‫"هل تنظم (أورورا فاين) حفلاً خيرياً جديداً؟"‬
‫لا بد أنها تتوق للعقاب‬ ‫بعد ما حدث المرة الماضية‬
‫أنت تقولين هذا، لكن البازار حقق أكثر من ألفي‬ ‫دولار، وهذا أمر غير مسبوق‬
‫كانت هي و(آن موريس) أضحوكة‬
‫هذا ملفت‬
‫أتعرفون امرأة تدعى (كلارا بارتون)؟‬
‫- كلا‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫- ما الأمر، آنسة (سكوت)؟‬ ‫- رسالة تحتاج إلى توقيعك‬
‫لكنني أريد أخذها إلى مكتب البريد قبل الغداء‬
‫- حسناً‬ ‫- افتتحت الآنسة (بارتون) فرعاً‬
‫للصليب الأحمر في (الولايات المتحدة)‬
‫ستلقي خطاباً في منزل (أورورا)‬
‫أود سماع الآنسة (بارتون)‬
‫- هل أستطيع مرافقتك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً، آنسة (سكوت)‬
‫انظري، الآنسة (راسل) تخرج‬
‫مع مربيتها الشريرة‬
‫- كيف تحتمل ذلك؟‬ ‫- لن أنتقد الآنسة (راسل)‬
‫بسبب ميزتها الوحيدة‬ ‫فهي تبقي ابنتها تحت السيطرة على الأقل‬
‫بل رهن الاعتقال‬
‫أتساءل لماذا لم تقدمها والدتها للناس بعد‬
‫لأن السيدة (راسل) غير واثقة‬ ‫من أنها ستملأ قاعة الحفلات‬
‫أنا أعرف عن هذه الأمور أكثر مما تعتقدين‬
‫أتعلمين أنني سأفقد عملي‬ ‫إذا شكّت والدتك حتى؟‬
‫أعلم بأنك ستفقدين عملك إذا اكتشفت‬ ‫بأنك تأخذين الشراب من غرفة الطعام‬
‫كان ذلك علاجياً تماماً‬
‫من هذا الشاب على أي حال؟‬
‫(آرتشي بولدوين)‬
‫إنه محترم جداً‬
‫كان جده سفيراً ووالده مصرفي وهو كذلك‬
‫جاءت عائلة أمه على متن (مايفلاور)‬
‫لو كل شخص ادّعى أنه كان على متن (مايفلاور)‬ ‫كان على متنها بالفعل‬
‫لكانت بحجم (وايت ستار لاين)‬
‫- أين يسكن؟‬ ‫- شارع ٣٥‬
‫كما يبني والداه منزلاً صيفياً في (نيوبورت)‬
‫لماذا لا تعرفيه على والدتك؟ يبدو مثالياً‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫ها قد وصلنا‬
‫سيفتتح السيد (باستور) عرضاً سحرياً للفوانيس‬ ‫في مسرحه في (برودواي)‬
‫- سيبدأ يوم الجمعة‬ ‫- رائع‬
‫أترغبين في مشاهدته؟ في ليلة إجازتك؟‬
‫- ماذا؟ بمفردي؟‬ ‫- قد تكون ليلة إجازتي أيضاً‬
‫السيد (بانيستر) لن يمانع‬ ‫إن لم يكن لدينا ضيوف‬
‫يجب أن أفكر‬
‫لا تفكري طويلاً‬ ‫فهو يعرض مرة فقط في الأسبوع‬
‫اذهبي، قد تستمتعين به‬
‫سيد (بانيستر)، لن تمانع، أليس كذلك؟‬
‫إذا أخذت أنا و(بريجيت) إجازة‬ ‫في نفس الليلة هذا الأسبوع؟‬
‫سأضطر لتقديم العشاء بمفردي‬
‫لكنك تفعل ذلك في ليلة إجازتي‬ ‫في جميع الأحوال‬
‫يعيش شباب اليوم لأجل المتعة‬
‫لا تعلمون أهمية العمل الجاد‬
‫ونحن لا نعرف ما هي المتعة‬
‫ماذا عن يوم الجمعة؟‬
‫سأكون ممتناً، وكذلك (بريجيت)‬
‫لم أقل إنني سأذهب بعد‬
‫لكنك تعلمين بأنك تريدين ذلك‬
‫اعتقدت بأنك ذهبت قبل ساعات‬
‫- أردت أن أنهي الرسائل‬ ‫- هل كل شيء جاهز بالنسبة للمحطة؟‬
‫- تم تمرير القانون‬ ‫- وهل سعر الأسهم مرتفع؟‬
‫- مرتفع للغاية‬ ‫- ما هذه إذن؟‬
‫ماذا يقصدون بأن هناك إشاعة تقول‬ ‫إن القانون قد ألغي؟‬
‫- دعيني أرى ذلك‬ ‫- إذا ألغي، هل سيستمر بناء المحطة؟‬
‫لا، هذا غير ممكن‬
‫- أين (غلاديس)؟‬ ‫- خرجت مع الآنسة (غرانت)، لماذا؟‬
‫هذا غير صائب‬
‫قد تكون الآنسة (غرانت) لطيفة‬ ‫لكنها مثيرة للمتاعب‬
‫و(غلاديس) امرأة ناضجة‬ ‫سواء أعجبك ذلك أم لا‬
‫- الفتيات في مثل سنها يتزوجن‬ ‫- ويعشن نادمات على ذلك‬
‫أنا أعرف ما أفعله، (جورج)‬
‫علي الذهاب‬
‫هل كنت تتوقع ذلك؟‬
‫لا‬
‫لكنه لا يفاجئني‬
‫ما الذي تحاول قوله لي؟‬
‫لا داعي لمخاطبتي كما لو كنت سائقك‬
‫حين أنتهي، ستتمنى لو كنت سائقي‬
‫- استدعيتني إلى هنا‬ ‫- لقد أتيت، لأنك لو لم تأتِ‬
‫لكنت أتيت إلى مكان عملك‬ ‫لأصرخ قائلاً الحقيقة لكل من سيصغي إلي‬
‫أعضاء البلدية كاذبون‬
‫- وقد تراجعتم عن الاتفاق‬ ‫- أتيت إلى مكتبك، بناءً على طلبك‬
‫كي أبدي حسن النية، سيد (راسل)‬ ‫لن أبقى كي أتعرض للإهانة‬
‫لكن أتفق معك، حان الوقت لتعرف‬ ‫أن رأي الشعب لم يعد مؤيداً لك‬
‫بعبارة أخرى، اشتريتم جميعكم الأسهم على الهامش‬ ‫وأجزتم القانون وحققتم ربحاً وفيراً‬
‫وأتصور أنكم قمتم ببيعها لشرائها لاحقاً‬
‫وتنوون إلغاء قانونكم‬ ‫مراهنين على أن قيمة الأسهم سترتفع‬
‫ثم ستشترونها مجدداً‬ ‫حين ينخفض سعرها كثيراً‬
‫وخلال هذه العملية ستضاعفون مكاسبكم‬ ‫غير المشروعة مرتين أو ثلاثة‬
‫هذا مجرد تخمين‬
‫لا أعرف حتى ما إذا كنا سنلغي القانون‬
‫لكن فكرة الحصول على محطة‬ ‫سكة حديد جديدة في المدينة‬
‫غير مستحبة كما كنا نأمل‬
‫فهمت، إذن همكم الوحيد هو المنفعة العامة‬
‫أعضاء البلدية في خدمة الشعب‬
‫يجب أن نخدم الشعب‬
‫لم أتوقع هذا‬
‫أعترف بذلك‬
‫اعتقدت أنكم رجال نزيهون‬
‫لكن لستم نزيهين جداً بحيث تفوتون الفرصة‬ ‫لتحقيق مكسب سريع، بالطبع‬
‫لكن لم أتصوركم جشعين ولصوص قذرين‬
‫- سيد (راسل)‬ ‫- ظننت أنني من قد يفعل شيئاً غير متوقع‬
‫وانظر الآن‬
‫لقد خدعتموني‬
‫طاب يومك، سيد (راسل)‬
