Subtitles by sub.Trader subscene.com
Il n'y a que deux façons de vivre sa vie
L'une en faisant comme si rien n'était un miracle
L'autre en faisant comme si tout l'était...
Voici la zone de formation de la tempête tropicale Hazel.
Selon le modèle américain, Hazel se dirigerait vers le nord,
épargnant Mobile et la Floride pour arriver en Géorgie.
Selon le modèle européen, elle gagnerait le nord-ouest
et se renforcerait avant de se transformer en ouragan.
Une forte tempête toucherait alors les régions de Gulfport
et de la Nouvelle-Orléans.
Hazel se déplace
à 15 km/h et devrait atteindre les côtes dans la nuit
ou tôt demain matin.
Elle redeviendrait une tempête tropicale
avec des pluies et de fortes rafales de vent
dans les zones touchées.
J'ai le sentiment
que Hazel frappera plutôt nos amis de Louisiane.
Avis de Tempête
Magnifique.
C'est quoi, là-dedans ?
Ça ? Rien.
Mais encore ?
Des crabes mous.
- La période de mue est finie. - Pas vraiment.
Ceux-là sont pour le Fryman.
Ils les noient dans l'ail et le poivre !
On sent plus le goût !
Ils payent 55 la douzaine.
Je t'en donne 60.
- Tucker sera d'accord ? - Tu plaisantes ?
Il sera ravi. Des crabes mous si tard ?
Si on te demande, c'est pas moi.
De quoi tu parles ?
Sois prudent, ce week-end.
Crabes mous
Merci.
- Le 17 ? - C'est moi.
Bonjour,
c'est encore Miranda Wells.
J'ai eu 80 $ de frais de découvert, le 3.
Tout ça parce que le chèque n'a pas été crédité à temps.
Ce montant doit être annulé, reversé, abrogé ou je ne sais quoi.
Rappelez-moi dans la journée. Merci.
- Miranda, il est 12h13. - Et ?
Et j'ai oublié de te rappeler ton R.-V. chez le dentiste à midi.
On a fait 5 % de plus que l'an dernier.
Les gens se remettent à dépenser. Enfin !
- Tu vas où ? - Chez le dentiste.
Au fait, pour le dîner...
Je sais, la tempête. C'est pas grave.
Apparemment, on sera pas touchés, mais...
On n'est jamais trop prudent.
Alors, je le fais ?
Barricader le restaurant ? Évidemment.
Il faut toujours s'attendre au pire.
Moi qui avais eu une table chez Shaya.
Oh chéri... C'est un soir de semaine.
Merci.
C'est pas grave.
J'ai acheté des crabes mous à Sang qui les gardait pour le Fryman.
Je lui ai dit que leur chef était nul
et je les ai eus à 60 la douzaine.
- Des crabes mous si tard ? - Incroyable, hein ?
Je suis fier de toi.
Désolée. Je peux vous aider ?
J'espère. J'ai réservé pour cette nuit.
J'ai un cousin à Nashville.
Ah bon ?
Première fois chez nous ?
Et à la Nouvelle-Orléans.
Vous révisez quoi ?
Comment quitter ce job.
Tout est possible avec de la volonté.
Oui, sans doute.
Vous auriez une chambre avec vue ?
Non, toutes celles qui donnent sur le Vieux Carré sont réservées.
Pas de souci. Je prendrai ce qu'il y a.
La chambre 1 a été libérée plus tôt à cause de la tempête.
Alors ça, c'est fou. La chambre 1 donne sur le fleuve.
Ça doit être mon jour de chance.
C'est rare, une adulte avec autant de caries.
Vous vous gargarisez au sucre ?
- Aux caramels mous. - D'accord, je comprends mieux.
Devon veut me poser une couronne.
Ou il a juste envie de vous voir.
Si je vous dis lundi prochain à 9h ?
Donna, faites un effort.
Vous n'auriez pas un créneau pour... le mois de juin ?
- Vous êtes à quelle mutuelle ? - Je l'ai résiliée.
Ce serait combien ?
1 700 pour une dent de devant, 2 300 pour une dent du fond.
Elle est devant ou au fond ?
Au fond.
Je suis sûre que Tucker serait ravi de sortir sa carte Platinum.
Peut-être, mais c'est déjà...
assez compliqué comme ça qu'il soit mon patron.
Restez à l'abri, ce soir. Il paraît que Hazel va nous éviter.
Ou bien dévier et nous tomber dessus.
Joli lancer !
Je cherche Miranda Wells.
Vous êtes de la banque ?
Pas vraiment, non.
Elle est au travail. Je suis son fils.
J'avais deviné.
Le problème...
c'est qu'il faut que je lui explique ce dont il s'agit.
Tu sais quand elle va rentrer ?
D'habitude, elle revient vers 16h.
Sympa, ta canne à pêche.
C'est mon père qui me l'a faite. Je ratais les gros poissons.
Il était inventeur. Plus ou moins.
Et un bon, je suis sûr.
D'après ma mère, ça rapportait peu. Mais c'était pas son vrai métier.
Et il a résolu ton problème de lancer.
Aucun effet sur les poissons.
Tu n'es pas à l'école ?
J'ai un rhume.
Mais ma mère m'a donné du sirop. Alors, ça va.
Tu as choisi une belle journée pour rester à la maison.
La tempête n'arrivera pas avant ce soir.
J'ai vérifié. Plusieurs fois.
Merci de ton aide.
Lui dites pas qu'on a discuté.
Je suis pas censé parler aux inconnus.
Compte sur moi pour garder le secret.
La tempête Hazel peut devenir un ouragan quand elle frappera
entre Pensacola et Morgan City, en Louisiane.
Même si Hazel ne se transforme pas
en ouragan, elle donnera des vents violents...
Génial.
Coucou.
Miranda, c'est Bobby.
Oui, votre nom s'affiche. Et je vous vois, un peu.
Tu écoutes les infos ?
Pour la tempête ? Non. Pourquoi ?
Ce sera pire avec le réchauffement.
La faute aux vaches.
Et ton toit ?
Mon toit ?
La fuite. Tu l'as fait réparer ?
Je peux pas payer une couronne, alors un toit...
Vends cette fichue maison et déménage sur les hauteurs.
- Vous vous répétez. - Sans blague ?
Depuis sa mort.
Et c'est toujours d'actualité. Vous n'êtes pas en sécurité.
Bobby, je suis pressée. Je vous rappelle ?
Tu ne le fais jamais.
Tu es toujours débordée.
C'est à cause des enfants. Bisous.
Salut. Alors, cette journée ?
Horrible.
Nulle.
Bessie, ça va pas ?
Elle a dit qu'elle avait un poney et on l'a traitée de menteuse.
J'ai dit que je "voulais" un poney.
Depuis quand ?
Depuis toujours !
Elle regarde trop L'Étalon noir.
T'as pas mangé ?
Personne apporte plus son déjeuner. Je peux pas manger à l'école ?
