Aurora Fane mengadakan acara amal lain?
Dia pasti suka dihukum setelah kali terakhir.
Bibi bilang begitu, tapi bazar itu menghasilkan lebih dari 2.000 dolar.
Itu belum pernah terjadi.
Dia dan Anne Morris menjadi bahan tertawaan.
Ini menarik.
Apa Bibi mengenal seorang wanita bernama Clara Barton?
- Tidak. - Permisi.
Ada apa, Nn. Scott?
Hanya surat yang harus kau tanda tangani.
Tapi aku ingin mengirimnya sebelum makan siang.
- Benar. - Nn. Barton membuka...
Cabang Palang Merah di Amerika Serikat.
Dia berpidato di rumah Aurora.
Bibi ingin mendengar Nn. Barton.
- Boleh bibi ikut denganmu? - Tentu saja.
Terima kasih, Nn. Scott.
Lihat.
Nn. Russell akan keluar.
Dengan pengasuhnya yang buruk. Bagaimana dia bisa tahan?
Aku tak akan mengkritik Ny. Russell atas satu-satunya sisi baik dia.
Setidaknya dia bisa mengendalikan putrinya.
Lebih tepatnya ditahan.
Aku penasaran kenapa ibunya belum mengadakan debut untuknya.
Karena Ny. Russell tak yakin dia bisa mengisi ruang dansanya.
Kau lihat?
Aku tahu lebih banyak tentang hal ini daripada yang kau kira.
Kau tahu aku akan dipecat jika ibumu curiga?
Aku tahu kau akan kehilangan pekerjaanmu...
Jika Ibu tahu kau sering mengambil brendi dari ruang makan.
Itu murni untuk pengobatan.
Lagi pula, siapa pemuda ini?
Archie Baldwin.
Dia sangat terhormat.
Kakeknya adalah duta besar, ayahnya bankir, begitu pula dia.
Keluarga ibunya datang dengan Mayflower.
Jika kisah semua orang yang mengaku menaiki Mayflower itu benar...
Maka kapal itu pasti seukuran White Star Line.
- Di mana dia tinggal? - Di 35th Street.
Dan orang tuanya membangun rumah musim panas di Newport.
Kenapa tak memperkenalkannya kepada ibumu?
- Dia terdengar ideal. - Tak semudah itu.
Ini dia.
Tn. Pastor mengadakan pertunjukan lentera ajaib...
Di teaternya di Broadway.
- Dimulai hari Jumat ini. - Mewah.
Kau mau melihatnya? Saat kau punya libur malam?
Apa? Sendirian?
Aku bisa ambil libur juga.
Tn. Bannister tak akan keberatan jika rumah tak kedatangan tamu.
Aku harus memikirkannya.
Jangan berpikir terlalu lama. Hanya ada sepekan.
Pergilah. Kau mungkin menikmatinya.
Tn. Bannister, kau tak keberatan, bukan?
Jika Bridget dan aku punya malam bebas yang sama minggu ini?
Aku harus menyajikan makan malam sendirian.
Tapi kau selalu melakukan itu saat aku libur malam.
Anak-anak muda zaman sekarang hidup demi kesenangan.
Kau tak tahu apa itu kerja keras.
Sementara kita tak tahu apa itu bersenang-senang.
Bagaimana dengan hari Jumat?
Aku akan sangat berterima kasih. Bridget juga.
Aku belum bilang akan pergi.
Tapi kau tahu kau mau.
Kukira kau sudah pergi berjam-jam lalu.
Aku ingin menyelesaikan beberapa surat.
Stasiun barunya sudah siap?
- UU-nya sudah diloloskan. - Sahamnya tinggi?
Setinggi langit.
Lalu tentang apa ini?
Apa maksud mereka ada rumor bahwa UU-nya mungkin dibatalkan?
Coba kulihat.
Jika dibatalkan, apa stasiun akan tetap dilanjutkan?
Tidak. Tak bisa.
Di mana Gladys?
Dia pergi dengan Nn. Grant. Kenapa?
Ini tak benar.
Nn. Grant mungkin baik, tapi dia seperti sipir penjara.
Gladys adalah wanita dewasa, entah kau suka atau tidak.
- Anak perempuan menikah di usianya. - Lalu hidup penuh penyesalan.