‫طاب يومك، سيد (موريس)‬
‫لم يبقَ أمامي سوى أن أقول‬ ‫آمل أن تروا ما أراه‬
‫الإمكانيات الهائلة لبناء واحدة‬ ‫من أعظم المؤسسات الإنسانية‬
‫التي شهدها العالم لإغاثة الناس في كل مكان‬
‫سيدة (بارتون)‬
‫إذا رفض الرئيس (هايز) دعم تأسيس‬ ‫صليب أحمر أمريكي‬
‫ولم يستطع الرئيس (غارفيلد)‬ ‫المصادقة عليه أيضاً‬
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد‬ ‫بأنك ستحصلين على الدعم الآن؟‬
‫أخشى أن بعض الأحداث المؤسفة‬ ‫غيرت الأوضاع في (واشنطن)‬
‫وقد يكون الرئيس (آرثر) أشد حماساً لهذا؟‬
‫لدي أسباب تدفعني للاعتقاد بذلك، أجل‬
‫كانت هذه مجرد مقدمة‬
‫- من يكون ذلك الرجل؟‬ ‫- وأشكركم على لطفكم‬
‫إن أردتم معرفة المزيد‬ ‫ابقوا على اتصال بنا‬
‫نشكر ملاكنا في ساحة المعركة‬ ‫الآنسة (بارتون)‬
‫لطالما حققت الكثير‬
‫والآن بصفتها رئيسة الصليب الأحمر الأمريكي‬ ‫من المقدر لها تحقيق المزيد‬
‫أيمكنني التعريف بنفسي؟ أنت الآنسة (بروك)‬ ‫كما أظن؟ الآنسة (إيدا بروك)؟‬
‫أجل، وهذه ابنة أخي الآنسة (ماريان بروك)‬
‫أنا (كورنيليس إيكهارد الثالث)‬
‫اعتقدت أن هذا أنت‬
‫أخشى أنه مرت سنوات طويلة‬ ‫ولم يعد بإمكاني مناداتك بـ(إيدا)‬
‫- لكن هذا مؤثر جداً‬ ‫- لا، ليس حقاً‬
‫كنا نعرف بعضنا في شبابنا، في (بنسلفانيا)‬
‫قبل أن تأخذنا الحياة حول العالم‬
‫هل أنت في (نيويورك) منذ مدة طويلة؟‬
‫كلا، لقد استقريت في (كونيتيكيت)‬
‫لكن لم يعد لدي الآن ما يبقيني هناك‬
‫لهذا أتيت إلى المدينة‬
‫ما الذي جاء بك إلى هذا المحفل؟‬
‫هل أنت مهتم بالصليب الأحمر؟‬
‫ليس بالكامل، السيدة (موريس) هي ابنة أخي‬
‫وحين قالت إنك ستكونين هنا، أردت أن أرى‬ ‫إن كنا نستطيع إعادة إحياء صداقتنا القديمة‬
‫ليست قديمة جداً، بالتأكيد‬
‫كيف حال شقيقتك؟‬
‫ما هي كنيتها الآن؟‬
‫تزوجت من السيد (فان رايان)‬ ‫قبل ٤٠ عاماً تقريباً‬
‫بلغيها تحياتي، أرجوك‬
‫يجب أن يزورنا ويبلغها تحياته بنفسه‬ ‫أليس كذلك، عمتي (إيدا)؟‬
‫سيداتي‬
‫أيمكنني إقناعك بالقضية؟‬
‫أنا مقتنعة بالفعل، لكن...‬
‫مجدداً، إن كانت الآنسة (بارتون) تحتاج‬ ‫إلى المال، لماذا لا نطلب من السيدة (راسل)؟‬
‫لا تذكري ذلك الاسم‬
‫ربما ليس خلال وجود السيدة (آستور) هنا‬
‫أخبرني السيد (موريس) بأن السيد (راسل)‬ ‫أهانه بشكل مشين‬
‫ماذا؟ ما السبب؟‬
‫لماذا؟ لأنه ليس سيداً نبيلاً، عزيزتي‬ ‫كما أقول لك باستمرار‬
‫ربما يكون هناك جانب آخر للقصة‬
‫أنت عقلانية جداً بشكل مفرط‬
‫علي الآن أن أتفقد ضيوفي‬
‫لكن كيف سيجنون المال‬ ‫حين تنخفض قيمة الأسهم؟‬
‫ثقي بي، سيكسبون المال‬
‫ثم حين تنخفض قيمتها‬ ‫سيشترونها مجدداً ويمررون القانون‬
‫ليحققوا الربح للمرة الثالثة ويسرقوا شركتي‬ ‫أنا الملام، لقد تخليت عن حذري‬
‫- ألا يمكنك مكافحة ذلك؟‬ ‫- ليس في المحكمة، فهذا ليس أمراً غير قانوني‬
‫لا بد من وجود سبل أخرى‬
‫إذا فعلت ذلك، سيتعين علي المجازفة‬ ‫بجزء كبير من رأس مالنا‬
‫لا بأس‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫قد نخسر كل هذا‬
‫لقد نجحت مرة، يمكنك أن تنجح‬ ‫مجدداً إن تطلب الأمر ذلك‬
‫ثمة لحظات يا عزيزتي‬ ‫تكونين مدهشة فيها‬
‫"نحن بلا فائدة، من دون بعضنا البعض"‬
‫هل ستصعد لتبديل ملابسك؟‬
‫أجل، وعليك أن تفعلي ذلك أنت أيضاً‬
‫لكن أريد أن أطلب معروفاً‬
‫أتقصدين بأنك تريدين شيئاً‬ ‫ولم تسألي والدتك عنه؟‬
‫أنا أذكر عائلة (إيكهارد)‬
‫كان هناك صبيان وفتاة‬
‫أتذكر أنهم باعوا أملاكهم بعد وقت قصير‬ ‫من ذهابي إلى (نيويورك)‬
‫كان يتحدث كأنه حبيب قديم‬
‫حسناً، كنت مجرد فتاة‬
‫على كل، (إيكهارد) لم يملك أي مال‬ ‫مما جعله غير محبب لدى أبي‬
‫لم يكن لديه مال ولا مستقبل‬
‫للأسف‬
‫أتساءل ماذا يريد الآن‬
‫إنه وحيد، لقد جاء إلى المدينة‬ ‫ويأمل العثور على بعض الأصدقاء القدامى‬
‫هل كان يحلم طوال هذه السنوات‬ ‫برؤية (إيدا) مجدداً؟‬
‫- لا داعي للتصرف بلؤم‬ ‫- ربما حلم برؤية العمة (إيدا) بالفعل‬
‫- ما الخطب في ذلك؟‬ ‫- (أوسكار) عزيزي، لم أتوقع مجيئك‬
‫- سأتناول الطعام مع (لاري راسل)‬ ‫- أين؟‬
‫في منزل والديه بالطبع‬
‫حين تقول هذه الكلمات‬ ‫تطعنني في خاصرتي‬
‫لحسن الحظ أن جلدك سميك إذن‬
‫هلا صعدنا لنبدل ملابسنا، عزيزتي؟‬
‫- متى ستنزل سيدتك؟‬ ‫- بعد قليل، سيدي‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫يبدو أن السيدة تقترح‬ ‫بأن هذا الوقت مهم بالنسبة إليك‬
‫حقاً؟ أعتقد أنه كذلك‬
‫أريدك أن تعرف بأننا جميعاً إلى جانبك‬
‫شكراً لك‬
‫هل كنت دائماً منجذباً للقطاع المصرفي؟‬
‫لا علاقة لذلك بالأمر‬
‫قام (آرنولد فان رايان) وآخرون‬ ‫بتأسيس مصرف (مانهاتن) عام ١٧٩٧‬
‫- ونحن نعمل في هذا المجال منذ ذلك الحين‬ ‫- فهمت، يا له من تقليد رائع‬
‫لست مضطراً لتضييع وقتك إذن‬ ‫في القلق بشأن العمل الذي تريده‬
‫فهو أمر محسوم‬
‫السيد (فان رايان) متواضع فحسب‬