De temps en temps. Mais ça revient cher, tu le sais.
C'est débile.
Bon, raconte. Qu'est-ce qui se passe ?
Kit Riley fête son anniversaire le même jour que moi.
Il y aura des food trucks.
Je veux pas le fêter.
J'aurai pas ce que je veux. Alors ça sert à rien.
L'ordi, on peut pas maintenant. On verra à Noël.
Si on a un sapin, ce sera déjà bien.
Pas de téléphone au volant.
Je veux juste voir qui c'est. La banque doit m'appeler.
C'est Carol.
- La banquière. - Je rêve.
- Tu l'appelles par son prénom ? - N'en rajoute pas.
Demande-lui si je peux la rappeler.
Maman !
T'es vraiment
la pire conductrice du monde !
Parce que je suis la seule au monde à t'avoir comme passagère !
Je suis désolée, c'est entièrement ma faute.
Vos enfants n'ont rien ?
Non, à part un sale caractère.
C'est vous qui avez tout pris.
Voilà pour la franchise.
Ne faites pas marcher votre assurance pour ça.
Si vous avez de l'adhésif et de la mousse en spray,
je le répare.
Je ne peux pas vous demander ça.
C'est moi qui me propose.
Mon père était mécanicien.
C'est comme vous voulez. Vous me dites.
On habite un peu plus haut.
Je vous suis.
Merci.
Laissez.
- Il va pas nous faire un procès ? - Non.
- Pourquoi il prend le pare-chocs ? - Il vient le réparer.
Tu le laisses nous suivre à la maison ?
Bessie, n'oublie pas ton sac.
D'accord, maman.
Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter.
Bray Johnson.
Miranda Wells.
Miranda, enchanté.
Oui, enfin pas vraiment.
Mais c'est gentil.
Je vous présente Missy et Bessie.
Bonjour.
C'est quoi, le V ?
Le V ? Vanderbilt. J'enseigne l'ingénierie à la fac.
Cool.
- Vous devez être bien occupée. - C'est peu de le dire.
Et voilà Greg.
- Coucou, chéri. - Bonjour, Greg.
Il a quoi, le pare-chocs ?
Mauvais karma. Mais M. Johnson va le réparer.
Tu aurais pas des tournevis et des clés à molette dans ton abri ?
Si, bien sûr.
Et de la mousse en spray
pour boucher les trous ou réparer une fuite ?
Tiger Foam ou Great Stuff ?
Les deux feront l'affaire.
Tiger ou Great quoi ?
Jargon d'initiés.
Vous voulez une bière, de l'eau, une brique de jus de fruit ?
Non, j'en ai pour une seconde.
OK. Je laisse la porte ouverte. Si vous avez besoin, appelez-moi.
Maman, regarde.
Enseignant en génie mécanique
Et voilà. Tu vois ? Tout ce qu'il y a de plus honnête.
Allume la chaîne météo et mets la table.
... et Morgan City, en Louisiane.
Les avis d'ouragan sont en vigueur.
Hazel deviendra un ouragan de catégorie 1 dans la nuit
ou tôt demain matin,
et atteindra la côte entre Mobile, La Nouvelle-Orléans et Pensacola...
Bessie, pas de coloriage
sur la table. Tu sors la poubelle ?
Oui, maman.
Qu'est-ce qu'on mange ? Attends, je sais...
Haricots rouges et riz ou nuggets
et salade.
Tu préférerais du homard ?
Pas toi ?
Je veux de la pizza.
Pas ce soir, chérie.
Missy, viens voir.
Greg
est au paradis des bricolos.
Tu m'étonnes. Il vit entouré de filles, le pauvre.
Tu le payes combien, ce type ?
Rien du tout.
Franchement,
vous la cherchez et elle vous rentre dedans.
C'est bizarre.
Tu trouves ?
Oui ! Parce que... c'est une sacrée coïncidence.
Ou alors elle conduit comme un pied.
Hazel se rapproche.
Comment ça se passe ?
C'est bon. Il y a plus qu'à laisser sécher
et ça tiendra une éternité.
Entrez vous laver les mains.
C'est pas de refus.
Greg, dépêche-toi !
Je veux pas que tu rates encore l'école.
Excusez le bazar. Je ne m'attendais pas à avoir
de la visite.
L'essuie-tout et le savon sont juste là.
Et une bière vous attend dans le frigo.
Merci.
Bray est prof à la fac.
Il paraît. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Eh bien, c'est...
un peu long à expliquer.
Pardon, ça ne me regarde pas.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Maman !
Quoi ?
T'as laissé le poulet dans le sac et ça a fondu.
Oui, au temps pour moi.
Ce sera bien des haricots rouges, ce soir.
Des pizzas !
Les enfants, j'ai dit non.
Les pauvres achètent pas de pizzas.
On n'est pas pauvres, mais fauchés. C'est pas pareil.
Vous disiez ?
Une seconde.
Les enfants.
Sympa, hein ? On refait Chantons sous la pluie.
Mais avec des casseroles.
Ça me fait peur, le vent.
La nature a du pouvoir. Mais toi aussi.
Moi ? Pas du tout.
Bien sûr que si.
Mais...
il faut faire attention.
Quand on veut une chose, on l'obtient.
Maman, c'est vrai ?
Quoi, ma puce ?
C'est quoi, ça ?
Un crabe sur un vélo.
À part ça ?
Un aimant.
Qui...
attire les objets.
Grâce à une force
invisible,
mais bel et bien
réelle.
Pour tes pensées,
c'est pareil.
Plus tu penses à quelque chose,
plus tu attires cette chose à toi.
D'accord. Alors là, je pense à des pizzas.
T'es sérieux, vraiment ?
J'adore le fromage tout fondu
et coulant.
Et toi ?
- Au pepperoni et à la saucisse. - Avec une pâte fourrée, le top.
J'ai une moyenne au fromage
et une moyenne pepperoni et pâte fourrée, pour Miranda Wells.
C'est vous ?
J'y suis pour rien.
C'est bien nous, mais on n'a rien commandé.
C'est un certain Tucker qui a appelé.
Il a même laissé un pourboire.
C'est gentil. Merci.
- Restez bien au sec. - Vous aussi. Merci.
Allez, les filles. On se lave les mains.
Oui, maman.
On va manger des pizzas. Trop cool !
Je vais rentrer.
Oui... Non.
Oui, bien sûr. Excusez-moi.
Merci.
Tu l'as embouti.
Propose-lui de rester.
Tucker essaie de m'acheter et ça marche trop bien.
Sa famille
a un restaurant, le Middendorf.
C'est moi la gérante.
Avec lui, bien sûr.
Elle dit pas "petit copain" parce qu'il a 43 ans.
Mange ta pizza.
Ça a l'air d'être un homme gentil qui sait apprécier
quelqu'un de bien.
Vous seriez pas bouddhiste ?
- C'est quoi, cette question ? - Je sais pas.
Vous avez l'air différent.
