- Semua aman. - Ingat.
Jika ada yang bertanya, kau tak tahu apa-apa.
Kau mau ke mana?
Keluar.
Jangan sok pintar, Nona. Kau berencana menemui seseorang?
Jika begitu, ibu melarangnya.
Tolong jelaskan apa kejahatanku, yang membuatku dihukum.
Tentu saja. Kau menemui pria muda.
- Kau berkomunikasi dengan mereka. - Jangan bahas ini lagi.
Kau menyangkalnya?
Jika ibu tak mengizinkanku masuk ke komunitas...
Aku harus mencari komunitasku sendiri.
Naik ke atas, lepas topimu...
Dan ibu akan menemuimu di ruang tamu nanti.
Berapa lama kau berencana mengurung dia?
Sampai kuadakan debut untuknya.
Seharusnya dia sudah debut.
Ajak bocah Baldwin ini makan malam.
Kita bisa melihatnya dan mencari tahu yang terburuk.
- Mungkin kita akan menyukainya. - Aku tak ingin Archie Baldwin.
Kenapa tidak? Dia putra diplomat senior...
Dengan rumah di Fifth Avenue dan satu lagi di Newport.
Aku ingin lebih dari itu.
Apa lagi yang lebih dari itu?
Lihat saja nanti. Saat kutemukan yang kucari.
Kita tak bisa mengurung gadis itu selamanya.
Jika kau memaksanya hidup dalam rahasia, itu risiko.
Serahkan Gladys kepadaku.
- Ya, Turner? - Penjahitnya sudah datang, Nyonya.
Aku ingin memastikan rok Nn. Gladys yang ingin Nyonya potong.
Aku turun sekarang.
Bawa seladanya sekarang. Itu bisa menunggu di bufet.
Ada rencana menyenangkan untuk libur siangmu, Nn. Armstrong?
Apa urusanmu?
Mau sepotong pai apel untuk dibawa bersamamu?
Itu akan menyenangkan. Terima kasih.
Tn. Bannister menunggu para wanita berganti pakaian...
Lalu dia akan mengumumkan makan siang.
Sebaiknya dia bergegas...
Atau dagingnya tak enak lagi.
Di mana tempatnya?
Nn. Barton membuka cabang Palang Merah pertama Dansville tahun lalu.
Jadi, kuharap itu akan lebih teratur mulai sekarang.
Dansville, New York?
Dia akan segera mengadakan rapat di sana untuk membuat pengumuman.
Aurora Fane akan hadir...
Dan dia adalah andalan Nn. Barton sejak awal.
Kau ingin menemaninya?
Aku mau. Aku merasa yakin soal itu.
Sungguh, Bibi Agnes, siapa pun akan mengira Bibi menentang amal.
Amal punya dua fungsi di dunia kita, Sayang.
Pertama, untuk menggalang dana bagi yang kurang beruntung...
Yang sepenuhnya baik.
Yang kedua adalah menyediakan tangga...
Untuk dinaiki orang-orang yang tempatnya bukan di sana.
Apa itu sangat buruk?
Mungkin bukan "sangat", tapi cukup untuk berhenti dan berpikir.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Tapi minta Nn. Scott menemanimu.
Bibi tak sepenuhnya memercayai Aurora belakangan ini.
Tidak sejak bibi dengar Ny. Chamberlain...
- Ada di daftar tamunya. - Baiklah.
Haruskah kita merapikan diri sebelum makan siang, Sayang?
Kurasa Pumpkin butuh jalan-jalan.
Apa itu The New York Globe?
Mereka menerbitkan kisahmu?
Lihat saja sendiri.
Kau harus diberi selamat! Prestasi yang luar biasa.
Terima kasih.
Hal-hal yang kita katakan saat aku datang ke Brooklyn...
Sepatu bodoh itu.
- Aku tak butuh ibu peri. - Aku tahu.
Tapi kurasa aku datang ke rumah orang tuamu...
Karena aku penasaran.
Sepertinya Tn. Raikes lebih tahu tentang hidupmu daripada aku.
Dia pengacara.
Dia mengerti cara mengetahui hal yang perlu kuketahui.
Sementara aku tidak.
Dengar, kita bertengkar, mari tak memperburuk keadaan.
Hatimu baik...
Tapi aku mengusahakan hidupku sendiri.
Jelas?
Ya.
Apa ini tipuan?
Yang benar saja, Larry.
Puji kami sesekali.
Semenit lalu aku ditahan karena menerima surat dari Archie...
Dan kini kalian mengajaknya makan malam.
Dia benar. Bagaimana kami menanggapinya?
Kami ingin bertemu Tn. Baldwin.
Ya. Sudah saatnya kami bertemu Tn. Baldwin.
Aku akan menyampaikan undangan ibu.
Berikan alamatnya dan Ibu akan mengundangnya Jumat depan.
Ibu mau buat pesta?
Sepertinya tidak.
Ny. Scott?
Kau melihat Peggy?
Tidak, mereka bilang dia keluar.
Mungkin dia ada rapat di The Globe dengan Tn. Fortune.
Kau akan membawa itu ke kotak surat?
Ya.
Kurasa, setelah kunjunganmu tempo hari...
Peggy mengatakan hal-hal buruk tentang ayahnya.
Dia belum mengatakan apa pun yang buruk atau sebaliknya.
Tapi kau bisa melihat mereka tak akur?
Sejauh yang kutahu...
Peggy merasa ayahnya memaksanya melakukan tindakan yang dia sesali.
Orang tua bertindak demi melindungi anak-anak mereka, suka atau tidak.
