Ayo! Jalan!
Ayo!
Bawa paket itu ke dapur!
Hati-hati, ini rapuh.
- Pelan-pelan! - Beri itu pada Ny. Bruce.
- Lewat sini! - Kencangkan.
Hati-hati dengan itu.
Bawa ini ke belakang.
Ayo!
Selamat pagi, Tn. Griffin.
Akhirnya mereka pindah?
Sepertinya begitu.
Ada kabar buruk.
Mereka sudah tua. Ada kabar buruk setiap pekan.
Kau baik sekali.
Sepertinya ada satu lagi.
Astaga.
Aku penasaran siapa itu sekarang.
Biar kuambil itu, terima kasih, John.
Kenapa tak biarkan Nn. Armstrong membawanya ke atas?
Atau setidaknya yang itu.
Terima kasih, Ny. Bauer.
Aku tahu yang kulakukan.
Tak ada berita yang pantas.
Tapi tentunya, dengan rel kereta menyebar ke seluruh negeri?
Setiap hari surat kabar membahas jutawan baru...
Yang menjadi kaya karena rel kereta.
Dan setiap hari, pengadilan melihat perusahaan kereta bangkrut...
Menjatuhkan para pemilik dan investor mereka.
Nn. Brook, faktanya adalah...
Aku sudah memeriksa kediaman mendiang Tn. Brook.
Mendiang Jenderal Brook.
Mendiang Jenderal Brook...
Dan aku tak bisa menemukan aset apa pun...
Selain isi rekening banknya.
- Juga rumahnya. - Rumahnya disewa, Nn. Brook.
Aku yakin itu salah.
Sayangnya tidak.
Namun, ayahku selalu bilang...
Begitu rupanya.
Jadi, berapa yang tersisa?
Aku sudah membayar biaya pemakaman dan rekening lain yang belum dibayar.
Aku akan melepaskan bayaranku...
- Tak perlu. - Itu diperlukan.
Kau akan mewarisi sekitar 30 dolar.
Tn. Raikes, semua ini tak seperti perkataan ayahku.
Itu yang kusimpulkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak yakin.
Kau menyebutkan saudari ayahmu di New York.
Bibiku tak akur dengan ayahku, Tn. Raikes.
Mereka tak menyukainya dan sebaliknya.
Jadi, mereka tak berperan dalam hidupku.
Aku hanya memintamu mempertimbangkan pilihanmu.
Secara realistis.
Maksudmu pengemis tak bisa pilih-pilih?
Uang sewanya sudah dibayar sampai akhir bulan.
Mungkin kau bisa memberi tahu niatmu...
Sebelum mencapai titik itu.
Mungkin akan kulakukan.
Terima kasih.
Maaf aku tak bisa banyak membantu.
Jangan khawatir, Tn. Raikes. Aku belum kalah.
Semoga perkataanku tak lancang.
Menurutku kau masih jauh dari kalah, Nn. Brook.
Apa katanya?
Dia berterima kasih atas surat yang tak kau tunjukkan kepadaku.
Juga tiket yang kau beli tanpa sepengetahuanku.
Dia ingin bergabung dengan kita di sini...
Segera setelah dia menutup rumah dan menjual perabotnya.
Astaga! Melegakan sekali.
Melegakan?
Siapa yang akan menyokongnya?
Benar sekali. Aku.
Dengan uang Van Rhijn...
Yang dicapai dengan jerih payahku.
Kau bisa hidup tenang sebagai perawan tua.
Aku tidak.
- Aku sangat bersyukur. - Sudah seharusnya.
Aku senang dia datang.
Jika suratku berperan dalam itu, aku senang aku menyuratinya.
Aku ragu itu suratmu.
Kemungkinan, dia sudah tahu ayahnya meninggalkannya...
Tanpa uang sepeser pun.
Henry bahkan tak bisa menafkahi anjing di parit!
Dia tak pernah menyimpan satu dolar pun di saku...
Jika ada wanita atau minuman dalam radius 800 kilometer!
Agnes! Saudara kita sudah meninggal.
Saudara kita? Yang tak berhubungan dengan kita selama bertahun-tahun.
Seharusnya kita menghadiri pemakamannya.
Itu tak sepadan dengan perjalanan seharian yang tak nyaman...
Hanya demi memastikan Henry benar-benar sudah mati.
Setidaknya ada stasiun kereta api di Doylestown sekarang.
Tak seperti zaman kita.
Tapi dia harus bangun pagi...
Untuk mengejar kereta pertama ke Lansdale.
Lalu dia harus ganti kereta di Bethlehem...
Lalu naik Jalur Kereta Lehigh Valley ke Stasiun Pertukaran di Kota Jersey.
Lalu naik feri menyeberangi Hudson ke Desbrosses Street.
Dari sana, dia bisa naik kereta layang, tapi...
Kau berencana membuka bisnis agen perjalanan?
Tidak.
Lalu apa yang membuatmu berpikir aku akan tertarik?
Maksudku, itu perjalanan panjang, Agnes, 12 jam atau lebih.
Lalu kita harus bagaimana dengannya?
Karena kini dia dalam perjalanan untuk mengganggu kedamaian kita?
Mungkin dia ingin bekerja.
Jika ayahnya membuatnya miskin.
Mungkin dia bisa jadi guru privat.
Keponakanku, guru privat?
Dia keponakanku juga.
Kau tak pernah mengajukan diri...
Untuk berkontribusi pada rumah sebagai guru privat.
Hanya kita kerabatnya yang masih hidup.
Kita berutang untuk merawatnya.
Kita tak berutang apa pun.
Ayahnya merampas semua yang kita miliki.
Lihat ini.
Undangan, permohonan amal, pertanyaan dari bankir dan broker.
Kapan aku menjawab semuanya?
Ini tak adil.
Wanita itu lagi?
Kau pasti senang mereka pindah dan akhirnya kita damai.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk.
Suara para tukang bangunan...
Atau kemungkinan berpapasan dengannya di jalan.
- Selamat siang, Ny. Russell. - Tn. White.
Kau tak pernah melihatnya tanpa perancah.
Persis dengan janjimu.
Ny. Russell. Tn. White.
Aku ingin tahu tentang...
Aku senang dengan ukurannya.
Cukup besar untuk disebut megah tanpa terlalu membebani.
Aku setuju. Kita harus bisa bernapas.
Kenapa dia membawa itu ke bawah?
Aku ingin coba pasang lukisan Boucher lain di ruang tamu.
Tentu kau beruntung dengan lampu itu.
Itu dari Palazzo Borghese?
Bukan, Hotel de Soubise di Marais.
Itu jam di perpustakaan.
Benar.
Geser sedikit.
Baik, Ny. Russell.
Kurasa karpetnya cocok di sini.
Aku tak yakin mereka akan cocok, tapi ternyata cocok.
Kuharap kau tak merokok di sini. Apa gunanya ruang merokok?
Untuk menghibur teman-temanku.
Aku tak mau didikte di perpustakaanku sendiri.
Jendelanya bisa dibuka saat kau berganti pakaian.
- Aku akan minta Ny. Bruce. - Siapa?
Pengurus rumah yang baru.
Kenapa kau menyingkirkan Ny. Findley?
Dia tak sesuai dengan yang kuinginkan.
Kau tahu mereka menembak Jesse James?
Dia punya masalahnya. Aku punya masalahku.
Jadi, bagaimana soremu?
Kutinggalkan kartu untuk Ny. Stevens, Ny. Rutherfurd, Ny. Jones...
Ny. Vanderbilt, Ny. Schermerhorn, dan Ny. Astor, tentu saja.
- Tentu saja. - Kini mereka tahu kita di sini.
Kita sudah tiga tahun di Kota New York, Bertha...
Melihat rumah ini muncul dari trotoar.
Tapi kita terjebak di 30th Street dengan orang-orang lama.
Kau yang pilih rumahnya.
Aku tak tahu cara kerjanya saat itu. Sekarang aku tahu.
Intinya, kita menetap di tempat yang seharusnya.
Itu yang ingin kutunjukkan kepada mereka.
Mereka tak peduli.
Mereka tak tahu kita ada.
Sekarang mereka akan tahu.
Tak perlu terdengar superior.
Kita tak bisa sukses di kota ini tanpa persetujuan Ny. Astor.
Aku tahu itu.
Jadi, kita harus tunduk pada wanita...
Yang uangnya lebih sedikit daripada aku...
Dan tak secantik dirimu.
Aku hanya melakukannya untukmu, dan Larry.
- Juga Gladys tentunya. - Tentu saja.
Aku ingin orang melihat mereka datang dari latar belakang bagus.
Mereka beruntung jika mereka bertamu di rumahnya.
Apa mereka akan beruntung menyambutku ke rumah mereka?
- Atau kau? - Silakan tertawa, itu pasti terjadi.
Aku hanya perlu mengelolanya dengan hati-hati.
Keluarga Russell baik-baik saja sejauh ini.
Karena mereka tak tahu.
Ny. Van Rhijn dan saudarinya yang menyedihkan memata-mataiku.
