‫ليتنا وصلنا هنا في وقت أبكر‬
‫- هل هناك ما يمكننا فعله؟‬ ‫- ليس في هذه المرحلة‬
‫لديك قائمة بأسماء الركاب‬ ‫الذين نقلوا إلى المستشفى‬
‫وأخرى لأسماء الوفيات‬
‫خمس ضحايا هو رقم مأساوي بالطبع‬
‫لكن لا ضحايا من النساء والأطفال، الشكر للرب‬
‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ‬
‫أريد أن أقدم لك شيئاً مقابل كل ما فعلته‬
‫من أجل الصليب الأحمر‬
‫شكراً لك، سيد (راسل)‬
‫نحن ممتنون لك جداً، آنسة (بارتون)‬
‫هلا حضرت الاجتماع المقبل، سيدة (راسل)؟‬ ‫سأتفهم الأمر إن فضلت عدم القدوم‬
‫سوف تحضر‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الجرحى في مستشفى (بنسلفانيا)‬ ‫يمكنكما الذهاب إلى هناك‬
‫تود الشرطة التحدث إليك‬
‫لكن بإمكانهم فعل ذلك في (نيويورك)‬
‫سيد (راسل)، سيدة (راسل)!‬
‫إنه من صحيفة (ذا دايلي غرافيك)‬
‫أتى لالتقاط صور للقطار، لكنه رآكما الآن‬
‫من الأفضل السماح له بمقابلتنا‬ ‫وإلا سيقولون إننا كنا نختبئ‬
‫(بيرثا)؟‬
‫لا يبدو خمس وفيات عدداً كبيراً‬
‫(آغنيس)، فكري بعائلاتهم‬
‫بالطبع كان إهمال السيد (راسل) هو السبب‬
‫- هل هذا منصف؟‬ ‫- إنه الكابتن، أليس كذلك؟‬
‫ألا يتحمل أي مسؤول مسؤوليته في تلك الطبقة؟‬
‫بالطبع سيتحمل المسؤولية‬ ‫لكن هذا لا يعني أن هذا خطؤه‬
‫لم أفهم‬
‫متى موعد اللقاء في منزل (أورورا)‬
‫- هل هو هذا الأسبوع؟‬ ‫- يوم الخميس‬
‫لكنني لست واثقة مما إذا كان سيحدث الآن‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- شخص تنتظر قدومه‬
‫قد لا يتمكن من الذهاب في النهاية‬
‫لماذا تتحدثين بغموض؟‬
‫من الذي قد لا يأتي إلى اللقاء؟‬
‫السيدة (راسل)‬
‫يا إلهي، (آغنيس)، أيمكننا ألا نستجوب‬ ‫(ماريان) لعشر دقائق على الأقل؟‬
‫وصلتني رسالة من قريبتنا (مارغريت) في الصباح‬
‫إنها تقول إن حرب الأوبرا تحتدم‬
‫لماذا يجب أن تكون هناك حرب؟‬ ‫لماذا لا تصنع الاكاديمية المزيد من الشرفات‬
‫ليستأجرها الأشخاص الجدد؟‬
‫لأن أكاديمية الموسيقى‬ ‫هي من بين آخر معاقل الاحترام والمعايير‬
‫في هذه المدينة، لن نؤيد أي دار أوبرا‬ ‫لمحدثي النعمة‬
‫مهما صدح صيتها ومهما كانت مبهرجة‬
‫تآكل المعدن في محور عجلة مكسور؟‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- ليس إن لم تكن جديدة‬
‫حين تم تركيبها‬
‫في مرحلة ما في سلسلة التصنيع‬ ‫فعل أحدهم هذا وأريد أن أعرف هويته‬
‫- نحن نتولى الأمر‬ ‫- سيعتقد الرأي العام بأننا قللنا التكلفة‬
‫وكانت النتيجة خمسة من الوفيات‬
‫سيعلمون أن لدينا قاتل بين موظفينا‬ ‫ويجب أن نبين بأنني لم أكن الفاعل‬
‫تبذل الشرطة قصارى جهدها‬
‫اذهب إلى (بينكرتون)‬ ‫أريد أن يتولى اثنان من رجاله القضية‬
‫أعطهم كل ما يريدونه‬ ‫وأبقني على اطلاع على تحقيقاتهم‬
‫بالطبع، عليك أن تذهب إلى المنزل‬
‫اعتقدت بأنك سترغب في رؤية آخر التغطيات‬
‫يسرني القول إننا لم نتضرر كثيراً في السوق‬
‫الآنسة (بارتون) قالت لهم عبارة جيدة‬ ‫قالت إنك مفجوع‬
‫- أنا مفجوع بالفعل‬ ‫- وثري جداً أيضاً‬
‫وستبقى هكذا على الأغلب‬
‫هل ستذهبين لأداء مهامك؟‬
‫اجتماع الآنسة (بروك) مع الصليب الأحمر اليوم‬ ‫ارتأيت أن أذهب معها‬
‫- لا أعلم متى ستعود‬ ‫- لا تقلقي‬
‫هل لديك أي مهام تريدين مني أن أقوم بها؟‬
‫لا، سأذهب للتسوق في الغد‬ ‫ماذا عنك، آنسة (آرمسترونغ)؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أقصد شيئاً‬ ‫الآنسة (سكوت) تعرض علينا خدمة‬
‫لماذا؟ هل تلمح‬ ‫إلى أننا لا نستطيع القيام بعملنا؟‬
‫سأذهب، سيدة (باور)‬ ‫وإلا سأجعل الآنسة (بروك) تنتظر‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- إنها تحاول دائماً الإيقاع بي‬
‫وكأنني مسكينة وحزينة وعجوز‬ ‫لا يمكنها القيام بالعمل الذي توظفت لأجله‬
‫راقبي وسترين ذلك‬
‫أنت هادئة جداً‬
‫كنت أفكر بالرجال المساكين‬ ‫ضحايا حادث القطار‬
‫أنا أتعاطف مع زوجاتهم‬
‫أعددن العشاء بانتظار عودة أزواجهن‬ ‫إلى المنزل في أية لحظة‬
‫أعتقد أن الحقيقة هي أن لا أحد‬ ‫يمكنه أن يتوقع ما قد يحدث‬
‫لذا يجب أن نحاول الاستفادة‬ ‫لأقصى حد مما يحدث الآن‬
‫من الصعب أحياناً الجزم بشأن ما يحدث الآن‬
‫إن كنت تقصدين السيد (رايكس)‬
‫إنه يعجبني، فهو محامٍ جيد‬ ‫عاملني بلطف وهو وسيم أيضاً بالطبع‬
‫أشعر بأن كلمة "لكن" قادمة‬
‫- الأشياء التي قالها في (دانسفيل)‬ ‫- بينما استرقت السمع‬
‫لم يبدُ بأن لديه خطة، هذا كل شيء‬
‫بالمناسبة، أتريدين أن أرافقك إلى المنزل‬ ‫بعد انتهاء الاجتماع؟‬
‫لماذا؟ إلى أين ستذهبين؟‬