Pas comme maman, toujours stressée.
- Je suis pas toujours stressée. - Si, carrément !
Bessie, défends-moi. Je suis stressée ?
Oui.
Traître.
T'es épuisée dès le matin.
D'accord, je vois.
On se ligue contre maman qui travaille dur
et a Tucker comme ami.
Sans elle, vous mangeriez
du plastique fondu.
Oui, j'approuve. Tchin.
Vous êtes bizarres.
À vos devoirs, et la vaisselle
dans l'évier.
Et non, je ne suis pas bouddhiste.
Je suis juste...
prêt à croire que tout ce qui arrive,
même les choses négatives,
peut déboucher sur du positif.
Pas chez nous.
Rien de mieux qu'un ouragan pour gâcher une soirée parfaite.
Vous ne rentrez pas à Nashville ce soir ?
Non, j'ai pris un hôtel en ville.
Mais écoutez...
Pour aujourd'hui, je dois avouer que tout était...
vraiment inattendu.
Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais...
j'ai été ravie de vous emboutir.
Vous avez une sacrée famille.
Merci.
Ils sont mignons.
Je voulais vous dire quelque chose, mais je n'ai pas...
Maman !
- Une araignée ! - Je veux voir.
Et... retour à la vraie vie.
Bonsoir.
Nous faisons face à une tempête très intense...
Merci pour les pizzas.
C'était trop gentil.
Bisous.
... signe d'une tempête tenace.
La bonne nouvelle, c'est qu'en touchant les côtes,
Hazel devrait redevenir une tempête tropicale,
avec des vents soutenus de 80 à 110 km/h,
et pourrait contourner la Louisiane.
Ben voyons.
La tempête apportera de fortes pluies.
Mais c'est le vent qui sera dévastateur.
C'est toujours le vent qui fait le plus de ravages,
abattant des arbres et des lignes électriques...
C'est pas vrai.
On va rester dans la salle de bain.
Allez ! Dans la baignoire.
Pourquoi dans la baignoire ?
C'est un peu comme quand papa nous emmenait camper
et qu'on dormait les uns contre les autres.
Coucou.
Regardez où vous marchez.
Maman, ça va ?
Je prends sur moi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Si les céréales sont sèches, prenez-en avant que le lait tourne.
Pourquoi ça nous arrive tout le temps à nous ?
On doit pas avoir de chance.
Allez, on attrape les céréales.
Bravo.
Tout le monde va bien ?
Je vous jure...
J'ai toujours le pressentiment
qu'une catastrophe va me tomber dessus et puis...
elle tombe.
Café ?
Merci.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je ne pouvais pas partir sans vérifier que tout allait bien.
Vous avez une assurance habitation ?
Vous parlez de celle avec une franchise de 5 000 $ ?
Je les accumule.
Ne voyez pas tout comme une série d'événements tragiques.
Ça y ressemble pas mal, pourtant.
Je sais.
Mais j'ai compris
que si je pense à ce que je veux et pas à ce que je ne veux pas,
ma vie est beaucoup plus agréable.
Vous êtes du genre heureux au réveil, non ?
Je vais vous aider.
Comment ?
Avec de la mousse magique ?
Je viens de rénover une petite ferme dans le Tennessee.
Ce sera pas compliqué.
Avec du temps et...
Et de l'argent.
Deux choses... que je n'ai pas.
Ça reviendra pas si cher.
Vu le prix du bois, il faudra peut-être improviser un peu.
Mais le plus important, c'est que vous soyez au sec.
Oui, ce serait un bon début.
- Disons 500 dollars. - 500 ?
Les matériaux.
Un toit coûte dans les 10 000 $.
Comme je le disais, on devra peut-être improviser un peu.
Mais j'ai mes outils à l'arrière
et mes cours reprennent dans 8 jours.
Pourquoi vous m'aidez ?
Parce que je peux.
D'accord.
Je vous embauche.
Mais c'est juste à cause du café.
Merci.
Chérie, non.
- Jette pas tes dessins. - Ils sont mouillés.
Ils vont sécher.
C'est ce à quoi je tiens le plus.
Celui-là, c'est mon préféré.
À moi aussi.
Missy a raison.
J'ai dit que j'avais un poney et c'est faux.
Ça, c'est un poney. Et il est à toi, pas vrai ?
Maman ?
Et mon anniversaire ? C'est dans 5 jours.
On va se débrouiller.
Comment ? Regarde la maison.
On devrait annuler.
Non.
Non !
Désolée, les parents n'ont pas toujours la solution.
Loin de là.
Mais tu sais quoi ? On a 16 ans qu'une fois dans sa vie.
Et on va fêter ça.
Il vient d'où, ce café ?
Ces deux chevrons
ont l'air fendus. À part ça, le trou est net.
Ça veut dire quoi, exactement ?
Salut, Bray.
Salut, les enfants.
Donc pour réparer cette partie,
je dirais que ça coûterait dans les 150.
Plus les planches,
le papier goudronné, les clous. On resterait sous les 200.
Pour le placo et l'isolation du plafond...
disons 200 de plus.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il répare le toit.
Comment ? On est fauchés, tu te souviens ?
J'en sais rien.
Les aimants...
Regardez !
C'est mamie.
Seigneur Dieu !
Tout le monde va bien ? Personne n'est blessé ?
- On a dormi dans la baignoire ! - Le toit est troué.
Mais c'est effrayant !
- J'ai appelé toute la nuit. - Le réseau doit être en panne.
Maman a été cool. Elle a trop pas paniqué.
"Elle n'a pas du tout paniqué".
Regardez-moi ce désastre.
Qu'est-ce que je te disais pour la maison ?
Qui est-ce ?
C'est Bray.
Il va réparer le toit.
Après le pare-chocs.
On a mangé des pizzas ensemble.
- Quelles pizzas ? - À la pâte fourrée.
Oui, Bray va essayer de réparer le toit.
C'est un professionnel ?
Il vient du Tennessee.
Voici ma belle-mère Bobby.
- Bobby, je vous présente Bray. - Bray, enchanté.
Moi de même.
Maman lui est rentrée dedans.
Pas "rentrée dedans". J'ai juste touché son pare-chocs.
Et le tien est tombé.
Verdict ?
Je vais chercher les matériaux à la scierie
et essayer de récupérer des ventilos pour sécher les sols.
On sera là.
Certainement pas. Les enfants ne peuvent pas rester.
Leurs chambres sont intactes.
J'ai deux mots pour toi : "moisissure noire".
Greg est déjà assez malade comme ça.
Et l'école ?
Il n'y a plus de courant. Les écoles sont fermées deux jours.
Venez donc dormir quelques nuits à la maison.
Ça te permettra d'y voir plus clair.
C'est vrai. Vous avez raison.
Allez préparer des affaires.
On va chez mamie !
Deux minutes, pas plus !
N'emportez pas tout.
Formidable !
Merci.
Merci à toi, ma grande.