Aku tak tahu kenapa kau peduli dengan mereka.
Aku tak peduli dengan mereka.
Hati-hati. Meja itu dahulu milik Raja Ludwig dari Bavaria.
Dahulu milik dia, kini milikku.
Aku akan berganti pakaian. Aku ingin melepas korset ini.
Pindahkan vas ke ujung perapian.
- Segera, Tuan! - Church, bisa beri tahu Turner...
- Aku akan ke kamarku? - Dia sudah di atas, Nyonya.
Nn. Gladys sudah kembali dari jalan-jalan?
Dia bersama Nn. Grant di ruang belajar.
Apa semuanya siap untuk kepulangan Tn. Larry?
Seharusnya ya, Nyonya. Aku akan memastikan dengan Ny. Bruce.
Terima kasih, Church.
Nyonya naik untuk berganti pakaian.
Tuan tak akan lama.
Aku harus pergi.
Katakan padanya aku membuat daftar kesalahan dapur ini.
Tuan tak akan peduli dengan itu.
Aku akan beri tahu Nyonya keinginanmu, jika kau serius.
Kurasa ini akan bagus.
Jauh lebih besar dari sebelumnya dan kau tak keberatan.
Itu rumah sewa.
Ditinggalkan pemiliknya karena 30th Street sudah ketinggalan zaman.
Kenapa mengeluh tentang rumah sewaan?
Ukuran dapur ini tiga kali lebih besar.
Jika kau bertanya padaku, keadaan kita baik.
Bukankah seharusnya kau ke atas, Tn. Watson?
Ny. Bauer, kuharap dia tak menambah pekerjaanmu.
Nn. Marian, kau harus bilang jika itu berlebihan.
Aku tak keberatan.
Kurasa dia bisa mencerahkan tempat ini sedikit.
Ya.
Itu yang ditakuti Ny. Van Rhijn.
Silakan beli koranmu!
Selamat pagi, Tuan.
Kopi panas!
Donat lezat dan panas!
Donat panas!
Itu saja. Terima kasih, Nn. Ainsley.
Menurutku kita siap berangkat dari New York ke Chicago.
Tn. Thorburn masih mempermasalahkan jalurnya.
Dari Cleveland ke Toledo?
Aku tak peduli.
Apa yang akan kau lakukan jika dia menolak?
Buat jalur lain, tepat di sampingnya.
Itu akan menunjukkan pada dunia bahwa kita serius.
Serta menghancurkan Thorburn dalam prosesnya.
Kau tak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur.
Maka langkah berikutnya adalah Dewan Kota...
Memberikan izin mendirikan stasiun baru.
"Memberi izin"?
Kau membuat mereka terdengar sangat penting.
Tak sepenting yang mereka kira.
Tapi faktanya, kita butuh mereka untuk memberi izin.
Kita punya daftar nama mereka?
Di sini.
Haruskah kukumpulkan detektif kita?
Lihat apa mereka bisa menggali sesuatu yang berguna?
Tidak sekarang. Kita mulai dengan pancing keserakahan mereka.
Tapi jangan lakukan apa pun sekarang.
Aku akan memberitahumu kapan harus mulai.
Kau baik sekali mau mengantarku sepagi ini.
Sama sekali tak masalah.
Hanya tersisa sebuah ranjang dan sebuah kursi.
Mungkin kau bisa menyumbangkannya untuk amal.
Kau sudah tidur?
Kau tampak lelah.
Itu yang ingin didengar semua wanita.
Ini tanda terima untuk kopermu.
Seharusnya dikirim malam ini.
- Kau bisa bertahan sampai saat itu? - Aku bisa.
- Jangan menungguku. - Aku tak keberatan.
Tidak, aku bersikeras.
Kau harus berangkat dan keretanya tak akan lama.
Kurasa ini saatnya.
Aku sedih kau pergi, Nn. Brook.
Boleh kukatakan tanpa menyinggung?
Tapi kau senang aku akan diurus.
Aku mengerti.
Kau punya alamatku di New York.
Ya.
Boleh aku menulis surat untukmu?
Kurasa tidak, Tn. Raikes.
Maksudku adalah jika ada urusan lebih lanjut...
- Untuk ditangani. - Aku...
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kurasa kau harus.
Sampai jumpa, Nn. Brook, dan semoga perjalananmu lancar.
Semoga berhasil.
Apa maksudmu kau tak tahu di mana?
Aku tak tahu! Kenapa sulit dipahami?
Kau pembohong!
Kau memanggilku apa?
Hentikan!
Kembali ke sini, Berengsek!
Maaf soal itu.
Tak apa. Aku bisa memperbaikinya.
Mereka sudah pergi.
Tadi itu sangat menakutkan.
Kereta menuju Lansdale.
Tasku!
Siapkan tiket kalian!
Silakan, Tuan.
Permisi.
Tiketku ada di tasku.
Ada dua pria yang berkelahi...
Dan entah bagaimana pasti diambil saat keributan.
Maaf, Nona.
Kumohon, Tuan. Aku harus pergi ke New York.
Tidak tanpa tiket.
Apa kau melihat sebuah tas?
Sayangnya tidak.
Ada tiket kereta dan feri di dalamnya. Serta uangku.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
- Kau dari sekitar sini? - Ya.
Kau tak bisa pulang mengambil uang untuk kereta berikutnya?
Tak ada rumah untuk kembali.
Lagi pula, koperku ada di kereta ini.
Aku turut sedih.
Ini bukan urusanmu. Tolong jangan biarkan aku menahanmu.
Kami harus naik terakhir.
Begitu rupanya.
Maaf ini bukan Kelas Satu.
Tidak. Kau sangat baik.
Bahkan walau aku merobek rokmu.
Aku janji bibiku cukup mampu.
Kurasa begitu jika mereka tinggal di East 61st Street.
Jadi, kau tahu New York?
Orang tuaku tinggal di Brooklyn. Aku besar di sana.
Ini perjalanan pertamaku.
Kau harus memberiku alamat orang tuamu.
Untuk mengirimkan uangnya.
Aku tak tahu apa aku akan tinggal dengan mereka.
Ada urusan yang harus kutangani.
Tapi aku tak yakin akan tinggal di mana.
Lalu bagaimana aku bisa membayarmu?
Aku bisa mampir ke rumah bibimu satu atau dua hari lagi.
Mungkin kau bisa meninggalkan amplop untuk diambil?
Tentu saja.
Bagaimana?
Kurasa ini cukup besar.
Jika ingin melakukan sesuatu, sebaiknya lakukan dengan benar.
Apa pendapatmu tentang panel di kamarmu?
- Kenapa? - Tn. White menemukannya...
Di Chateau de Chavaniac, rumah Lafayette.
Sangat indah, tapi aku harus pergi.
Aku mengejar kereta pukul 11.00 ke Pulau Rhode.
Tapi kau baru saja pulang.
Itukah masalahnya?
Setidaknya naiklah kereta berikutnya.
Kami tak melihatmu sepanjang semester.
Tapi itu akan seru. Ny. Fish meminta kami naik itu...
Dan kebanyakan dari kami menaikinya.
Siapa saja? Kau tahu?
Kerumunan yang biasa.
Ogden Goelet dan istrinya, Keluarga Jones, Keluarga Wilson.
- Carrie Astor... - Carrie Astor?
- Kurasa begitu. - Kau kenal dia? Kau tak cerita.
Tidak. Tak terlalu. Tak begitu kenal.
Kalau begitu, bertemanlah dengannya. Kejar kereta itu.
- Ibu... - Ibu tahu yang ibu lakukan.
Kami sudah selesai menyepuh ruang dansa, Ny. Russell.
Tidak, kau pikir kau sudah selesai, Tn. Kowalski.
Tapi belum ada yang selesai sampai aku memutuskan.
Aku pergi, Ibu. Di mana Gladys?
- Kenapa? - Aku ingin berpamitan dengannya.
Akan ibu sampaikan untukmu.
Dia pergi ke taman dengan Nn. Grant.
Dia bukan anak kecil lagi. Jangan perlakukan dia seperti itu.
Dia masih kecil sampai ibu berkata lain. Di mana tasmu?
Koperku akan dikirim besok...
Dan yang kubutuhkan untuk Newport ada di kereta.
Kalau begitu, bergegaslah.
Sampaikan salam ibu kepada Ny. Fish.
Jangan konyol. Ibu tak mengenalnya.
Belum. Tapi ibu akan kenal.
Ayo, Tn. Kowalski. Tunjukkan yang telah kau kerjakan.
Minuman panas!
Untukmu, pretzel.
Ini dia.
Aku tak suka langitnya.
Hai, Ayah.
Jadi, ini akan menjadi rumahku.
Lucu. Aku tak pernah membayangkan akan merindukan Pennsylvania.
Lalu kenapa kau pergi?
Tak ada apa pun lagi di sana untukku.
Tidak sejak ayahku meninggal.
Aku turut berduka.
Kau akan ke Brooklyn sekarang?