‫(لاور مانهاتن)، إلى مكتب (ذا غلوب)‬ ‫سألتقي بالسيد (فورتشون)‬
‫مسيرتك المهنية ككاتبة مثيرة جداً‬
‫- آنسة (بروك)، من الجميل أن أراك‬ ‫- أتذكرين الآنسة (سكوت)؟‬
‫بالطبع، قرأت مقالك في (ذا غلوب)‬ ‫آنسة (سكوت)، كنت إيجابية جداً‬
‫- آمل أن أكون قد أنصفتك‬ ‫- في كلتا الحالتين، أرحب بك في الاجتماع‬
‫- سيدة (فاين)‬ ‫- آنسة (بارتون)‬
‫- (ماريان)‬ ‫- (أورورا)‬
‫- آنسة (سكوت)‬ ‫ - سيدة (فاين)‬
‫المعذرة‬
‫أحضرت دولاراً كما وعدت، آنسة (إيدا)‬
‫- أنت تبذلين جهداً كبيراً‬ ‫- لا، يجب أن أسدد ديني‬
‫إذا أصبح ذلك مشكلة بالنسبة لك، أخبريني‬
‫طلبت من السيدة (راسل) الانضمام إلينا‬
‫لماذا؟ إنها زوجة قاتل‬
‫والذي تورط بسفك دم المزيد من الأشخاص‬ ‫ إلى جانب دم زوجي‬
‫سيدة (موريس)، لقد عانيت كثيراً‬
‫ويؤسفني ذلك‬
‫لكن آمل أن تدركي بأن هذا الاجتماع‬ ‫ليس المكان المناسب‬
‫- لحل نزاعات المجتمع‬ ‫- هذا ليس نزاع مجتمع‬
‫بما أن السيدة (راسل) ليست في المجتمع!‬
‫يا لها من لحظة مثيرة لأصل بها‬
‫سيداتي، سيداتي، سنصوت بخصوص‬ ‫ما إذا كانت السيدة (راسل) ستجلس معنا‬
‫من تؤيد دعوة السيدة (راسل)‬ ‫لتنضم إلى مجلس الإدارة؟‬
‫أود تذكيركن بأن لا أحد في هذه المدينة‬ ‫قدم الدعم لقضيتي أكثر منها‬
‫المال هو العنصر الحاسم هنا إذن‬
‫لكن يا له من عالم محزن وفظ‬ ‫هذا الذي نعيش فيه‬
‫نحن لا ننظم حفلاً للنخبة، سيدة (موريس)‬
‫نحن نجمع المال لمساعدة المنكوبين‬ ‫والمحتاجين في أرجاء البلاد‬
‫ولأنني لا أستطيع أن أقدم المال‬ ‫بقدر السيدة (راسل)، ستتخلصون مني‬
‫- بينما تقلدونها منصباً‬ ‫- كم تجعلين الأمر يبدو مفرحاً‬
‫- لن يتم التخلص من أي شخص‬ ‫- أتمنى لك التوفيق مع عضوتك الجديدة‬
‫وقيمك الجديدة التي لا يعجبني أي منها‬
‫هل على إحدانا اللحاق بها؟‬
‫هلا احتسينا كوباً من القهوة‬ ‫قبل أن نجتمع مجدداً؟‬
‫أجل، أجل‬
‫آنسة (سكوت)، سررت برؤيتك هنا‬
‫- أشكرك على ذلك، سيدة (فاين)‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫لنأمل أن تثير المقالة اهتمام الآخرين بالقضية‬
‫مما يذكرني، آنسة (بروك)، هل أحرزت أي تقدم‬ ‫بخصوص السيدة (تشيمبرلين)؟‬
‫- سأزورها الخميس القادم‬ ‫- يا إلهي، هل أنت واثقة؟‬
‫كنت آمل أن تنسي الأمر‬ ‫بعد هدية السيدة (راسل) السخية‬
‫لن أنسى أي فرصة لجمع التبرعات‬
‫وبالطبع لن يشكك أي شخص محترم‬ ‫بدوافع الآنسة (بروك)؟‬
‫ربما لا، لكن هناك العديد من الأشخاص‬ ‫ في (نيويورك) غير محترمين على الإطلاق‬
‫- السيدة (راسل) تفوز بالمعركة‬ ‫- بالمعركة ربما، لكن ليس بالحرب‬
‫ليس بعد‬
‫نحتاج إلى عربة الآن‬ ‫سأوصلك إلى مكاتب (ذا غلوب)‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- شارع (سيدار) في (لاور مانهاتن) رجاءً‬
‫ثم إلى شارع ٦١‬
‫سأوصلك لكن لن أوصلها‬
‫ألست تعمل لجني المال، سيدي؟‬
‫- تراجعي‬ ‫- لن أتراجع!‬
‫- يا للفظاظة‬ ‫- لكن هذا ليس غريباً‬
‫- ماذا كانت فائدة ذلك؟‬ ‫- ألا تستحق بعض المعارك أن نخوضها؟‬
‫ليس إن كانت ستؤخرني عن اجتماعي‬
‫لم أفهم‬
‫لقد اكتشفت الظلم لتوك‬ ‫لقد عشت معه طوال حياتي‬
‫لو قضيت كل يوم في الشجار مع المتعصبين‬ ‫لن أنجز أي شيء‬
‫دعيني أنا أوقف العربة هذه المرة‬ ‫ إذا توقفت، فهذا يعني أنه سيوصلني‬
‫حسناً‬
‫توقف، توقف‬
‫أود الاعتذار نيابة عن السيدة (موريس)‬ ‫لم تتمالك أعصابها‬
‫إنها غاضبة وهي تلوم (جورج)‬ ‫من الطبيعي أن تكرهني‬
‫أنت فلسفية جداً‬
‫- لدي ما هو أسوأ لأتعامل معه‬ ‫- بالطبع‬
‫يؤسفني أن أقرأ أخبار الحادث‬
‫أليس هذا هو المعتاد؟‬ ‫فقط حين بدا أننا سنحقق شيئاً‬
‫لا أحد سيلومك‬
‫ولأثبت وجهة نظري‬ ‫ثمة مسألة أخرى أود مناقشتها معك‬
‫السيد (مكاليستر) بعث لي برسالة‬
‫قال إنك أثرت فضوله ليرى قصرك في الجادة‬
‫هل يريد (مكاليستر) أن أستضيفه في منزلي؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتساءل ما إذا أخبر السيدة (آستور)‬
‫أعتقد بأنه سيفعل ذلك‬
‫لكن من سأدعو معه؟‬
‫لا يمكنني دعوة أحد من معارفه‬ ‫أنا لا أعرفهم‬
‫اجمعي نفس المجموعة التي أتت إلى هنا‬
‫لقد استمتع بوقته، لماذا لا يفعل ذلك مجدداً؟‬
‫لكن على الخدمة أن تكون بريطانية‬
‫إنه يستخدم ذلك لإخافة القادمين الجدد‬
‫- لقد نجح ذلك معي‬ ‫- ستتدبرين أمرك‬
‫احرصي على أن تنجحي‬ ‫لن يمنحك فرصة ثانية‬
‫لقد فعلت شيئاً اعتقد (باركر) أنه غير ممكن‬
‫ما هو؟‬
‫زدت عدد قرائنا‬
‫لماذا لا تبدين سعيدة؟‬
‫ربما لأنني مصدومة‬
‫لكن كيف عرفت بأن مقالتي هي المسؤولة عن هذا؟‬
‫عملائي في أرجاء الساحل الشرقي‬ ‫أبلغوني بالمبيعات العالية وبالأحاديث المتداولة‬
