[música clásica intensa]
♪ ♪
- "La Edad Dorada"
♪ ♪
[música animada]
♪ ♪
- Querida, ¿crees que es una buena idea?
- Sé que no lo es.
El Sr. Raikes cree que es la única forma de estar juntos
y estoy de acuerdo.
- ¿Y cuál es su plan?
- Nos veremos en el parque para afinar los detalles,
pero será el próximo viernes.
Quiero pedirle un favor.
- Continúa.
- ¿Podemos reunirnos aquí? Haré llegar mi equipaje.
- Haré que un carruaje
los lleve a la estación central.
- ¿Haría eso? - ¿Por qué no?
No le temo al escándalo. Yo misma soy un escándalo.
- Después de la boda, volveremos a Nueva York
para ver cómo están las cosas. Además, no hay una ley
que nos obligue a quedarnos aquí.
- Dudo mucho que el Sr. Raikes se despida de Nueva York
tan fácilmente. - Se equivoca.
La sociedad tiene tan poca importancia para él
como para mí. - [risita]
Es todo lo que importa.
[música de piano]
Gracias, Edward.
- ¿El podio es lo bastante grande?
- Es como lo pidió el coreógrafo.
- Sí. Bien.
¿Todo está listo en la cocina? - Todo está bajo control.
- Me preocupa que sea muy pequeño.
- [a lo lejos] De ese lado están los probadores, ¿eh?
Aquí le ayudamos con eso.
[música de orquesta vivaz]
♪ ♪
- Quiero que todo esté listo cuando ella baje.
- Desde luego.
- ¿Terminaron en el salón? - Están terminando.
- ¿La señora está complacida? - ¿Cuándo lo ha estado?
- ¿Contenta, al menos? - Está nerviosa.
- No tiene por qué estarlo.
- [a lo lejos] Pase, pase. - Ah.
Bien. Llegó el carruaje. - Sí, señora.
- Quiero llegar antes de las 3:00.
Creo que la Sra. Astor es muy precisa en esos temas.
- Son las 2:15.
Yo diría que está a muy buen tiempo.
- ¡Ia, ia! ¡Ia!
♪ ♪
- [silbido] - La Sra. Chamberlain
nos recibirá a las 10:00.
Su carruaje nos llevará a la estación.
Yo enviaré una maleta y tú puedes llevar
lo que necesites.
Pero no muchas cosas.
No estaremos lejos tanto tiempo.
- Te amo, Marian.
Creo que nunca te he amado tanto como en este momento.
- [risita] Es lo único que necesito.
[parloteo]
[música conmovedora]
♪ ♪
- La Sra. Astor no está en casa.
- ¿Le dio mi tarjeta? - Temo que no está en casa.
- No le habrá dicho nada sobre el incidente en Newport,
¿verdad, Sr. Hefty?
- La Sra. Astor no está en casa.
- Si usted lo dice. - Buen día.
- [a lo lejos] Espérame aquí.
- [a lo lejos] Desde luego, señora.
- No tardo. - Bienvenida, señora.
- Buenos días, Hefty. - Sí.
- Gracias.
- ¡Ia! ¡Ia!
- ¿Cómo va lo del baile, madre?
- A propósito, temo que Carrie Astor
no podrá acompañarnos. - ¿Qué?
- Será imposible que participe en el baile.
- ¿Por qué?
- Porque no podré invitarla al baile.
- ¿De qué hablas?
- Fui a casa de la Sra. Astor y no me recibió.
- Te lo dije. - No puedo invitar a su hija
si no me recibe.
- Tal vez no estaba.
- Una mujer entró cuando yo me iba.
- Han ensayado semanas.
¿Por qué no lo dijiste antes?
- No pensé que la Sra. Astor dejaría bailar a Carrie
si no planeaba venir.
- Orme Wilson es la pareja de Carrie.
Todo está listo. - Qué lástima.
- ¿Qué pasa con los demás? ¿Angela Schermerhorn,
Sally Drexel, los muchachos?
¿Tampoco los invitaremos
si sus padres no vienen? - Temo que no.
- Madre, no puedes hacer eso ahora.
- No me digas qué puedo hacer.
- Deja que la chica venga si quiere hacerlo
y los demás jóvenes también.
- ¿Crees que la Sra. Astor invitaría a la hija
de una mujer que la evita?
[música dramática]
- [suspira]
- Exacto.
Gracias, George.
[música alegre]
[toques en la puerta] - Oh.
- [risita] - Qué linda sorpresa.
¿Entonces cambiaste de opinión?
- No, pero me alegra verte. Vine por mis cosas.
- La tía Agnes se va a decepcionar.
- Dale mis saludos a ambas.
¿Ya tienen un plan?
- [risita]
Lo veré con la Sra. Chamberlain.
- Qué amable de su parte. De verdad.
- Quiero pedirte un gran favor.
Tengo que llevar mi maleta a su casa
y nadie notaría si tú te la llevas.
No es muy pesada.
- Yo la llevo. Voy en un taxi.
- ¿Dónde piensan vivir?
- En su apartamento, supongo.
A menos que él tenga otra idea. ¿Cómo están tus padres?
- Mi padre estará en Chicago hasta el próximo mes.
Mi madre está bien. - Qué bien que puedan estar
juntas hasta que él regrese.
- ¿Cuándo es la boda? - El viernes.
El día del baile de los Russell.
¿Vendrás a despedirme? Nos iremos a las 10:00.