Tempat Peggy adalah di Brooklyn.
Bagus dia punya pekerjaan...
Tapi dia hanya akan setengah hidup di sini.
Dia suka pekerjaannya.
Tapi hidup lebih dari sekadar bekerja...
Dan Peggy tak bisa menjalani hidupmu.
Kurasa tidak, tapi...
Di Brooklyn dia bisa bertemu suami yang cocok, berkeluarga...
Dan berjalan melalui pintu depan, bukan pintu belakang.
Aku tak memikirkan itu.
Aku tahu Peggy menyukaimu.
Jika tidak, dia tak akan tinggal di sini.
Tapi keluarga adalah hadiah berharga.
Tak baik jika kami berselisih.
Aku yakin Peggy sangat menyayangimu, Ny. Scott.
Masa lalu tak mau melepaskannya, tapi dia menyayangimu.
Diberkatilah kau karena perkataanmu, Nn. Brook.
Ibu?
Ibu pikir kau tak akan pernah sampai di sini.
Aku tak terlambat, 'kan?
Bagaimana ibu tahu?
Ibu hanya berbaring di ranjang ini seharian.
Aku bawa barang-barang Ibu.
Pasti tak ada kejutan.
Ibu memberi daftarnya.
Aku membeli yang Ibu minta.
Jika Ibu ingin sesuatu yang berbeda pekan depan, tuliskan.
- Ya. - Bagaimana keadaan Tn. Sternberg?
Ibu tak pernah melihatnya.
Saat tiba di sini, dia tidur.
Saat sudah bangun, dia pergi.
Tapi dia masih mengambilkan seember air setiap pagi?
Dia baik sekali.
Itu bagian dari biaya sewanya.
Bukankah sebaiknya kau mulai?
Kau tahu ibu terlalu sakit untuk pekerjaan rumah.
Atau kau begitu terlena bersenang-senang?
Apa Bibi Agnes akan membiarkanmu pergi?
Jika kuajak sekretarisnya sebagai pendamping.
Apa aku tak cukup?
Dia pikir aku licik, ya? Sudah kuduga.
Dia tak berusaha mencegahku pergi.
Dia sangat murah hati kepada Nn. Scott.
Menurutmu itu mengejutkan?
Kurasa dia mengagumi orang yang membantu diri sendiri.
Bahkan jika itu orang kulit berwarna?
Tampaknya itu tak penting baginya.
Bagus untuk Bibi Agnes.
Aku punya permintaan.
Aku mengundang Ny. Russell kemari untuk makan siang.
Untuk menemui Tn. McAllister.
Aku ingin kau membantuku agar semuanya lancar.
- Tn. McAllister-nya Ny. Astor? - Itu dia.
Apa dia ingin bertemu Ny. Russell?
Jika beruntung, dia akan penasaran pada uangnya dan rumahnya.
Ny. Russell sedang berusaha agar diterima di kalangan New York.
Sayangnya, ini penjaga gerbang yang harus dia lewati untuk mencapainya.
Apa itu perannya?
Tn. McAllister adalah Kerberos...
Menggertak dan menggeram, untuk melindungi Mawar Ajaib-nya.
Begitu Tn. McAllister memanggilnya.
Apa Ny. Astor mengetahui semua ini?
Ya, saat diperlukan.
Dia menggunakan Tn. McAllister untuk menyaring pendatang baru.
Jadi, pendapat Tn. McAllister penting?
Apa ada yang penting?
Aku ingin tahu apa kau akan mengundang Tn. Raikes.
Tn. Raikes?
Apa dia pria tampan yang kita temui di Akademi?
- Akan kuundang, jika kau mau. - Dia mungkin tak punya waktu.
Jangan khawatir. Dia akan datang.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Aku akan bilang kau datang.
Kau sebut itu makan siang?
Kukira itu yang Ibu inginkan.
Rasanya seperti kau menemukannya di tong sampah.
Ibu sudah mencoba painya?
Ada di sana, jika kau mau.
Astaga, Ibu.
Ada apa?
Duduklah di sini selagi aku merapikan ranjang Ibu.
Kau mencubit ibu!
Aurora mengundang Ny. Russell makan siang?
Benar.
Siapa lagi yang akan datang?
Pendatang terbaru dari Pulau Ellis?
Aku akan pergi, begitu juga Tn. McAllister.
Astaga.
Kita juga tak suka dia?
Dia menghabiskan hidupnya menjilat atau merendahkan orang.
Ny. Astor membutuhkan letnannya.
Bibi menyukai Ny. Astor?
Itu seperti berkata, "Kau suka hujan?"
Dia adalah fakta kehidupan yang harus kita terima.
Siapa lagi yang diundang Aurora?
Tak banyak. Menurutku kami di sana untuk menceriakan suasana.
Sungguh, wanita itu memiliki ketahanan seperti kecoak.
Astaga. Haruskah kita mengirim John untuk melakukan pembasmian hama?
Andai kita bisa.
Nn. Gladys bilang mereka mungkin mencari pelayan wanita untuknya.
Lantas jika benar?
Aku sudah cukup lama melakukan itu dan aku tak menerima keluhan.
Tapi kau hanya seorang pembantu.
Aku sudah belajar banyak darimu, Nn. Turner.
Aku tahu aku bisa melakukannya setelah diajari olehmu. Aku tahu.
Apa...
Jangan konyol.
Kau sungguh berpikir bisa jadi pelayan wanita yang baik?
Aku tahu aku bisa.
Aku meniru setiap detail pekerjaan Nn. Turner.
Aku mempelajarinya seperti pemula di biara.