‫بخصوص مقالتك‬ ‫ليس من المعتاد أن يقوم صحفي أسود‬
‫بالوصول إلى أمثال (كلارا بارتون)‬
‫لدي صديقة عرفتني على الآنسة (بارتون)‬
‫وكانت سعيدة بإجراء المقابلة‬
‫حسناً‬
‫واصلي العمل الجيد‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫هل يجب على السيد (مكاليستر)‬ ‫اتباع الطريقة الإنجليزية؟‬
‫- ألن يرحب بالتغيير؟‬ ‫- لا يبدو ذلك‬
‫- هل فكرت في قائمة الطعام؟‬ ‫- السمك والبطاطس المقلية؟‬
‫حلوى البودينغ؟ أو ماذا عن يخنة اللحم والجزر؟‬
‫سيكون الطبق الرئيسي فرنسي‬ ‫أعتقد أنه سيسمح بذلك‬
‫لكننا سنضفي نكهة إنجليزية‬ ‫على بعض الأطباق الأخرى، للمتعة فحسب‬
‫- تعلم كيف تفعل ذلك‬ ‫- كما تشائين، سيدتي‬
‫لكن على الخدمة‬ ‫أن تكون بالطريقة الإنجليزية بالكامل‬
‫- سأكتب قائمة بالاقتراحات‬ ‫- شكراً‬
‫لكن (تشيرتش)، هل أنت واثق‬ ‫أن بإمكانك إنجاح الغداء‬
‫وتقديمه بالطريقة الإنجليزية؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫من الجيد أن تتوليا ذلك‬ ‫شكراً جزيلاً لكما‬
‫- أيمكنني تقديم اقتراح، سيدتي؟‬ ‫- أرجوك‬
‫هل تعلمين بأن رئيس خدم السيدة (فان راين)‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع إنجليزي؟‬
‫وأعتقد بأن السيدة (فان راين)‬ ‫تتبع التقاليد الإنجليزية‬
‫أليس هذا من شيمها؟ لكن ماذا تقترحين؟‬
‫بدلاً من اختبار (تشيرتش)‬
‫لماذا لا ندع السيد (بانيستر)‬ ‫يعالج أي مشاكل قبل حدوثها؟‬
‫بالطبع يجب أن نجعل السيد (تشيرتش) يوافق‬
‫سأدع ذلك لك‬
‫لكن لا تدعي له خياراً آخر‬
‫(بيغي) ! لماذا لم تبلغيني بقدومك؟‬
‫هل أحتاج إلى دعوة؟‬
‫لا، لكن كان بإمكاننا إعداد شيء في المطبخ‬
‫وكنت سأؤجل درس البيانو مع طالبتي‬ ‫التي قد تصل في أي لحظة‬
‫لا داعي، لن أطيل البقاء‬
‫ستبقين بما يكفي لأهنئك شخصياً على قصتك‬
‫هل أريتها لوالدي؟‬
‫أجل‬
‫لكنه لم يقرأها؟‬
‫قرأها‬
‫لكنه لا يريد تشجيعك على السعي‬ ‫وراء مهنة يعتقد بأنها ستفشل‬
‫إنه مخطئ‬
‫أتيت لتوي من مكتب السيد (فورتشون)‬
‫قال إن مقالتي زادت المبيعات‬
‫عليك إخبار والدك بذلك‬
‫لماذا؟ إنه لا يوافق على أي شيء أفعله‬
‫يجب أن نجتاز هذا‬
‫نحن عائلة ويجب أن نجتاز هذا الخلاف‬
‫أرجوك لا تأتي إلى شارع ٦١ مجدداً‬ ‫للحديث مع الآنسة (بروك) عن شؤوني العائلية‬
‫لا تقاطعينا، (بيغي)‬
‫لا أريد مقاطعتكما، أمي‬
‫لم أرد ذلك يوماً‬
‫لكن والدك السبب‬
‫أيمكننا أن نلتقي من دونه؟‬
‫سنرى‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد‬
‫أنا الآن عضو في مجلس الإدارة‬ ‫بتزكية من الآنسة (بارتون) نفسها‬
‫- وهل تسببت السيدة (موريس) بالمشاكل؟‬ ‫- لن أقول ذلك‬
‫لكن السيدة (فاين) والآنسة (بارتون)‬ ‫والآنسة (بروك) اتحدن ضدها‬
‫الآنسة (بروك)؟ جميل‬
‫إنهم يعلمون سبب الحادث‬
‫انكسر أحد المحاور‬
‫- كيف يعقل هذا؟‬ ‫- لم يطابق المعايير‬
‫جميع محاور القطار كانت لا تطابق المعايير‬
‫أحدهم في مؤسستي استخدم محاور قديمة‬ ‫ومهترئة في القطار‬
‫ليسرق مالي وبينما فعل ذلك قتل خمسة رجال‬
‫يجب أن نسيطر على الأضرار‬
‫تضررت الشركة قليلاً‬ ‫لكن يبدو أننا نستعيد مكانتنا‬
‫لا، قصدت الضرر علينا، أنا وأنت‬
‫أيمكنك تدبر أمر الوثائق؟‬
‫بحدود، ما لم تذهب إلى المحكمة‬
‫لأنني سمعت اليوم بأن السيد (مكاليستر)‬ ‫يريد القدوم هنا لتناول الغداء‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- إذا كنت تسألين‬
‫أعتقد أن هناك خمسة رجال ماتوا‬
‫وأحد موظفيي متورط بذلك‬
‫وهذا أهم مما إذا كان (مكاليستر) العظيم‬
‫- سيأتي لتناول الغداء‬ ‫- هذا مهم، (جورج)‬
‫لقد سعيت لهذا وهو يهمني‬ ‫حتى لو لم يهمك‬
‫أنت محقة في هذا، لا أبالي ولو قليلاً‬ ‫ أين سيتناول السيد (مكاليستر) طعامه‬
‫أعتذر‬
‫أعلم ما الذي أريده‬ ‫وهو قادر على مساعدتي في تحقيقه‬
‫بالمناسبة، لقد كتب لها، السيد (بولدوين)‬
‫أما زلت تفتحين رسائل (غلاديس)؟‬
‫- دوماً‬ ‫- سأعطيها لها‬
‫لقد تقبل الوضع لكنه يجيد الكتابة‬
‫سأعطيها لها إذن‬
‫إذا تصرفت بلين قد نخسر كل شيء‬
‫- عملنا لأجله‬ ‫- بشأن من أتصرف بلين؟‬
‫الوفيات في حادث القطار أم ابنتك الوحيدة؟‬
‫لا تتصرف بلين فحسب، أرجوك‬
‫لا أحد يتهمك بذلك‬
‫لكن فيم أخطأ؟‬
‫تعتقد والدتك أنك يافعة على الخطوبة،‬ ‫هذا كل شيء‬
‫لكن هذا ليس كل شيء‬ ‫لو قالت إن علينا الانتظار لسنة‬
‫- لقبلت الأمر، لكنها لم تفعل‬ ‫- أعلم ذلك، أنا آسف‬
‫لا تتظاهر ! أنت من وضع الشروط‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫"طلب والدك مني أن أعده بألا نلتقي مجدداً‬