- Si tú quieres.
Pero me apena la Sra. Van Rhijn y tu tía Ada.
- Descuida. Le escribiré una carta
a mi tía Agnes
y otra a mi tía Ada para que no sospeche.
- Entonces ya es un hecho. - [ríe] Sí.
Es un hecho.
- Ah, Caroline, llegó una carta para ti.
- Hefty me la entregó.
- ¿De quién es? - De la Sra. Russell.
- [risita]
Supongo que es la invitación a su baile.
- No.
Me explica por qué no seré invitada.
- ¿Qué?
- Dijo que no podré ir a bailar
porque no la recibiste cuando vino.
- Vino en un momento inoportuno.
- Dijo que recibiste a otra mujer.
- La Sra. Randolf. Quería verme a solas.
¿Qué podía hacer?
- ¿Irías a ver a la Sra. Russell
si te lo pido? - Ella es muy ocupada
para desperdiciar su tiempo conmigo.
- Eso no es cierto, ¿o sí?
[música tensa] - ¿Disculpa?
- Por nada del mundo irías a verla.
Ensayé durante semanas. ¿Pensaste en eso?
Debiste saber que no iría cuando no la recibiste
en la casa. - Querida...
- Iré arriba. - Eh, Carrie.
¡Caroline!
♪ ♪
- Oh.
Entonces supongo que es verdad que se va.
- Sí, Srta. Brook. - Oh, lo siento mucho.
- Ha sido muy amable. - Ni lo diga.
Ah, use la puerta principal.
No hay razón para que baje la escalera
con su equipaje en este momento.
- Gracias.
- Ah, Marian tiene una maleta como esa.
- Ah. Oh, esta es de Marian.
Me dejó usarla para mudarme.
- Usted no ayudaría a Marian a hacer una tontería, ¿verdad?
- Trataría de convencerla de no hacerlo.
Puede confiar en eso.
- Pero no es lo mismo, ¿o sí?
- [suspira] - Adiós, querida.
- Adiós y buena suerte.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Kneynsberg y Cuyper quieren aumentar el préstamo.
- ¿Por cuánto?
- Quieren otro millón y otro año para pagar.
Mismos términos.
- ¿Hay algún problema con el banco?
- No que yo sepa, pero lo revisaré.
- Es halagador que el Sr. Julius Cuyper
venga con esta petición.
- ¿Es tan importante? - Su esposa lo es.
Dicen que hasta la Sra. Astor la respeta.
- [risita] Yo no sé de esos asuntos.
- Si vivieras con la Sra. Russell, lo harías.
- [risita]
- Si es por la cena, temo que Caroline
no ha bajado.
- No va a bajar, señora. Pidió que le suban la cena.
- Mm.
Ya veo.
- ¿Quiere que la llame? - No.
Si pidió la cena,
deben llevársela.
¿Sabes si irá conmigo a la recepción
de la Sra. Bevan?
- Su doncella dijo que se irá a la cama.
- Ah, muy bien.
Entonces...
Entonces iré sola.
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Hay algún problema?
- Tú dime.
- ¿De qué hablas?
- Estás distraída últimamente.
¿Es por el tema de la Cruz Roja?
- Pues algo tienes en mente.
¿O vas a decirme que me equivoco?
Espero que no tenga que ver con el Sr. Raikes.
- Sé que a la tía Agnes no le agrada.
- Y le va a agradar menos si planean escaparse.
- Le agradará cuando decida conocerlo bien.
- No si la presionas.
- Querida tía, no quise decirte los detalles,
porque no quiero que te culpe.
- Marian,
si quieres casarte con ese hombre,
entonces dilo.
Expón tus motivos, conserva la fe
y si es para ti al final,
podrán estar juntos.
- Tía, no tengo tiempo que perder.
- Le romperás el corazón a Agnes.
- Sabes que no es cierto.
Es su orgullo lo que está en juego, no su corazón.
- No dejaré de culpar al Sr. Raikes.
- No lo hagas.
Ambos queríamos esperar
por la bendición de la tía Agnes.
- Pero él ya no lo hará. ¿O sí, querida?
[pasos sonando]
- Óscar ha decidido venir a cenar mañana.
- Ah, qué bien.
[música suave]
♪ ♪
- [suspira]
¿Henry James no es muy grande para una joven?
♪ ♪
- Baudin, me gustó la cena.
¿Qué sucede?
¿Todo en orden?
- De hecho, no, señor.
- Solo espero que no piense renunciar.
- No, pero tal vez decidan despedirme.
- Suena a que es grave.
Mejor cierre la puerta.
- [suspira]
- ¿Qué? - Así es.
Es solo un granjero de Kansas.
- ¿Cómo empezó esto?
- Era un marino comerciante.
Desembarcó en Francia y comenzó a lavar platos
en un restaurante de Cannes. Ahí aprendió.
Cuando volvió a Nueva York, descubrió que nadie quería
un cocinero de Wichita.
Todos querían a un chef de París.
- Y se convirtió en Monsieur Baudin.
- Ya estaba en el papel cuando lo conocimos.
- ¿Cuál es su nombre? - Borden. Josh Borden.
- ¿Por qué te lo dijo ahora? - Su esposa lo encontró.
- Y quiere dinero. - Peor. Quiere reconciliarse.
Se enteró de que le va bien
y creo que pronto la conoceremos.
- Lo siento, George, pero no puedo tener
a un chef de Kansas.