On pourra s'arrêter au restaurant ? Je voudrais voir Tuck.
Qui est cet inconnu
à qui tu confies ta maison ?
Tout le monde n'est pas tueur en série.
Il est professeur à l'université, enfin.
On n'est jamais trop prudent, de nos jours.
La seule chose de valeur ici, ce sont les enfants.
Et ils viennent avec nous.
Alors, je vais lui faire confiance pour ne pas nous arnaquer
et faire de son mieux.
Les gens ne sont plus comme ça.
On ne sera pas dans vos pattes.
Elle s'inquiète pour vous.
On est tous un peu méfiants, par ici.
Mais c'est gentil d'essayer.
- D'essayer quoi ? - De nous donner de l'espoir.
J'apprends à mes enfants à être réalistes.
Leur père était un rêveur et...
ça a l'air héréditaire, surtout pour Greg.
Je veux qu'ils gardent les pieds sur terre.
Compris.
Et vous voulez
me demander pour mon mari, mais vous n'osez pas.
Il est mort il y a 5 ans.
Je suis désolé, vraiment.
Moi aussi.
Il rate plein de choses.
Il faut qu'on s'échange nos numéros.
Oui, bien sûr.
Tuck !
Sympa, hein ?
Heureusement qu'on avait barricadé. Tout le monde va bien.
Et vous, ça va comment ?
Bien, à part les dégâts sur le toit. Quelqu'un s'en occupe.
On va rester un peu chez Bobby.
Pourquoi pas chez moi ?
Tu lui dis ?
Oh non ! Elle me pardonnerait jamais.
Et j'essaie de me faire bien voir.
- Qui répare le toit ? - Un type que tu connais pas.
Très bien.
J'installe
les enfants et je reviens t'aider.
Non, fais ce que t'as à faire. Je t'appellerai.
T'es sûr ?
À bientôt, Bobby !
Tuck a perdu du poids ? Il a l'air en forme.
Je ne crois pas, non.
Toujours rien à m'annoncer pour vous deux ?
Pourquoi tout gâcher ?
Parce que c'est un type bien.
Ça peut paraître bizarre
venant d'une belle-mère.
Mais tu sais à quel point ça peut être difficile
de passer à autre chose et...
Je suis veuve, moi aussi. Tu te souviens ?
Quel intérêt de s'imposer un truc dont ni lui ni moi n'avons envie ?
Salon de l'innovation 2014
Merci.
Bonjour. Bray Johnson.
Il a oublié ça ?
C'est à vous ?
Matt Wells.
Bray Johnson, enchanté.
Je vous offre un verre ?
Si je pouvais
régler la pression à 6...
Messieurs, je vous présente Matt, l'inventeur dont je vous ai parlé.
Je voulais justement t'appeler.
Alors ?
T'as survécu à la méchante tempête Hazel ?
Oui et non.
Je risque de rester plus longtemps. Ça te gêne pas ?
Pas du tout. Comment ça s'est passé ?
Je sais pas trop.
J'ai l'impression que le ciel m'envoie des signes.
Elle a réagi comment ?
Eh ben, justement...
Je lui ai encore rien dit.
Mais pourquoi ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Il y a pas d'enfants ?
Ici, on vit surtout entre adultes à la retraite.
Alors, ils sont où ?
Chez eux, devant La Roue de la fortune.
On ne dirait peut-être pas comme ça,
mais c'est un quartier très dynamique.
On peut faire du golf, de la natation, du yoga.
On aime que tout soit tout beau, tout propre, sécurisé...
Et on a un étang et un kiosque.
C'est quoi, un kiosque ?
Un truc pour faire joli.
Où les vieux se retrouvent pour se plaindre de leur santé.
Quoi ? C'est toi qui l'as dit.
Allez, entrez.
Il est énorme, ce trou !
Pardon ?
Ils ont eu de la chance.
- Vous êtes le type du toit ? - Oui, c'est moi.
Bray.
Tuck Middendorf, du restaurant. Miranda m'a dit de passer.
C'était vous, les pizzas ?
Oui. Comment vous...
Là, vous avez marqué des points, mon vieux.
Ah bon ?
- Comment vous connaissez Miranda ? - Je ne la connais pas vraiment.
Pourquoi vous réparez son toit ?
Très bonne question.
Vous pouvez me donner le sac à outils ?
Oui.
Celui-là, oui. Vous pouvez me le jeter.
Tenez.
- Je vous aide ? - Oui.
Merci.
- Sacrée vue. - Le privilège des couvreurs.
Il va falloir remplacer toute cette partie.
Oui, je poserai le placo et l'enduit demain.
Il ne devrait pas pleuvoir, j'en profite.
- C'est pas votre métier ? - Non.
Je donne juste un coup de main.
Si Miranda m'en avait parlé, j'aurais payé un vrai couvreur.
Ne le prenez pas mal.
Pas de souci.
Elle peut être têtue.
Ça fait longtemps, vous deux ?
Quelques années.
Elle est venue travailler pour moi un an après la mort de son mari.
Un type sympa aussi, apparemment.
Ça a dû être terrible.
Se retrouver veuve avec 3 enfants.
Ça l'a rendue
encore plus méfiante.
Je suis pareil. Alors, je lui mets pas la pression.
Les choses peuvent changer si on veut vraiment.
Je veux juste son bonheur.
Je vous comprends.
C'était un plaisir.
Moi aussi, Tucker.
Appelez-moi si vous avez besoin.
J'y manquerai pas.
Pourquoi les gens aiment les puzzles ?
Ils aiment pas ça. Ça les occupe quand ils s'ennuient.
À vous entendre, c'est la prison.
Regardez toutes ces pièces.
Ça va nous prendre une semaine.
Une éternité.
Écoute, je sais que tu adores cette maison, mais...
On peut éviter d'en parler maintenant ?
J'ai travaillé dans l'immobilier pendant 40 ans.
Cette maison pourrait se vendre en 1 jour.
Ou en 18 mois. Tu ne peux pas te permettre d'attendre.
Je peux pas y penser maintenant.
C'est tout ce que je te demande justement,
d'y penser.
Vous êtes les uns sur les autres.
Les filles ont besoin d'une deuxième chambre.
Tu récupérerais ton argent et même plus.
Pas avec un toit troué.
Ma grande,
tu sais aussi bien que moi que cette maison est une ruine.
Je voulais vous faire un point sur les travaux.
Seulement si c'est positif.
La lumière est tombée,
mais si le courant revient, j'aurai fini après-demain.
C'est génial !
Oui, j'ai enlevé la branche et dégagé le trou.
Pour les sols, je préfère laisser le ventilo toute la nuit.
Ça, je m'en fiche. Du moment qu'on est au sec.
D'accord, je vous rappelle demain.
Attendez, Bray.
Vous êtes où ?
Vous faites quoi, là ?
Je suis sur votre toit, devant un superbe coucher de soleil.
Et vous ?
En plein stress.
À cause de l'argent ?
Non, c'est tout le reste.