Aku tahu yang kulakukan, George.
Aku harus pergi.
Kau sudah menduga itu?
Tidak.
Tapi itu tak mengejutkanku.
Apa maksudmu?
Tak perlu bicara seolah-olah aku sopirmu.
Saat aku selesai, kau akan berharap menjadi sopirku.
Kau memanggilku ke sini.
Kau datang karena jika tidak...
Aku pasti akan datang ke kantormu...
Dan meneriakkan kebenaran kepada siapa pun yang mendengarkan.
Bahwa Anggota Dewan pembohong dan kau mengingkari janjimu.
Aku datang ke kantormu, atas permintaanmu...
Untuk menunjukkan niat baik, Tn. Russell.
Aku tak akan tinggal hanya untuk dihina.
Tapi aku setuju sudah saatnya kau tahu...
Opini publik sudah menjauh dari posisimu.
Dengan kata lain...
Kalian beli saham dengan pinjaman, meloloskan UU dan untung besar.
Aku menduga kau sudah menjualnya...
Lalu kau berniat membatalkan UU-mu, berharap nilainya anjlok.
Lalu kau akan membelinya lagi saat mencapai titik terendah.
Dalam prosesnya, menggandakan keuntungan kotormu.
Itu hanya spekulasi.
Aku bahkan tak tahu apa UU itu akan dibatalkan.
Namun, gagasan memiliki stasiun kereta baru di kota...
Tak sepopuler yang kita harapkan.
Begitu rupanya.
Jadi, kau hanya peduli dengan kebaikan bersama.
Anggota Dewan Kota adalah pelayan masyarakat.
Kami harus melayani masyarakat.
Aku tak menduga ini.
Aku mengakuinya.
Kukira kalian pria terhormat.
Tak begitu terhormat untuk melewatkan kesempatan dapat uang cepat, tentu.
- Tapi bukan pencuri serakah kotor. - Tn. Russell...
Kupikir akulah yang mungkin merepotkan.
Sekarang, lihat.
Kau sudah mempermainkanku.
Selamat siang, Tn. Russell.
Selamat siang, Tn. Morris.
Aku hanya bisa mengatakan kuharap kau bisa melihat...
Seperti aku melihat kemungkinan yang besar...
Untuk membangun salah satu institusi kemanusiaan terbesar...
Yang pernah dilihat dunia, demi kebaikan orang di mana pun.
Nn. Barton, jika Presdir Hayes menolak mendukung...
Pendirian Palang Merah Amerika...
Lalu Presdir Garfield juga tak menandatanganinya...
Apa yang membuatmu berpikir bisa mencari dukungan sekarang?
Sayangnya peristiwa malang telah mengubah keadaan di Washington.
Jadi, Presdir Arthur mungkin lebih antusias?
Aku punya alasan untuk meyakini itu, ya.
Ini hanya perkenalan.
- Siapa pria itu? - Terima kasih atas peluang ini.
Jika kau ingin tahu lebih banyak, silakan hubungi kami.
Terima kasih kepada Nn. Barton...
"Malaikat Medan Perang" kita.
Dia sudah mencapai banyak hal.
Kini, sebagai pimpinan Palang Merah Amerika...
Dia ditakdirkan untuk melakukan lebih banyak lagi.
Boleh aku memperkenalkan diri? Kau Nn. Brook, bukan?
Nn. Ada Brook?
Benar, dan ini keponakanku, Nn. Marian Brook.
Aku Cornelius Eckhard III.
Sudah kuduga itu kau.
Sepertinya sudah terlalu lama bagiku untuk memanggilmu Ada.
Tapi ini sangat menyentuh.
Tidak juga.
Kami saling mengenal saat masih muda...
Di Pennsylvania.
Sebelum kehidupan membawa kami ke empat penjuru dunia.
Kau sudah lama di New York?
Tidak. Aku tinggal di Connecticut.
Kini tak ada apa pun yang menahanku di sana, jadi, aku datang ke kota.
Kenapa kau datang ke pertemuan ini?
Ketertarikan dengan Palang Merah?
Tak sepenuhnya.
Ny. Morris keponakanku. Saat dia bilang kau akan hadir...
Aku ingin tahu apa kita bisa menghidupkan persahabatan lama.