‫أو إذا التقينا، ألا نحاول التحدث‬ ‫في أي مسائل خاصة"‬
‫والدتك تعتقد أن هذا أفضل‬
‫أنت من أنجح الرجال في البلاد‬
‫لديك عقارات وشركات صلب ونحاس وفحم‬
‫ونفط وسكك حديدية يحسدك عليها الجميع‬ ‫ولا يمكنك الوقوف في وجه زوجتك‬
‫أعتقد بأنك دفعت له المال ليبتعد عني‬
‫وإذا قبله، لم يكن يستحقني‬ ‫هذا ما تقوله أمي‬
‫لا تقسي على الفتى‬
‫- جعلت من الصعب عليه أن يرفض‬ ‫- ليتني عرفت السبب‬
‫لأن والدتك تعتقد أن المزيد ينتظرك‬
‫- من الزواج بمصرفي في (مانهاتن)‬ ‫- وما الخطب في ذلك؟‬
‫لا شيء، لكنه ليس مميزاً‬
‫أبي، أنا لست مميزة، لماذا لا تدرك ذلك؟‬
‫أنا عادية، أنا فتاة عادية تريد حياة عادية‬
‫لا عزيزتي، لست عادية أبداً‬
‫أتفق مع والدتك في ذلك‬
‫هل تنوين قبول دعوة السيدة (راسل) على الغداء؟‬
‫هل كان علي الذهاب دون إخباركما؟‬
‫كان بإمكانها فعل ذلك‬
‫هؤلاء الناس !‬ ‫تغلقين الباب يدخلون من النافذة‬
‫تغلقين النافذة ينزلون من المدخنة‬ ‫لا يستسلمون أبداً‬
‫- لكن أليس هذا جيداً؟‬ ‫- لماذا تستقبل ضيوفاً؟‬
‫- ألا يجب أن تكون في حالة حداد؟‬ ‫- لم تكن هي من قاد القطار، (آغنيس)‬
‫ورطت السيد (مكاليستر) واستدرجته إلى عرينها؟‬
‫أعتقد بأنه سيأتي لتناول الغداء فحسب‬
‫إنها تأمل بالإيقاع بالملكة بما أنها أوقعت به‬
‫لكن (لينا أستور) لن تطأ ذلك المنزل‬
‫حتى لو فرشوا الطريق والرصيف ذهباً ولا أنا أيضاً‬
‫هل سيكون السيد (رايكس) هناك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- ليتني أعرف فيم أخطأ‬ ‫- قلت لك، إنه مغامر‬
‫أعتقد بأنه بمهد لنفسه الطريق‬ ‫إلى كل حفل في المدينة؟‬
‫صحيح أن الناس يدعونه‬ ‫لكن ذلك لأنه مبهج وله شعبية‬
‫- الجميع يحبونه‬ ‫- الجميع باستثنائي‬
‫احذري عزيزتي، لن يحتاج إليك إذا واصل هذا‬
‫حين يرى فرصته سيتحرك نحو الغنائم الأكبر‬
‫(آغنيس)! هذا قول مريع‬
‫أنت لا تعرفينه، عمتي (آغنيس)‬
‫أعرف أمثاله، وأنا لا أخطئ أبداً‬
‫أنت مخطئة هذه المرة‬
‫- (ماريان) لم تقصد ذلك‬ ‫- بلى‬
‫وتذكري كلامي، ستندم على ذلك‬
‫سأذهب‬
‫ماذا كانت السيدة (إيدا) تريد؟‬ ‫حين ذهبت إليها أمس؟‬
‫- ليس شيئاً مهماً‬ ‫- لا أعتقد بأنها غيرت قائمة الطعام‬
‫دون أن تسأل السيدة (فان راين)؟‬
‫إنها غرفة الرسم، (جون)‬
‫كان ذلك خادم عائلة (راسل)‬
‫سآخذها، يجب أن أعود للعمل‬
‫- إنها للسيد (بانيستر)‬ ‫- يا لها من مفاجأة‬
‫السيد (تشيرتش) يريد نصيحتي‬
‫- سألقي نظرة حين يناسبني ذلك‬ ‫- "ربما تستمتعين بذلك"‬
‫وهل ستذهب؟‬
‫لا أعتقد بأنني سأشبع فضولي بأي شكل آخر‬
‫سيد (بانيستر)، ألا تقلق‬ ‫بشأن كتابات الآنسة (سكوت)؟‬
‫- لماذا؟ هل علي ذلك؟‬ ‫- ألن تسبب الأقاويل عن السيدة (فان راين)؟‬
‫ليس عن قصد، بالطبع، لكنني أقلق بشأن ذلك‬
‫بالطبع، آنسة (آرمسترونغ)‬
‫وردتني رسالة من السيدة (فيش) هذا الصباح‬
‫ستقيم حفل شاي ودعتني أنا و(غلاديس) إليه‬
‫- جميل‬ ‫- إنها تسميها "حفل الدمى للشاي"‬
‫لكنها لم تقل إن كان الضيوف‬ ‫هم الدمى أم ستوفر لهم الدمى‬
‫ستذهب أنت لكن ليس (غلاديس)‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- تعرفين السبب جيداً‬
‫أمي، إنه "حفل الدمى للشاي" وليس حفل سفارة‬
‫كما أن (كاري أستور) ستكون هناك‬
‫والأخوات ( غاردينر) وآخرين‬ ‫ممن على (غلاديس) التعرف إليهم‬
‫أنا موافق‬
‫- ما الضير في ذلك؟‬ ‫- لماذا تعتقد بأن الآنسة (آستور) ستكون هناك؟‬
‫إنها المفضلة لدى السيدة (فيش)‬
‫جيد‬
‫تعلمون بأنني أكون عاجزة حين تتحدون ضدي‬
‫- أخشى بأن أكون قد أحرجتك‬ ‫- على العكس، أشعر بالإطراء‬
‫- لكن يجب أن أعرف قائمة الطعام أولاً‬ ‫- وما الفرق الذي سيشكله ذلك؟‬
‫إذا قدمت الإسباراغوس مثلاً يجب أن تضع‬ ‫طبق غسل الأيدي دون أدوات المائدة‬
‫يأكله الإنجليز بأصابعهم‬ ‫الأميركيون لا يفعلون ذلك، أمور كهذه‬
‫سيكون الطبق الرئيسي فرنسياً‬
‫لكن السيدة تريد تقديمه مع أطباق إنجليزية‬
‫سأقدر نصيحتك‬
‫سأرسل بعض الاقتراحات‬
‫عند اختيار الأطباق يمكنك ترتيب المائدة‬
‫سأتحقق منها وأصحح أي زلات‬
‫- جيد‬ ‫- والآن سأغادر‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنتجنب الأسباراغوس‬
‫(إيفا)،انتظري‬
‫(لاري)، لقد جئت، وأحضرت شقيقتك، أنا سعيدة‬
‫- من اللطف منك أن تقومي بدعوتي‬ ‫- هراء! ادخلي الآن‬
‫هذه حفلة طفلتي‬
‫أليس كذلك، حلوتي؟‬
‫سنمسك جميعنا بدمية ونطعمها ونسقيها جيداً‬
‫خلال فترة الظهيرة‬
‫المعذرة‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا أدري، لن نمسك بدمية‬
‫هذه الدمية المسكينة لم تأكل طوال الظهيرة‬