‫- كلا، لست كذلك‬ ‫- أيمكننا الحديث عن (آرتشي بولدوين)؟‬
‫سيكون ذلك مملاً جداً بالنسبة للسيد (فان رايان)‬
‫لا مانع لدي، أنا أعرف (آرتشي)‬
‫عمته تكون عرابتي‬
‫لكن أليس...‬
‫يافع بعض الشيء بالنسبة إليك؟‬
‫إنه مجرد صديق‬ ‫لكن أبي يود دعوته لتناول الطعام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني لا أمانع‬
‫لكن عليها أن تحصل على إذنك‬
‫أنا أقرر من سيأتي‬ ‫لتناول العشاء في هذا المنزل‬
‫إنه محترم جداً، أحد أجداده‬ ‫من جانب أمه كان ضابطاً في (يورك تاون)‬
‫- بالطبع‬ ‫- هل قاتل أجدادك‬
‫في (يورك تاون)، أمي؟ أم أنهم كانوا مشغولين‬ ‫بحصد البطاطس في (كيري)؟‬
‫سوف تكلم والدتك بتهذيب‬
‫تذكر، أجدادها هم أجدادك أيضاً‬
‫- أجل، أبي‬ ‫- كيف يسير مشروع السكة الجديدة، سيدي؟‬
‫حسناً، هذه الأمور تستغرق وقتاً‬
‫أخبرني، سيد (فان رايان)‬
‫ما رأيك بمبنى السيد (بوست) الجديد‬ ‫لمركز تاريخ (بروكلين)؟‬
‫لا بأس به، لكنني لا أحب العمارة الرومانسيكية‬
‫ماذا عنك، آنسة (راسل)؟‬
‫لا أعلم ذلك بشكل قاطع، ربما لا‬
‫لقد تم تعزيز رأيي إذن‬
‫- من أرسلها؟‬ ‫- ستخبرنا حين تكون مستعدة لذلك‬
‫إنها من السيد (رايكس)‬
‫لقد حصل على الوظيفة التي جاء ليجري‬ ‫مقابلة لأجلها، لهذا سيسكن في (نيويورك)‬
‫وما علاقة ذلك بك؟‬
‫لا يعقل أنك تطلبين مني تجاهله‬
‫عزيزتي،إذا قابلت السيد (رايكس)‬ ‫في الشارع بالطبع لا‬
‫لكنني أقترح بألا تسعي للقائه‬ ‫فهو غير ملائم ليكون من معارفك‬
‫إنه غير مناسب ليكون رفيقاً لك، هذا كل شيء‬
‫كل شيء؟ يبدو أمراً هاماً برأيي‬
‫- لا أريد الزواج من السيد (رايكس)‬ ‫- لا داعي لنتشاجر إذن‬
‫لكنني لا أؤيدك بأنه رفيق غير ملائم لي‬
‫لقد تصرف معي بتهذيب بكل تأكيد‬ ‫منذ لقائنا الأول‬
‫أعتقد بأنني محظوظة بمرافقته‬
‫(هنري)، أكان يجب أن تستمر طباعك‬ ‫في ابنتك؟ ألا يمكنك أن تحررها؟‬
‫لكن ما عيبه؟‬
‫إنه متلاعب‬
‫ألن تثقي بسني وخبرتي؟ أقول لك إنه متلاعب‬
‫وأنا لا أخطئ أبداً‬
‫أشكرك على إنقاذي على العشاء‬
‫لم أشأ أن أخضع لاستجواب ذلك الشاب الوقح‬
‫لا أعلم ما الذي سيقوله لوالدته‬
‫لماذا كان عليه أن يرى ثلاثتكم‬ ‫وأنتم تنتقدونني وتقللون من احترامي‬
‫يجب أن يصبح لدى (غلاديس) أصدقاء‬
‫السيد (بولدوين) ليس ما نريده‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنه ليس ما أريده‬
‫أتعتقد بأن السيد (فان رايان)‬ ‫مهتم بـ(غلاديس)؟‬
‫- ما الذي يدفعك لقول ذلك؟‬ ‫- الحدس‬
‫ربما يكون كذلك، لكنني أشكك بدوافعه‬
‫ستصبح (غلاديس) شابة ثرية جداً‬
‫وإذا خطط أحد للزواج بها من أجل مالها‬
‫سيتعين عليه أن يقدم ما هو أكثر بكثير‬ ‫مما يقدمه (أوسكار فان رايان)‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫هل فكرت فيما ستفعله مع أعضاء البلدية‬
‫أعتقد ذلك، لكنني لا أستطيع فعل شيء‬ ‫إلى أن يقوموا بإلغاء قانونهم‬
‫ما أخطط له قد يكلف الكثير من المال، عزيزتي‬
‫لكن إذا نجحت، سيستحق العناء‬
‫قلت لك سابقاً‬
‫صنعنا ثروة معاً، وإذا دعت الحاجة‬ ‫سنصنع وننفق ثروة أخرى‬
‫أيمكنني أن أمكث معك الليلة؟‬
‫ما عليك سوى أن تطلب ذلك‬
‫ما الخطب؟ تبدو شارد الذهن‬
‫أنا شارد الذهن بالفعل، لكن لا يوجد شيء‬
‫أعتقد بأنني قابلت الفتاة التي سأتزوجها‬
‫لطالما كنا نعرف‬ ‫بأننا سنضطر للزواج في النهاية‬
‫- حقاً؟ أعتقد ذلك‬ ‫- ما البديل؟‬
‫أن نعيش في الظل؟‬
‫لا، شكراً‬
‫من تكون؟ هذه الفتاة؟‬
‫الوقت مبكر لأكشف عن اسمها‬ ‫لكنها الفتاة المثالية‬
‫ستملك الكثير من المال، وهذا أمر أساسي‬
‫إنها بريئة، لذا لن تشك بشيء، و...‬
‫إنها تبدو لطيفة‬
‫- أعتقد أننا قد نكون سعيدين‬ ‫- حقاً؟‬
‫(جون)، ثمة الكثير من الرجال الذين أجبروا‬ ‫على اتخاذ القرار ذاته‬
‫لا يعقل بأن جميعهم تعساء‬
‫وماذا عنا؟‬
‫لماذا سيشكل ذلك فرقاً؟‬
‫فهمت‬
‫ما لم يتبين بأن ذلك مناسب لي‬
‫من يدري؟‬
‫أنا أغيظك فحسب‬
‫"(راسيل) للاستثمار"‬
‫أنذال!‬
‫هل ألغوا القانون؟‬
‫انتهى الأمر، لن تكون هناك سكة حديدية‬ ‫جديدة في مدينة (نيويورك)‬
‫- في الوقت الحالي‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- سنشتري الأسهم‬ ‫- سنشتري الأسهم؟‬
‫كل سهم من أسهم الشركة يعرض للبيع‬ ‫ولن يسمع أحد بذلك‬
‫قم بإخفاء عمليات الشراء، لا أريد أن يتتبعوها‬ ‫ليكتشفوا أنني المشتري، ليس بعد‬
‫- آنسة (إينزلي)‬ ‫- تبدو بخير هذا الصباح، سيدي‬
‫شكراً، أشعر أنني بخير مثل (واشنطن)‬ ‫الذي نظر إلى الحصون الصغيرة خارج (يوركتاون)‬
‫- كان يعلم بأن هناك معركة عظيمة قادمة‬ ‫- معركة عظيمة سينتصر بها‬
‫لم يكن باستطاعته معرفة ذلك‬
‫لكنه كان يعلم بأنها معركة يمكنه الانتصار بها‬
‫يا لها من مفاجأة رائعة!‬
‫لا تقلق، لن أبقى‬
‫إنها مفاجأة أقل روعة إذن‬
‫لكن تفضلي بالدخول قليلاً، أرجوك؟‬
‫هلا عذرتنا، آنسة (سكوت)‬
‫- لا يجب أن نكون هنا‬ ‫- لبعض الوقت فقط‬