Mon boulot,
les enfants, Tucker.
Je crois que je vais devoir vendre la maison.
Ça, c'est dur.
Un peu, oui. Et je sais qu'elle sera démolie.
Ça me fend le cœur.
Quand ce sera le moment, vous saurez quoi faire.
C'est encore une de vos leçons de vie ?
J'ai divorcé il y a 10 ans, ça m'a foutu en l'air.
Il y avait des enfants ?
Non, on voulait économiser un peu avant de fonder une famille.
Ce qu'elle a commencé à faire avec un autre.
Oh mon Dieu, c'est...
Vous deviez être...
Anéanti, oui.
Puis je suis passé à la colère. J'en voulais à tout le monde.
Ça ne vous ressemble pas.
Plus maintenant. Mais ça, c'était avant.
Avant ?
Avant un autre électrochoc.
C'était indiscret.
Non, non pas du tout.
Mais parfois, la meilleure chose à faire, c'est...
d'attendre
que l'horizon s'éclaircisse.
En tout cas, c'est super, pour la maison,
monsieur le prof.
Merci.
Je vous en prie.
Bonne soirée.
Bonsoir.
- Bonjour, M. Johnson. - Bonjour, Sloane.
Il paraît que vous prolongez votre séjour.
Oui, je rends service à une amie à Madisonville.
Au fait, j'attends un pli important ces jours-ci.
Vous pourriez ouvrir l'œil ?
Un pli important ? Bien sûr.
Merci.
Tiens-le bien. Sinon tu vas en renverser.
Bobby ! Qu'est-ce que vous faites là ?
On aide maman !
La banque alimentaire a lancé un appel.
Miranda a pensé que vous pourriez participer.
Beaucoup de gens sont privés de courant.
Tu veux bien que ça profite à quelqu'un ?
Bien sûr. Mais Manny ou Charmaine auraient pu le faire.
Je suis censée travailler, aujourd'hui.
Peut-être que vous lui manquiez.
Vous croyez pas ?
- C'est vrai ? - Quoi ?
Rien.
On dépose ça et on file. Je t'appelle plus tard.
Je voulais montrer à Miranda le nouveau projet immobilier
près de chez moi.
Elle pense
vendre sa maison.
C'est vrai ?
Non.
J'ai regardé les annonces, il y a beaucoup d'offres.
Mais après la tempête, ta maison
va détonner. Je dis ça comme ça.
Si on déménage, comment le père Noël
va nous trouver ?
Quand vous déménagerez,
maman remplira un formulaire
de changement d'adresse.
Et la poste l'enverra
directement au pôle Nord.
Qu'est-ce qu'elle a, notre maison ?
Rien qui va, ma chérie.
Bobby.
J'y vais. J'ai des gens à payer, même quand il y a pas de courant.
Je t'appelle.
Merci.
Attention
avec le poivre. Ça va te faire éternuer.
Où va cette pièce ?
Honneur aux dames.
Et pour le jeune homme.
Mamie, t'as pas des céréales à la cannelle ?
Ça, ce sont des protéines. Excellent pour les muscles.
D'habitude, on prend des céréales.
Je n'en ai plus. Désolée, ma chérie.
Le pain est dégoûtant.
C'est parce qu'il est sans gluten.
Quand tu auras mon âge,
tu me remercieras.
- C'est quoi, le gluten ? - Une substance dans les aliments.
"Salut à tous. Le courant est revenu et le toit est réparé."
- Ouais ! - Oh non, déjà ?
Cool ! Un velux.
Ça le fait grave.
Comment vous avez fait ?
Un nouveau plafond.
Impressionnant.
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
Un pansement résistant aux intempéries.
Ça vient d'où ?
Il est apparu.
- Comme les pizzas ? - Non.
Ça, c'était Tucker.
Là, c'est Bray qui a travaillé dur pour trouver la bonne pièce.
Elle flottait dans le bayou, en attendant d'être utile
et elle m'a trouvé.
Ou c'était juste un hasard.
"Le hasard, c'est Dieu qui se promène incognito."
C'est de qui ?
Einstein.
Le mec de E=MC2 ?
Il a aussi dit
qu'on devrait tous se demander si notre univers est bienveillant.
Pourquoi ?
Parce que notre réponse détermine notre vie.
Vous ne seriez pas de Californie ?
Non, madame.
Donc l'aimant dans votre tête aurait attiré la fibre de verre...
Ça suffit, les questions.
Cet homme a une vie. Dites-lui au revoir.
Au revoir, Bray. Merci pour le toit.
Je prends mon chéquier.
Viens dans ma chambre.
J'ai une question.
Vas-y.
Où est l'enveloppe ?
Je ne lui ai pas encore donnée.
Pourquoi ?
Je l'avais mise dans la boîte aux lettres
qui s'est envolée.
Alors, j'en attends une autre.
Il y a quoi dedans ?
Des trucs de grandes personnes.
Mais ce sera une bonne nouvelle.
Tenez !
500 $ et tous mes remerciements.
À encaisser dans 8 jours.
Compris.
Vous rentrez à Nashville ?
Oui, je vais être bien occupé jusqu'aux vacances de Noël.
Je ne comprends toujours pas votre geste.
Cette collision, c'était pas un hasard.
Et qui sait ? Vous m'avez peut-être aidé aussi.
Miranda !
Ma grande, c'est Tuck.
Je le rappellerai.
Il dit que c'est urgent.
Excusez-moi.
Coucou. Je peux te rappeler dans deux minutes ?
Vous voulez venir à la réouverture ce soir ?
Propose à Bobby aussi.
Je lui demande.
Tucker veut nous inviter pour la réouverture.
- Il demande si vous voulez venir. - Je ne vais pas rater ça.
- Super. On y sera à 19h. - Génial. À ce soir.
Vous disiez ?
Que la collision n'était pas un hasard ?
C'était peut-être l'occasion pour moi
de rencontrer une femme vraiment cool,
qui assure toute seule avec 3 enfants.
Merci.
Même si c'est moi qui suis gagnante, dans l'histoire.
Écoutez, j'ai encore la tronçonneuse pour une journée.
Si vous voulez que je dégage le monospace,
je peux m'arrêter en repartant. J'ai besoin de bois.
Volontiers.
Tucker peut le faire, ma grande.
Tucker avec une tronçonneuse ?
D'accord.
Mais je fais le café.
Ça marche.
S'il vous plaît. Je peux avoir votre attention ?
Je profite de cette occasion
pour remercier Manny et toute son équipe
d'avoir bossé comme des dingues pour qu'on puisse rouvrir !
Manny !
De temps en temps, on subit une tempête
qui secoue non seulement notre boulot...
mais aussi notre vie et les choix
qu'on a faits dans cette vie.
J'ai toujours voulu une famille.
Mais pour une raison ou une autre, ça ne s'est jamais fait.
Je me suis peut-être trop concentré
sur le travail.
Mais...
j'aimerais changer tout ça, ici et maintenant.