Kurasa begitu.
Sudah terlambat bagiku untuk membuat rencana lain.
Aku bisa naik feri terakhir, meski aku tak mau.
Semoga semua berjalan lancar untukmu.
Sekali lagi, terima kasih atas bantuanmu.
Tolong temui aku saat kau datang untuk mengambil uangnya.
Tentu saja. Semoga beruntung dengan bibi-bibimu.
Feri Desbrosses Street datang.
- Itu kita. - Feri Desbrosses Street datang.
Feri Desbrosses Street datang.
Bagaimana keadaan di kantor?
Jangan mulai. Ibu mohon.
Kurasa bisnis Ayah adalah hal yang kita semua andalkan.
Semoga cuaca lebih baik di Newport.
Kapan Larry kembali?
Lusa.
Mungkin dia punya banyak teman kencan.
Karena kini kuliah sudah berakhir.
Kapan dia akan mulai bekerja denganmu?
Langsung, kurasa.
Tak ada untungnya menunda-nunda.
Kenapa tak mengundang saudarimu untuk tinggal sementara?
Kurasa tidak.
Bagaimana dengan teman-teman lamamu?
Kau jarang menemui mereka sekarang.
Aku tak mau teman lamaku. Aku ingin teman baru.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Ikutlah denganku. Setidaknya biar kami mengantarmu.
Terima kasih.
Bisa kita antar dia ke feri Brooklyn?
Tak ada kapal feri yang berlayar. Tidak dalam cuaca seperti ini.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Baiklah.
Itu dia.
Benar.
Ayo, John. Pasang wajah ceria.
Aku penasaran dia akan seperti apa.
Kita akan segera tahu.
Selamat datang di East 61st Street, Nn. Marian.
Namaku Bannister, kepala pelayan Ny. Van Rhijn.
Siapa dia?
Nn. Scott.
Nn. Peggy Scott.
Nn. Scott bepergian bersamaku...
Tapi mereka membatalkan feri ke Brooklyn.
Kuharap Ny. Van Rhijn mengizinkannya beristirahat di sini...
Sampai badai berlalu.
Begitu rupanya. Ny. Van Rhijn ada di ruang tamu.
Bersama Nn. Ada.
Aku akan tanya mereka.
Nn. Scott boleh menunggu di bawah?
Tentu saja.
Wanita kulit hitam tak dikenal meminjamkan uang untuk ke New York?
Sepertinya sangat mustahil.
Mustahil atau tidak, itu benar.
Dia di sini sekarang?
Orang tuanya tinggal di Brooklyn.
Sopir taksi bilang feri tak beroperasi.
Maka dia harus menginap. Bukan begitu, Agnes?
Bawa dia masuk dahulu.
Aku harus menemui siapa pun yang akan ada di rumahku.
Tentu, Nyonya.
- Marian, kau pasti lapar. - Tak terlalu.
Kita akan minta Ny. Bauer mengirim sesuatu ke kamarnya.
Tampaknya kami berutang banyak kepadamu, Nn. Scott.
Kudengar kau ingin menginap di sini.
Aku tak mau mengganggu.
Aku memaksa Nn. Scott masuk ke taksi agar dia tak terkena badai.
Embusan angin saja bisa menerbangkanmu sampai Fifth Avenue.
Bolehkah dia menginap, Bibi Agnes?
Kita tak bisa membiarkan Nn. Scott begitu saja.
Ya, kau boleh menginap.
Besok pagi, Bannister bisa mengambil uang dari bank...
- Untuk membayarmu. - Terima kasih.
Aku tak pernah mengalami situasi seaneh ini.
Aku menghargai kebaikanmu.
Kau boleh tinggal dengan satu syarat.
Berikan alamat orang tuamu hanya untuk berjaga-jaga.
Aku akan baik-baik saja.
Aku harus memiliki kontakmu jika itu terjadi.
Baiklah.
Kuharap bepergian dengan feri tak terlalu sulit, Sayang.
Sama sekali tidak.
Siapa yang mengajarimu menulis seperti ini?
Institut Pemuda Kulit Berwarna di Philadelphia.
Aku sangat mengenalnya.
Ayahku penyokongnya saat kali pertama dibuka pada tahun '30-an.
Aku tumbuh di Pennsylvania, di luar Doylestown.
Kami biasa menghadiri drama Natal yang indah di sekolah.
Apa kau bagian dari itu?
- Setiap tahun. - Astaga!
Biar kami antar ke kamarmu, Nn. Scott...
Sebelum saudariku memohon agar kau menyanyikan lagu Natal.
Turunlah ke dapur dan minta Ny. Bauer mencarikanmu kamar.
Terima kasih.
Marian, apa kau sudah membuat rencana?
Dia baru saja tiba, Agnes.
Aku belum membuat rencana.
Bibi rasa kau baru tahu ayahmu mengecewakanmu.
Tolong jangan menjelek-jelekkan Ayah.
Bibi akan berkata sesuka bibi di rumah bibi sendiri.
Tidak kepadaku.
Aku ingin mencari pekerjaan.
Apa itu tak mungkin?
Hanya jika kau ingin tinggal dengan bibi.
Aku tak mau menganggur.
Mungkin ada badan amal yang butuh jasaku.
Murah hati sekali dan sangat cocok.
Itu tergantung pada badan amal yang dia pilih.
Tapi pertama, kita harus urus bajumu, Sayang.
Besok kau pergi dengan Ada ke pembuat gaun bibi.
Dan jangan pakai warna hitam.
Tapi aku sedang berduka.
Orang-orang di sini tak akan tahu kapan Henry meninggal.
Kau akan debut dalam komunitas.
Kau muda, cantik, dan perlu ditunjukkan.
Bibi tak mau nasibmu tak pasti...
Seperti gagak yang kesepian.
Ada, ingat, aku mau warna yang ceria, tak peduli apa pun pendapatnya.
Kita harus mencari teman-teman seusiamu.
Benar, aku tak kenal siapa pun.
Sekarang, kau harus tahu...
Kami hanya menerima orang lama di rumah ini, bukan yang baru.
- Tak pernah yang baru. - Apa bedanya?
Yang lama telah memimpin sejak sebelum Revolusi.
Mereka memerintah dengan adil sampai kaum baru menyerang.
- Tak sesederhana itu. - Memang sesederhana itu.
Aku baru. Aku baru saja tiba.
Marian, meski Keluarga Brook...
Telah tinggal di Pennsylvania selama 1,5 abad...
Ibu bibi, nenekmu...
Adalah anggota Keluarga Livingston dari Livingston Manor...
Dan mereka datang ke kota ini pada tahun 1674.
Kau kaum New York lama, Sayang.
Jangan percaya sebaliknya.
Kau keponakan bibi, seorang kaum New York lama.
Bisa beri Nn. Scott makan malam, Bridget?
Aku tak mau merepotkan.
Tidak, duduklah.
Kuharap mereka sudah menyiapkan kamar untukmu.
Kami menyiapkan satu, kalau-kalau Nn. Marian membawa pelayan.
Ny. Bauer ada di lantai atas bersamamu.
Juga Nn. Armstrong dan Bridget.
John dan aku tidur di bawah sini.
Dia di lantai yang sama dengan kami?
Apa ada masalah?
Baiklah, kalau begitu.
Kau minum kopi?
Ya, aku minum kopi. Terima kasih.
Aku hanya ingin memastikan.
Tapi apa kita berbagi kamar mandi yang sama?
Toilet yang sama?
Dia tak bisa memakai ember di bawah tangga.
Tapi apa itu pantas, Tn. Bannister?
Kita tak berhak berpendapat.
Aku tak mau ada masalah di rumah.
Meski dia mungkin tak ingin menyebabkannya...
Dia mungkin menjadi penyebabnya.
Kuulangi, kita tak berhak berpendapat.
Jelas bukan yang itu.
Tapi berapa lama dia di sini? Kenapa dia di sini?
Karena dia telah sangat berjasa kepada Nn. Marian.
- Aku mau tidur. - Selamat malam.
Kurasa Nn. Scott tampak baik.
- Hanya itu yang kau tahu. - Ya, benar.
Pendapatku tetap sama sampai dia membuktikan aku salah.
Kau bisa bilang begitu, tapi mereka datang kemari...
Untuk mengambil pekerjaan kita.
Dia tak akan mengambil pekerjaan siapa pun.
Lihat? Dia akan mengacaukan semuanya.
Aku sudah bilang kepada Ny. Bauer, tapi dia tak mau dengar.
Mungkin kita butuh sedikit kekacauan.
Permisi.
Nn. Scott, ini utang kami kepadamu.
- Terima kasih. - Saat dia keluar...
Bannister sudah memastikan feri Brooklyn belum beroperasi.
Dermaga rusak saat badai.
Kau mungkin harus menginap di sini satu malam lagi.
Apa keluargamu akan khawatir?
Mereka tak menduga aku akan datang, jadi, tidak.
Benarkah?
Terima kasih. Aku kewalahan dengan dokumen.