‫لا يمكنني البقاء حقاً‬ ‫سألتقي عمتي (إيدا) في حفل غداء‬
‫لسوء حظي‬
‫ماذا فعلت منذ آخر مرة رأيتك بها؟‬
‫هل تستمتع بإقامتك في (نيويورك)؟‬
‫إقامتي أم حياتي الجديدة؟‬
‫أود لو أخبرك بكل شيء عن ذلك‬ ‫لكن أعتقد أنني لا أستطيع زيارة منزل عمتك‬
‫ماذا عن الغداء في مطعم (ديلمونيكو)‬
‫في ميدان (ماديسون) بالطبع‬ ‫ليس في (برودواي)‬
‫لا أعرف الفرق، لكن لا‬
‫حسناً، ماذا عن القهوة؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في فندق محترم‬
‫- (سانت كلاود)؟ أو (ميتروبوليتان)؟‬ ‫- أصبحت تعرف طريقك في المدينة‬
‫- أنا سريع التعلم‬ ‫- لا يمكننا أن نلتقي في فندق بالطبع‬
‫لتناول القهوة أو لأي غرض آخر‬
‫لا تبدين لي كشخص تحكمه قوانين مؤسفة‬
‫لست محكومة كما آمل، لكن يجب أن أعيش‬ ‫في نفس العالم الذي يعيش فيه الجميع‬
‫يمكننا مصادفة بعضنا البعض في ميدان (ماديسون)‬
‫- قرب يد الحرية‬ ‫- ماذا؟‬
‫اليد الخاصة بتمثال الحرية المقترح‬
‫أرسلت إلى هنا قبل ٦ سنوات لجمع التبرعات‬ ‫لكن سرعان ما سيعيدونها إلى (فرنسا)‬
‫يبدو هذا كشيء سأرغب في رؤيته‬
‫سنسير ذهاباً وإياباً إذن لنبدي إعجابنا بها‬
‫- من سيعارض ذلك؟‬ ‫- العمة (آغنيس)‬
‫حسناً، سأكون هناك‬
‫- متى؟‬ ‫- الإثنين المقبل، الساعة الخامسة‬
‫أنت عنيد، سيد (رايكس)‬
‫يجب أن أذهب الآن‬
‫آنسة (سكوت)، تفضلي بالدخول‬
‫علي القول إنني أستطيع تأكيد شكوكك‬ ‫حتى لو لم تكن لدي إجابات‬
‫على الأسئلة التي يطرحونها‬
‫هنا‬
‫"بالمناسبة، لنصعد إلى الطابق العلوي"‬
‫"جيد"‬
‫"هل لديك موافقة؟"‬
‫"لقد فاق مشروع القانون توقعاتنا كثيراً"‬
‫- هل رأيت ما يحدث؟‬ ‫- أجل‬
‫- وهذا صحيح، سعر الأسهم آخذ بالارتفاع‬ ‫- هذا غير منطقي‬
‫لقد ألغي القانون، ولن يتم بناء المحطة‬
‫- وسعر السهم ارتفع؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫ليس كثيراً بعد، لكنها لم تنخفض سنتاً واحداً‬ ‫بينما كان يجب أن يتراجع ثمنها كثيراً‬
‫لا بد أن (راسل) وراء ذلك‬ ‫إنه يشتريها ما إن تعرض في السوق‬
‫هذا ما يقوله الجميع‬ ‫لكن بكم من المال قد يخاطر المرء؟‬
‫- كم من المال قد يملك شخص واحد؟‬ ‫- ها قد قلت الخلاصة‬
‫حتى (جورج راسل) نفسه سيحتمل الانهيار‬ ‫الاقتصادي ليوم أو اثنين‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ما مدى تورطك؟‬
‫أنا متورط بشدة بحيث لا يوجد لدي أمل‬
‫راهنت بكل ما أملكه‬
‫لهذا لن أخسر المال فحسب‬ ‫بل سأخسر كل ما أملك‬
‫من دون القانون‬ ‫ثمن الشركة مبالغ به بشكل مضحك‬
‫- تأخير الإفلاس سيستهلك ثروته‬ ‫- آمل أن تكون محقاً‬
‫لا بد بأني محق‬
‫(موريس)! ماذا تفعل هنا؟‬
‫خرجت لتوي من اجتماع‬ ‫في مكتب (تشارلز فاين)‬
‫هل سمعت الشائعات عن (جورج راسل)؟‬
‫كانوا يقولون في النقابة بأنه أفلس‬ ‫وإذا لم يفلس بعد، فسيفلس قريباً‬
‫إنه يحاول الحفاظ على قيمة شركته‬ ‫بشراء جميع الأسهم التي ارتفع ثمنها‬
‫وحين يبيعها سينهار سعرها‬ ‫لتأخذ معها كل ثروته‬
‫هذا ما يقولونه‬
‫علي الذهاب، لكن لا يمكنني تجاوز الأمر‬
‫انتهى أمر (جورج راسل)‬
‫أرجوك يا إلهي‬
‫ها أنت ذا‬
‫كنت أخشى أن تفوتي غداءك‬
‫ما زال هناك بعض الطعام‬ ‫لا داعي للاستياء‬
‫- هذا ليس ما في الأمر، إنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شيء ورد في رسالتك؟‬ ‫- هل توفي أحد؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- حسناً‬
‫إلى متى ستبقيننا حائرين؟‬
‫إنها من ناشر صحيفة (ذا كريستيان أدفوكيت)‬
‫لماذا يكتب لك؟‬
‫إنه يريد أن نلتقي ونتناقش‬ ‫بشأن نشر بعض من قصصي القصيرة‬
‫ماذا؟ لم أعرف أحداً يوماً‬ ‫نشر له شيء في الصحيفة‬
‫- لماذا تهتمين بذلك؟ فأنت أمية‬ ‫- أنا أتدبر أمري‬
‫هذا مثير للإعجاب، ستنشر إحدى قصصك‬
‫لا تفسدي الأمر‬
‫- هل الغداء جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫عرفت الآنسة (سكوت) للتو أن ناشراً‬ ‫يريد التحدث إليها عن كتاباتها‬
‫تهانينا، آنسة (سكوت)‬
‫شكراً، أرجو المعذرة‬
‫لكنك لم تتناولي غداءك‬
‫أتساءل إلى متى ستستمر في العمل‬ ‫لدى السيدة (راين) بعد أن تنشر كتاباتها‬
‫- لسنا نحن من يخمن هذه الأمور‬ ‫- أجل، سيد (بانيستر)‬
‫الآنسة (سكوت) ليست الوحيدة‬ ‫التي تقوم بشيء مثير للحماس‬
‫حصلنا على تذاكر لعرض الفوانيس‬ ‫السحري لهذه الليلة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أرجو أن تعودا بعده فوراً‬
‫- حظر التجول في العاشرة‬ ‫- سنفعل، سيد (بانيستر)، بالطبع‬
‫بالطبع علينا أن نجمع التبرعات‬ ‫لطالما كان الهدف جمع التبرعات‬
‫لكن في هذه الحالة‬ ‫قد نتعاون مع السياسيين أيضاً‬
‫يا إلهي، ماذا ستقول عمتك (آغنيس)‬ ‫عن شيء كهذا؟‬
‫ستعلم السيدة (فان رايان)‬ ‫أنه لا يمكن تجنب القتال أحياناً‬
‫أحسنت، سأصنع لها وشاحاً كتب عليه:‬ ‫"الحياة، الحرية، والصليب الأحمر للأبد!"‬
‫أنت تمزحين بالطبع‬ ‫لكنك تجعلينني أرتجف‬