Sería el hazmerreír. - Pero la comida es la misma.
- No conoces a las mujeres de Nueva York.
Solo buscan algo para ridiculizarme.
Sería como dárselos en bandeja de plata, sin duda.
- Si es tu decisión... - Lo es.
- No lo quiero aquí para el baile.
Le escribiré a la agencia para que envíen
a mejor chef que tengan.
Le daré a Baudin excelentes referencias.
No te molestes. - No me parece justo.
Trabaja duro. - Vive una mentira, George,
y nos hizo vulnerables a los snobs de Nueva York.
Debemos hacerlo.
[música de suspenso]
- ¿Guardaste el secreto todo el tiempo?
- Ah, no podía hacerlo para siempre.
- Pero el baile de la Sra. Russell
es en unos días.
- Mi esposa creyó que eso la presionaría.
Tenía que hacer algo.
- Si no es Monsieur Baudin, ¿por qué sigue con ese acento?
- Porque es quien fui durante años. [risita]
Es difícil romper el hábito.
- Si tu nombre es Josh Borden y vienes de Wichita,
creo que debes tratar.
♪ ♪
- Tienes razón.
Tienes toda la razón.
- ¿Y qué vas a hacer?
- Cocinar...
hasta que llegue el nuevo chef y se haga cargo.
- ¿Qué va a pasar con su esposa?
- Trataré de convencerla del divorcio.
- Lo intentó hace años, pero no lo consiguió.
- Porque soy débil.
- Es injusto que tenga que irse.
En especial con el baile.
- Por favor, no tomen partido en lo que no entienden.
La señora tiene mucho que superar.
No puede dejarse llevar por emociones.
[música juguetona]
♪ ♪
- No lo hará. Veré qué puedo hacer.
Lo prometo.
- Hola, Carrie. - Hola, Sra. Russell.
- Church me dijo que estabas aquí.
- Si prefiere que me vaya-- - Querida, espero que entiendas
por qué no puedo dejarte bailar.
Es solo que-- - Mi madre la ofendió. Lo sé.
- Pero eres bienvenida en cualquier otro momento.
- ¿Perdonaría a mi madre si se disculpara?
- No creo que eso suceda, pero, claro, lo haría con gusto.
- Es bastante amable después del trato que ha recibido.
- Gracias, querida.
Ya debo irme. Haré unas pruebas.
♪ ♪
- Monsieur Charron, bienvenido.
Le presento al personal con el que trabajará.
- Sí.
Si no le importa.
- Sr. Charron, soy la Sra. Bruce,
el ama de llaves. Tengo un cuaderno
con instrucciones que dejó el Sr. Borden
para ayudar con el baile de mañana.
- ¿Por qué lo leería si lo despidieron?
- No lo despidieron. Se fue por acuerdo mutuo.
Y como el baile está muy próximo,
ya había adelantado mucho trabajo.
- El cual anotó en este cuaderno.
- Oh.
♪ ♪
- Debe leerlo, Monsieur.
La señora aprobó el menú y no querrá que haya cambios
de último minuto.
- Si el baile es mañana, pienso que aceptará
lo que le ofrezca.
¿Cuál es mi habitación?
- Venga conmigo.
- ¿Es él contra la Sra. Russell?
- Ah. - ¿Qué sucederá?
- Sé por quién apostar.
[murmullos]
- Lo corrijo de inmediato, señora.
- Creí escuchar tu voz.
- El vestido llegó ayer de París.
La Sra. Gossage le hará algunos ajustes.
- Ya quiero verlo.
¿Cómo vas con el baile?
- Las personas que no quiero confirmaron.
Y también algunas amigas de Aurora.
Las personas que me interesan no han respondido.
- ¿Los padres de los jóvenes? - Algunos no han respondido.
- ¿Qué dijo el Sr. McAllister?
- No decidirá hasta saber qué hará su rosa mística.
- Seguro no vendrá. Desinvitaste a su hija.
Además, ya es muy tarde. El baile es mañana.
- Ya veremos.
- Mañana saldré temprano y almorzaré con Aurora,
así que no se asusten si no llego hasta la tarde.
- ¿Adónde irán? - Haremos unas visitas.
- ¿Quién quiere visitas tan temprano?
- Marian siempre llena su tarjeta de baile.
¿Recuerdan que nos preocupaba
que encontrara algo que hacer cuando llegó a la ciudad?
Qué tonto parece ahora.
- Ada dice que vino la Srta. Scott.
- Vino por sus cosas. - Ya veo. No piensa volver.
- No lo creo, no.
Me pidió que les diera sus saludos.
- Es algo, supongo.
- Si querías que se quedara, ¿por qué no lo admites?
- Mi secretaria decidió renunciar,
¿qué más puedo decir?
- Que eso te entristece.
- De acuerdo. Me entristece.
Fue de gran ayuda.
¿Estás satisfecho?
[toques en la puerta]
- ¿Carrie? ¿Caroline?
[toques en la puerta]
¿Puedo pasar?
- ¿Para qué preguntas si vas a entrar como sea?
- ¿Cuánto tiempo vas a estar así?
- Podría preguntarte lo mismo.
- Supón que visito a la Sra. Russell
y le explico que tengo un compromiso mañana.
- ¿Lo tienes?
- Puedo tenerlo, si es necesario.
- No lo aceptará.
El problema es que piensas que es más débil que tú.
- ¡Ja! Ella es más débil que yo en esta situación.
- Ya veremos.