Aku belum pernah seterlambat ini dalam korespondensiku.
Ny. Van Rhijn, katakan jika ada yang bisa kubantu.
Tulisan tanganmu memang bagus.
Aku bisa mencatat dikte. Aku tahu steno Pitman.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk membalas budimu.
Aku akan mendikte beberapa surat jika kau bersikeras.
Tapi sayangnya, mereka sangat membosankan.
Gladys, itu buruk untuk matamu. Duduklah lebih dekat ke jendela.
- Kiriman pos, Nyonya. - Terima kasih, Church.
Ny. Morris dan Ny. Fane...
Ingin aku mendukung amal untuk membantu gadis yatim piatu.
Apakah itu Ny. Patrick Morris dan Ny. Charles Fane?
Ya, benar. Kenapa?
Suami mereka adalah anggota Dewan Kota.
Aku ada urusan dengan mereka. Istrinya ingin apa darimu?
Pertama, ada pertemuan untuk sesama donor...
Di Hotel Fifth Avenue.
Benarkah? Bukan di salah satu rumahnya?
Aku yakin hotel lebih nyaman.
Kudengar Fifth Avenue menurun.
Tak ada yang mau berada di 23rd Street lagi.
Aku tak mau kau merusaknya.
Aku tak mau merusaknya.
Sudah mulai. Aku tahu itu.
Kegigihan adalah kunci dari segalanya. Sabar dan gigih.
Sifat berguna, aku setuju.
Bolehkah aku ikut, Ibu? Kumohon.
Ajak dia. Kenapa tidak?
Ibu akan memikirkannya.
- Kapan acaranya? - Tanggal satu.
- Aku menemui John Thorburn hari itu. - Siapa dia?
Pria yang memiliki rel kereta api...
Dan berpikir bisa mengalahkanku.
Dia akan tahu.
- Bagus, Nn. Scott. Terima kasih. - Tak masalah.
Lihat siapa yang kutemukan di kamarku.
Haruskah makhluk mengerikan itu ada di sini?
Kurasa harus. Bukan begitu, Bibi Ada?
Tentu saja!
- Jalan-jalanmu menyenangkan? - Ya.
Koper Bibi sudah diperbaiki. Aku membawanya kembali sendiri.
Aku menaruhnya di kamar Bibi.
Kau membawa koper di jalanan?
Apa aku melanggar aturan lain?
Kau hanya perlu periksa apa itu sudah siap...
Lalu kirim pelayan untuk mengambilnya.
Jangan pernah keluar tanpa ditemani. Tolong jangan ulangi lagi.
Sebaiknya aku pergi.
Nn. Scott, aku punya ide lain.
Jelas aku butuh bantuan dengan korespondensiku.
Aku tak tahu apa rencanamu.
Tapi jika kau tertarik, aku ingin mengupahmu sebagai sekretarisku.
Aku tertarik.
Tentu saja aku butuh referensi.
Aku bisa mendapatkan satu dari kepala sekolah di Institut.
Tapi bekerja di 61st dan tinggal di Brooklyn...
Memberi tantangan bahkan setelah feri beroperasi.
Di mataku, Nn. Scott...
Kau tak terlalu ingin pulang.
Baiklah. Kau boleh tinggal di sini untuk sementara.
Tapi kau harus mengatur pertemuan dengan orang tuamu.
Beri tahu mereka di mana kau.
Kau punya alamat mereka.
Aku tak mau ada buronan di rumahku, bersembunyi dari keluarganya.
- Baiklah. - Kau akan menemui mereka?
Aku akan mengatur pertemuan dengan ibuku.
Kukira kau ingin menghindari mereka.
Aku ingin menghindari ayahku.
Terima kasih, Ny. Van Rhijn.
Kami punya kejutan untukmu. Diantar pos.
Ny. Fane adalah keponakan suami bibi...
Dan Ny. Morris terlahir sebagai Stuyvesant...
Jadi, kami pikir itu cocok untuk awal karier amalmu.
Melatih anak yatim piatu untuk menjadi pelayan.
Untuk menyelamatkan mereka dari hal yang lebih buruk.
Tak perlu membahas itu.
Tapi itu ditujukan kepada Bibi, bukan kepadaku.
Mereka ingin sumbangan dari kita, tapi mereka akan senang...
Saat kita menawarkan bantuan.
Akan ada wanita muda lain di sana yang seusiamu.
Dengan latar belakang setara.
Baiklah.
Kau mencari nyonyamu?
Tidak, Tuan.
Aku sedang menuju ke atas.
Hati-hati, Nn. Turner.
Aku bicara sebagai teman.
Kau bisa terlalu hati-hati.
Tn. Russell, kau sudah pernah bertemu Nn. Caroline Astor?
Kami bertemu beberapa kali, tapi tak saling kenal.
- Sekarang sudah kenal. - Ayo. Kau harus memainkan sesuatu.
Tapi kami bersenang-senang di sini.
Menurutmu, kenapa aku membawamu ke sini?
Untuk bersenang-senang?
Carrie, ajak Tn. Russell bermain kroket.
- Siapa pun bisa bermain kroket. - Tapi permainan sudah dimulai.
Bergabunglah dan buat mereka memulai kembali.
- Tn. Wilson! - Nn. Fish itu tak biasa, ya?
Setidaknya begitu.
Mari cari pemukul dan kita bisa berdiri...
Di ujung halaman tanpa menarik perhatian.
Bagaimana kau mengenalnya?
Keponakannya kuliah di Harvard bersamaku.
Tapi alasan dia mengajakku masih sulit ditebak.
Pemuda tampan yang pandai bicara selalu berguna.
Itu kata ibuku.
Dan seorang gadis harus selalu mendengarkan ibunya.
Tn. Van Rhijn. Kukira kau tak akan datang.
- Kudengar kau dari Eropa. - Benar.
Aku baru pulang. Aku belum bilang pada siapa pun bahwa sudah kembali.
Lalu aku berpikir, kenapa tidak?
Perkenalkan, Tn. Russell.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku pulang dari kampus dan pergi beberapa menit kemudian...
Suara ibuku terdengar di seluruh East 61st Street.
Di mana lokasimu di East 61st?
Orang tuaku membangun rumah di sudut Fifth Avenue.
- Mereka baru saja pindah. - Tapi aku sangat mengetahuinya.
- Rumah ibuku di seberangnya. - Begitu?
Kenapa mereka memilih tinggal begitu dalam di kota?
Ini tak sedalam sebelumnya.
Mereka ingin lahan bangunan di Avenue.
Orang tuaku adalah Tuan dan Ny. George Russell.
- Ibumu pernah membicarakan mereka? - Ya.
Tapi bukan sebagai kenalan.
- Kalau begitu, kau pindah. - Kami semua.
"Kami"?
Ayahku, ibuku, dan saudariku.
Kedengarannya nyaman sekali.
Charles, bagaimana denganmu?
Ibu tak mengerti kenapa mereka menerimamu.
Aku membantu Nn. Brook.
- Bantuan seperti apa? - Itu tak penting.
Ibu membawakan pakaian seperti yang kau minta.
Terima kasih.
Jadi, apa selanjutnya?
Aku menjual artikel atau cerita.
Kau tahu ayahmu berpikir itu tak akan terjadi.
Itu salah satu dari banyak alasan kenapa aku tak bisa pulang.
Pada akhirnya, kau harus memaafkannya.
- Dia hanya melindungimu. - Dari apa?
Dari pilihan buruk yang bisa menghancurkan hidupmu.
Intinya, aku sudah kembali ke New York.
Kenapa kau memilih tempat ini?
Aku menyukainya.
Kapan kau akan pulang?
Sudah kubilang. Aku punya pekerjaan dan awal baru yang kubutuhkan.
Sifat keras kepalamu menurun dari ayahmu.
Aku tak mau membicarakannya.
Dia menyayangimu dan hanya ingin yang terbaik untukmu.
Dia pikir dia menyayangiku.
Tapi aku tak setuju dengan caranya.
Mungkin dia bisa keras dan menuntut...
Tapi dia hanya memikirkan yang terbaik bagimu.
Ibu bersumpah.
Tapi Ibu tak bisa bersumpah karena Ibu tak di sana.
Jangan paksa Ibu memihak.
Bagaimana dengan uang?
Aku tak butuh uang.
Aku diberi makan, dibayar, dan punya tempat tinggal.
Ibu bawa sedikit uang. Ambillah.
Sudah kubilang. Aku tak membutuhkannya.
Jangan konyol. Aku ibumu. Ibu boleh memberimu uang.
Terima kasih.
Ibu akan pergi sekarang.
Namun, ingat, kita semua tertahan, membeku dalam waktu...
Sampai kau mengizinkan kita untuk melangkah maju.
Ada lagi, Nyonya?
Beri tahu aku. Adakah?
Mungkin lebih baik tanpa bros itu.
Terlalu berlebihan?
Ya, ini berlebihan.
Ya. Ini bagus.
Jalan!
Terima kasih.
Permisi.
Ny. Morris?