Nn. Turner tak seperti biarawati, aku jamin.
Nn. Gladys, boleh aku bicara?
Tentu saja.
Masuklah.
Sebelum Nona memanggil Adelheid, boleh aku bertanya?
Dia ingin dipertimbangkan untuk posisi pelayanmu.
- Aku tahu. - Nona menyetujui ide itu?
Selama aku tak punya pengasuh lagi.
Ibuku mungkin memanfaatkan kurangnya pengalaman Adelheid...
Sebagai alasan untuk mempekerjakan pengasuh juga.
Tapi jika kita bisa menghindari itu, Nona suka gadis itu?
Sangat.
Maka biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Kau orang pertama yang meminta pendapatku...
Atas keputusan apa pun yang berkaitan dengan diriku.
Keputusan apa pun.
Di sana kau rupanya.
Aku pulang lebih awal.
Rapat sudah selesai dan tak ada gunanya kembali ke kantor.
Stasiun hampir selesai, jadi, kita maju dengan kecepatan penuh.
Kau sangat pendiam.
Tn. McAllister akan menghadiri acara makan siang Ny. Fane.
Haleluya.
- Biarkan trompet berbunyi. - Kau tertawa.
Tapi besok aku akan makan siang dengan Ward McAllister.
Itu sangat berarti bagiku, George.
Kalau begitu, tentu saja, itu sangat berarti bagiku.
Kita hampir sampai. Kau tak lihat?
Semua yang kita janjikan pada diri kita saat menikah.
Hal-hal yang kau janjikan pada dirimu sendiri.
Intinya, kita akhirnya tiba di tempat yang seharusnya.
Aku selalu merasa berada di tempatku...
Karena aku memilikimu.
Maksudmu kau membutuhkanku untuk arahkan kita ke arah yang benar.
Makan siang dengan Tn. McAllister akan mewujudkan impianmu?
Dia penjaga gerbang. Jadi, ya, bisa saja.
Aku akan memastikan itu terjadi.
Bagaimana caramu membujuk dia?
Dia bersedia.
Apa Tn. Raikes menikmatinya? Main-main di masyarakat kelas atas?
Sepertinya begitu.
Lebih dari yang dia duga.
Tapi, jika kau pria muda yang tampan...
Kau hanya butuh jas berekor yang layak dan kau diundang ke mana pun.
Bagaimana dengan saat dia berkeluarga?
Jika dia terbiasa dengan gaya hidup itu...
Bukankah akan sulit melepaskannya?
Dia tak terbiasa sebelumnya. Aku juga tidak.
Kami berdua dari Doylestown...
Di mana hidup bukan tentang kau ada di daftar tamu siapa.
Omong-omong, seharusnya aku bilang. Ibumu tadi di sini.
Dia mencarimu, tapi kau keluar, jadi, dia bicara kepadaku.
Tentang apa?
Dia ingin kau pulang dan dia memberi argumen yang baik.
Seharusnya dia tak melibatkanmu.
Selamat malam, Nn. Scott.
Nn. Brook. Aku permisi.
Selagi kita sendirian...
Siapa sebenarnya yang akan menghadiri acara makan siang Aurora?
Tom Raikes.
Tidakkah itu agak licik? Kau tak memberi tahu?
Aku tak ingin Bibi Agnes menentangnya...
Sebelum mereka saling mengenal.
Dia sudah menentangnya, seperti yang kau tahu...
Jadi, sudah terlambat untuk itu.
Tapi Bibi belum.
Benar, 'kan?
Dia tak seperti yang kami rencanakan.
Bibi tak akan berbohong.
"Rencana matang kita tak selalu berjalan sesuai harapan."
Robbie Burns.
"Cinta membuat kita semua bodoh."
William Thackeray.
John.
Kau mau ke atas?
Bisa ambilkan pengering perak dari lemari?
- Baiklah. - Terima kasih.
Bagaimana harimu?
Menyenangkan. Terima kasih, Ny. Bauer.
Kau menikmati painya?
Sangat.
Tak apa memanjakan diri sesekali.
Itu yang kulakukan seharian.
Memanjakan diriku.
Kau beruntung, Nn. Armstrong.
Tentunya.
Ya, aku beruntung.
Bagaimana aku bisa yakin gadis itu bertugas seperti seharusnya?
- Gladys tak akan tahu. - Aku bisa melakukannya.
Kau akan melapor kepadaku?
Akan kuberi tahu apa pun yang menurutku harus Nyonya ketahui.
Baiklah.
Kita akan mempromosikan Adelheid dan di antara kita berdua...
Kita urus Nn. Gladys.
Ada apa ini?
Ny. Bruce telah membujukku...
Untuk memberi Gladys pelayan wanita dan tak mempekerjakan pengasuh lain.
Bagus, Ny. Bruce.
Aku tak mendapat pujian?
Bagus.
Kau tak akan menyesal.
Sekarang pun aku menyesal.
Dia di sini.
- Siapa lagi yang sudah tiba? - Ny. Russell dan Charles...
Tapi Tn. McAllister datang terlambat.
- Selamat siang. - Nn. Brook.
Bagaimana kau mengatur ini?
Kupikir ini mungkin menarik bagimu.
- Bagaimana perkembanganmu? - Dalam hal apa?
Penaklukan New York.
Bukan penaklukan itu yang membuatku tertarik.
Ny. Fane telah berbicara tentang pekerjaan Nn. Barton.
Kudengar kau pendukung besarnya.
Aku berusaha mendukung.
Aku... Maksudku, suami dan aku ingin membantu usahanya.
Aku mempertimbangkan mendatangi acara di Dansville dengan Ny. Fane.