‫أنا أعرفك جيداً‬ ‫الآنسة (إيدا) لن ترتجف أبداً‬
‫بل ستكافح لأجل أي قضية تؤمن بها‬
‫ربما خلطت بيني وبين شقيقتي‬
‫لا يوجد خطب بذاكرتي‬
‫في الواقع، يسرني وجودك هنا كي أسألك‬
‫إن كان باستطاعتي زيارة الشارع ٦١‬
‫تود العمة (آغنيس)‬ ‫رؤية السيد (إيكهارد) مجدداً، أنا واثقة‬
‫إذا كنت تعتقدين ذلك‬
‫كم سنة سكنت هناك؟‬
‫لقد شيد زوج شقيقتي المنزل عام ١٨٥٠‬
‫وانضممت إلى شقيقتي هناك‬ ‫حين توفي زوجها قبل ١٠ سنوات‬
‫لا بد أن السبل تقطعت بهما‬ ‫في الصحراء حين وصلا أول مرة‬
‫- كان لدى السيدة (فان راين) بعد نظر‬ ‫- ليس تماماً‬
‫أرادت أن تشتري منزلاً في ميدان (واشنطن)‬ ‫لكن زوجها صمم أن المدينة تتجه شمالاً‬
‫فاشترى بضع أراضٍ‬
‫والآن (نيويورك) زحفت وتوسعت‬ ‫وجعلتها قيمة للغاية‬
‫تبين بأن هذا منطقي، أجل‬
‫هل سمعت بقطاع الأوبرا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجموعة من الأشخاص‬
‫يريدون تحدي أكاديمية الموسيقى‬ ‫وإنشاء دار أوبرا أخرى‬
‫- لا يمكنهم ذلك‬ ‫- يعتقدون أن باستطاعتهم ذلك‬
‫التقوا في مطعم (ديلمونيكو)‬ ‫الأسبوع الماضي وقرروا‬
‫بما أنه لا يسمح لهم باستئجار مقصورات‬ ‫في الأكاديمية، سيبنون دار أوبرا جديدة‬
‫هل نعرف مم تتكون هذه المجموعة من الساخطين؟‬
‫عادةً من (جاي بي مورغان) بالطبع‬ ‫عائلتي (روكيفيلر) و(فانداربيلتس)‬
‫وكل انتهازي في (نيويورك)‬
‫- لن أنطق بكلمة‬ ‫- لا عجب أنهم لم يحصلوا على مقصورة‬
‫في الأكاديمية‬
‫لكن ما الفائدة من استبعاد‬ ‫هؤلاء الرجال وعائلاتهم‬
‫بينما يستطيعون بناء دار أوبرا أفضل‬ ‫بكثير من تلك الموجودة الآن؟‬
‫هل أنت جادة، (ماريان)؟‬
‫علينا أن نسيطر عليك، كما أرى‬
‫- لكن بالطبع‬ ‫- هذا يكفي، عزيزتي‬
‫حان الوقت لنسمح للآخرين بالحديث‬
‫- "ها أنت ذا"‬ ‫- "هذا جيد، (فريدريك)"‬
‫- "هل من شيء آخر؟"‬ ‫- "هذا يكفي الآن"‬
‫آنسة (سكوت)، كان هناك رجل‬ ‫يسأل عنك قرب الباب الأمامي‬
‫طلبت منه الانتظار في الشارع‬ ‫لكنه قال إنه سيلتقي بك في الحديقة‬
‫أي رجل؟‬
‫أبي‬
‫اعتقدت أن الوقت قد حان كي أتنازل‬
‫- أنا هنا منذ فترة‬ ‫- لكن ليس لوقت طويل بما يكفي‬
‫- لتأتي وتقابلي والدك‬ ‫- لا أريد الشجار‬
‫لن أتشاجر إن لم تتشاجري‬
‫عيد مولد أمك يقترب‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- جئت هنا كي...‬
‫كنت تقول...‬
‫نريدك أن تأتي إلى المنزل‬
‫- أبي‬ ‫- ليس لتبقي‬
‫قالت والدتك إنك لن تغيري رأيك بشأن ذلك‬
‫لأجل عيد مولدها فحسب‬
‫لم تكن على طبيعتها منذ قررتِ الرحيل‬
‫- هي ليست سبب رحيلي‬ ‫- لكنني أستطيع مسامحتك وتجاوز الأمر‬
‫- مسامحتي؟!‬ ‫- أجل‬
‫أجل، بالفعل‬
‫سيسعد ذلك والدتك‬
‫لو استطعنا الجلوس وتناول الطعام معاً كعائلة‬
‫سآتي إلى المنزل، لأجل عيد مولدها فقط‬
‫ذكرت والدتك شيئاً عن عملك كسكرتيرة‬
‫أجل‬
‫ماذا يترتب على ذلك بالتحديد؟‬
‫كتابة الرسائل لسيدة عجوز؟‬
‫إنه عمل لامرأة متعلمة، قد يؤدي إلى أي شيء‬
‫حقاً؟‬
‫أين تقع غرفتك في ذلك المنزل؟‬
‫حسناً، في مقر الخدم‬
‫لكنني لن أعمل لحساب‬ ‫السيدة (فان راين) للأبد‬
‫والوظيفة تسمح لي بالكتابة‬
‫لا أعلم لماذا تهتمين بذلك‬
‫لا يوجد كتاب سود، خاصة كتاب من النساء‬ ‫ممن يمكنهن كسب عيشهن من ذلك‬
‫سأكتشف قريباً كم تجني الكاتبات السود‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لدي اجتماع مع الناشر‬ ‫في صحيفة (كارلتون آند بورتر)‬
‫لقد نشروا (ذا كريستيان أدفوكيت)‬
‫- صحيفة البيض؟‬ ‫- أجل‬
‫والسيد (كارلتون) مهتم بنشر بعضٍ من قصصي‬
‫لماذا لم تجربي (نيويورك غلوب)؟‬
‫جربت، لكنهم لم يردوا علي‬
‫إن لم ينجح ذلك‬ ‫يمكنك دوماً العودة إلى المنزل‬
‫والعمل لحسابي‬
‫يجب أن أعود‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل أقول لوالدتك أن تعدّ مكاناً لك؟‬
‫أجل، إلى اللقاء، أبي‬
‫سأخرج، إذا سأل أحد عني‬
‫سأعود في الوقت المناسب لأبدل له ملابسه‬
‫- إلى أين تذهب، سيد (واتسون)؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫غالباً ما تتسلل لساعة عصراً‬ ‫أتساءل إلى أين تذهب‬
‫لا مكان محدد، إلى الحديقة أحياناً‬
‫أنا أحب المشي‬
‫ربما أتخيل ذلك‬ ‫لكنني أعتقد أن السيد (واتسون) معجب بك‬
‫إنه يضيع وقته إذن‬
‫لدي خطط أكبر من خادم عجوز ومحطم‬
‫هذا كلام قاسٍ‬
‫الحياة قد تكون قاسية، سيدة (بروس)‬
‫لكنني أنوي أن أعيشها لأقصى حد‬
‫يبدو من الجنوني برأيي ألا نأخذ مال السيدة‬ ‫(راسل) بينما تملك الكثير لتعطيه‬
‫- حسناً‬ ‫- أو مال السيدة (تشامبرلاين)‬
‫مهما كان ماضيها‬
‫ربما لديك وجهة نظر بخصوص السيدة (راسل)‬ ‫وليس بخصوص السيدة (تشامبرلاين)‬
‫لا؟ يقولون إنها في غاية الثراء أيضاً‬ ‫وإنها مهتمة حقاً‬
‫- بالقضايا الخيرية‬ ‫- ربما، لكن هناك حدود‬
‫ماذا يفترض بأنها فعلت؟‬
‫قبل زواجهما، السيد والسيدة (تشامبرلاين)‬