- [mujer canta ópera en italiano]
♪ ♪
[continúa cantando ópera]
♪ ♪
- [risita]
[murmullos indistintos]
[risita] Me sonrojas.
♪ ♪
- Bueno, llegó el gran día.
Si todavía no responden los grandes invitados,
deberíamos pensar en algunos reemplazos
para no vernos absurdos con un salón de baile vacío.
- Descuida. Aurora se ha ocupado
de que el salón no esté vacío.
- Pero será sin la gran princesa que esperabas.
- No hables tan pronto.
- Desearía conocer las cartas que tienes bajo la manga.
- Me estoy arriesgando, George, ya lo sé,
pero no se consiguen grandes cosas sin arriesgarse.
- Es verdad.
Te veré en la noche. - [suspira]
[música de suspenso]
- ¿Ya te vas, querida?
- Sí.
- ¿Quieres que yo la envíe? - No.
Son para Larry Russell. Yo se las llevaré.
- ¿No llevarás tu maleta?
[música emotiva]
♪ ♪
- Está con la Sra. Chamberlain.
- Por supuesto.
Vi a la Srta. Scott llevársela.
Aceptar la ayuda de la Sra. Chamberlain
es algo que a Agnes
o a cualquiera le costaría trabajo condonar.
- Sé que me estoy arriesgando.
♪ ♪
- Ay, mi querida niña.
♪ ♪
Adiós.
Y buena suerte. - Te escribiré.
Todo va a salir bien. Lo juro.
Srta. Ada, la Sra. Van Rhijn quiere verla.
- Voy enseguida.
- ¿Quiere un taxi, señorita? - Sí.
Pero tengo algo que hacer primero.
- Marian. - Sr. Russell.
- Larry.
Lamento molestarte, pero quiero pedirte un favor.
¿Puedes llevarlas a mi casa antes de las 7:00 de la noche?
- Por supuesto.
- Sé que esta noche es el baile.
- Pero solo espero que no informen
de una acción desesperada de tu parte.
- De una acción sí, pero no desesperada.
Gracias.
♪ ♪
- Dejó esto. - Gracias, John.
Y, por favor, dile a todos...
- Dígame.
- Que los aprecio mucho.
- Hola, buenas noches. Qué gusto saludarlo.
[caballo relincha] - ¡Ha, ha, ha!
- Me pregunto qué trama Marian.
Es convincente cuando toma una decisión.
Ella me dijo que debía decirte sobre mis planes
de ser arquitecto.
- ¿Debería alegrarme? - Creo que lo harás, al final.
Es una gran ciudad en un gran país
en un gran punto de la historia.
Quiero ser parte de eso.
[música dramática]
♪ ♪
- Se requirió solvente para quitarle las manchas
y pedí que la plancharan.
El Sr. Scott dejó esto en el bolsillo.
- Típico de él. No revisa.
[música amenazante]
♪ ♪
[grito ahogado]
[gime]
[música elegante]
♪ ♪
- Gracias por recibirme, Sra. Chamberlain.
- Toda mi vida he roto reglas con las que no concuerdo.
- Mientras esperamos al Sr. Raikes...
- ¿Qué es eso? - Lo pinté para usted. [risita]
Para agradecerle por toda su ayuda, pero...
- Pero... ¿qué? - Caí en cuenta
de que es como pedir que cuelgue mi trabajo
junto a los grandes maestros.
- Te aseguro que lo valoraré mucho, querida.
Oh.
Por muchas razones.
- Querida Sra. Fane. Por favor, adelante.
- Gracias, Bannister. ¿Está la Srta. Marian?
- Ah, me temo que salió, señora.
- Aurora, ¿eres tú? - Vine a hablar con Marian.
- Entra por favor, querida. - [suspira]
¿Marian volverá pronto? - No, no lo creo.
- Es una pena. - ¿Por qué?
¿Hay algún problema?
- Algo que vi en la academia anoche.
Marian debe saberlo.
¿No vas a decirme qué es?
- No, te molestaría, ya que no te agrada
el Sr. Raikes.
Él estaba ahí en el palco de los Drexel
junto al nuestro
y estaba... hablando.
Bueno, no hacía más que hablar con la Srta. Bingham.
¿Sabes de quién hablo, Cissie Bingham?
- No, no la conozco.
- Es sobrina de Henry Flagler.
Verdaderamente rica. - ¿Y?
- En un momento, él estaba hablándole al oído.
Ella estaba embelesada.
Después de eso, ella no se soltó de su brazo.
- [grito ahogado] Ya veo.
- Tal vez estoy exagerando.
- Tienes razón. Marian debe saberlo.
- ¿Se lo dirás esta noche?
- Tiene que saberlo antes de eso.
- ¿Pero dónde está?
- Está...
[suspira] Está en la casa
de la Sra. Chamberlain. - ¿Qué?
¿Se lo dijiste a tía Agnes? - No.
Y tú no lo harás.
Ahora debes ir a esa casa.
Lo más pronto posible. - ¿Por qué?
- Solo hazlo.
Marian te explicará si lo desea.
[música vivaz]
♪ ♪
- El Sr. Cuyper. El Sr. Russell.
- Gracias por recibirme. - Es un placer, señor.
¿Vamos directo al punto?
- ¿Nos dará el préstamo? - Sí.
Se han extendido un poco, pero...
no hay nada preocupante con Kneynsberg y Cuyper.
Le enviaré los papeles para firmar.