Belum terlalu lama, tentunya.
Bagaimana kabar kakakmu?
Siapa namanya sekarang?
Dia menikahi Tn. van Rhijn hampir 40 tahun lalu.
Tolong sampaikan salamku kepadanya.
Dia harus mengunjungi kita dan menyapanya sendiri.
Bukankah begitu, Bibi Ada?
Nona-nona.
Bisakah kami membujukmu untuk bergabung?
Aku terbujuk, tapi sekali lagi, jika Nn. Barton membutuhkan uang...
Mengapa tak tanya Ny. Russell?
Jangan sebut nama itu.
Mungkin tidak saat Ny. Astor ada di dalam ruangan.
Tn. Morris memberitahuku Tn. Russell telah menghinanya.
Apa? Kenapa?
Kenapa? Karena dia bukan pria budiman, Sayang.
Seperti yang selalu kukatakan.
Mungkin ada cerita lain.
Kau terlalu rasional.
Aku harus menyambut tamuku.
Tapi bagaimana mereka akan menghasilkan uang saat saham jatuh?
Percayalah. Mereka akan menghasilkan uang.
Saat sahamnya jatuh...
Mereka akan membelinya lagi, mengesahkan ulang UU...
Menghasilkan keuntungan lebih dan mencuri perusahaanku.
Aku menyalahkan diriku.
Aku lengah.
- Tak bisakah kau melawannya? - Tidak di pengadilan.
Itu tak ilegal.
Pasti ada cara lain.
Jika kulakukan, itu melibatkan sebagian besar modal kita.
Baiklah, kalau begitu.
Kau mengerti maksudku?
Semua ini bisa hilang.
Kau pernah berhasil sekali.
Kau bisa berhasil lagi jika harus.
Ada banyak momen, Sayang, saat kau sangat luar biasa.
"Tak berguna tanpa yang satunya."
Ayah akan berganti pakaian?
Benar, dan seharusnya kau juga.
Masalahnya, aku ingin minta tolong.
Maksudmu, kau ingin sesuatu dan kau belum tanya ibumu?
Aku ingat Keluarga Eckhard.
Dua laki-laki dan satu perempuan.
Seingatku mereka menjual semuanya setelah aku pergi ke New York.
Dia bicara seperti pacar lama.
Dahulu bibi masih muda.
Intinya, Eckhard tak punya uang, dan itu membuat Ayah tak menyukainya.
Tak ada uang dan prospek.
Sayangnya tidak.
- Entah apa niatnya sekarang. - Dia kesepian.
Dia baru tiba di kota dan berharap menemukan teman lama.
Jadi, selama ini dia berharap bertemu Ada lagi?
Tak perlu bersikap jahat.
Mungkin dia ingin bertemu Bibi Ada.
Apa salahnya?
Oscar, Sayang. Ibu tak mengira kau akan datang.
Aku akan makan malam dengan Larry Russell.
Di mana?
Tentu saja di rumah orang tuanya.
Saat kau mengatakan itu, kau menikam ibu dari samping.
Kalau begitu, untung kulit Ibu seperti badak.
Mau naik dan berganti pakaian, Sayang?
Kapan nyonyamu akan turun?
Sebentar lagi, Tuan.
Apa ada hal lain?
Nyonya tampaknya berpendapat ini waktu yang penting bagimu.
Benarkah?
Kurasa begitu.
Aku hanya ingin Tuan tahu bahwa kami sangat mendukungmu.
Terima kasih.
Apa kau selalu tertarik pada perbankan?
Sebenarnya tidak.
Persatuan Kredit Manhattan didirikan pada 1797...
Oleh Arnold van Rhijn, di antara yang lain.
Kami melakukannya sejak itu.
Begitu rupanya. Tradisi yang luar biasa.
Jadi, kau tak perlu membuang waktu mengkhawatirkan masa depanmu.
Sudah diputuskan.
Tn. van Rhijn hanya merendah.
Tidak.
Bisa kita bicarakan Archie Baldwin?
Itu akan sangat membosankan bagi Tn. van Rhijn.
Aku tak keberatan.
Aku kenal Archie. Bibinya adalah ibu baptisku.
Tapi bukankah dia...
Terlalu muda untukmu?
Dia hanya teman.
Tapi Ayah ingin mengajaknya makan malam.