‫عرفا بعضهما البعض‬
‫ألا يعرف معظم الأشخاص‬ ‫أزواجهم وزوجاتهم قبل الزواج؟‬
‫باستثناء بعض الدول الشرقية كما أظن‬
‫أجل، لكن، ابنهما...‬
‫- أكبر مما يجب أن يكون‬ ‫- اعتقدت بأنه متبنى‬
‫إنه كذلك، بطريقة ما‬
‫كما مضى وقت طويل الآن‬
‫لدى الناس ذاكرة طويلة الأمد في هذه المدينة‬
‫ها هو (بانيستر)‬
‫طاب يومك، (بانيستر)‬
‫آنسة (إيدا)، آنسة (ماريان)‬
‫- (بانيستر)‬ ‫- شكراً‬
‫لماذا لم تتوقع حدوث ذلك؟‬
‫- لأن ذلك نجح دائماً‬ ‫- لماذا لم ينجح هذه المرة إذن؟‬
‫(راسل) يملك الكثير من المال‬
‫ألا يمكنك إخباره بأنه لن يكون‬ ‫هناك ربح في الصفقة؟‬
‫حاولنا خداعه، لن يغفر ذلك بسهولة‬
‫يجب أن تبدل ملابسك‬
‫إذا استمر بذلك، سأخسر كل ما أملكه‬
‫نحن، نحن سنخسر كل ما نملكه‬
‫من المؤسف أنك و(آن موريس)‬ ‫قررتما إهانة زوجته‬
‫- أعتقد أن ذلك لم يفدنا‬ ‫- كانت تلك (آن)، وليس أنا‬
‫لقد أردت استخدام قاعتهما لأجل الحفل‬
‫لماذا لم تصري إذن؟‬
‫لا بد من وجود شيء يمكنك فعله‬
‫استعطفه‬
‫- لقد فاجأني ذلك‬ ‫- لا تقلقي، سأعتني بك‬
‫ليس بهذا الشكل‬
‫- أنا فقط‬ ‫- ليس بهذا الشكل‬
‫أيمكنك الذهاب إليه؟‬
‫بعد الإهانات التي وجهتها لزوجته؟‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫- فعلت فقط...‬ ‫- فعلت فقط ما اعتقدته صائباً‬
‫- كان يجب أن أطيع (أورورا)‬ ‫- لا تهيني ذكائي‬
‫لا أعلم ماذا تقصد‬
‫رأيت كم استمتع بتدمير البازار الذي أقمته‬
‫لديه الآن فرصة ليدمر عائلتك‬
‫لا يعقل أن الوضع بهذا السوء‬
‫يجب أن تذهبي إلى السيدة (راسل)‬
‫اطلبي منها الصفح‬ ‫ازحفي، تذللي، قبلي قدميها‬
‫افعلي كل ما يلزم لإقناعها بإيقافه‬
‫(باتريك)، لا يعقل أن تطلب مني ذلك‬
‫أنا لا أطلب، أنا آمرك!‬
‫وإلا لن تكون لديك مكانة ولا منزل‬ ‫ولن يبقى لديك من تملين أوامرك عليه!‬
‫ارتأيت أن نتوقف لتناول البوظة ربما‬
‫أو فنجان من القهوة؟‬
‫لقد سمعت السيد (بانيستر)‬
‫يجب أن نعود فوراً، حظر التجول في العاشرة‬
‫هم لا يملكوننا، (بريجيت)‬
‫هذه الليلة إجازة‬ ‫نحن لا نحصل على الكثير منها‬
‫لا يمكننا تجاوز حظر التجول‬ ‫وقلنا إننا سنعود على الفور‬
‫- إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- أيمكنني أن أمسك بيدك؟‬ ‫- قلت لك، لا تعجبني هذه الأمور‬
‫هيا الآن‬
‫- أتريد أن تخلد للنوم؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫أحتاج إلى تناول الشراب‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء‬
‫لكن خطتي فشلت وعلي أن أبدأ من جديد‬
‫أعتقد بأنك تقصد الفتاة المثالية؟‬
‫حان الوقت لتعرف‬
‫اسمها (غلاديس راسل)‬
‫ابنة (جورج راسل)؟‬
‫لكن الآن، اللعنة، تقول الأخبار‬ ‫الشائعة إن (راسل) أفلس‬
‫أو سيفلس قريباً‬
‫إنه يحاول الحفاظ على قيمة شركته‬ ‫بشراء جميع الحصص‬
‫لكن لا أحد يمكنه مواصلة ذلك للأبد‬
‫يعتقدون بأن ثروته ستنتهي في غضون أيام‬
‫والفتاة ليست مثالية‬ ‫بما يكفي لتنجو من دمار والدها‬
‫لا يمكنني الزواج من دون مال‬
‫يجب أن أملك المزيد من المال‬
‫- ستجد واحدة أخرى‬ ‫- ربما‬
‫لكن هذا ليس ما في الأمر‬
‫كانت مثالية‬
‫آنسة (سكوت)؟‬
‫لكن في خطابك، قلت إنك سكرتيرة‬
‫إنني كذلك، للسيدة (فان رايان)‬
‫لكنك لم تذكري أبداً أنك...‬
‫لست واثقاً من أننا نستطيع رؤيتك اليوم‬
‫لكن السيد (كارلتون) قال في خطابه‬ ‫إنه يريد مقابلتي‬
‫ماذا تتوقعين منا؟‬
‫أريد أن ينشر محررك قصصي القصيرة‬ ‫ألم يكن ذلك واضحاً؟‬
‫في (ذا كريستيان أدفوكيت)؟ حقاً؟‬
‫هل توجد قاعدة ضد نشر أعمال أمثالي؟‬
‫لا توجد قاعدة‬
‫أنا أقرأ مجلتكم كثيراً‬
‫تعجبني مقالاتكم‬
‫وأعجبني المقال الأخير‬ ‫حول أهمية المساواة في الحقوق‬
‫أريد اختبار ذلك‬
‫السيد (كارلتون) شديد الانشغال‬ ‫أشك بأنه يملك الوقت من أجلك‬
‫لكن لك حرية الانتظار‬
‫سأنتظر‬
‫سيد (أوبري)؟‬
‫نعم‬
‫- هل السيدة (راسل) في المنزل؟‬ ‫- إنها في الصالة مع السيدة (موريس)‬
‫حقاً؟ دعنا لا نقاطعهما‬
‫لم أفهم، هل تقترحين علي بأن أتدخل‬ ‫في أعمال زوجي؟‬
‫كلمة التدخل تجعل الأمر يبدو سيئاً جداً‬
‫يبدو أن (باتريك) وأعضاء البلدية‬ ‫أخطأوا في حساباتهم‬
‫اعتقدوا أن سعر الأسهم سينخفض‬
‫- لكنه ارتفع‬ ‫- لقد أوجزت الأمر ببراعة‬
‫إنها طبيعة العمل في سوق الأسهم‬
‫ستحاولين التخمين إن كانت سترتفع أم تنخفض‬
‫إن كنت محقة، ستجنين المال‬ ‫وإذا أخطأت، لن تفعلي ذلك‬
‫بالطبع، أعلم ذلك‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل إذن؟‬
‫أريدك أن تطلبي منه أن يظهر بعض الشفقة‬
‫أن يتحلى بالرحمة‬
‫سامحيني، لكن مقابل ماذا؟‬
‫لم أفهم‬
‫دخلت منزلي، لتطلبي هذا الطلب الغريب‬ ‫وأنا أحاول فهم السبب‬
‫أتشعرين بأنني مدينة لك بأن أظهر امتناني لك؟‬
‫هل أسديت لي معروفاً يتطلب أي مقابل؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫سيدة (موريس)، لا أحب التحدث في أمور معروفة‬ ‫لكن الحياة كمبدأ الحساب المصرفي‬