Miranda Wells,
veux-tu m'épouser ?
Oui.
Formidable !
Et voilà.
Désolé.
Attends. On va essayer...
Voilà.
Bref, elle a dit oui !
Merci.
- Super ! - Je suis si contente.
- Et le monospace ? - Toujours coincé derrière un arbre.
Ne vous inquiétez pas.
Son homme à tout faire va nous couper ça demain matin.
Mon homme à tout faire ?
Et si je restais dormir
chez toi ?
Comme ça, vous les amoureux,
vous pourrez fêter vos fiançailles !
Oui, ce serait super.
Ça vous va si mamie reste dormir ?
Oui, bien sûr.
À demain matin.
Il faut que je parle à Doug.
Les enfants, pas de nuit blanche.
Doug !
Félicitations, maman.
Merci.
En voiture.
Bonne soirée, ma grande.
On y va. Ferme bien les yeux.
Je te tiens, je te tiens.
Ferme bien les yeux.
On y est presque.
Et...
ouvre.
J'ai demandé à Doug de la garer ici tôt ce matin.
Et paf, elle est là.
Tucker.
Pas question que ma fiancée conduise un vieux monospace.
Que diraient les voisins ?
Il est...
magnifique. Merci.
Il te plaît ?
Il est pas trop petit, comme la bague ?
J'irai la faire agrandir.
Allons-y maintenant !
Non, j'ai des courses à faire avant d'aller bosser.
Quelles courses ?
Pour préparer la fête de Missy.
Une fête ?
Pour ses 16 ans, gros bêta ! Elle en parlait hier soir.
Ah oui, désolé. J'avais la tête ailleurs.
Une autre fille lui fait concurrence avec des food trucks.
Je peux en faire venir un.
Non, pas de food truck. Juste des ballons et un gâteau.
Qu'est-ce que je peux lui offrir ?
Rien, juste une carte.
Avec quoi d'écrit dessus ?
Ça va ?
J'ai pas envie d'en parler.
De quoi ?
Comment ça ?
De quoi t'as pas envie de parler ?
De ce qui te rend furax ou de ce que t'as jeté ?
Des deux.
Tu veux parler du 3e sujet ?
Quel 3e sujet ?
À mon avis, ce qui te rend furax
n'a rien à voir avec ce que t'as jeté.
Vous en savez quoi ?
C'est pas les fiançailles de ta mère ?
Si.
J'imagine que ça fait remonter plein d'émotions
par rapport à ton père.
Oui.
Alors, tu t'es vengé
sur ce qu'il y avait dans le carton que tu viens de jeter.
Peut-être bien, ouais.
Ça méritait d'être jeté ?
C'était qu'une invention débile.
Tu veux bien me la montrer ?
Une mangeoire à poule automatique
pour le cours de sciences.
Si elle marchait, je gagnerais de l'argent.
Et maman aurait pas à épouser Tucker.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle est pas amoureuse.
T'en es sûr ?
Pas comme de papa.
Je t'explique.
Si tu enlèves 2 ou 3 maillons
ici...
Voilà. Et ensuite...
que tu augmentes la tension là...
ça devrait marcher.
Ça marche !
- Tu veux toujours la jeter ? - Non !
Je vais te dire une chose.
Tout ce que voulait ton père, c'était ton bonheur.
Comment vous pouvez savoir ?
Parce que les pères sont comme ça.
Pourquoi vous êtes si gentil ?
On récolte ce qu'on sème.
Tu vois ?
C'est pas vrai. Pas à 15 ans.
Dis pas ça ! Tu te sous-estimes.
Kit Riley fête son anniversaire demain aussi.
Il y aura des food trucks. Et c'est la coqueluche du lycée.
Je vois. J'ai une question pour toi.
Tu préférerais quoi ?
250 amis sur Instagram ou 5 vrais amis ?
5 vrais.
Et ils viennent demain ?
Oui.
Profite de t'amuser avec eux.
En faisant quoi ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? Pas à tes amis, à toi.
Si tu sais pas ce que tu veux, comment veux-tu le demander ?
Des caramels mous !
On en faisait quand j'étais petite, tous ensemble.
Maman adore les caramels.
Eh ben voilà.
Et maintenant qu'on a tout ce bois,
tu pourrais faire un feu de camp au bord de l'eau,
avec des hot-dogs, des s'mores.
Vous connaissez ça, vous ?
À mon âge, on a un peu d'expérience.
Maman, c'est quoi, ça ?
Tucker.
Ça en fait, du bois.
Il paraît que je dois vous féliciter.
J'étais la première surprise.
Maman, on peut faire des caramels mous ?
- Des caramels ? - Demain, à mon anniversaire.
Si on est que 6, c'est pas grave.
Et vous venez, hein ? Obligé.
- En fait, je... - Maman, insiste.
Je suis un peu perdue.
Vous avez intérêt à être là.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Aucune idée.
Ben voyons.
Je finis de ranger et je vous laisse tranquille.
Bray ?
Je comprends pas ce qui se passe.
Comment ça ?
Disons que je suis... Je sais pas...
J'ai du mal à croire que tout...
va s'améliorer.
Je me suis fait...
du souci pendant si longtemps
que je ne sais peut-être plus comment être heureuse.
Non, c'est...
Ça va, tout va bien. Faites pas attention à moi.
Écoutez, il y a...
une chose dont j'essaie de vous parler.
Venez à l'anniversaire.
S'il vous plaît.
Vous êtes un peu notre calme au milieu de la tempête.
D'accord.
Tu fais quoi, mamie ?
Je surveille ta mère.
Pourquoi ?
C'est ce qu'on fait pour les gens qu'on aime.
Alors, je vais te regarder les regarder.
Je les ai assez regardés.
Montre-la-moi !
Elle n'a pas changé depuis hier soir.
Tu as beaucoup de chance.
N'est-ce pas ?
Peu d'hommes accepteraient une femme avec tant de problèmes.
C'est pas très gentil, ça.
Pourquoi ? C'est la vérité !
Trois enfants, une montagne de dettes.
C'est pas une montagne.
Ce n'est pas un monticule non plus.
À vous entendre, je suis un cas social.
Je n'ai pas envie de te voir...
Laisse tomber.
Non.
Quoi ?
Gâcher tout ça.
Je suis fiancée depuis 12 heures
et déjà...
Vous n'en avez pas assez de voir tout en noir ?
Personne n'a jamais dit que la vie était simple.
Je ne demande pas qu'elle soit simple.
Mais je demande qu'elle en vaille la peine.
Bobby.
Il faut arrêter
de tout ramener à la perte et à la peur.
Et plutôt penser au positif et à la joie.
Maman, viens voir ce que j'ai construit !
Des caramels mous ?
Ça salit, alors ne t'habille pas trop bien.
D'où ça sort ?
En discutant avec Bray,
elle a compris qu'elle voulait juste s'amuser.
Il est parti, rassure-moi ?