- Apa? - Kubilang, aku tak keberatan.
Tapi dia harus meminta izinmu.
Aku memutuskan siapa yang datang untuk makan malam di rumah ini.
Dia cukup terhormat.
Leluhur dari pihak ibunya...
Dahulu seorang perwira di Pertempuran Yorktown.
Begitu.
Apa leluhur Ibu bertempur di Yorktown?
Atau mereka terlalu sibuk menggali kentang di Kerry?
Bersikap sopanlah kepada ibumu.
Ingat, leluhurnya itu leluhurmu juga.
Baik, Ayah.
Bagaimana perkembangan rel kereta baru, Tuan?
Soal itu...
Hal seperti ini butuh waktu.
Katakan, Tn. van Rhijn.
Apa pendapatmu tentang gedung baru Tn. Post...
Untuk Perkumpulan Sejarah Brooklyn?
Kurasa lumayan.
Tapi aku bukan pengagum gaya Romawi.
Bagaimana denganmu, Nn. Russell?
Aku tak tahu persis.
Mungkin tidak.
Kalau begitu, pendapatku didukung.
- Siapa pengirimnya? - Dia akan beri tahu saat dia siap.
Ini dari Tn. Raikes.
Dia mendapatkan pekerjaan yang mewawancarainya kemarin...
Jadi, dia akan tinggal di New York.
Apa artinya itu bagimu?
Bibi tak bisa memintaku memutus hubungan.
Sayang, jika kau bertemu Tn. Raikes di jalanan, tentu tidak.
Tapi bibi sarankan tak mencarinya.
Dia tak cocok berada di lingkaran pertemananmu.
Dia bukan teman yang cocok. Itu saja.
"Itu saja"?
Itu tampak seperti hal besar bagiku.
Aku tak ingin menikahi Tn. Raikes.
Kalau begitu, kita tak perlu bertengkar.
Tapi aku tak terima bahwa dia tak cocok menemaniku.
Dia sudah bersikap sopan kepadaku sejak pertemuan pertama kami.
Aku seharusnya merasa beruntung menjadi temannya.
Astaga, Henry, haruskah perangai anakmu seperti kau?
Tak bisakah kau melepaskannya? Tolonglah.
Tapi apa yang salah dengannya?
Dia suka mengambil kesempatan.
Kau tak akan mengakui usia dan pengalaman bibi?
Biar bibi beri tahu, dia mengambil kesempatan dan bibi tak pernah salah.
Terima kasih sudah menyelamatkanku saat makan malam.
Aku tak mau diselidiki oleh pemuda itu.
Aku tak tahu laporan apa yang akan dia bawa kepada ibunya.
Kenapa dia harus menyaksikan kalian menyerangku...
Seolah ini satu pertandingan?
Gladys perlu punya teman, Bertha.
Bukan Tn. Baldwin yang kita inginkan.
Bagaimana kau tahu?
Karena bukan dia yang kuinginkan.
Menurutmu, Tn. van Rhijn juga tertarik pada Gladys?
- Kenapa kau berkata begitu? - Insting.
Kurasa begitu, tapi aku mempertanyakan motifnya.
Gladys adalah wanita muda yang sangat kaya.
Jika ada yang berencana menikahinya demi uang...
Dia harus bisa menawarkan lebih daripada seorang Oscar van Rhijn.
Apa maksudmu?
Kau sudah memikirkan cara menghadapi para anggota dewan?
Ya, tapi aku tak bisa apa-apa sampai mereka mencabut UU mereka.
Yang kurencanakan mungkin butuh banyak uang, Sayang.
Tapi jika aku sukses, itu akan sepadan.
Sudah kubilang.
Kita pernah menghasilkan kekayaan bersama.
Jika perlu, kita akan hasilkan dan habiskan lagi.
Boleh aku bersamamu malam ini?
Boleh.
Ada apa? Kau tampak banyak pikiran.
Aku memang banyak pikiran, tapi tidak ada masalah.
Kurasa aku sudah bertemu gadis yang akan kunikahi.
Kita selalu tahu pada akhirnya harus menikah.
Benarkah?
- Kurasa begitu. - Apa alternatifnya?
Hidup dalam bayangan?
Tidak, terima kasih.
Siapa dia? Gadis ini.