- Kau akan hadir? - Ya.
- Kita bisa pergi bersama. - Apa ini?
Nn. Brook, tuan rumah kita, dan aku akan pergi ke Dansville...
Untuk mendengar Nn. Barton berbicara.
Kau harus menginap.
Ini perjalanan jauh. Setidaknya 321 kilometer.
Kau benar. Terlalu jauh untuk kembali di hari yang sama.
Kenapa dia memilih Dansville?
Kurasa Dansville memilihnya.
Bagaimana kita mencari penginapan?
Biar kuatur untukmu.
Tak perlu.
Aku mau.
Bisa sertakan aku dalam rencana perjalananmu?
Tentu saja.
Aku akan pergi dengan kalian ke Dansville untuk dukung Nn. Barton.
Ini awal yang bagus untukmu.
Sementara itu, aku berniat memberikan donasi yang cukup besar.
Itu cara yang lebih baik lagi untuk memulai.
Meskipun itu mungkin bukan tanpa kerumitannya.
Tn. Ward McAllister.
Ny. Fane tersayang...
Maaf jika aku terlambat...
Tapi kami berdebat soal anggur untuk malam ini.
Kau berdebat dengan siapa?
Kepala pelayanku, Perryman, yang merasa tahu segalanya.
Tapi berbeda denganku.
Aku memang tahu semuanya.
Tapi kau tahu Nn. Brook?
Aku tahu Nn. Brook.
Bagaimana kabar Ny. van Rhijn dan bibimu, Ada?
Sangat baik. Mereka akan senang mendengar kau mengingat mereka.
Lalu kau pasti...
Ny. George Russell, kuperkenalkan Tn. Ward McAllister.
- Senang bertemu denganmu. - Tn. McAllister.
- Ini Charles... - Astaga.
Dan ini Tuan Raikes...
Baru tiba dan sudah menjelajahi kota.
- Belum banyak. - Aku bisa memercayainya.
Apa kabar?
Semoga aku bisa membantumu, Tn. Raikes.
Kita mulai makan siangnya?
- Ya. - Lewat sini.
Kuharap aku duduk di sebelahmu, Ny. Russell.
Aku mau dengar segalanya soal kerajaan kereta api suamimu.
Kalau begitu, kurasa kau harus bicara dengan Tn. Russell.
Tapi aku tak mau fakta.
Hanya gosip.
Berpakaian seperti pelayan wanita, ya?
Dia memang pelayan wanita.
Aneh saat tak ada makan siang di lantai atas.
Menurutku itu bagus. Seperti liburan.
Di mana Nn. Gladys?
Dia mengikuti kelas melukis di hari Senin...
Dan naga pun tak bisa menghentikannya.
Apa dia akan bertemu pemudanya?
Pemuda apa?
Teman Nn. Gladys yang akan datang untuk makan malam, Tn. Baldwin.
Mereka pasti berencana menerimanya.
Menjadikan dia bagian dari keluarga.
Aku tak begitu yakin.
Nyonya punya impian besar untuk Nn. Gladys.
Lalu kenapa mengundang pemuda itu?
Sudah cukup membahas subjek ini.
Dimasak dengan indah.
Ny. Fane harus diberi selamat.
Kau punya koki yang andal?
Tidakkah sebaiknya kau tanya tamuku?
Apa aku mengenal mereka?
Bagaimana aku bisa menjawabnya?
Haruskah kuberi tahu pendapatku, Ny. Russell?
Kurasa kau punya koki yang sangat hebat.
- Tentu saja, orang Prancis... - Tentu saja.
Dan rumah bak istana yang indah.
Tapi kurasa daftar tamumu...
Belum sesuai keinginanmu.
Tn. McAllister, kau benar-benar memahamiku.
Kita bisa memperbaikinya.
Kau dan Ny. Astor?
Aku dan orang-orang yang akan kuperkenalkan kepadamu.
Aku ingin berpikir kau akan menjadi pelindungku.
Untuk saat ini. Tapi tak lama lagi, menurutku kau yang akan melindungiku.
Ny. Russell dan Tn. McAllister tampaknya mulai akrab.
Mana mungkin tidak? Mereka kurang lebih sama.
Astaga! Hati-hati!
Terima kasih banyak.
Tn. van Rhijn, 'kan?
Maafkan aku. Apa kita saling kenal?
Tak juga.
Aku pernah melihatmu, tapi kau tak akan menyadari keberadaanku.
Itu terdengar rendah hati dan tak mungkin.
Aku pelayan Ny. Russell.
Kau pernah datang untuk makan malam beberapa kali.
Dan membuat ibuku sangat marah.
- Apa? - Lupakan saja.
Tapi kau sudah lama tak berkunjung, benar?
Ya.
Aku tahu alasannya.
Apa kau akan memberitahuku?
Sayang sekali kau mundur...
Saat Tn. Russell bermasalah dengan anggota Dewan Kota.
Kupikir dia akan terlalu sibuk untuk meladeniku.
Maksudmu, kau tak yakin dia akan selamat dari skandal.
Itu tak benar.
Dia juga berpikir kau tertarik kepada Nn. Gladys.
Aku sangat menyukainya.
Dia bertekad mencarikan jodoh untuknya.
- Dia ingin Nn. Gladys bahagia. - Tentu saja.
Begitu juga aku.
Aku harus pergi.
Kau akan pergi ke tempat yang menarik?
Hanya berjalan-jalan.
Ny. Russell sedang keluar dan aku tak akan dibutuhkan...
Sebelum pukul 15.30 atau 16.00.