Oui... Non, elle l'a invité.
À un anniversaire d'ado ? Il sera déguisé en clown ?
C'est pas sympa.
C'était pas le but. Je trouve ça louche.
Il m'a aidée, moi. Il a aidé Greg, et Missy.
Et il me pique ma fiancée.
Là, t'es ridicule.
Vraiment ?
C'est un ami de la famille
et il vient à l'anniversaire. Lâche l'affaire !
Appel de détresse !
Au secours !
Il y a un survivant !
Bonjour, M. Johnson. Ça vient d'arriver pour vous.
Merci beaucoup, Sloane.
Et j'ai imprimé votre document.
Parfait. Vous auriez
une enveloppe en papier kraft ?
- Et un stylo à me prêter ? - Bien sûr.
Toujours partant pour voir des ados en overdose de sucre ?
Ça commence à 14h.
Qu'est-ce que j'apporte ?
Votre sens de l'humour et un peu d'ibuprofène.
Joyeux anniversaire, Missy
On t'aime
Si je veux encore un anniversaire, enfermez-moi à vie !
Je trouvais ça sympa de montrer la nouvelle famille.
Non ?
Guirlande et banderole accrochées. Après ?
Les ingrédients pour les caramels vont dehors.
- D'accord. - Merci.
Alors, il sort d'où, ce Bray ?
Il est sexy.
Il a une copine ou pas ?
Je crois qu'il est célibataire.
Je vais voir s'il a besoin d'aide pour allumer le feu.
Ils arrivent !
C'est trop tôt. Dites que je suis pas là !
Je suis pas là !
Coucou, les filles !
Soyez les bienvenues !
Chérie, tes amies sont là.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Joyeux anniversaire Missy
- Vous avez soif ? - Merci.
Comme ça, maman ?
Oui, Bessy. C'est parfait. Reste bien
au-dessus du papier cuisson.
- C'est un sacré boulot, ce caramel. - Eh oui.
Maman en cache dans la boîte à gants.
Et d'ailleurs, ma réserve diminue de jour en jour.
Gare aux voleurs.
Il y avait une confiserie
près de mon école d'infirmière.
Toi ? Infirmière ? J'y crois pas.
Tu te demandes si j'étais une vraie personne
avant d'être maman ?
Et bien oui.
Et bientôt maman à nouveau, j'espère.
Quoi ?
Miranda !
Je peux te parler une minute ?
Bien sûr.
Je reviens.
Il faut que tu voies ça.
Qu'est-ce que c'est ?
"Un détecteur
"repère et redistribue
"l'énergie perdue vers un réseau
"capable de transformer les pertes en profits."
Ça te rappelle quelque chose ?
Ça ressemble à un projet de Matty.
- C'est le projet de Matty. - Bobby !
Economiser l'énergie, ça n'a rien de nouveau.
Il t'avait appelée de l'hôtel et t'avait dit qu'il avait rencontré
un collègue inventeur
qui voulait le présenter à des gens...
- Il avait pas de brevet ! - Et il est monté dans cet avion !
Quelqu'un d'autre a finalisé le projet ! Et alors ?
Pas n'importe qui. Bray !
Quand tu rencontres un type, va sur Google !
C'était la deuxième page !
Je comprends pas.
Ton homme à tout faire participait au même salon !
C'est de lui que Matty parlait.
C'est lui qui a volé l'invention de mon fils !
- Vous n'en savez rien ! - Ah non ? Va lui demander.
Bray ?
C'est ce que je crois ?
Répondez-moi. Vous connaissiez Matthew ?
- Oui, et je... - Comment vous avez pu ?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Tuck, t'en mêle pas.
- Je vous demande pardon... - Pour quoi ?
Pour m'avoir menti ?
Ou avoir volé et vendu l'idée d'un mort ?
Et vous passez voir comment va la veuve.
- C'est tordu ! - J'ai pas volé son idée.
Partez, maintenant !
Accordez-moi une seconde. On s'est rencontrés à Vegas.
J'avais mon système de traitement des eaux usées.
Et lui, son détecteur, super étudié.
Il me l'a montré, mais il y avait un souci.
Il m'a demandé conseil.
On a commencé à échanger et tout à coup,
on a eu l'idée d'un réseau énergétique
pour immeubles de bureaux...
Et puis il est mort !
Oui.
Et vous étiez où ?
Sur le siège à côté.
Vous...
Le type qui a survécu.
Grâce au miracle qui non seulement m'a sauvé la vie,
mais l'a complètement transformée.
C'est vous qu'ils ont trouvé ?
Vous ne manquez pas d'air !
Le brevet vient d'être validé. Je vous apportais les papiers.
Et puis il y a eu la tempête et vous...
Vous aviez l'air tellement...
Fragile, vulnérable ? C'est comme ça que vous me voyez ?
Non, au contraire.
J'ai besoin de personne pour me réparer !
Je voulais vous montrer...
Partez, maintenant.
Foutez le camp d'ici !
Vous l'avez entendue.
Allez-vous-en.
Vous nous quittez ?
Oui.
Je vais devoir vous compter la nuit.
Je comprends.
Sur la même carte ?
S'il vous plaît.
Vous pourriez faire livrer ça par coursier
demain matin ? Ajoutez les frais à ma note.
Bien sûr.
Bonne chance pour l'examen.
Merci. J'en aurai bien besoin.
J'ai une question.
Vous vous imaginez avocate ?
Oui.
Complètement.
Alors moi aussi.
Maman, il y a une fille avec une enveloppe !
Il était si gentil. Pourquoi lui faire payer un coursier
alors que j'habite à 5 mn ?
Merci beaucoup.
Bonne journée.
C'est de Bray ?
Oui.
Pas trop tôt.
Comment ça ?
Il est venu avec quand j'étais malade.
- Je l'ai pris pour le banquier. - Pourquoi t'as rien dit ?
Je dois pas parler aux inconnus.
Détecteur intelligent J&W
Montant : 106 382
Total dettes : 104 760
Tout d'abord,
il faut que vous sachiez
qu'une des inventions de votre père s'est vendue
pour une belle somme.
Et il pourrait y avoir d'autres chèques.
Je suis très fière de lui.
Je vais avoir un poney ?
Non, ma puce.
Mais...
il faut qu'on parle de l'avenir.
Je reviens un peu en arrière.
J'ai été prise de court l'autre soir quand Tucker a fait sa demande.
En général, on préfère que ça se fasse en privé,
parce que c'est un moment important et intime.
Je pense qu'il avait peur que je dise non.
Alors il a voulu...
limiter les risques en le faisant en public.
Mais en fait, j'aurais dû vous en parler d'abord
parce que ça touche tout le monde, pas seulement moi.
C'est toi qui dois coucher avec lui.
Le problème n'est pas là, mais merci quand même.
Non.
Le problème, c'est... Qu'est-ce que tu veux, maman ?
Je sais pas.
Si tu sais pas, comment veux-tu le demander ?