Terlalu dini untuk mengatakannya, tapi dia sempurna.
Dia punya banyak uang, dan itu penting.
Dia lugu, jadi, tak akan curiga.
Dia juga tampak baik.
Kurasa kami bisa bahagia.
Benarkah?
John, ada banyak pria...
Yang harus membuat keputusan yang sama.
Tak mungkin semuanya sengsara.
Bagaimana dengan kita?
Kenapa itu harus membuat perbedaan?
Begitu rupanya.
Kecuali aku mulai menyukainya.
Kau tak pernah tahu.
Aku hanya bercanda.
Berengsek.
- Mereka membatalkan UU-nya? - Selesai sudah.
Tak akan ada stasiun kereta api baru di Kota New York.
Untuk saat ini.
Apa yang akan kita lakukan?
- Kita beli. - Beli?
Semua saham perusahaan yang ada di pasar.
Dan tak seorang pun boleh tahu.
Sembunyikan pembeliannya. Aku tak mau orang mengetahuinya.
Tidak untuk saat ini.
Nn. Ainsley.
Kau tampak sehat pagi ini, Tuan.
Terima kasih.
Aku merasa sehebat Washington...
Melihat benteng-benteng di luar Yorktown.
Dia tahu pertempuran besar akan datang.
Pertempuran besar yang akan dia menangkan.
Dia tak mungkin tahu itu.
Tapi dia tahu itu pertempuran yang bisa dia menangkan.
Kejutan yang menyenangkan.
Jangan khawatir. Aku tak akan tinggal.
Maka itu kurang menyenangkan.
Tapi masuklah sebentar.
Boleh aku minta waktu sebentar, Nn. Scott?
Kita tak boleh di sini.
Sebentar saja.
Aku tak bisa tinggal. Sungguh.
Aku akan bertemu Bibi Ada di pesta makan siang.
Sayang sekali.
Jadi, apa yang kau lakukan sejak kali terakhir kita bertemu?
Kau senang tinggal di New York?
Tempat tinggal atau hidup baruku?
Aku ingin menceritakan semuanya.
Tapi aku tak bisa berkunjung ke rumah bibimu.
Mau makan siang di Delmonico's?
Madison Square, tentu saja, bukan Broadway.
Aku tak tahu bedanya, tapi tidak.
Bagaimana dengan kopi?
- Di mana? - Di hotel mewah.
St. Cloud? Atau Metropolitan?
Kau sudah tahu jalan.
Aku cepat belajar.
Tentu saja kita tak bisa bertemu di hotel.
Untuk kopi atau apa pun.
Di mataku, kau bukan orang yang diatur oleh peraturan remeh.
Tak diatur, tapi aku harus hidup di dunia yang sama dengan orang lain.
Kita bisa bertemu di Madison Square.
- Di dekat tangan Liberty. - Apa?
Tangan Patung Liberty.
Itu dikirim ke sini enam tahun lalu untuk mengumpulkan dana.
Namun, itu akan segera kembali ke Prancis.
Itu terdengar seperti sesuatu yang ingin kulihat.
Lalu kita akan berjalan di sekitarnya dan mengaguminya.
Siapa yang akan keberatan?
Bibi Agnes.
Tapi aku akan datang.
Kapan?
Senin depan.
Pukul 17.00.
Kau tak berubah, Tn. Raikes.
Dan kini aku harus pergi.
Nn. Scott, masuklah.
Harus kukatakan, aku bisa memastikan kecurigaanmu...
Walau tak punya jawaban atas pertanyaan yang mereka ajukan.
Di sini.
Omong-omong, ayo lari ke atas.
Bagus.
Kau dapat izinnya, bukan?
Kau lihat apa yang terjadi?
Sudah dan itu benar. Sahamnya naik.
Itu tak masuk akal.
UU-nya sudah dibatalkan. Stasiun itu tak akan dibangun.
- Dan sahamnya telah meningkat. - Tak banyak.
Belum banyak.
Tapi mereka belum turun satu sen pun.
Padahal seharusnya anjlok.
Pasti Russell dalangnya...
Membeli saham yang ada di pasaran.
Itu yang dikatakan semua orang.
Tapi berapa banyak uang yang akan dipertaruhkan satu orang?