Bisakah kita bertemu di taman? Sejam lagi, dekat patung Shakespeare?
Aku punya ide dan kau bisa membantuku.
Tapi bukankah kau mau mengunjungi Ny. van Rhijn?
Benar...
Dan aku akan menemuimu di dekat patung dalam satu jam.
"Terima kasih telah mengabari...
Dan sebagainya. Dengan hormat."
Sekarang kita harus berhenti.
Sebentar lagi makan siang.
Kau baik sekali mau menemani Nn. Marian dalam petualangannya.
Aku senang bisa pergi.
Aku ingin dengar Nn. Barton bicara, dan mengajukan beberapa pertanyaan.
Jika ini untuk usaha jurnalistikmu...
Tolong jangan beri tahu aku lebih dari yang ingin kuketahui.
Baiklah.
Kau wanita muda yang bertekad kuat, ya, Nn. Scott?
- Apa itu salah? - Sama sekali tidak.
Kau akan menemui rintangan dalam perjalananmu.
Kau wanita kulit hitam, itu sudah dua rintangan.
Kau butuh tekad untuk maju.
Nn. Marian juga bertekad, tapi dia bisa ceroboh.
Itu sebabnya aku mengandalkanmu.
Dahulu aku ceroboh.
Maka kau akan paham maksudku.
Aku tak akan memata-matai dia, Ny. van Rhijn.
Aku bukan memintamu memata-matai.
Pastikan saja dia aman.
Makan siang sudah siap, Nyonya.
Nn. Ada sudah di ruang makan.
Terima kasih, Bannister.
Pelayanan yang bagus!
Kau bilang akan mengurus semuanya, tapi bukan bahwa kau akan di sini.
Bagaimana aku bisa yakin itu akan dilakukan dengan benar tanpa aku?
- Kuharap kau tak menyesal. - Tentu saja tidak.
Kita harus meninggalkan koper dan para pelayan di sini...
Dan langsung pergi ke acara. Kita sudah terlambat.
Nn. Scott menulis artikel tentang Nn. Barton...
Untuk The New York Globe, jadi, dia akan bersama kita...
Dan kurasa yang lain juga harus datang.
Kenapa tidak, saat mereka sudah sejauh ini?
Permisi.
Dia dikenal sebagai Nn. Clara Barton...
Tapi kita mengenalnya sebagai Clara.
Wajah dan tubuhnya terlihat di banyak rumah sakit...
- Dan di banyak barisan... - Semoga tak ada yang terlewat.
Intinya, kehadiran kita akan tercatat di koran...
Begitu juga Ny. Russell. Itu yang penting.
Apa yang penting?
Ny. Fane berpikir ada baiknya koran menulis kehadiran kami.
Kehadiranmu akan membantu? Itu maksudmu?
Tentu saja, Anne.
Sebelum datang ke sini, Ny. Russell sudah sangat murah hati...
Kepada Palang Merah.
Untuk itu, kami dan Nn. Barton sangat bersyukur.
Serta cintanya yang memberanikan hati kita...
Kendalikan dirimu.
Aku mengerti.
Istri pembunuh mencoba membeli tempat di komunitas...
Dan kau senang mengambil uangnya.
Tapi apa kau tak malu?
Kau pikir kau menghormati Patrick dengan bersikap seperti anak kecil...
Dalam mengenangnya?
Kau telah ternoda.
Maksudmu, kehadiranku telah menodai Ny. Fane?
Sekarang, sambutlah Nn. Barton untuk berpidato.
Palang Merah Membutuhkanmu Bergabunglah, Jawab Panggilannya
Terima kasih sudah menempuh perjalanan untuk bersamaku...
Dalam apa yang kuharap akan menjadi pengumuman penting...
Dalam sejarah gerakan kita.
Karena tampaknya kita bukan hanya akan membuka satu cabang baru...
Seperti yang awalnya kurencanakan...
Tapi berkat Ny. George Russell...
Kita akan membuka tiga.
Ny. Russell, bersediakah bergabung denganku?
Permisi.
Anne, kau memang bodoh.
Jangan pernah memulai pertengkaran sebelum mengetahui faktanya.
Aku tahu faktanya. Suamiku sudah meninggal.
Itu fakta. Rumahku sudah terjual. Uangku hilang.
Kini kau akan berpaling dariku, seperti yang lainnya.
Hanya untuk mendekati putri penggali kentang ini.
Kau akan menyangkalnya, tapi itu benar.
Beberapa dari kalian mungkin tahu...
Banyak gerakan telah dan masih ada di hatiku.
Tapi hari ini, aku berterima kasih atas kerja Palang Merah.
Aku meminta kalian mempertimbangkan jumlah penderitaan...
Yang bisa kita bantu di bawah organisasi ini.
Terima kasih!
Ny. Fane, Ny. Morris, Nn. Brook...
Silakan bergabung dengan Ny. Russell dan aku untuk melakukan inspeksi.
Setelah perjalanan sejauh itu, tentu ini sudah sepantasnya.
Siapa ini, Nn. Brook?
Nn. Scott, sekretaris bibiku. Dia pengagum beratmu.
Apa kabar, Nn. Scott? Aku senang mengenalmu.
Aku juga penulis untuk The New York Globe, koran orang kulit berwarna.
Ya, aku tahu.
Boleh aku bertanya untuk artikelku?
Tentu saja.
Akankah Palang Merah membantu semua orang, terlepas dari ras?
Kami tak akan menolak siapa pun yang membutuhkan, Nn. Scott.
Apa yang terjadi? Siapa dia?