‫مرحباً، هل الوقت غير مناسب؟‬
‫بالطبع مناسب، سررت برؤيتك‬
‫وهل هذه شقيقتك؟‬
‫آنسة (آستور)، أقدم لك (غلاديس راسل)‬
‫كنا نتساءل ماذا يجب أن نفعل بالدمى‬
‫لا تقلقي، (ميمي) تنفذ هذه الأفكار الغريبة‬ ‫ في حفلاتها للفت انتباه الناس‬
‫توجد شطائر عادية في نهاية الغرفة‬
‫انظري، ها هو (بيلي درايتون)‬
‫أرجو المعذرة‬
‫أتريدين أن أحضر لك فنجاناً‬ ‫من الشاي أو شيئاً تأكلينه؟‬
‫لا، شكراً‬
‫ربما تفضلين البقاء بمفردك‬
‫لا، سأكون بخير بعد قليل‬
‫في الحقيقة، لدي أم صعبةالمراس‬
‫أعلم كيف يكون ذلك‬
‫لا يعقل بأن تكون والدتك أصعب من أمي‬
‫حقاً؟ أمي تبقيني في الإقامة الجبرية‬ ‫ولا يسمح لي بأن يكون لدي أصدقاء‬
‫وممنوع أن أتحدث إلى رجل‬
‫لماذا سمحت لك بالقدوم هنا؟‬
‫أخي أقنعها‬
‫لكنها ستندم وأنا سأدفع الثمن‬
‫أيمكنني القدوم لزيارتك؟‬
‫يمكنني أن أحضر لك الكعك وبداخله أداة حادة‬
‫ما موضوع شجارك؟‬
‫ماذا برأيك؟ رجل بالطبع‬
‫لا يليق بك بما يكفي؟‬
‫هي تقول ذلك، لكنه لائق‬
‫علينا أن نتصافح على هذا الأمر‬
‫ما هذا؟‬
‫تعلم ما هو، شوكة للسلطة‬
‫لا تضع شوكة السلطة دون سكين أو ملعقة‬
‫ولا تضع السلطة كطبق بمفرده‬
‫إنها تؤكل مع المقبلات أو كطبق جانبي‬ ‫على أطباق السلطة‬
‫حيث تتسع على الجزء المنحني من طبق أكبر‬
‫وما هذا؟‬
‫ماذا يبدو لك، سيد (بانيستر)؟ ملعقة للقهوة‬
‫لا توضع ملعقة الشاي على المائدة الإنجليزية‬
‫إذا دعت الحاجة لواحدة أحضرها في تلك اللحظة‬
‫السيدة (راسل)، طاب يومك‬
‫أخبرتني الخادمة بأنك هنا، هذا لطف منك‬
‫- تسرني المساعدة‬ ‫- ثمة أفخاخ كثيرة يمكن الوقوع فيها‬
‫نحن نسيطر على الوضع، سيدتي‬
‫أخشى بأنني طلبت منك الكثير، (تشيرتش)‬ ‫لم يكن هذا عدلاً من قبلي‬
‫سيد(بانيستر)، هل هناك فرصة‬ ‫أن أجعلك تتولى مسؤولية الغداء لأجلنا؟‬
‫- في غداء السيد (مكاليستر)؟‬ ‫ - بالضبط‬
‫في ١٨ من فبراير، سأكون ممتنة‬
‫سيدتي، يمكنني تدبر الأمر‬
‫لن أكون قاسية وأجعلك تحاول‬
‫ما رأيك، سيد (بانيستر)؟‬ ‫هل ستسمح السيدة (فان راين) بذلك؟‬
‫أخشى أن هناك مشكلة، سيدتي‬ ‫لا يمكنني التظاهر بالعكس‬
‫آمل أنها مشكلة ستحلها ١٠٠ دولار‬
‫- ١٠٠ دولار؟‬ ‫- أعلم بأنني أطلب الكثير‬
‫يمكنك الاعتماد علي، سيدتي‬ ‫لا تترددي في ذلك‬
‫خلال يومين، سننهي أنا‬ ‫والسيد (تشيرتش) ترتيب المكان‬
‫ما المنصب الذي سأشغله؟ يجب أن أكون هنا‬
‫- السيد (بانيستر) لا يعرف المنزل‬ ‫- يمكنكما تسوية ذلك بينكما‬
‫لا أعلم كيف أخبر الموظفين بذلك‬
‫لماذا لا تخبرهم بالحقيقة، (تشيرتش)؟‬
‫في بعض المواقف يكون ذلك مفيداً‬
‫تريدني أن أكون كبير الخدم؟‬
‫لا تضخم الأمر يا فتى‬
‫أريدك أن تقدم غداءً مثالياً‬ ‫لسيدتين مسنتين، هذا كل شيء‬
‫ماذا ستقول للآخرين؟‬
‫مسألة عائلية تجبرني على الذهاب لبضع ساعات‬
‫إنه غداء واحد، بحق السماء‬
‫- " لا يجب عليه ذلك"‬ ‫ - سأفعل ذلك، سيد (بانيستر)‬
‫لكن أنت ستبرر ذلك للسيدة (فان راين)‬
‫- بالطبع‬ ‫- الأفضل أن تفعل ذلك‬
‫"(إيدا)، عزيزتي"‬
‫لا أفهم ما المغزى من مكتبة (لينوكس)‬
‫بالطبع من الرائع أن نجد إنجيل (غوتنبيرغ)‬ ‫حتى خلف الزجاج‬
‫لكن لا يمكن لمس شيء ولا قراءته‬
‫- يجب أن يسموه متحفاً‬ ‫- بالضبط‬
‫والآن أحتاج إلى عربة، قلت إنني سأزور‬ ‫السيدة (تشيمبرلين) في الرابعة‬
‫ماذا ستقولين لعمتيك؟ عند عودتك؟‬
‫سأقول إنني كنت برفقتك‬ ‫في مكتبة (لينوكس) وهذا صحيح‬
‫سيد (راسل)؟‬
‫- آنسة (بروك)‬ ‫- آنسة (سكوت)، سكرتيرة عمتي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما الذي تفعله في مكتب المهندس المعماري؟‬
‫لا يعقل بأنكم ستبنون منزلاً آخر‬
‫(ماك كيم)، (ميد آند وايت) من بنوا‬ ‫منزلنا الحالي، قبالة منزلكم‬
‫أعلم ذلك، هل ستجرون تغييرات؟‬ ‫يبدو رائعاً بنظري‬
‫لا‬
‫سأخبرك إن لم تفضحي أمري‬
‫هذا مغرٍ‬
‫أنا مهتم بالهندسة المعمارية‬
‫كنت أتحدث مع السيد (وايت)‬ ‫للحصول على وظيفة‬
‫أعتقد بأنك مصرفي، ألا تعمل مع والدك؟‬
‫المجال المصرفي جزء من ذلك‬ ‫لكن أيضاً السكك الحديدية والصلب والعقارات‬
‫ألن يجعلك ذلك تختلط بالمعماريين؟‬
‫ليس بما يكفي‬ ‫ أريد التدرب كما يجب وأن أمارس المهنة‬
‫يعجبني حماسك وأحسدك على حريتك‬
‫الحرية تتطلب بعض العمل‬
‫وسأكون ممتناً إن لم تذكري هذا لوالدَيّ‬
‫أبي يواجه مشاكل كافية‬ ‫ولا أريد أن أزيد الطين بلة‬
‫أعدك، لكن ألن يقول السيد (وايت) شيئاً؟‬
‫سيساعدني على إقناعهما‬ ‫آمل ذلك على الأقل‬
‫إنه شجاع ليخالف زبائنه‬
‫لهذا السبب عليك أن تتمني لي التوفيق‬
‫بالتوفيق، من كل قلبي‬