- Gracias.
Bueno, no le quito más de su valioso tiempo.
- Hay una cosa más.
Una invitación al baile que mi esposa dará hoy.
- Ah... - Para usted y la Sra. Cuyper.
Espero verlos ahí. - Es algo inesperado.
No sé si nuestra agenda lo permita.
- ¿Acaso no me expliqué?
- Los veré ahí...
si quiere el préstamo.
- No habla en serio. - No crea que hay alguien más.
Hice una lista de razones para no invertir en su banco
y se las enviaré a cualquiera a quien acuda.
- Eso va contra la ley. - Vamos a averiguarlo.
- Usted no es un caballero, señor.
- Ese es un tema para otro día.
- Muy bien, asistiré.
Pero no prometo que mi esposa lo haga.
- El trato depende de su asistencia.
- Pero ya tiene un compromiso esta noche.
- Confío en que cuando le explique la situación
resultará que puede ir después de todo.
[música amenazante]
[música de orquesta vivaz]
♪ ♪
- Soy la Sra. Astor.
Por favor, pregúntele a la Sra. Russell
si puede recibirme.
Temo que no me espera.
Si fuera tan amable.
- Sí, señora, por supuesto.
♪ ♪
La Sra. Astor está en el recibidor.
- ¿Qué? - Espera que tenga tiempo
de recibirla.
♪ ♪
- Espero que no sea un mal momento.
- En absoluto. Tome asiento.
- Entiendo que mi hija Caroline no bailará esta noche.
De hecho, ya tampoco está invitada.
¿Eso es correcto? - Lo es.
- Sra. Russell, temo que hay un malentendido.
Cuando usted fue a mi casa,
una amiga me había pedido hablar con urgencia a solas.
No hay razón para que haga esto.
- Disculpe, pero si eso fuera cierto,
me habría buscado otro día
o me hubiera escrito explicando
por qué admitió a otras y a mí no.
- No otras.
Otra fue admitida.
- Ah.
- Bueno, ahora he venido a verla.
- Ha venido en un momento en que nadie más estaría aquí.
- ¿Consideraría que...
Carrie participe en el baile después de todo?
- ¿Vendrá con ella?
- Es una época difícil del año para mí.
- Si quiere que admita a su adorable hija
en el baile, debe acompañarla.
- ¿Que esté aquí ahora no es suficiente?
- Las personas entienden lo que pasa.
Para reparar el daño, debe acudir al baile esta noche
y debe decirles que vendrá.
Debe darse prisa. - No tengo tiempo para eso.
- Yo creo que sí.
Y tengo otra petición.
Quiero que haga que la Sra. Van Rhijn
y su hermana también vengan. - ¿Por qué le importa?
- Estoy harta de que me ignoren afuera de mi casa.
Haga que vengan.
- No sabría cómo.
- Entonces explíqueselo a Carrie.
Me agrada mucho y lamento que no pueda acudir.
- Bueno...
al menos sabemos lo que sucede.
- Mm.
[música amenazante]
Me daría mucho gusto que cambiara de opinión.
- Pero usted no lo hará.
- No.
La Sra. Astor ya se va.
♪ ♪
[suspira]
[puerta cierra]
- Su carruaje espera, madame.
♪ ♪
- [a lo lejos] Envíenlos ahora.
- Sra. Bruce, ¿qué significa eso?
- El tiempo dirá, Sr. Watson.
El tiempo lo dirá.
- No te creo. - ¿Por qué no?
- No es que no te crea, pero no es lo que creíste ver.
- ¿Y en dónde está? ¿A qué hora lo esperabas?
¿Hace horas? - Tal vez--tal vez...
Estoy segura que no pudo venir antes.
- ¿No pudo enviar a alguien con un mensaje?
- Tal vez está herido. - A menos que esté muerto,
él hubiera podido mandar una carta.
- De acuerdo, iré a su oficina para ver qué sucedió.
- ¿Crees que esté en su oficina?
- Si gustas, puedes llevarte el carruaje.
- Tal vez en su oficina sepan dónde está.
- ¿Y si viene en camino?
- Puedo entretenerlo hasta que regreses.
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, ya perdiste mucho tiempo aquí.
- Yo iré. Ese era el plan original.
- Mm.
[música dramática suave]
♪ ♪
- ¿Se le ofrece algo más?
- No.
Pero gracias por recibirme.
Y gracias por ser amable con mi prima.
♪ ♪
¿Puedo pedirle que no hable sobre este asunto?
Por la reputación de Marian. - No pienso decir nada.
- Mm.
- Pero si no mantengo los estándares,
¿cuál es mi función? - Por supuesto.
Pero lo que hay que descubrir es si la Sra. Russell
puede mantener esos estándares
o... destruirlos.
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Sabes que te seguiré en lo que decidas hacer.
- Pero quieres ir a ese baile.
- No podemos excluir a las nuevas personas
por completo o formarán otra sociedad que nos excluirá.
Tú lo sabes.
- Sí.
Y si sus hijos logran tener matrimonios decentes,
yo podría-- - Lograrán matrimonios decentes
sin nuestra ayuda. Son atractivos
y huelen a dinero, el mejor olor que hay.
Si fuera tú, los aceptaría ahora
y tomaría el crédito. - Pero es esta noche.
- Envíale una nota inmediatamente
y otra a Agnes Van Rhijn. - [suspira]
- Y a cualquier otra que se te ocurra.