Nn. Scott bersama Marian, dan tampaknya dia juga pers.
Kuakui, ini tak biasa.
Dia tak akan ikut dengan kita, 'kan?
Kuharap kau akan bergabung dengan kami, Nn. Scott.
Ini penyintas kebakaran lokal yang dibawa kemari dua hari lalu.
Bagaimana keadaannya hari ini?
Apa kau tertarik dengan perawatan korban luka bakar, Ny. Russell?
- Tentu saja. - Praktik kami tak hanya...
Melindungi, memberi pakaian dan makanan bagi korban bencana...
Tapi juga untuk membantu mereka memulihkan keadaan...
Yang mereka miliki sebelum bencana melanda.
Tangannya bersimbah darah, tapi ciut saat melihatnya.
Kenapa kau mengatakan hal ini?
Karena aku tak akan membiarkannya mengalahkanku.
Dia sudah mengalahkanmu.
Kita lihat saja.
Kuharap demi kebaikanmu, kita tak akan melihat itu.
Apa Ny. Morris tak bisa tinggal?
Dia harus kembali ke New York.
Lalu Nn. Scott? Di mana dia?
Di kamarnya, menulis artikel.
Aku tak sabar membacanya.
Aku harus naik. Aku naik kereta pagi.
Aku mengadakan makan malam besok. Aku tak boleh terlambat.
Kau begitu baik hati, sudah datang jauh-jauh kemari.
Ini hanya pujian kecil bagi kemurahan hatimu yang luar biasa.
Terima kasih.
Berterima kasihlah pada Tn. Russell. Dia begitu ingin membantu.
Aku berterima kasih kepadanya, dengan tulus.
Aku menantikan pertemuan kita berikutnya.
Maaf soal Anne Morris.
Aku tahu soal pertengkaran itu, jika itu maksudmu.
Jangan dengarkan semua perkataannya tentang Ny. Russell.
Sebelum kau menganggapku bodoh...
Aku tahu Ny. Russell menggunakan tangga amal...
Untuk memanjat menuju ruang pesta New York.
- Itu... - Aku tetap bersyukur...
Dia memilih badan amalku sebagai tangga itu.
Aku setuju.
Satu hal yang harus kutanyakan.
Apa ada yang kenal Ny. Chamberlain?
Ny. Augustus Chamberlain?
Tak terlalu.
Dahulu dia banyak menyumbang, aku tahu, tapi...
Jika dia mau, dia bisa sangat murah hati.
Aku juga tahu betul reputasinya.
Kami bertemu beberapa kali.
Bisakah kau membuatnya tertarik dengan tujuanku?
Aku bisa mencoba.
Bibi Agnes tak akan memaafkanku.
Tentu ada hal yang lebih penting daripada pendapat Bibi Agnes.
Aku tak bisa menjelaskannya dengan lebih baik.
Orang berpikir siapa pun yang mendedikasikan hidup untuk amal...
Pasti orang bodoh yang suci, padahal dia tak begitu.
Untuk berhasil di zaman sekarang, kau harus pandai mencari jalan.
Nn. Barton adalah bukti hidup.
Kau juga, Tn. Raikes.
Kau tahu jalan di New York. Apa rencanamu pekan depan?
Tak banyak.
Aku akan ke Pesta Stuyvesant hari Kamis.
Kau sadar bahwa semua ini akan berakhir suatu hari nanti?
Ada apa?
Menurutmu aku tak bisa berhasil?
Kuharap kau berhasil...
Tapi mungkin akan butuh waktu.
Kita akan tetap diundang ke pesta.
- Kita? - Ya.
Itu jika kau mau mendukungku.
Jika kulakukan, kita tak bisa hidup seperti mereka.
Atau semacamnya.
Nomor delapan. Kita sudah tiba.
Kurasa aku harus mengucapkan selamat malam.
Apa lagi yang kau pikirkan?
Aku tak cukup berani untuk mengatakannya.
Tn. Raikes, jangan bilang itu alasanmu melakukan perjalanan.
Tak sepenuhnya.
Sama sekali tidak, 'kan?
Pria boleh berharap.
Dia tak boleh mengharapkan itu.
Apa aku menyinggungmu?
Kau mengejutkanku.
Kuakui itu.
Kalau begitu, biar kukejutkan lebih lagi.
Kau punya kuncimu, Nn. Brook?
Ada satu lagi di bawah jika ingin aku mengambilnya.
Tidak, aku punya kuncinya.
- Selamat malam, Tn. Raikes. - Selamat malam, Nn. Brook.
Nn. Scott.
Kau tak bisa membayangkan hal yang baru saja terjadi.
Tak perlu membayangkan. Aku menyaksikannya.
- Atas instruksi dari Bibi Agnes? - Bukan.
Tapi kupikir kau mungkin butuh bantuan. Aku tahu tandanya.
Kau lebih pintar dariku. Aku sama sekali tak menduganya.
Aku lebih berpengalaman darimu.
Apa maksudmu?
Jangan berhenti di sana.
Apa pernah ada seorang pria?
Kau tak pernah menceritakan apa pun tentang hidupmu.
Siapa namanya?
Elias Finn.
Dia pegawai stok di apotek ayahku.
Aku belum pernah jatuh cinta.
Dia menciummu?
Dia mengubah hidupku.
Di mana dia sekarang?
Orang tuaku tak setuju.
Lalu kau menyerah pada mereka?
- Kau sudah bertemu ayahku. - Kau juga sudah bertemu bibiku.
Benar juga.
Kurasa kita berdua harus ingat...
Agar tak menyebut nama bibimu atau ayahku...
Dalam janji pernikahan kita...