‫طاب يومك الآن، إنهم ينتظرونني في المكتب‬
‫يبدو لطيفاً‬
‫أعتقد بأنه لطيف بالفعل، ها هي العربة‬
‫"أعتقد بأنهم يريدون المال مني"‬
‫قدمت السيدة (راسل) مبلغاً كبيراً‬ ‫وهي الآن عضو في مجلس الإدارة‬
‫أنت بريئة، عزيزتي‬ ‫لكن لن يكون هناك مقعد لي في مجلس الإدارة‬
‫وإلا ستكون المقاعد الأخرى فارغة‬
‫مع ذلك، كان من الذكاء أن يرسلوك‬
‫كنت الوحيدة التي تعرفك‬
‫كنت الوحيدة التي اعترفت بذلك‬
‫يبدو من الصعب جداً أن تعاقبي للأبد‬
‫أعتقد بأنك تعرفين قصتي‬
‫أعرف ما يقولونه‬
‫سأعترف لك بأن ما يقولونه هو الحقيقة‬
‫كنت مرتبطة بزوج امرأة أخرى وهي حية‬ ‫لقد انتهكت القواعد‬
‫أنا على وشك انتهاك القواعد بدوري‬
‫قواعد عمتَيّ، على أي حال‬
‫أخبريني‬
‫هناك رجل، محترم، مثابر‬
‫محامٍ ناجح في الواقع، لكن عمتاي تعتقدان‬ ‫بأنه مغامر لا يستحق العناء‬
‫- يستغلني ليتقدم‬ ‫- وأنت لا تتفقين معهما؟‬
‫هو لا يحتاج إلي لينضم إلى النخبة، فهو معهم‬
‫وأنا لا أملك المال‬
‫- لماذا يلاحقني إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫- ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫هذا صعب جداً، نحن نلتقي للحظات سريعة‬ ‫في المتنزه أو في الأوبرا‬
‫بعبارة أخرى، بالكاد تعرفينه‬ ‫وعمتاك تعارضان الأمر؟‬
‫- لكن ما أدراهما؟‬ ‫- إنهما تعرفان الكثير عن هذه المدينة‬
‫أنا لا أندم على اختياري، ولا للحظة‬ ‫لأنني عشت حباً عظيماً‬
‫لكن من دونه لكان طريقاً شاقاً‬
‫كيف لي أن أعرف إن كان حباً عظيماً‬ ‫إن لم يسمح لي برؤيته لأكثر من دقيقة؟‬
‫فلتلتقيا هنا، وخذا وقتكما لمناقشة الأمر‬
‫سأدعوه حين تقولين لي ذلك‬
‫لماذا ستفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫لأنك أول امرأة في (نيويورك)‬
‫عاملتني باحترام منذ وفاة (أوغوستوس)‬
‫كانت الأمور مختلفة حين كان حياً‬ ‫كما تتصورين‬
‫لكن حين دفن، دفنت حياتي في هذه المدينة‬
‫أحاول محادثته حين نلتقي‬ ‫لكنها تراقبني كالصقر‬
‫(تشيرتش) قال إن لديك زائر‬
‫أمي، هل أعرفك على الآنسة (آستور)؟‬
‫آنسة (آستور)، سررت بلقائك‬ ‫(غلاديس) و(لاري) تحدثا عنك‬
‫أتيت لأرى إن كان بوسع (غلاديس) أن تنضم‬ ‫ إلى أصدقائي لتناول الغداء الأسبوع المقبل‬
‫- أين؟‬ ‫- في منزل أمي‬
‫بين الشارع ٣٤ والشارع الخامس‬
‫- بضعة أشخاص فقط‬ ‫- (غلاديس) لم تقدم للمجتمع بعد‬
‫لكنكم ستقدمونها قريباً، أليس كذلك؟‬
‫سيكون هذا المنزل مثالياً لإقامة حفلة راقصة‬
‫شكراً، ولا تقلقي‬ ‫ستحصل على حفلة راقصة في الوقت المناسب‬
‫ربما يمكنني تنظيم رقصة رباعية لأجل ذلك‬
‫فعلنا ذلك في حفلتي وأحبها الناس‬
‫هل رقصت الرقصة الرباعية؟‬
‫لا، أعني مجموعات من الرجال والفتيات‬ ‫تدربوا على رقصات مختلفة‬
‫وقدموا الرقصة أمام الضيوف بملابس خاصة وكل شيء‬
‫- يبدو هذا ساحراً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫فكري في الرقصة التي تريدينها، (غلاديس)‬ ‫ربما تستطيع الآنسة (آستور) مساعدتك‬
‫اقرعي الجرس لطلب الشاي إن أردتما ذلك‬
‫"يا إلهي"‬
‫حين أذكر تقديمي للمجتمع‬ ‫عادة تتهرب من الموقف‬
‫يبدو أنها أحبت الفكرة‬
‫أجل، هل ستكف المعجزات عن الحدوث؟‬
‫مسائل عائلية من أي نوع؟ هل لديك عائلة هنا؟‬
‫لا، لكن هناك بعض المسائل‬
‫- تتطلب نصيحة قانونية‬ ‫- لماذا يجب أن يكون وقت الغداء؟‬
‫ألن يرغب المحامي بتناول الغداء‬ ‫أم انه راهب صائم‬
‫- لا‬ ‫- اذهب في الصباح إذن‬
‫وقدم لنا الغداء حين نحتاج إليه‬
‫لكنه لا يفتح مكتبه‬ ‫إلا من الظهيرة حتى الثالثة، سيدتي‬
‫وسيستغرق ذلك ثلاث ساعات؟‬
‫أخشى ذلك‬
‫(بانيستر) يتخلى عنا لرؤية محامٍ يصوم وقت الغداء‬
‫لكن هذا ملفت، هل هو مسلم؟‬
‫هل هو شهر رمضان؟‬
‫من الأفضل أن تنزل وترسل لي (آرمسترونغ)‬ ‫لتساعدني في تبديل ملابسي‬
‫ماذا سنقول إذا ترك جراح ما مبضعه فجأة‬ ‫وذهب لمقابلة محامٍ صائم‬
‫أنا واثقة أن لديه سبب وجيه‬
‫كان لدى (بينديكت آرنولد) سبب وجيه‬ ‫حين حاول بيع (ويست بوينت) للبريطانيين‬
‫- هل أنت مستعدة، عزيزتي؟‬ ‫- تقريباً‬
‫سأنتظر إذن ونسير معاً‬
‫أعتقد أن لديك غداء مع السيدة (راسل) غداً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتساءل ما إذا كنا سنبتعد‬
‫عن الموضوع الليلة، تجادلت (آغنيس) مع (بانيستر)‬
‫- وأفضل أن تظل الليلة هادئة‬ ‫- لن أثير الموضوع‬
‫ماذا فعل (بانيستر)؟‬
‫لست واثقة‬
‫يبدو بأنه يعرف محامٍ متدين‬
‫يعتقد بأنه من الخطأ تناول الغداء‬
‫لكن ربما أكون مشوشة‬
‫تبدين منشغلة بالتفكير‬
‫أنت محقة، سيدتي‬ ‫ثمة أمور تشغل بالي‬
‫- مثل؟‬ ‫- كتبت الآنسة (سكوت) مقالاً‬