- ¿No crees que pueda vencer a la Sra. Russell
en mi propio juego?
- Querida Roda Mística,
creo que intentarlo sería a costa de tu propia dignidad.
- Lo que significa que tú quieres ir a su baile.
- [ríe]
[música de orquesta juguetona]
- Esto no puede ser. - ¿Qué es eso?
- Debe estar enloqueciendo. - ¿Quién?
- Lina Astor. Escucha: "Si se consideran mis amigas,
asistirán al baile de la Sra. Russell esta noche".
- ¿En serio? - No te atrevas a alegrarte.
- Siento curiosidad por la casa.
- ¿En serio? ¿Te alegra que te ordenen
entrar al infierno a bailar con el diablo?
- Me pregunto si a veces no exageras tus argumentos.
No pueden obligarnos a bailar.
- ¿Debemos discutir con la Sra. Astor
o con la Sra. Russell? - Bueno...
- No quiero enemistarme con la Sra. Astor,
así que iremos.
Pero me reservo el derecho de discutir
con la Sra. Russell luego.
- Intento escribir una carta.
- Ya no es necesario.
¿Entonces no nos casaremos hoy?
- Marian-- - Solo dime.
¿Todo era mentira?
- No.
Por supuesto que no. Yo te amo mucho.
- Pero Nueva York te mostró que otras mujeres
pueden ofrecerte más de lo que yo puedo.
- La verdad es que-- - Te diré cuál es la verdad,
entre más insistas en lo nuestro,
menos lo deseabas en realidad.
- Creo que pensé que si lo hacíamos
las cosas se pondrían en su lugar.
- [solloza]
- Pero comienzo a creer que si nos casamos,
no tendríamos aliados en esta batalla.
- No tendríamos fortuna más bien.
- Ahora conocemos Nueva York.
Hay una vida que vivir aquí, una buena vida.
Pero dos extraños pobres de otro lugar
no pueden vivirla.
- ¿La Srta. Bingham te ayudará a vivir esa vida?
¿Por qué no?
No encaja con la vieja sociedad,
pero lo hará con la nueva
y su fortuna será suficiente para los dos.
- No me enorgullece esto.
- [risita]
Creo que con eso me despido.
- ¿Podemos quedar como amigos?
- No lo creo.
[música conmovedora]
Pero tampoco como enemigos.
No quiero amargura.
[puerta abre]
- Eres una persona maravillosa.
¿Lo sabes?
- Me conformo con que ese sea mi consuelo.
[parloteo]
♪ ♪
- Ven conmigo. Ven.
Tu maleta está en el carruaje. No tenemos que volver
a la casa Chamberlain. Ve a casa.
Yo volveré a Brooklyn.
[campanas sonando]
- Ay, las cartas.
Debo evitar que Larry entregue esas cartas.
Gracias.
- Con gusto.
[música de suspenso]
- [suspira]
- Hefty dijo que querías verme.
- Para que seas testigo de mi derrota.
Tú ganaste.
Adelheid dijo que me buscabas.
- Para decirte que Carrie Astor
vendrá esta noche después de todo.
Harán el baile como estaba planeado.
- Escríbele a tus amigos que estaré ahí esta noche,
junto con los padres de los demás jóvenes.
- No te vas a arrepentir. - Ya me arrepiento.
- Madre.
- ¿Qué podía hacer?
Estoy sola porque tu padre nunca está.
¿Qué me espera sin mi dulce y amada hija?
- [suspira, ríe]
- Bannister, hay una maleta con ropa en el carruaje.
Es para la caridad. ¿Puede pedirle a John
que la suba a mi habitación? - Por supuesto, señorita.
- Si llega el Sr. Russell,
por favor, pídale que espere aquí.
- Ya llegó. - ¿Qué?
- Lo conduje al salón.
♪ ♪
- ¿Llego tarde? - ¿Qué pasa?
¿Hay un incendio? - Marian, volviste.
- ¿Tarde para qué? ¿Por qué no volvería?
¿Qué sucede aquí? - ¿Qué tal tu día?
- No tan bien como esperaba.
- Hola, Larry.
Qué amable que hayas venido.
- Había dicho que tenía una misión.
Sr. Russell, ¿tiene que ver con esos sobres?
- No. - ¿Qué?
- Creo que el Sr. Russell se dirigía al buzón de correo
y pasó a saludarlas.
¿No es así, Sr. Russell?
- Exactamente.
- Pero es claro que ambas están tan bien como esperaba.
- Sí. - Así que me retiro.
- ¿Irá al buzón? - Así es.
[risita]
Te acompaño.
- Fue como estar viendo una obra en otro idioma.
- [risita]
Son jóvenes.
- ¿Es una observación o una excusa?
- Ambas.
- ¿Vas a decirme qué sucede? - Algún día, tal vez.
- Ah.
- Pero gracias. La verdad te lo agradezco.
- Con gusto.
[puerta abre]
¿Vendrás al baile esta noche?
- Podría arrepentirme, pero creo que lo haré.
- Entonces me cobraré con un baile.
- [risita]
[suspira]
- ¿Cuándo la escribieron?
- Hace tres semanas.
- ¿Hay una dirección? - No.
Solo la fecha y un nombre, Sra. Wade.
El timbre es de Filadelfia. Velo tú misma.
- El niño se encuentra bien.
[música conmovedora]
♪ ♪
Supongo que el niño es mi hijo.
- ¿Por qué más preguntaría tu padre?