‫لا يمكنك تحرير شيك دون أن يكون لديك رصيد‬
‫- السيدة (موريس) ستغادر‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫السيد (كارلتون) سيراك الآن‬
‫هلا دخلت مكتبي، آنسة (سكوت)؟‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين‬
‫حين أخبرني (إيري) بأنك الكاتبة‬
‫- كنا بحاجة إلى استراتيجية‬ ‫- فهمت‬
‫لدي سؤال لك أولاً‬
‫- هل أنت حقاً من كتب هذه القصص؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنها مكتوبة بشكل جميل وسلس‬
‫لقد حصلت على أقوى التزكيات‬
‫وأردت التأكد بأنك من كتبها‬
‫أجل، أنا‬
‫- أنت موهوبة جداً إذن‬ ‫- شكراً‬
‫كما ذكرت في خطابي نريد نشر إحداها‬
‫هذا رائع، بل مدهش‬
‫أي واحدة؟‬
‫سنبدأ بقصة الفتاة الصغيرة‬ ‫التي تعيش قرب الساحل‬
‫ثمة تعديلات سنطلب منك أن تجريها‬
‫كي يصبح عملك ملائماً لقرائنا‬
‫- بالطبع‬ ‫- الفتاة السوداء الصغيرة‬
‫ستستبدلينها بفتاة بيضاء البشرة فقيرة‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لن يشعر قراؤنا بالانتماء‬ ‫لقصة عن خلاص فتاة سوداء‬
‫لكنك قلت إن قصصي حصلت على أقوى التزكيات‬
‫- هل كانت من أشخاص من البيض؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن ألن يكون رد فعلهم مؤشراً على قراءك؟‬
‫لماذا ستغير جزءاً أساسياً من القصة؟‬
‫لأن هذا سيكلفنا معظم قرائنا في الجنوب‬
‫أنا لا أوافق على النظام، يمكنني قول ذلك‬
‫لكن ما إن يرحل هؤلاء الأشخاص‬ ‫فهم لن يعودوا مجدداً‬
‫فهمت‬
‫قلت تعديلات، ما هي التعديلات الأخرى‬ ‫التي علي القيام بها كي تنشر؟‬
‫لا مشكلة بالنسبة لاسمك، فهو لا يقترح شيئاً‬ ‫بخصوص خلفيتك الاجتماعية‬
‫لذا يمكننا الإبقاء عليه‬ ‫لكن يجب أن يبقى عرقك سراً‬
‫- كيف سينجح ذلك؟‬ ‫- سنجعلك توقعين على وثيقة‬
‫تقبلين بها سياستنا‬ ‫مما يمنعك أن تذكري علناً‬
‫بأنك كاتبة أي من القصص التي قد ننشرها‬
‫قصصي‬
‫ما إن نشتريها، ستصبح لنا‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- جيد‬
‫(ذا كريستيان أدفوكيت) تطلب مني الكذب‬
‫هذا أفضل اتفاق يمكنني تقديمه‬
‫سندفع لك بسخاء‬
‫أكثر مما قد تدفعه أي دار نشر سوداء‬
‫أدرك ذلك‬
‫هناك رجلان أبيضان على الأقل يجلسان‬ ‫في حانة قريبة ما يثملان لينسيا حزنهما‬
‫لأنني رفضتهما‬
‫سيفعلان أي شيء ليكونا في مكانك‬
‫لكنهما لن يكونا في مكاني أبداً‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬
‫كان بإمكاني أن أنشر قصصي في صحيفة الآن‬
‫لكنك لن تنسبيها لنفسك أبداً‬
‫ولا، أنت لا ترتكبين خطأ‬ ‫كان من المشين أن يطلب منك ذلك‬
‫أسوأ جزء هو أن والدي كان محقاً‬
‫سيتباهى الآن ويصمم على ذهابي كي أعمل لحسابه‬
‫- لكنك تملكين وظيفة‬ ‫- هذا غير مهم‬
‫أسلوبه وكلمته تتفوق على أي شيء‬ ‫أقوله أو أريد فعله‬
‫في مخيلته على الأقل‬
‫- لا بد من وجود صحف أخرى‬ ‫- أجل‬
‫لكن أياً منها لم تبعث لي رداً‬
‫هناك باب مفتوح في مكان ما وستعبرين منه‬
‫إن كان هذا هو حجم اليد‬ ‫كم سيكون حجم تمثال الحرية؟‬
‫سيكون ضخماً‬
‫سيد (رايكس)‬
‫حين تنقل إلى (فرنسا)‬ ‫ويبدأون بالعمل على ذراع التمثال‬
‫هل ستعود إلى هنا بعد ذلك؟‬
‫هذه هي الفكرة، لكنهم لا يملكون‬ ‫ما يكفي من المال للقاعدة‬
‫الحكومة ترفض ذلك‬
‫سيجدونه‬
‫أترغبين في المشي معنا، آنسة (سكوت)؟‬
‫كلا، شكراً لك سيدي‬
‫أخبرني عن مغامراتك في المدينة‬
‫أنا أستمتع بوقتي‬
‫الحياة في (نيويورك) مناسبة جداً لذوقي‬
‫أيمكنني القدوم إلى قصر عمتك في شارع ٦١؟‬
‫ليس تماماً‬
‫أما زالت عمتك تتصرف بشكل غير منطقي؟‬
‫من قال إنها تصرفت بشكل منطقي يوماً؟‬
‫هذا مؤسف‬
‫لدي أمور أود قولها لها، لكلتيهما‬
‫أية أمور؟‬
‫الآن، دعيني أرى‬
‫يمكنني البدء بالاعتراف‬ ‫بأنني لا أملك مكانة اجتماعية رفيعة‬
‫الأمور تتحسن في ذلك الاتجاه‬
‫- سيد (رايكس)‬ ‫- لا أملك ثروة بالطبع‬
‫لكن لدي وظيفة جيدة ومستقبل ممتاز‬
‫لا خطب في العمل كمحامٍ في (نيويورك)‬
‫بالطبع لا‬
‫لكن...‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫وإن كانوا يريدون التأكد من إخلاصي‬
‫يمكنني القول حينها وأنا أضع يدي على قلبي‬ ‫لا يوجد رجل حي يهتم لأمرك أكثر مني‬
‫دعيني أقضي ما بقي من حياتي‬ ‫في إسعادك فقط‬
‫سيد (رايكس)، نحن لم نتقابل سوى بضع مرات‬
‫بالنسبة لي، عرفت ذلك على الفور‬
‫حين أتيت إلى مكتبي طلباً للمساعدة‬
‫كان بإمكاني أن أسألك آنذاك، لكن...‬
‫سأستمر بالسؤال الآن حتى ترفضي‬
‫ماذا لو قبلت؟‬
‫سأتوقف آنذاك‬
‫يجب أن أعود‬
‫ابعثي لي برسالة حين ترغبين في رؤيتي‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لقد عرض الزواج‬
‫أنا مندهشة حقاً‬
‫- بماذا أجبت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لا شيء له معنى محدد‬ ‫- ألم ترفضي؟‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫لكنك لم ترفضي‬