‫يتحدثون عنه كثيراً‬
‫أخشى أن يتتبعوه ويصلوا إلى هذا المنزل‬
‫آمل أن هذا لا علاقة له‬ ‫بتحاملك على الآنسة (سكوت)‬
‫- تحامل، سيدتي؟‬ ‫- أرجوك، تعلمي السيطرة عليه‬
‫- لماذا تقولين ذلك، سيدتي؟‬ ‫- سأقول المزيد‬
‫إذا واصلت إثارة المتاعب للآنسة (سكوت)‬ ‫فسأغضب‬
‫لقد حذرتك‬
‫هذا سيفي بالغرض، شكراً، (آرمسترونغ)‬
‫وتعلمي بعض الإحسان في المستقبل‬
‫ألم يتوصل (بينكيرتون) لشيء بعد حقاً؟‬
‫لقد توصلوا للكثير‬
‫سيقولون لنا كل شيء قريباً‬
‫لأننا سننهي تصميم المحطة‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- بالطبع تعلم‬
‫لا أحتمل أن تهددني هذه المسألة‬
‫سيحصلون على شيء من أجلنا، أؤكد لك‬
‫سيد (بانيستر)، قبل أن تذهب‬
‫- أيمكن لهذا أن ينتظر؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هذه ليست مسألة حياة أو موت‬ ‫- جيد، أخبريني عصر اليوم‬
‫سيد (تشيرتش)، ألن تنضم إلينا؟‬
‫هل لديكم جميعاً قفازات نظيفة؟‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- ضعوها حين توشكون على الدخول‬
‫إلى غرفة الطعام واخلعوها حالما تخرجون منها‬
‫هذا كل شيء، انصراف‬
‫- هل كل شيء جاهز، سيدي؟‬ ‫- جاهز، يا للغرابة‬
‫- لماذا الحساء الكريمي الحار إنجليزي؟‬ ‫- ثق بي، إنه كذلك‬
‫تحلية (إيتون) تبدو فوضوية‬ ‫كما لو أن فتيان المدرسة من أعدها‬
‫جيد، سأتحقق من غرفة الطعام‬
‫- هذا لا يطاق‬ ‫- إنه أكثر من لا يطاق، إنه سخيف‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأعود بعد قليل‬
‫- لقد أحصيتها مرتين‬ ‫- أنا واثقة بأن كل شيء تحت السيطرة‬
‫- من السهل قول ذلك‬ ‫- ماذا عن القفازات؟ هل أنت خادم‬
‫- أم رئيس للخدم بالنسبة للقفازات؟‬ ‫- لا تسببي له التوتر‬
‫كلا، لا بأس، السيد (بانيستر) يقول‬ ‫سأرتدي القفازات حين أقدم الطعام‬
‫لكن ليس حين أسكب النبيذ‬
‫يبدو هذا معقداً‬
‫يمكنه تولي الأمر، أليس كذلك، (جاك)؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك، أعتقد ذلك‬
‫لا تدع يدك ترتجف بينما تسكب النبيذ‬
‫هل سترتجف؟ لن ترتجف، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن تدخل وتخبرهما بأن الغداء جاهز‬
‫"هذا لأنني أعتقد بأنك سمعت من السيدة (موريس)"‬
‫آنسة (بروك)، هلا أتيت من هنا‬
‫أخبر السيد (تشيرتش)‬ ‫بأنني سأشرف على ذلك وأقف لأراقبه‬
‫- استمر، اتفقنا؟‬ ‫- (بانيستر)؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم تقل السيدة (راسل) إنك قادمة‬
‫أعتقد بأن السيدة (فان راين) لا تعلم؟‬
‫أجل‬
‫لا تقلق، سرك في مأمن معي‬
‫سيد (مكاليستر)، أهلاً بك‬
‫رئيس خدم إنجليزي‬
‫بداية مبشرة‬
‫يؤسفني أنني لم أرتد ملابس لائقة‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أشعر أنه كان علي ارتداء بدلة البلاط‬
‫مع شعر مستعار وحذاء أحمر‬
‫"بالطبع عليك الانضمام إلينا، آنسة (بروك)"‬
‫السيد (وارد مكاليستر)‬
‫يا له من منظر، سيدة (راسل)‬
‫وكأننا في (تسارسكوي سيلو)‬
‫أجل، لشعرت (كاترين) الثانية‬ ‫بأنها في منزلها هنا‬
‫- بعدة طرق‬ ‫- سيدة (راسل)‬
‫- سيد (مكاليستر)‬ ‫- يا لأناقتكم جميعاً‬
‫- هل أنت معجبة بالإمبراطورة؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫بالطبع، فهي تذكرني بالسيدة (آستور)‬
‫أعتقد بأن الحياة في (نيويورك) تستمر بشكل رائع‬
‫ليس بمثل روعة هذا المنزل‬
‫لكنني سأذهب إلى الأوبرا الليلة‬
‫ولدي حفل راقص يوم السبت‬ ‫مع عائلة (دريسمان) في (لونغ آيلاند)‬
‫يا إلهي، كيف لي منافسة ذلك؟‬
‫- "الشرف لي"‬ ‫- في تلك الأثناء، أريد رؤيتك أكثر‬
‫لأستغل نجاحي، إن كنت قد حققته‬
‫لم تكن سيئاً حتى الآن‬
‫- هلا دخلنا؟‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫شكراً جزيلاً، آنسة (بروك)‬ ‫سيد (رايكس)، من هنا‬
‫وانظروا!‬
‫أزهار الياقوتية والليلك في هذا الوقت من السنة؟‬
‫بعد ذلك، ستجعلين الكفيف يبصر والمشلول يمشي‬
‫تفضل واجلس بجانبي‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد تفوقت على نفسك‬ ‫- بالفعل‬
‫أليس هذا كثيراً؟‬
‫عزيزتي، السيدة (راسل)‬ ‫لا شيء كثير علي‬
‫هل عليك ارتداء القفازات‬ ‫ إذا كنت رئيس الخدم اليوم؟‬
‫أخبرني السيد (بانيستر) بأن أرتديها‬ ‫حين أقدم الطعام، سيدتي‬
‫أنت رئيس خدم الآن، (جون) وليس (بانيستر)‬
‫الذي يتخلى عنا لأجل نزوة إسعاد راهب متجول‬
‫شكراً، سيدتي‬
‫أيمكننا الحصول على بعض النبيذ؟‬
‫أيمكنني الحصول على شيء لآكله؟‬
‫أجل‬
‫يبدو أن (بانيستر)‬ ‫جعل الأمور معقدة بالنسبة لك‬
‫لا تقلق‬
‫سنقول له إنك نجحت بتفوق‬