Jika suatu saat menikah.
Ya.
Bagaimana dengan ciumannya?
Haruskah aku merasa tersinggung?
Ya, jika dia pikir bisa memilikimu dengan mudah.
Tidak, jika dia hanya menginginkanmu seperti kau menginginkannya.
Apa maksudmu "mata-mata"?
Dia akan beri tahu semua yang perlu kuketahui dalam rumah itu.
Demi uang. Aku akan memberinya uang...
Tapi kurasa dia akan menikmatinya.
Kurasa dia ingin sedikit balas dendam pada atasannya.
Pelayan wanita yang pendendam.
Terdengar seperti karakter dalam melodrama.
Mungkin, tapi kuberi tahu ini.
Jika dia curiga Keluarga Russell tak menginginkanku untuk putrinya...
Dia akan berusaha semampunya untuk mempromosikan namaku.
Jadi, uangmu sepadan.
Bagaimana?
Perjalanan panjang untuk tinggal sebentar di hotel kumuh.
Kau tak tampak sedih. Apa yang terjadi padamu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau sudah lama terlihat murung.
Aku sudah memikirkan nasihatmu, Tn. Baudin.
Kau bilang aku harus mengubah keadaan.
Kini, aku berniat bersenang-senang.
Bibi lega kau kembali dengan selamat.
Perjalanan yang jauh hanya untuk pidato.
Ny. Russell tak merusak suasana?
Dia pahlawan di sana...
Dan telah mengubah gerakan itu dengan donasinya.
Nn. Barton lebih reformis daripada yang kusadari.
Bibi mengagumi Nn. Barton.
Apa ada amal trendi yang tak didukungnya?
Tentu Bibi percaya bahwa wanita pada akhirnya boleh memilih, 'kan?
Bibi percaya pada perubahan yang kecil dan bertahap...
Bukannya lari berkeliaran dengan spanduk dan senjata.
Semuanya sudah siap untuk malam ini?
Kenapa repot-repot?
Seorang pemuda akan datang untuk makan malam. Lalu kenapa?
Ini berarti mereka mulai sadar.
Siapa yang bertanya padamu?
Nn. Gladys bilang jika tidak, mereka tak mungkin mengundangnya.
Bagiku terlihat seperti itu.
Tak ada kekurangan opini tentang ini, ya?
Aku hanya tahu Ny. Russell memainkan reli panjang.
"Singkat kata, Nn. Barton adalah wanita yang paham penyakit dunia...
Dan obat yang akan menyembuhkannya.
Ini mengingatkan kita pada kata-kata di Alkitab.
'Demikianlah tinggal ketiga hal ini, yaitu iman, pengharapan dan kasih...
Dan yang paling besar di antaranya ialah kasih.'"
Kau menggambarkan dia dengan sempurna...
Juga inti dari usahanya.
Kau benar. Dia membuat Palang Merah jauh lebih berarti...
Daripada menawarkan bantuan kepada orang yang terluka di medan perang.
Terima kasih.
Dia membuat badan amal tak terasa menggurui.
Seperti orang yang memberikan sepatu tua?
Kau harus ingat...
Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu sebelum datang ke New York.
Maksudmu, berkulit hitam.
Bukan.
Maksudku, kau dan Clara Barton orang yang independen.
Para wanita yang kukenal di Doylestown...
Pasrah menerima peran sebagai istri dan ibu...
Tapi kau membuat jalanmu sendiri.
Aku tak sabar melihat artikelmu dicetak.
Kita hanya perlu merahasiakannya dari Bibi Agnes.
Kita bisa tambahkan itu ke daftar yang tak perlu diketahui Bibi Agnes.
Aku hanya berharap Tn. Fortune puas dengan itu.
Apa kau senang?
Tinggal di sini?
Ibumu bilang...
Sudah kubilang, itu urusan keluarga.
Tapi aku tahu apa rasanya saat keluargamu diambil darimu.
Apa pun pertengkaranmu, suatu hari nanti ayahmu akan tiada.
Kau tak akan mau beban penyesalan...
Bahwa tak berbaikan selagi bisa.
Kurasa itu tak akan lebih berat dari bebanku sekarang.
Peggy?
Ini sudah larut dan aku harus memeriksa ini sebelum tenggat.
Namun...
Selamat malam.
Ada lagi yang bisa kami tawarkan, Tn. Baldwin?
Astaga, tidak. Itu makan malam terbaikku sepanjang tahun.
Kau baik sekali. Aku pasti akan memberi tahu koki kami.
Rumahmu indah, Ny. Russell.
Barang-barangmu bagus sekali. Ini seperti museum.
Kuanggap itu pujian untukku. Terima kasih.
Orang tua Archie membangun rumah di Newport, Ibu.
Aku tak begitu tahu Newport...
Tapi Tn. McAllister membicarakannya saat makan siang tempo hari.
Dia dan Ny. Astor semacam raja dan ratu tempat itu.
Kurasa orang tuamu akan mengenal mereka.
- Mereka sudah kenal. - Pikirkan itu.
George, kami akan pergi agar kau bisa menikmati anggurmu.
Larry, ikutlah dengan kami.
Aku mau segelas anggur.
Maka kau akan menikmatinya di ruang tamu.
Telegram untuk Tn. Russell.
Tertulis, "Mendesak."
Aku akan mengantarnya.
Suruh mereka mengunci semua tanpa aku.
Kurasa kau ingin tahu niatku, Tuan.
Kau terlalu muda untuk memiliki niat.
Begitu juga Gladys.
Usiaku 24 tahun...