Je crois qu'il faut que je réfléchisse, pas vrai ?
Je peux retourner dans mon lit ?
Bien sûr.
À moins qu'on aille acheter un ordi.
Sérieux ?
C'est encore ton anniversaire.
Merci, merci !
Pas avant 30 mn. On n'est pas obligés d'attendre.
Je voulais vous montrer où j'ai travaillé comme serveuse.
On s'en va. Allez !
On peut aller manger une glace à la place.
Mec, on s'en va.
Bray m'a parlé d'un joueur de foot qui avait dit qu'avant la passe,
il visualisait par où il allait s'infiltrer
et il faisait confiance à son équipe
pour faire barrage.
- Et évidemment... - OK, cow-boy.
Viens.
Miranda, table pour 4 ?
Vous aviez dit 30 mn.
Le père n'avait pas son portefeuille, ils sont partis.
Et c'est le but !
Suivez-moi.
Maman, arrête-toi. Arrête-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La boîte aux lettres !
Oh merde !
Missy !
C'est écrit quoi ?
"J'aurais dû vous parler quand j'ai compris qui vous étiez.
"Je m'en veux terriblement.
"Je n'ai connu Matt que quelques jours.
"C'était un homme exceptionnel qui adorait sa famille."
Détecteur intelligent J&W
Dire que je dois retourner bosser demain.
Ça sert à ça, le lundi.
J'ai dormi longtemps ?
Le temps que je finisse la vaisselle.
Le timing parfait.
Bessy ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je voulais recoller la queue et il est tombé.
Il est mort pour de bon.
Et mes doigts resteront collés toute la vie !
Pas toute la vie. On va chercher du dissolvant.
Allez, viens.
Et mon poney ?
On verra avec ton frère.
Mais il faudra peut-être en acheter un autre.
Ça va aller, ma puce.
Son poney est mort ?
Oui.
Tu te rappelles du grain de maïs coincé dans mon nez ?
Oui, t'avais peur qu'un épi
te sorte sur la figure.
Pourquoi tu parles de ça ?
Je sais pas. Je pensais à Bessie.
À son âge, tout est une question de vie ou de mort.
Tout va bien ?
Il y a un problème ?
Non.
Mais j'aurais jamais pensé...
Je sais pas ce que je raconte.
Mais si. Finis ta phrase.
Bray.
Quoi ?
J'aurais jamais pensé aux caramels sans lui.
Avec lui, tout était plus léger.
Regarde ce velux. On se croirait dans un conte pour enfants.
T'es une chouette gamine, tu sais.
Tu l'as appelé ?
Non.
Pourquoi ? Maman, il a pas menti.
Il arrivait pas à dire ce qu'il avait à dire, c'est tout.
Et avec les petits,
on trouve que t'étais beaucoup plus détendue quand il était là.
Fais tes devoirs.
Quoi ? C'est vrai !
Chérie...
je le connais à peine.
Mais assez pour l'apprécier.
Maintenant, nous allons
déterminer une équation du mouvement
d'après toutes ces données.
Considérons un principe d'extremum
pour le mouvement d'un système mécanique.
Si on utilise
le système d'une particule N,
soumise aux forces actives Fi
et aux forces de contrainte k.
Que se passe-t-il quand on ajoute un mouvement
dans un tel système ?
À notre père, époux et fils bien-aimé
Coucou, mon amour.
Merci pour nos beaux enfants.
Si t'avais vu
leur tête quand je leur ai dit.
Tu es leur héros.
Et le mien aussi.
T'étais pas chez le dentiste ?
J'en sors.
Super. Ça ne te fait plus mal ?
Je suis désolée, Tuck.
Je ne peux pas.
Tu te mets pas en colère ?
Ça te ferait changer d'avis ?
Non.
Mais t'es quelqu'un de merveilleux.
Toi aussi.
Il vaut mieux que je démissionne.
Oui.
Merci.
L'enveloppe était dans la boîte aux lettres.
Bray a partagé le brevet avec Matt
même s'il a mis 2 ans à le finaliser.
Il aurait quand même dû en parler.
Je sais.
Il a essayé.
Et au fait...
j'ai rompu avec Tucker.
Pourquoi ?
Je ne suis pas amoureuse.
Je vais reprendre mes études.
Mais quelle idée !
Je veux reprendre ma vie.
Je voulais être infirmière.
Vous vous souvenez ?
Et je voulais vous demander de garder les enfants ce week-end.
Ce week-end ?
Ils ne sont pas encore au courant,
mais je vais faire une virée en voiture
pour aller voir les universités.
Je sais
que vous pensez que toute cette...
idée de deuxième chance est ridicule.
Tu aurais tort.
Bonsoir.
Je viens voir Bray.
Désolée, il n'est pas là.
Il avait quelque chose à régler,
loin d'ici.
Vous voulez lui laisser un message ?
Non.
J'étais dans le coin et je me suis dit que...
En fait,
dites-lui que Miranda Wells est passée.
Vous êtes Miranda ?
Oui.
C'est pas vrai ! C'est pour vous qu'il est parti.
Je suis sa sœur, Jennifer. Il m'a tellement parlé de vous !
- C'est vrai ? - Oui !
Il doit être en train de frapper à votre porte
en ce moment même.
Allez, mamie !
- Ça tourne. - T'y arrives !
Vous avez vu ?
Et là, je fais quoi avec ma main ?
On attend quelqu'un ?
Si t'avais vu ma tête
quand ta sœur a ouvert la porte.
Et la mienne, en voyant Bonny sur le palier.
Bon, d'accord. Tu l'emportes.
Mais en fait, ça s'est plutôt bien passé.
Ça nous a permis de nous expliquer sur toute cette situation.
Et avec ta sœur, on a parlé études d'infirmière.
Je suis peut-être pas objectif,
mais il paraît que le programme de Vanderbilt est pas mal.
Tu es où, là ?
Je roule vers le nord sur la 59. Et toi ?
Je roule vers le sud sur la 65.
Deux navires qui se croisent dans la nuit.
Sauf s'ils veulent s'arrêter prendre un café.
Et peut-être manger une gaufre.
Tu aimes les gaufres ?
Ça oui. Surtout celles qu'ils servent
à la sortie 47, près de Tuscaloosa.
Où on devrait tous les deux arriver
au lever du soleil.
C'est quoi, 2 h de plus, par rapport au temps
que j'ai mis à comprendre que je pouvais tout avoir ?
Alors, ne raccroche pas.
Tu es sur la bonne route ?
Je te vois.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Vendu Bien proposé par Bobby Wells
Maman, où est parti Bray ?
Il a eu un appel
d'Eric Carlson, le voisin.
Il avait un souci dans sa grange.
Mamie, il faut ajouter des boules par là.
De ce côté ?
Mama, regarde ! Un poney !
Merci, Bray !
Ça alors.
Vous lui dites bonjour ?
Coucou !
D'après Le Secret de Rhonda Byrne
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Adaptation Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage Nice Fellow