- ¿Lo sabías? - No lo sabía.
Creí lo que me dijo cuando te trajo a casa.
- Se robó a mi hijo y todo el tiempo trabajaba
y cenaba con nosotras y vivía su vida.
- No estaba pensando bien.
- ¡Por favor, no defiendas lo que hizo!
- No lo hago, pero...
no veo que algo bueno salga de esto.
No encontraremos al niño y Arthur no va a ayudarnos.
- ¿Nosotras?
¿Te has puesto de mi lado?
- Yo siempre he estado de tu lado.
- Mi bebé está vivo, mamá.
Mi bebé está vivo y quiero recuperarlo.
[solloza]
- Oh, qué Dios nos ayude.
[música majestuosa]
♪ ♪
- Justo a tiempo.
Que comience el torneo.
- Muy bien. Ustedes tres vengan para acá...
♪ ♪
- La familia Durst.
El Sr. y la Sra. Wilfred Chandler.
[parloteo]
Adelante. - Tu vestido es hermoso.
- El Sr. y la Sra. Anthony Drexel.
- [sin audio]
- Temo que hay problemas en la cocina
con Monsieur Charron. - ¿Puede resolverlos?
- Por supuesto.
- El Sr. y la Sra. Robert McNeil.
♪ ♪
- Sr. McNeil, Sra. McNeil, es un gusto tenerlos por aquí.
- Gracias. - Bienvenidos a nuestra casa.
Se ve encantadora. Adelante.
- El Sr. y la Sra. Arthur Mils.
- [canta en francés]
- ¿Cuánto lleva así? - Bastante tiempo, Sr. Church.
- ¿Ya está toda la cena? - Lo frío está listo,
pero falta cocinar lo caliente.
El Sr. Charron no quería que se mantuviera caliente.
- [continúa cantando] - Monsieur Charron.
- ¡Oh!
- ¿Puede escucharme?
- [ronca]
- ¿Cuánto tiempo falta para servir la cena?
- De tres a cuatro horas.
- Tú, lleva esta nota a la dirección que escribí.
- Sí, señor. - Tú, ustedes dos,
lleven a Monsieur Charron a la cama.
- ¡Ah! [balbucea]
- ¿Estamos seguras de querer hacer esto?
- Marian luce muy hermosa.
Sería una pena no poderla presumir.
¿Cómo te sientes, querida?
- Como nunca.
- ¿Cómo pudo convencer a Lina?
Nunca he creído en la magia negra,
pero tengo dudas.
- ¿La Sra. Astor explicó por qué quiso que fueras?
- No explicó, lo ordenó. Tan simple como eso.
- Supongo que no tienes que ir solo porque ella lo dice.
- Ah, nunca subestimes tu poder, querida.
Siempre es un error.
- La Sra. Russell ganó la batalla después de todo.
- No estoy segura de que haya terminado.
- ¿Te gustaría que te invitaran?
- Pienso que sí.
¿Tú qué me dices?
- Tal vez algún día lo hagan.
Después de todo, es Estados Unidos.
[música majestuosa]
- El Sr. y la Sra. Charles Fane.
♪ ♪
- Sr. Russell...
- El Sr. y la Sra. Julius Cuyper.
- Oh.
- ¿Cómo lo lograste?
- Se lo pedí amablemente.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Me alegra que vinieran.
- Pudimos hacer espacio en nuestra agenda.
- Gracias por venir.
- La Sra. Van Rhijn
y las Srtas. Ada y Marian Brook.
- Tía Agnes, tía Ada.
¿Qué es lo que están haciendo aquí?
- No preguntes. Lina nos pidió venir
como una prueba de amistad.
- Ahora que estamos aquí
veo muchas caras conocidas.
- Sin duda todos tienen la mano sobre el fuego.
- ¿Madre? Eres la última mujer en el mundo que pensaba ver
esta noche.
- Eres el último hombre a quien dejaría criticarme.
- [risa amortiguada] - El Sr. John Barton.
- Ya van al salón de baile. - Mm.
No empezará el baile hasta que yo diga.
- ¿Qué estás esperando? - El Sr. y la Sra. Sandusky.
Y la Srta. Caroline y la Sra. Astor.
- Eso.
[música dramática]
♪ ♪
- Sra. Astor, me alegra que viniera.
- Es muy amable en recibirme, Sra. Russell.
- El Sr. Ward McAllister.
- Sra. Astor, Sra. Russell. - Sr. McAllister.
- Bueno, aquí estamos, por fin todos juntos.
Es agradable. - [risita]
Que se diviertan. - Gracias.
- La familia Drew. - Vamos.
[risitas]
- Ahora el Sr. Silvestre y Sra...
[música conmovedora]
- [suspira]
[parloteo asombrado]
[aplausos]
- [risita]
[música de orquesta sonando]
♪ ♪
[parloteo asombrado, aplausos]
♪ ♪
- Se ven maravillosos.
♪ ♪
- [ríe]
♪ ♪
- Se ven adorables. - Ya lo creo.
- ¿No le preocupa
que decida destruirla después de esta noche?
Porque podría, si quisiera. - No lo dudo.
Pero no lo hará. - [risita] Oh.
¿Por qué no? - Porque somos iguales.
- ¿Qué dijo? - Es cierto.
Y seríamos buenas amigas si lo permite.
♪ ♪
- Eso fue amable.
- Como dije antes, si es necesario,
nos enfrentaremos después.