Aku Ny. Fane. Ny. Morris ada di sana.
Ny. Russell.
Ny. George Russell.
Ini putriku, Gladys.
Dari Fifth Avenue atas?
Di perempatan 61st Street?
Tentu saja!
Rumah baru megah yang kami semua bicarakan.
Baik sekali kau mau datang.
Biar kuperkenalkan kau kepada Ny. Russell, Ny. Morris.
Apa kabar?
Ny. Russell datang ke sini hari ini bersama putrinya.
Dari rumah baru mereka di perempatan 61st dan Fifth.
Rumahnya baru saja selesai.
Kau pasti tahu yang kumaksud.
Bagus sekali!
Siapa yang membangunnya untukmu?
Arsitek kami yang berlatih di Eropa, Tn. Stanford White.
Datanglah untuk berkunjung.
Berani sekali.
Tak memakai arsitek yang sama dengan yang lain.
Kurasa kita tak perlu takut pada hal-hal baru.
Atau orang baru.
Kami sering mengatakan...
Harus mengenal keluarga yang tinggal di rumah menakjubkan itu...
Setiap kali kami melewatinya.
Di sinilah kau.
Kuharap kami bisa membujukmu untuk tertarik dengan amal kami.
Seperti katamu, aku di sini.
Kau juga, tentu saja, Nn. Russell.
Apa kau akan ambil bagian?
Aku memang berniat begitu. Aku...
Putriku belum debut. Dia hanya menemaniku.
Pekerjaan amal bagus untuk jiwa di usia berapa pun.
Tergantung.
Siapa itu?
Ny. Chamberlain.
Ny. Augustus Chamberlain.
Sepertinya dia tak punya banyak kenalan sepertiku.
Dia kenal banyak wanita di sini.
Mereka hanya tak mau mengenalnya.
Aurora!
Bibi Ada! Bibi tampak cantik.
- Omong kosong. - Bagaimana Bibi Agnes?
- Apa dia akan datang? - Bibi adalah duta besarnya.
Ini Nn. Marian Brook, putri mendiang saudara kami.
Apa kabar, Nn. Brook?
Kau tahu pamanku menikahi bibimu?
Kurasa kita sepupu, melalui Keluarga Livingston.
Kau akan lama di New York?
Marian datang untuk tinggal bersama kami.
Dia ingin membantu yayasan amal...
Jika dia bisa berguna.
Ini kiriman dari surga!
Aku akan mengirim pengumuman siang ini.
Maafkan aku.
Ini Nn. Brook, Nn. Marian Brook.
Ny. Russell dan Nn. Russell. Kurasa kita tetangga.
Tentu saja.
Rumah baru yang megah itu?
Benar.
Aku melihat deretan jendela itu tadi pagi...
Penasaran apa yang ada di baliknya.
Lantas kau harus menyeberang dan melihatnya.
Bukankah begitu, Gladys?
Jika Nn. Brook bersedia meluangkan waktu.
Tentu saja.
Kurasa kita harus masuk.
Jangan beri tahu Bibi Agnes mereka di sini. Dia akan marah padaku.
Dia akan tahu.
Aku merasa kasihan pada gadis itu.
Aku menyukainya.
- Bukan itu intinya. - Lalu apa?
Jujur saja, Bibi Ada, kita butuh uang.
Kau tahu berapa banyak mereka bersedia beramal jika ingin diterima.
Ada harga untuk itu, Aurora.
Tak baik berpikir kau tak perlu membayarnya.
Siapa itu?
Itu Ny. Chamberlain.
Aku tak memahamimu, Tuan!
Kau ingin membuang uang hanya untuk menghancurkanku?
Bukan begitu.
Kau berniat membangun jalur baru tepat di samping jalurku...
Dari Cleveland ke Toledo hanya untuk membuatku bangkrut?
Aku butuh jalur itu, dan aku ingin mengendalikan Sandusky.
Sandusky?
Ada apa di Sandusky selain sekumpulan tenda dan gubuk?
Sandusky bisa menjadi kota penting karena kini dilewati jalur kereta.
Dan aku ingin itu menjadi kotaku.
Maka belilah jalur yang sudah ada...
Dan menghemat ribuan dolar.
Tapi kau menolakku. Dua kali.
Aku menolak tawaranmu...
Karena kupikir kau akan kembali dengan lebih banyak.
Itu disebut negosiasi.
Tidak dalam bukuku, Tn. Thorburn.
Kau menolak tawaranku.
Kini aku akan membangun jalur baru di samping milikmu.
Dan itu akan menghabisiku.
Sayangnya, itu konsekuensinya.
Tapi itu bukan niat utamaku.
Benarkah?
Syukurlah.
Apa ada hal lain?
Karena aku punya janji lain.
Jadi, maksudmu, kau lebih suka membuang uang...
Daripada membayar harga pantas untuk jalur yang sudah beroperasi?
Bagiku, itu bukan membuang uang.
Setelah orang tahu tawaran keduaku adalah yang terakhir...
Mereka tak akan menolakku.
Ke depannya, aku berharap bisa menabung lebih banyak uang...
Daripada yang kuhabiskan sekarang.
Berengsek.
Aku mungkin berengsek, Tn. Thorburn, tapi kau bodoh.
Dari keduanya, aku tahu mana yang kusuka.
Selamat siang, Tuan.
Apa kau sering datang ke Newport, Nn. Astor?
Aku akan sering datang.
Orang tuaku membeli rumah di sini tahun lalu, Beechwood.
Mereka hampir menyelesaikan renovasinya.
Kurasa aku akan sering di sini.
Apa ada banyak yang harus diperbaiki?
Jelas ibuku tak bisa tinggal di rumah...
Tanpa ruang dansa.
Kau boleh tertawa, tapi seperti yang selalu dikatakan ibuku...
Kesuksesan masa depan kita di New York...
Bergantung sepenuhnya pada dukungan dan persetujuan Ny. Astor.
Itu benar. Dia cukup berkuasa.
Kekuasaan yang baik, kuharap.
Kekuasaan yang harus diperhitungkan.
Tadi kepala pelayan mencarimu.
Dia sudah menemukanku. Dia memiliki surat dari ibuku.
Dia menulis bahwa sepupuku datang untuk tinggal bersama mereka...
Selama aku pergi.
Nn. Marian Brook.
Itu sesuatu yang patut dinantikan.
Perawan tua gemuk, dengan wajah seperti kubis dan tubuh yang serasi.
Kita akan makan malam, tapi aku ingin memperingatkan kalian dahulu...
Bahwa saat kembali, meja-meja sudah disiapkan...
Untuk permainan Cinch.
Dan kalian semua akan main!
Bagaimana jika kami tak tahu caranya?
Lantas kau akan belajar saat makan malam.
Cinch? Haruskah?
Menurutku tak ada jalan keluar.
Maaf itu robek.
Itu bukan salahmu.
- Bagaimana pertemuanmu? - Biasa saja.
Setidaknya dia membawakanku beberapa pakaianku.
Seperti apa staf di sini?
Baik secara keseluruhan, dengan satu atau dua pengecualian.
Aku harus turun dan menyapa.
Marian?
- Aku memutuskan mengundang. - Apa maksudnya?
Kau jelas paham.
Aku akan kirim pemberitahuan rumah dibuka setelah makan malam...
Di malam tertentu, dan mereka boleh melihat-lihat.
Siapa mereka?
Ny. Fane bilang orang-orang sangat penasaran tentang rumah ini.
Mereka ingin uang kita, Bertha.
Itu untuk amal.
Aku yakin begitu, dan aku senang jika kau ingin menyumbang.
Tapi jangan menipu dirimu sendiri...
Bahwa ketertarikan mereka pada kita lebih dari itu.
George, kita harus mulai dari suatu tempat.
Semua orang mengundang Ny. Vanderbilt sekarang.
- Mereka terlihat di mana-mana. - Apa hubungannya dengan itu?
Saat kakeknya tiba di New York...
Tak ada yang mau mendekatinya.
Itu setengah abad lalu.
Apa maksudmu? Kita harus terus begini selama 50 tahun...
Lalu seseorang mungkin mampir?
- Semua lebih cepat saat ini. - Itu melegakan.
Kurasa maksud Ayah adalah...
Mereka ingin melihat rumah ini.
Mereka melihatnya dibangun, kini mereka ingin melihat ke dalam.
Bukan berarti mereka temanmu.
Aku tak mengundang mereka untuk makan atau berdansa.
Aku tak akan pakai ruang dansa. Kusimpan untuk lain kali.
Aku hanya ingin mereka melihat...
Dan kurasa mereka tak akan bisa menolak.
Church, tolong beri tahu Ny. Bruce.
Baik, Nyonya.
Apakah benar Nn. Ada dan Nn. Marian...
Bertemu Ny. Russell dari seberang jalan di acara amal mereka?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat salah satu pelayan meja mereka di jalan.
Dia membicarakannya.
- Nn. Armstrong? - Aku tak bisa bilang.
Jangan bilang kau punya rahasia, Nn. Armstrong.