‫أعتذر لأنني لم أستطع رؤية ابنة أخيك‬
‫لقد ذهبت إلى الحديقة، سيد (إيكهارد)‬
‫أين تسكن الآن؟‬
‫حالياً، أسكن في الشارع الرابع‬ ‫لكن هذا مؤقت فحسب‬
‫- فهمت‬ ‫- يا له من منزل جميل‬
‫- هذا الذي تملكينه، سيدة (فان رايان)‬ ‫- شكراً‬
‫هل هذه القطع التي رأيتها في منزلك القديم‬ ‫حين كنت أزوركم هناك مع والديّ؟‬
‫كلا، هذه ملك زوجي‬
‫لقد باع شقيقي معظم مقتنيات والديّ‬
‫- حقاً؟ لا بد أن ذلك كان مؤلماً‬ ‫- لست واثقة أنني أذكر زيارة والديك لنا‬
‫لكن ربما فعلا ذلك حقاً‬
‫أعتقد أنني أذكرهما‬
‫الآنسة (إيدا بروك) لا تنسى كثيراً‬ ‫أنا واثق من ذلك‬
‫(إيدا)، عزيزتي، اذهبي وأخبري السيدة (باور)‬ ‫بأننا سنكون ثلاثة عند تناول الشاي‬
‫- ألا تعرف ذلك مسبقاً؟‬ ‫- أريد الدردشة مع السيد (إيكهارد)‬
‫شقيقتك امرأة رائعة‬
‫هل أخبرك بما أفكر فيه، سيد (إيكهارد)؟‬
‫أعتقد بأنك سمعت من السيدة (موريس)‬ ‫بأن (إيدا) ما زالت غير متزوجة‬
‫فرأيت طريقة لإصلاح علاقتكما‬
‫- انتظري قليلاً‬ ‫- قد أكون مخطئة بالطبع‬
‫- وقد تنبع مشاعرك من قلبك‬ ‫- إنها كذلك‬
‫لقد تخيلتها كثيراً‬
‫- مرات عديدة على مر السنين‬ ‫- مع ذلك، أعتقد أن علي إخبارك‬
‫بأن شقيقتي لا تملك الكثير من المال‬
‫وفي حال تزوجتما، سيتعين عليها‬
‫الخروج من هذا المنزل لتعتني بنفسها‬
‫فقد تقدمت كثيراً في السن‬ ‫ولا يمكنني العيش مع رجل‬
‫أؤكد لك بأنك مخطئة بشأن نواياي، سيدتي‬
‫حقاً؟‬
‫أعتذر إذن‬
‫هذا كي تفهم بأن زواجك من (إيدا)‬ ‫لن يجلب لك دخلاً ولا مكاناً لتعيش فيه‬
‫أنت لم تعرف يوماً سبب رفض والدي لك‬ ‫طوال هذه السنوات‬
‫اعتقدت أن هذا بسبب افتقارك للفرص‬
‫لكن أحدهم سمعك تتفاخر في حانة ما‬ ‫بأنك كنت على وشك الزواج من فتاة ثرية‬
‫كنت مخطئاً بشأن ذلك‬
‫ها قد أتينا، كان في طريقه إلى هنا‬
‫آنستي العزيزة (إيدا)‬ ‫أخشى أنني لاحظت الوقت الآن‬
‫لقد تأخرت على موعد‬
‫لكنك قطعت كل الطريق من الشارع الرابع‬
‫وعليه أن يعود الآن‬
‫لكن باستطاعته البقاء لبضع دقائق حتماً‬
‫لا شيء يسعدني أكثر‬
‫- للأسف، هذا غير ممكن‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫(بانيستر)، هلا رافقت السيد (إيكهارد)‬ ‫إلى الباب؟ يمكننا تدبر أمرنا هنا‬
‫- حاضر سيدتي، من هنا سيد (إيكهارد)‬ ‫- معذرة سيدتاي‬
‫كم هذا غريب‬
‫لا أذكر أنه كان فظاً‬
‫أعتقد أنه رجل مشغول فحسب‬
‫لا تبالي، أريد مساعدتك‬ ‫في قائمة الطعام ليوم الغد‬
‫وأرجوك، اختاري شيئاً تحبينه حقاً‬
‫أريد أن أدللك على سبيل التغيير‬
‫لا أفهم السبب‬
‫لأنني أستطيع‬
‫لكن لماذا يتعين علي الكف عن شراء‬ ‫ما هو معروض في السوق؟‬
‫تعجبني الشركة، وأنا أؤمن بها أكثر منكم‬
‫ألن تقوم بالتصرف اللائق؟‬
‫وهل فعلتم ذلك جميعاً بي، سيد (فاين)؟‬
‫- الأمر اللائق؟‬ ‫- لكن ماذا لو وافقوا على تمرير القانون الآن؟‬
‫أتقصد أن يعيدوا تمريره؟‬
‫أن يمرروه للمرة الثانية؟‬
‫لقد بينت وجهة نظرك، سيد (راسل)‬
‫لقد اعتقدنا أن خداعك ممكن‬ ‫بينما كنا نحن من خدع‬
‫لن أجادلك في هذا‬
‫إذا أردت مني أن أركع، سأركع‬
‫إذا أردت أن أتوسل، أنا أتوسل إليك الآن‬
‫لقد خسرنا ما يكفي لجعلنا فقراء‬
‫لكن إذا استمر هذا لوقت أطول‬
‫فهناك ممن هم بيننا من يواجهون الدمار‬
‫أرجوك، أنهِ ذلك‬
‫لن أقول إنني لا أشعر بالشفقة، لأنني أشعر بها‬
‫لكنكم لم تحاولوا النيل مني فحسب‬
‫أنت والسيدة (موريس) ازدريتما زوجتي‬ ‫وقللتما من شأنها‬
‫كيف أترك ذلك دون عقاب؟‬
‫أنا لا أقول إنكم ارتكبتم كل الجرائم‬ ‫التي أنتقم بسببها هنا‬
‫لكن لقول ذلك بشكل عصري‬
‫أخشى بأن عليكم مواجهة الواقع‬
‫سترافقكم سكرتيرتي إلى الباب‬
‫ها أنت ذا، ظننت أنني سمعت صوت الباب الأمامي‬
‫هل نتوقع قدوم أي من الأولاد على العشاء؟‬
‫(ويل) هنا بالطبع، و(لويز) قادمة‬ ‫لكنني لا أعتقد أنها ستمكث الليلة هنا‬
‫إنها فتاة صالحة‬
‫يسرني القول إنهم جميعاً صالحون‬
‫- ما الذي أثار هذا الموضوع؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل يجب أن يكون لدي سبب‬ ‫لأخبرك بمدى فخري بعائلتي؟‬
‫لقد جعلتني سعيداً وفخوراً، خصيصاً أنت‬
‫كفى، ستدفعني للبكاء على الفور‬
‫ادخل واجلس معي، لدينا متسع من الوقت‬
‫- قبل أن نبدل ملابسنا‬ ‫- بعد قليل‬
‫ثمة أمر يجب أن أفعله‬
‫- هل هذا من أجلي أنا فقط؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا رجل محظوظ‬
‫- "كيف تسير الأمور؟"‬ ‫- عرضوا بأن يمرروا القانون‬
‫وأن يسمحوا لي ببناء محطتي‬
‫"ألن أضطر لتنظيف الأرضيات إذن؟"‬
‫"لا يبدو ذلك"‬
‫"هل انتهى الأمر إذن؟"‬
‫"ليس كلياً، لكن تقريباً"‬
‫قد يمضي وقت طويل قبل أن يحاول‬ ‫أعضاء البلدية النيل مني مجدداً‬
‫لكنني أعتقد بأنني عاقبتهم بشكل كافٍ‬
‫يبدو هذا تسامحاً كبيراً منك‬
‫أحب القيام بالأمر الصائب‬
‫إذا لم أخسر المال بقيامي به‬
.RaYYaN...سحب وتعديل