Seusia dengan ayahku saat dia menikah.
Kau ingin menikahi putriku?
Kurasa dia gadis terbaik yang pernah ada, Tuan.
Dia pintar, sensitif, dan cantik.
Kau bukan merayuku, Tn. Baldwin.
Tidak, Tuan.
Kudengar kau ingin menjadi bankir investasi?
Aku memang bankir investasi, tapi tidak...
Tidak dalam posisi yang sangat menarik?
Aku tahu itu akan berubah.
Aku yakin begitu.
Aku bisa mengubahnya.
Apa?
Ini yang kutawarkan.
Kau pernah dengar Seligman bersaudara?
Siapa yang tidak pernah, Tuan?
Mereka berkembang cepat.
Mereka tertarik menggali kanal baru di Panama.
Meski menurutku mereka mungkin menyesalinya...
Mereka berinvestasi di banyak rel kereta, termasuk milikku.
Mereka pemain besar, Tn. Russell.
Aku sudah bicara dengan Abraham Seligman.
Bukan tentang aku, 'kan?
Tentu saja tentangmu, Tn. Baldwin.
Kau tak keberatan mereka Yahudi, 'kan?
- Sama sekali tidak, Tuan. - Bagus.
Seperti kataku, aku sudah membahas tentangmu dengan Tn. Seligman...
Dan dia siap menerimamu sebagai makelar...
Dengan prospek yang bagus.
Dalam beberapa tahun, kau bisa menjadi orang kaya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tapi kau tak akan menyesalinya, Tn. Russell. Aku berjanji.
- Kupastikan Gladys mendapatkan... - Ada syaratnya.
Apa itu, Tuan? Katakan saja.
Kau boleh mengirim surat terakhir...
Dan setelah itu, kau tak akan berkomunikasi dengan putriku lagi.
Kau tak akan menemuinya...
Dan jika bertemu di acara sosial, kau akan menghindarinya...
Jika bisa melakukannya tanpa terlihat aneh.
- Tapi kukira... - Kau salah, Tn. Baldwin.
Ini alasanmu mengundangku kemari?
Maaf, tapi itu benar.
Bagaimana jika aku menolak?
Jika kau menolak...
Yang tentu saja berhak kau lakukan...
Maka akan kupastikan kau tak akan bisa bekerja...
Di sektor keuangan ekonomi kita lagi.
Tapi itu pekerjaanku.
Tidak jika kau menolak tawaranku.
Tapi yakinlah, aku akan menepatinya.
Aku serius saat bilang kau akan kaya.
Bagaimana? Apa katanya?
Dia sangat murah hati. Dalam arti tertentu.
Dalam arti apa?
Dia ingin membantuku...
Dalam karierku...
Tapi jangan membahasnya sekarang. Aku akan menulis surat padamu.
Kau sudah menegaskan segalanya?
Sudah.
Kita mungkin menyesalinya.
- Dia sepertinya orang yang baik. - Bukan dia yang kuinginkan.
Makin cepat Gladys memahami itu, dia akan makin bahagia.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Tentu tak secepat ini.
Aku harus pergi.
Tapi Gladys...
Kau gadis yang hebat.
Salah satu gadis terbaik yang pernah kukenal...
Atau yang bisa kukenal.
Aku serius.
Aku tak mengerti.
Selamat malam.
Selamat malam, Tuan...
Dan Ny. Russell.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Tuhan memberkati kalian semua.
Apa yang telah kalian lakukan?
Apa yang membuatmu berpikir kami melakukan sesuatu?
Aku mengenal Ibu.
Ayah tak merusak segalanya, 'kan?
Tidak bagi Tn. Baldwin.
Kau bisa yakin soal itu, Sayang.
Tn. Clay datang, Tuan. Dia ingin bertemu denganmu.
Segera.
Ini, Sayang.
Ini berasal dari rel di luar Millbourne, Pennsylvania.
Ada tiga orang tewas sejauh ini, dan lebih banyak yang terluka parah.
Laporan terus berdatangan.
Korban tewasnya pria, wanita, atau anak-anak?
Katanya tiga pria sejauh ini, tapi kami masih belum yakin.
Kurasa aku mencintainya.
Atau Ibu tak tahu apa artinya itu?
Ibu tahu apa artinya.
Ibu berjanji.
Ibu tak akan pernah meminta darimu hal yang tak menguntungkanmu.
Ambisi Ibu untukku melebihi ambisiku sendiri.
Itu tugas ibu. Aku ibumu.
Ibu ingin seluruh dunia untukmu.
Dan ibu akan mendapatkannya dengan cara apa pun.
Ibu harus mencari tahu alasan Tn. Clay kemari.
Aku akan ke kantor Archie.
Cari tahu apa yang terjadi.
Lalu apa?
Itulah masalahnya.
Apa mereka sudah tahu jumlahnya?
Tiga orang tewas. Tapi akan lebih dari itu.
Itu sangat buruk.
Kita tahu jumlah korban terluka?
Belum.
Kita tahu itu akan terjadi pada kita suatu hari, dan kini itu terjadi.
Ada yang bisa kubantu?
Tentu saja.
Hubungi Ny. Barton malam ini dengan detailnya.
Minta dia mendatangi Millbourne, Pennsylvania, jika dia bisa.
Kita temui dia di sana besok.
Tolong katakan kita akan memberinya apa pun yang dia butuhkan.
Aku akan berusaha mengendalikan liputan berita.
Itu bisa menjatuhkan kita.
Kecelakaan yang parah bisa menghancurkan perusahaan dan kita.
Lantas pastikan kau bertahan.
Translator: IYUNO