Aku tak mengerti. Kenapa itu penting?
Akan jadi penting saat Ny. Van Rhijn mendengarnya.
Dia harus menyerah satu hari nanti.
Kenapa?
Karena mereka pemilik masa depan, pria seperti Tn. Russell...
Dan Ny. Van Rhijn harus menerimanya, cepat atau lambat.
Masuk akal.
Apa yang akan kau lakukan jika dia menolak?
Aku?
Kurasa tak ada.
Begitu rupanya. Kau berbicara begitu yakin.
Kukira kau sudah merencanakan aksi protes.
Tidak, Tn. Bannister.
Ya. Jangan lupakan itu.
Tapi apa skala "pemberitahuan" ini?
Kau bisa membicarakannya dengan Nyonya besok.
Jika mereka datang, itu hanya karena penasaran.
Ingin melihat rumah.
Kenapa kau berpendapat begitu?
Tuan kita sukses, bukan?
Orang ingin mengenalmu saat kau sukses.
Saat kau gagal, mereka berpaling.
Kau terdengar agak getir, Tn. Watson.
Aku hanya menyatakan fakta.
Kau merahasiakan sesuatu dari kami?
Tidak.
Ayolah, Nn. Turner, tak perlu mendesaknya.
Aku tak butuh perlindungan, Ny. Bruce, terima kasih.
Tak ada yang kusembunyikan.
Jika itu benar, kau pasti orang yang sangat tak biasa.
Bunga!
Bunga segar!
Selamat datang, Tn. Larry. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Ya, terima kasih, itu sangat menyenangkan.
Pumpkin! Kembali!
Pumpkin!
Minggir!
Astaga, kau berani sekali.
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.
Aku meragukannya.
Jika tidak, akan ada mayat di mana-mana di Fifth Avenue.
Kau seorang Van Rhijn?
Hampir. Ny. Van Rhijn adalah bibiku.
Aku Marian Brook.
- Sepupu Oscar Van Rhijn? - Ya.
Kau tak seperti yang dia gambarkan.
Aku Larry Russell.
Ke depannya, jaga dia dengan lebih baik.
Tak ada yang bisa menjaga Pumpkin.
Tidak untuk waktu yang lama.
Nn. Brook.
Tn. Russell.
Dia menyelamatkanmu.
Terima kasih, Church. Kau baik sekali.
Koperku sudah tiba dari kampus?
Sudah dan sudah dibongkar, Tn. Larry.
Halo.
- Bagaimana semuanya? - Seperti biasa.
Tapi Ibu memutuskan mengadakan pesta pertamanya.
Di sana kau rupanya, Sayang. Kau bersenang-senang?
Cukup menyenangkan.
Kau harus punya pelayan pribadi karena sudah kembali dari Harvard.
Tak adil membebani Church.
Kudengar kita akan meresmikan rumah baru kita.
Hanya beberapa orang yang berkunjung.
- Tapi ibu rasa sudah waktunya. - Berapa banyak yang datang?
Sulit untuk dikatakan, karena mereka tak menerimanya secara formal.
Seharusnya jika kita bersiap menjamu 200 orang, itu cukup.
Astaga.
Ibu pikir kau mungkin ingin mengundang beberapa temanmu.
- Misalnya? - Seperti Ny. Fish, Keluarga Goelet.
Atau Nn. Astor yang baik.
Aku tak begitu kenal mereka. Aku hanya ikut untuk meramaikan.
- Apa Ibu mengundang Ny. Van Rhijn? - Mungkin.
Sekarang, mandilah. Kita makan siang sebentar lagi.
Kenapa kau membawa anjing jelek itu?
Anjing seharusnya berlari di samping kereta kuda.
Bukan bepergian di dalamnya.
Kurasa kita harus membuat pengecualian untuk Pumpkin.
Bibi meminta minum teh bersama Oscar.
Sudah saatnya dia bertemu kau.
Dia akan membawa teman, John Adams.
Itu bagus.
John ini adalah cicit Quincy Adams.
Panggil dia Tn. Adams.
Pakai salah satu gaun barumu.
Aku hampir lupa.
Bannister memberiku ini saat aku mau pergi.
Seorang pelayan meja meninggalkannya tepat sebelum kita turun.
Dari Ny. Russell.
Ini juga ditujukan kepadamu, Marian.
"Ny. Van Rhijn, Nn. Brook, Nn. Marian Brook."
Dia jelas pernah belajar etiket.
Dia mencoba ramah.
Ini undangan.
Ditujukan kepada kita?
Suatu hari pasti perlu mengundang.
Mereka tak mungkin membangun rumah sebesar itu...
Hanya untuk duduk di depan perapian dan membaca.
Biarkan mereka menghibur kaum mereka sendiri.
Mereka punya banyak pilihan.
Bibi Agnes, aku punya pertanyaan.
Siapa Ny. Augustus Chamberlain?
Di mana kau mendengar nama itu?
Ny. Chamberlain datang ke acara amal Ny. Fane.
Benarkah itu?
Ada, siapa lagi di sana? Pencopet?
Penjahat yang baru dibebaskan?
Apa yang dipikirkan Aurora?
Kita harus ingat, inti dari acara itu adalah mengumpulkan uang.
Itu bukan alasan untuk mempertaruhkan reputasi setiap wanita di ruangan.
Marian, saat dan jika kau bertemu Ny. Chamberlain lagi...
Kau harus memalingkan wajahmu.
- Jelas? - Sangat.
Jadi, bagaimana dengan pesta Ny. Russell?
Kita tak akan pergi?
Apa kau gila?
Bisa pastikan Ny. Morris, Ny. Fane...
Dan Ny. Astor mendapatkan ini?
Ny. Fish tak di rumah, Nyonya.
Benarkah?
Dia kenal putraku, Larry Russell.
Dia baru saja berlibur bersamanya. Di Newport.
Dia tak di rumah, Nyonya.
Tapi kau akan memberinya kartu namaku?
Juga amplop ini?
- Kau akan bilang aku berkunjung? - Tentu saja, Nyonya.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Sekian.
Tolak Atkins.
Peringatkan Schultz bahwa aku tertarik, tapi belum yakin.
Beri Brennan waktu hingga pukul 10.00 besok atau kesepakatannya batal.
- Baik. - Tn. Stanford White ada di luar.
Antar dia masuk. Terima kasih, Clay.
Tn. White, maaf memintamu kemari padahal kau sangat sibuk.
Kuharap tak ada masalah dengan rumahnya.
Justru sebaliknya. Berfungsi dengan baik sekali.
Begitu baiknya hingga Ny. Russell telah memutuskan...
Ini saatnya kami mulai menerima tamu.
Untuk itulah rumah itu dibangun.
Kau akan menerima kartu darinya.
Dia merasa tamu kami akan tertarik dengan rumah itu.
Dia ingin kau hadir untuk menjawab pertanyaan.
Tentu saja, itu sebuah kehormatan.
Kuharap itu sukses.
Orang-orang penasaran dengan rumahmu.
Mereka menginginkan uangmu untuk amal...
Dan anak-anakmu juga rupawan.
Menurutku itu akan sukses.
Bisakah kau membantunya, Tn. White?
Bagaimana caranya? Aku tak andal.
Tapi aku senang bisa berterima kasih...
Atas kepercayaan kalian padaku.
Berterima kasihlah pada Ny. Russell.
Apa pun kekurangannya, dia punya imajinasi dan selera.
Juga keberanian.
Dia akan membutuhkan ketiganya di New York.
Kutinggalkan untuk kau tanda tangani.
- Terima kasih, Nn. Scott. - Halo, Ibu.
Sang pengembara telah kembali.
Kau tak terburu-buru menyapa ibu.
Ini Nn. Scott yang membantu ibu dengan surat-surat.
- Putraku, Tn. Van Rhijn. - Halo.
Aku akan meninggalkan kalian.
Lihat hasil kerjanya.
- Di mana Tn. Adams? - Aku akan menemuinya di sini.
Kenapa Ibu ingin aku membawanya?
Kau seharusnya datang lebih awal.
Kau sudah lama pulang...
Dan belum pernah bertemu sepupumu.
Aku di sini sekarang.
- Berapa lama dia akan tinggal? - Kenapa?
Keberadaan Bibi Ada sudah cukup mengancam bagiku...
Jika sesuatu terjadi kepada Ibu.
Kenapa kau selalu berkata kasar?
Kurasa aku akan menjaga rumah berjalan tanpa batas waktu.
Tak perlu mencemaskan Marian.
Dia akan pergi sebelum ibu.
Kenapa Ibu begitu yakin?
Marian, Sayang.
Kurasa kau belum pernah bertemu dengan putra bibi, Oscar.
Tn. Van Rhijn.
Aku mulai berpikir kau hanya mimpi.
Haruskah kita saling mengecup? Kita sepupu.
Mari berjabat tangan untuk sekarang.
Tapi kuharap kau akan memanggilku Oscar.
- Dia baru kembali dari Eropa. - Aku tahu. Aku iri padamu.