‫لن أجعله يفرح بالاعتقاد بأننا افتقدناه‬
‫كانت هذه على العتبة‬
‫لقد تم تسليمها للتو، سيدتي‬
‫- ماذا!‬ ‫- (آغنيس)؟‬
‫هذا كثير!‬
‫(آغنيس)، لا تفعلي شيئاً تندمين عليه‬
‫أيمكنني الحصول على النبيذ الآن؟‬
‫يمكنك الاستمرار بارتداء القفازات‬
‫لا يجب أن أتناول شيئاً آخر‬ ‫باستثناء طبق الكلى، كيف لي أن أرفض؟‬
‫(بانيستر)! هل تخدعني عيناي؟‬
‫حسناً، كما ترين‬
‫عمتي (آغنيس)! يا لها من مفاجأة!‬
‫لم تقل السيدة (راسل) إنك قادمة‬
‫أتت لإلقاء التحية فقط على السيد (مكاليستر)‬ ‫أليس كذلك، عمتي (آغنيس)؟‬
‫- سيدة (فان راين)‬ ‫- أعتقد بأنك تعرفين الجميع‬
‫أتذكرين السيد (رايكس)؟‬
‫كيف لي أن أنساه؟‬
‫هل يمكننا إقناعك بالانضمام إلينا‬ ‫سيدة (فان راين)؟‬
‫أعتقد بأننا تناولنا الغداء‬ ‫في وقت أبكر مما تصورتِ‬
‫اعتقدت بأننا لا نزال في الصالة‬ ‫أليس كذلك، عمتي؟‬
‫لا يجب أن أقاطع حفلكم‬
‫من اللطف منك أن تمري للزيارة‬ ‫بينما أعلم مدة انشغالك‬
‫يجب أن أذهب‬
‫(ماريان) محقة، لا بد بأنني لم أنتبه للوقت‬
‫آمل أن نتمكن من إقناعك‬ ‫بالانضمام إلينا في المرة المقبلة‬
‫سينال البعض عقابهم‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة، عمتي العزيزة (آغنيس)‬
‫نحن نهتم كثيراً بالجيران هنا‬ ‫في شارع ٦١، صحيح، آنسة (بروك)؟‬
‫يجب أن أعود‬ ‫ إن كانت حفلات غدائكم ممتعة دوماً هكذا‬
‫- هل هو مكان جيد للعمل؟‬ ‫- إنه جديد‬
‫وكل شيء بأعلى جودة‬
‫لكنها تحقق كل ما تريده وهي متطلبة جداً‬
‫- أتصور ذلك‬ ‫- عليك أن تكسب السيد (راسل) لصفك‬
‫كنت أسعى لكسبها في صفي‬ ‫لقد لمحت بأنها تتخذ كل القرارات‬
‫هذا صحيح كقاعدة، لكن السيد يحب ابنته‬
‫لن يوافق أبداً على طالب ليد ابنته‬ ‫ إن لم يعتقد بأنه سيسعدها‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- أظهر له التعاطف والولاء‬
‫لم تفعل ذلك حين تشاجر‬ ‫مع أعضاء البلدية وهذا يحتسب ضدك‬
‫سأكتب له رسالة عن حادث القطار‬
‫- لأعبر عن تعاطفي‬ ‫- إنه قلق بشأن ذلك بالطبع‬
‫لكن يبدو بأنه قلق بشأن ما قد تكتشفه الشرطة‬
‫هل ارتكب أي خطأ؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫أنا أخبرك بأنه ضعيف فحسب‬
‫وحين تكون ضعيفاً ستقدر الدعم‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- ألم تنسَ شيئاً؟‬
‫لم أنسَ‬
‫لكنني لا أفعل ذلك لأجل المال‬
‫أنا أدرك ذلك‬
‫تريدين الانتقام لسبب ما‬
‫لكنني لا أريد أن أعرف‬
‫تعاطفت مع العمة (آغنيس)‬
‫- تعاطفت معها وشعرت بالخجل من نفسي‬ ‫- لم ترتكبي أي خطأ‬
‫لو رأيتها هناك، وحيدة ومحاصرة‬
‫مثل (كاستر) و(ليتل بيغهورن)‬ ‫تواجه إبادة كل ما تؤمن به‬
‫لماذا لا نساعدها لتجد مكاناً‬ ‫لها في العالم الجديد‬
‫القول أسهل من الفعل‬
‫- ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬ ‫- من يدري؟ لن تتحدث إلي‬
‫سمعت أنك قمت بعمل جيد اليوم‬
‫شكراً لك، سيد (بانيستر)‬ ‫يسرني أنهما قالتا ذلك لك‬
‫وأعتذر لأنني أعطيتها الرسالة‬
‫هذا ليس ذنبك، لكنني سأكتشف من كتبها‬
‫يجب أن أتحدث إلى الآنسة (آرمسترونغ)‬ ‫فهي تعرف بكل ما حدث في ذلك المنزل‬
‫لا تستبق النتائج‬
‫هل تريدين بعض الحليب الدافئ؟‬ ‫لتهدئة أعصابك؟‬
‫سمحت لنفسي بالتصرف بتهور اليوم، (آرمسترونغ)‬
‫وهو أمر لا أفعله‬
‫التصرف بطيش يعني أن يصبح المرء رهينة للسخرية‬
‫أنا واثقة بأن هذه الخيانات مزعجة جداً‬
‫ماذا تقصدين بهذه الخيانات؟‬
‫هل هناك خيانات أخرى؟‬
‫كان شيئاً رأيته‬
‫اعتقدت بأنك تعرفين‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫عن السيد (أوسكار)‬
‫أخبريني، في الحال؟‬
‫كان السيد (أوسكار)‬ ‫في المتنزه مع خادمة السيدة (راسل)‬
‫خادمة السيدة (راسل)؟ هل أنت واثقة؟‬
‫الخدم في المنازل المجاورة‬ ‫يعرفون بعضهم البعض، سيدتي‬
‫دعيني وحدي‬
‫- هل ينبغي أن أبعث برسالة للسيد (بانيستر)؟‬ ‫- لا تهتمي بـ(بانيستر)‬
‫- هل تقارن فعلة (بانيستر) بهذا؟‬ ‫- ألا تحتاجين إلى أي شيء آخر؟‬
‫دعيني وحدي! الآن!‬
‫سأخلد للنوم، أريد أن أشكرك على مساعدتك اليوم‬
‫أعتقد بأنها كانت دعوة ناجحة، ألا تظن ذلك؟‬
‫لحسن الحظ (أورورا) والآنسة (بروك)‬ ‫أنقذتانا من غضب السيدة (فان راين)‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها من (كلاي)؟‬
‫يقول إنهم عرفوا الرجل المسؤول‬ ‫عن محاور العجلات‬
‫اسمه (ديكسون)‬ ‫وهو قائد الفريق الذي بنى القطار‬
‫- بالطبع سيكون كذلك‬ ‫- جيد‬
‫- لقد أخبرهم بأنني من أصدر الأوامر‬ ‫- هذا سخيف‬
‫لكن الشرطة تقول إنه يملك دليلاً‬
‫دليل مكتوب‬
.RaYYaN...سحب وتعديل