[aplausos]
- ¡Brava!
- Ven a bailar conmigo.
- Pero debo cambiar el vestido.
- [gimotea] Lo harás después. Baila conmigo.
Y no te molestaré en toda la noche.
- Debe esperar a que me cambie.
Ya he debutado, Sr. Van Rhijn,
y me cansé de que me digan qué hacer.
[música de orquesta]
♪ ♪
- Ah, mira, esto es hermoso.
♪ ♪
- Henry Flagler y su sobrina están aquí.
Creo que apenas llegaron.
Disculpa que no los haya detenido.
Creo que el Sr. Flagler opaca cualquier influencia
que yo tenga.
- Srta. Brook. Sra. Fane.
Marian.
- No me sorprende.
Parece que es el hombre del momento.
- Aurora, ahí está la Sra. Russell.
Vayamos a felicitar a la anfitriona.
♪ ♪
- Lo siento mucho. No pensé que vinieras.
Creí que tu tía no estaría de acuerdo.
De saberlo, no habría venido.
- ¿Ya habías decidido retractarte?
¿Lo sabías cuando te vi en el parque?
- No.
No mentí cuando te dije que te amaba.
- En serio, te creo.
Pero el amor no siempre es suficiente.
♪ ♪
[aplausos]
- Marian.
Me prometiste un baile. - [risita]
- Ah, te vi hablando con el Sr. Raikes.
- Ah, sí, es solo un viejo conocido.
Bailemos.
[aplausos]
♪ ♪
- ¿Crees que la Sra. Astor te aceptará como amiga?
- Nadie lo creería, pero quién sabe.
- Bueno, eso es para mañana.
Hoy eres la reina del baile.
♪ ♪
[música cesa]
- Te fuiste antes.
- No por mucho.
[repiqueteo]
Parece que te fue bien con Gladys.
- A ti también.
¿Por qué te molestas?
Lo haces con facilidad.
Ah.
Creo que puedo hacerlo, John.
Creo que puedo conquistarla.
Y descuida.
Todo será igual.
- [gruñe]
Dorothy.
¿No me escuchaste abrir la puerta?
- Te oímos.
- Bueno, viajé toda la noche.
Esperaba una cálida bienvenida.
La carta de tu madre decía que habías vuelto,
pero parece que nos vuelves a dejar.
- Las dos nos vamos.
- ¿Adónde van?
Esta es mi casa. Alguien debe responderme.
Regreso y ahora-- - Lo sabemos, padre.
- ¿Qué saben?
[música de suspenso]
No tienen pruebas. - No sabes lo que tenemos.
- Sabemos que el niño no murió.
Creemos que lo adoptaron y tú sabías.
- Si esperan que diga que lo lamento--
- No somos tan tontas como para hacerlo.
- ¿Entonces qué quieren de mí?
- Vamos a abordar el tren a Filadelfia.
Queremos encontrar a mi hijo
y queremos tu ayuda.
- No la tendrán
y no lo encontrarán.
Ya déjenlo en paz.
Es feliz y está a salvo. Me aseguré de eso.
¿Creen que no fue duro para mí?
- Lo que debería darte es vergüenza.
- ¿Por qué?
¿Por librar a mi hija y a mi nieto
de una vida de vergüenza?
Todo lo que hice fue por Peggy y por el niño.
- Yo no quería librarme de mi propio hijo.
- Entonces húndete si eso quieres.
Pero lo harás sin ninguna ayuda de mi parte.
♪ ♪
- ¿Deberíamos despedirnos?
- Me gustaría dejarte a salvo en la puerta de tu casa.
En especial después del desastre de esta noche.
- No debí contarte. - Claro que sí.
¿Cómo te sientes...
sobre el Sr. Raikes?
- No estoy segura.
No siento mucho, en realidad.
- Eso es bueno.
Trata de cuidarte cuando sientas algo.
[música alegre]
♪ ♪
- ¿Le ofreció el empleo a Borden sin hablar conmigo?
- Bueno, la verdad-- - Yo lo aprobé, querida.
Soy un hombre de principios.
Recompenso la lealtad como castigo la traición.
- Todos se reirán si saben que tengo un chef de Kansas.
- Que lo hagan.
Church lo llamó y él vino al rescate enseguida.
- Pero--
- Gracias, Monsieur Bau--
Gracias, Borden,
por venir en el último momento y salvar la noche.
- Lo hice con gusto.
- Mm. - Y...
Queremos que se quede.
- Pero... ¿la Sra. Russell aceptaría tener un chef
de Wichita, Kansas?
- ¿Podemos decirle el Medio Oeste?
- [risita]
[música juguetona]
- [ríe]
- [suspira]
[toques en la puerta]
- Ya llegaste.
¿Te divertiste, a pesar del Sr. Raikes?
- Ellos se fueron después de ustedes,
así que estuvo bien. - Mm.
- Fue amable que me dejaran quedarme.
¿Quieres explicarme lo que pasó?
- Algún día, tal vez, pero no hoy.
Aún duele demasiado.
- Entonces métete a la cama y duerme la mitad del día
si quieres.
Este es tu hogar, Marian. Eres bienvenida aquí.
Y todo va a mejorar. Ya verás.
Tienes mucho de Nueva York que explorar.
Y todas las personas para elegir.
- [risita]
Buenas noches, mi niña.
[risita]
¿O debería decir "buenos días"?
[música suave]
♪ ♪
[música de orquesta vivaz]
♪ ♪