Kebanyakan rapat membosankan di ruang rapat berdebu.
Aku tak percaya itu.
Tn. Adams.
Baik sekali kau mau mampir.
- Apa yang bisa kami sajikan? - Tak perlu, Ny. Van Rhijn.
Perkenalkan Tn. Adams, Sayang.
Nn. Marian Brook keponakanku.
Dia baru tiba di kota.
Ini kunjungan pertamamu ke New York?
Ini kunjungan pertamaku ke mana pun.
Bisa bantu merekomendasikan tempat yang bisa kukunjungi?
Aku yakin Ny. Van Rhijn punya daftar museum yang komprehensif.
Keluarga Russell pindah ke rumah mereka saat aku tak ada.
Jangan ingatkan ibu.
Aku bertemu putranya di Newport.
Dia cukup baik, dan kurasa ada seorang putri.
- Kurasa begitu. - Aku ingin bertemu dengannya.
- Ibu akan pergi ke pesta mereka? - Tentu saja tidak.
- Jangan berkata begitu. - Ibu memang tak pernah berubah.
Ibu anggap itu pujian tertinggi.
Tumpukan di kanan. Bawa ke belakang.
Lewat sini.
Dia bilang 200, tapi aku harus siapkan lebih...
Kalau-kalau jumlahnya melebihi itu.
- Jadi, ada masalah apa? - Aku bukan membuat roti lapis ham.
Maupun roti panggang.
Aku bersimpati, Tuan, tapi ada perintah.
Nyonya tak mengerti bagaimana hal-hal ini harus dikelola.
Apa katamu?
Kita sama-sama tahu, dia bukan kaum mereka.
Dahulu aku bekerja untuk Ny. Griswold di 50th.
Itu sebabnya Nyonya mempekerjakanku.
Untuk mengajarinya tata cara kaum lama.
Tapi Ny. Griswold tak akan sudi mendekati rumah ini.
Kalau begitu, dia wanita yang sangat bodoh.
Nyonya bukan pemain besar, apa pun yang dia katakan.
Nn. Turner, semoga kau bisa mengatasi ketaksukaanmu...
Dan bantu Nyonya dengan pakaiannya untuk malam ini.
Keadaan akan berubah, bukan?
Tak cukup cepat untuk Ny. Russell.
Kau selalu bersikap seolah-olah menyukainya.
Saat diperlukan.
Dia tak punya pembawaan kaum lama sejati...
Dan dia tak bisa mempelajarinya.
Ny. Griswold akan segera menyadarinya.
Hanya dalam sekejap.
Jika dia begitu luar biasa, kenapa kau pergi?
Atau kau dipecat?
Dia meninggal, Tn. Watson, karena serangan jantung.
Saat dia sedang berganti pakaian untuk pesta Ny. Astor.
Itu sangat sulit bagi Tn. Griswold.
Karena dia ditinggal sendirian?
Karena dia ingin pergi ke pesta dansa itu.
Kau hampir siap. Aku harus berganti pakaian.
Tak perlu buru-buru.
Aku hanya ingin berada di bawah untuk mengawasi semua detail akhir.
Ini kencang sekali.
Kau tampak luar biasa.
Kau siap untuk Ujian Keramahtamahan?
Jika tak siap sekarang, aku tak akan siap.
Apa yang sering dikatakan ibumu?
"Kau satu-satunya anak ibu yang sepadan dengan mimpi ibu."
Mimpi-mimpi itu tak berguna baginya.
Dia tak punya apa-apa saat hidup. Begitu pun saat meninggal.
Kau menyayanginya.
Itu berarti.
Terima kasih.
Tidakkah kau pikir dia akan bangga padamu malam ini?
Entahlah.
Tanyakan lagi saat tengah malam.
Andai kau mengundang teman lamamu.
Rumah akan dipenuhi orang tak dikenal.
Kita menuju arah yang berbeda sekarang, George.
Kita bergabung dengan klub yang berbeda.
Meski mereka tak ingin kita menjadi anggota?
Kenapa kita tak boleh menjadi anggota?
Aku lelah membiarkan para wanita bodoh yang membosankan...
Mendikte cara kita menjalani hidup!
Lebih banyak jasamu untuk kota ini dalam sepuluh tahun...
Daripada pencapaian keluarga mereka selama berabad-abad!
Keadaan berubah, Bertha.
Keadaan tak bisa berubah cukup cepat untukku!
Kau sudah banyak berubah.
Aku bisa melihatnya.
Aku tak mau banyak berubah. Aku mau berubah sepenuhnya.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku tahu cintaku kepadamu tak cukup.
Hampir cukup.
Aku harus pergi.
Watson akan bertanya-tanya di mana aku.
Pemandangan yang menarik, bukan?
Mereka jelas bersusah payah.
Pasti sulit melewatkan pestanya, tapi Agnes sangat...
Dia tak bisa membuatku membenci mereka.
- Dia juga tak mau kau benci mereka. - Dia menginginkannya.
Mungkin dia mau, tapi bibi tidak.
Sampai jumpa di bawah.
Jangan berpikir buruk tentang Agnes.
Hidupnya tak selalu mudah.
Kenapa dia sangat membenci ayahku?
Ayahmu menjual pertanian keluarga, dia jual rumah tempat kami lahir...
Dan tempat kami tinggal selama satu setengah abad.
Lalu dia menghabiskan uangnya.
Dia tak membeli atau menyimpan apa pun.
Dia tak memberi kami, para saudarinya, apa pun.
Jadi, Bibi Agnes merasa ayahku mengkhianati kalian berdua?
Itu yang dia rasakan.
Ayah kami meninggal saat masih muda...
Dan kami bergantung pada Henry sepenuhnya.
Jadi, saat itu Bibi Agnes belum menikah?
Ya, tapi dia dilamar, dan merasa tak punya pilihan.
Henry telah mengecewakan kami.
Dan tak ada pilihan selain menikahi Tn. Van Rhijn.
Dia bukan pria yang mudah?
Kau tak akan ingin ditinggal berduaan dengannya.
Bibi hanya minta kau memberi kami kesempatan.
Kami tak seperti yang diceritakan Henry kepadamu.
Bibi mohon.
Beri kami kesempatan.
Apa semuanya sudah siap di bawah?
Mereka semua bersemangat, Tuan.
Mereka sudah menantikan jamuan besar sejak kita pindah.
Selama kita memang menjamu dalam skala besar.
Buang bunga serunai.
Aku sudah perintahkan, jangan ada serunai!
Baik, Nyonya.
Kapan mereka selesai meletakkan karpet di trotoar?
Sedang dilakukan, Nyonya.
Tn. Baudin tak terlalu histeris?
Itu...
Kita harus memulai makan malam.
Kenapa kau tak berkunjung?
Kau tak perlu tinggal lama.
Bibi Agnes akan marah.
Apa dia harus tahu?
Aku bisa menunggu di bawah untuk memastikan kau bisa kembali.
Komplotanku.
Biarkan mereka masuk.
Mereka harus beres-beres dan mengeluarkan makan malam.
Tak ada cerutu dan brendi untuk Ayah.
Kita bisa pergi ke ruang merokok.
Apa ada yang bisa kulakukan, Ibu?
- Tidurlah. - Dia bukan anak kecil.
Kau terus bilang begitu.
Tak akan ada yang keberatan meski dia belum debut...
- Tidak di rumah ibunya sendiri. - Kenapa dia belum debut?
Sudah seharusnya dia memulai debutnya tahun ini.
Ibu ingin mengenalkannya di pesta dansa di rumah ini.
Ibu tak akan adakan pesta sampai yakin kita punya cukup tamu.
Biarkan dia tinggal, Sayang.
- Jika kalian merundungku... - Aku bisa membantu.
Baiklah. Gantilah pakaianmu.
- Church, suruh mereka masuk. - Baik, Nyonya.
Terima kasih, Sayang.
Kurasa aku akan naik dan berbaring. Aku sedikit sakit kepala.
- Tidurlah lebih awal. - Baik.
- Bibi tak keberatan? - Sama sekali tidak.
Di mana Marian?
Dia pergi ke atas. Dia sakit kepala.
Tadi dia bertanya kenapa kau tak menyukai Henry.
- Kau memberitahunya? - Ya.
Tapi aku berusaha untuk tak membuatnya terlalu jelas.
Terkadang dia bisa sangat mirip dengannya.
Dia bicara dan aku mendengar suara Henry.
Menentang segalanya seperti Henry.
Lihat bagaimana hasilnya.
Aku suka pandangan kuatnya.
Aku suka energinya.
Jangan khawatir, Agnes. Dia pintar.
- Dia akan belajar aturannya. - Benarkah?
Revolusi diluncurkan...
Oleh orang pintar dengan pandangan yang kuat dan energi berlebih.
Terima kasih.
Nn. Brook, selamat datang.
Silakan lewat sini.
Tak akan.
Nn. Brook.
Nn. Brook, kejutan menyenangkan.
Apa kedua bibimu bersamamu?
Sayangnya mereka tak bisa datang.
Tapi kau lebih tangguh.
Larry. Kuperkenalkan putraku, Larry Russell, Nn. Marian Brook.
Kalian tetangga. Kalian harus saling mengenal.
Ya. Terima kasih.
Permisi.
Dia wanita yang tahu keinginannya.
Kuharap anjing kecil itu sudah pulih dari keterkejutannya.
Dari hampir mati, tepatnya. Jangan khawatir. Dia sangat tangguh.
Kurasa aku datang terlalu awal.
Kurasa tidak.
Begini, Nn. Brook. Uang ayahku...
Tak selalu memiliki efek yang diinginkan.
Biasanya ya, tapi tak selalu.
- Kau tampak tak memikirkannya. - Memang.
Hal seperti ini seharusnya terjadi secara alami.
Tak seperti ibuku tersayang...
Aku tak suka memaksakan perubahan.
Maka kurasa dia dan aku punya lebih banyak kesamaan.
Kau senang tinggal bersama bibi-bibimu?
Mereka menerimaku, jadi, aku harus bersyukur...
Tapi sepertinya kami tak sepakat dalam banyak topik.
Aku yakin pada akhirnya, kami akan bertengkar.
Mungkin mereka akan mendidikmu dan sebaliknya...
Lalu kalian akan mencapai kesepakatan.
Halo, Nn. Brook.
- Halo, Nn. Russell. - Kalian pernah bertemu?
Ya, tapi jangan beri tahu bibiku.
Apa Tn. Fane tak bersamamu?
Dia sangat ingin hadir...
Tapi urusan bisnis menghalanginya.
Ny. Morris juga? Dia sangat penasaran dengan rumah.
Dia sangat ingin datang.
Tapi dia juga tak bisa hadir?
Bukankah itu disayangkan?
Sayang sekali, mengingat cek yang kalian inginkan dariku.
Aku tahu. Tapi kupikir jika aku datang sendirian...
Lalu tinggal sebentar, itu akan...
Maksudku...
Aku mengerti maksudmu, Ny. Fane.
Tolong jangan merasa kau harus berlama-lama.
Itu tak perlu.
Silakan pergi, Ny. Fane.
Pergilah.
Bisa ambilkan mantelku?
Dan bisa panggilkan keretaku?
Tentu, Nyonya. Segera.
Dia tak lama di sini.
Kurasa Ibu bertengkar lagi.
Sepertinya aku juga harus pergi.
Aku hanya ingin mampir, untuk menghormati orang tuamu.
- Kuharap kita bisa bertemu lagi. - Aku yakin begitu.
Mari kita bertiga berteman, apa pun yang terjadi.
Melawan dunia.
Sudah mau pergi, Nn. Brook?
Aku harus kembali, tapi terima kasih sudah mengundangku.
Mengundangmu dalam apa?
Terima kasih sudah datang, Nn. Brook.
- Siapa itu? - Tetangga kami, Nn. Marian Brook.
Tak perlu marah kepadanya, Sayang.
Para bibinya pasti melarang dia datang...
Dan dia memilih untuk menentang mereka.
Tapi kenapa aku dimusuhi?
Itu mudah.
Mereka yang bertanggung jawab sejak Mayflower mendarat...
Kini, itu giliranmu.
Karena kau adalah masa depan.
Jika kau adalah masa depan, mereka pasti masa lalu.
Itu yang membuat mereka takut.
Nn. Brook, sedang apa kau di sini?
Apa Bibi Agnes tahu?
Tidak, dan tolong jangan mengadukan aku.
Aku tak akan bilang jika kau tidak.
Selamat malam. Kuharap kita segera bertemu lagi.
Dalam keadaan yang lebih baik.
Bibi baru saja mau naik untuk memeriksa keadaanmu.
- Bagaimana sakit kepalanya? - Jauh lebih baik.
- Bahkan sudah hilang. - Bibi senang.
Kita harus naik.
Ayo, Ada. Ini sudah lewat jam tidurmu.
Omong-omong, kami memutuskan untuk memberimu tunjangan yang cukup.
Tak akan banyak. Tapi kau akan punya sedikit kebebasan.
Tapi Bibi sudah memberiku banyak pakaian.
Hentikan omong kosongmu.
Aku tak pantas mendapatkannya. Sungguh.
Karena aku tak bisa berjanji untuk hidup dalam batasan Bibi Agnes.
Bibi mengerti.
Bibi hanya meminta agar kau tak melanggar kode moralmu sendiri.
Karena itu pemandu paling bijak yang bisa kita miliki.
Bibi Ada bijak sekali.
Tolong jangan terlalu terkejut.
Terima kasih.
Mau kau apakan semua ini?
Church, minta staf dapur mengemasnya...
Lalu kirim pesan besok pagi ke Komunitas Amal.
Minta mereka mengambilnya.
Aku tak tahu apa gunanya selada lobster...
Bagi kaum miskin di New York.
Terima kasih, Church.
Baiklah. Bawa pergi.
Memasak untuk orang miskin?
Aku tak terbiasa dengan itu.
Kau pasti tak terbiasa memasak untuk tamu yang tak pernah datang.
Malam ini adalah kebodohan.
Rumah ini sebuah kebodohan. Dia membangun istana...
Untuk menghibur orang-orang yang tak akan pernah berkunjung.
- Jangan terlalu cepat meremehkannya. - Aku setuju.
Dia tahu yang dia inginkan. Kenapa dia tak boleh berusaha?
Aku tak peduli jika dia gagal atau berhasil.
Benarkah, Nn. Turner? Sepertinya kau tersinggung.
Kegagalan bisa menular, Tn. Church.
Menular jika tak hati-hati.
Bagaimana dengan Tn. Russell?
Apa dia juga sebuah kegagalan?
Aku akan menerima pembayarannya dan tinggal selama yang dia mau.
Aku butuh pekerjaan ini.
Lagi pula, itu memberiku waktu untuk menulis.
- Menulis apa? - Cerita pendek, artikel...
Dan aku berharap suatu hari nanti bisa menulis novel.
Ambisius sekali.
Beberapa orang berpikir itu tak masuk akal. Ayahku begitu.
Tapi wanita telah menjadi penulis yang sukses selama bertahun-tahun.
Wanita kulit putih.
Tapi aku punya beberapa pendahulu.
Lantas kau juga bisa sukses.
Aku iri padamu.
Aku juga ingin bekerja dengan benar.
Di mana?
Aku tak sepertimu. Tak ada bakat membara yang ingin dibebaskan.
Aku hanya ingin sibuk, dibutuhkan, terburu-buru.
Kau tahu mereka tak akan mengizinkannya.
Kecuali untuk amal.
Maka aku akan bekerja di badan amal dan menunggu hasilnya.
Lagi pula, kita berhasil tiba di kota.
Benar. Kau warga New York sekarang.
Kita berdua. Bagi warga New York, apa pun itu mungkin!
Semoga berhasil untuk kita berdua, dan selamat malam.
Selamat malam, Peggy.
Bagaimana malammu?
Sia-sia.
Aku ingin pergi ke pesta.
- Pesta mana pun? - Tidak.
Pesta Russell.
Tapi aku tak diundang.
Lain kali pasti diundang.
Apa daya tariknya?
Jangan pikirkan itu sekarang.
Selamat malam, Tuan dan Ny. Roosevelt.
Selamat malam, Hefty.
Selamat malam, Nn. Caroline.
Selamat malam, Hefty.
Apa Ny. Astor masih bangun, Hefty?
Dia di ruang tamu.
Sampaikan ucapan selamat malam kepada Ibu untukku.
Aku lelah sekali dan Rosy harus bangun saat fajar.
Baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam, Carrie.
Halo, Ibu.
Carrie, Sayang. Bagaimana?
Baik.
Tn. Dvorak bermain sampai kukira jarinya akan lepas...
Lalu dia bicara soal menggubah dan kami tak mengerti satu kata pun.
- Di mana Helen? - Dia sudah pergi tidur.
Rosy harus bangun pagi untuk suatu urusan diplomatik.
Ibu harap kau tak memanggilnya begitu.
Aku tak bisa memanggilnya Tn. Roosevelt.
- Panggil dia James. - Tak ada yang memanggilnya James.
- Apa ini? - Undangan lama.
Ibu sedang memeriksanya...
Untuk lihat apa ibu perlu menyimpan alamatnya.
Yang ini untuk malam ini.
Ny. George Russell di 821 Fifth Avenue.
Kau masih bangun?
Mau kutemani?
Ini lebih sulit daripada dugaanmu.
Aku tahu itu.
Tapi kuharap kau tak akan menyerah.
Kalau begitu, selamat malam.
Aku bertemu putra mereka di Newport dengan Mamie Fish.
- Apa Ibu pergi? - Jangan konyol.
Aku tak akan menyerah!
Aku berjanji. Akan kubuat mereka menyesal suatu hari nanti!
Aku senang mendengarnya, Sayang.
Kau bukan tipe yang akan menyerah.
Translator: IYUNO