Berapa uang yang dimiliki satu orang?
Itu dia.
Bahkan George Russell sendiri...
Hanya bisa bertahan selama satu atau dua hari.
Kau yakin?
Seberapa dalam kau terlibat?
Sangat dalam hingga aku tak bisa melihat langit.
Aku mempertaruhkan semua yang kumiliki.
Jadi, aku tak hanya akan kehilangan uang, tapi juga seluruh hartaku.
Tanpa UU itu, perusahaannya terlalu mahal.
Menunda kejatuhan saham akan menghabiskan kekayaannya.
Kuharap kau benar.
Aku pasti benar.
Morris. Sedang apa kau di sini?
Aku baru saja selesai rapat di kantor Charles Fane.
Sudah dengar rumor tentang George Russell?
Orang-orang di Union bilang dia hancur.
Atau jika belum, dia akan segera bangkrut.
Dia berusaha mempertahankan nilai perusahaannya...
Dengan membeli semua saham di pasaran.
Saat dia melepasnya, harga sahamnya akan anjlok...
Dan semua hartanya akan habis.
Itu yang mereka katakan.
Sebaiknya aku pergi.
Tapi aku tak bisa melupakannya.
George Russell akan tamat.
Kumohon, Tuhan.
Di sana kau rupanya.
Kukira kau akan melewatkan makan siangmu.
- Astaga! - Masih ada sisa makanan.
Tak perlu marah.
Bukan begitu. Ini...
Apa?
- Sesuatu dalam suratmu? - Ada yang meninggal?
Tidak.
Lantas sampai kapan kau akan membuat kami tegang?
Ini dari penerbit The Christian Advocate.
Kenapa dia menulis surat untukmu?
Dia ingin bertemu untuk membahas penerbitan beberapa cerpenku.
Apa? Aku tak pernah mengenal siapa pun...
Yang tulisannya diterbitkan di koran.
Kenapa kau peduli? Kau tak membaca.
- Aku baca sedikit. - Ini sangat mengesankan...
Salah satu ceritamu dicetak.
Jangan merusaknya.
- Makan siang kita sudah siap? - Sudah.
Nn. Scott baru mendapat kabar bahwa penerbit...
Ingin bicara dengannya tentang tulisannya.
- Selamat, Nn. Scott. - Terima kasih.
Permisi.
Tapi kau belum makan siang.
Entah berapa lama dia akan terus bekerja untuk Ny. van Rhijn...
Begitu tulisannya dicetak di koran.
Kita tak berhak berspekulasi tentang hal seperti itu.
Ya, Tn. Bannister.
Nn. Scott bukan satu-satunya di sini yang melakukan hal menarik.
Kami punya tiket ke pertunjukan lentera ajaib malam ini.
- Benar. - Jangan lupa untuk langsung kembali.
- Jam malam pukul 22.00. - Baik, Tn. Bannister.
Tentu saja.
Tentu saja kita harus mengumpulkan dana.
Selalu ada penggalangan dana.
Tapi dalam hal ini, kita mungkin harus membujuk politikus juga.
Astaga. Apa yang akan dikatakan Bibi Agnes tentang hal seperti itu?
Ny. van Rhijn pasti tahu kadang perkelahian tak bisa dihindari.
Hebat. Akan kubuatkan selempang untuknya.
"Hidup, Kebebasan, dan Palang Merah Selamanya!"
Tentu saja kau bercanda, tapi kau membuat bibi gemetar.
Aku lebih tahu.
Nn. Ada Brook tak akan gemetar.
Dia selalu berjuang untuk alasan apa pun yang dia yakini.
Kau mungkin salah mengira aku sebagai saudariku.
Tak ada yang salah dengan ingatanku.
Bahkan, aku senang kau di sini karena aku bisa bertanya...
Apakah aku boleh berkunjung ke 61st Street.
Bibi Agnes ingin bertemu Tn. Eckhard lagi, aku yakin.
Apa?
Jika kau berpikir begitu.
Sudah berapa lama kau tinggal di sana?
Kakak iparku membangun rumah itu pada tahun 1850.
Aku tinggal di sana saat suami kakakku meninggal sepuluh tahun lalu.
Tempat itu pasti sangat sunyi saat mereka pertama tiba.
Ny. van Rhijn pandai meramal masa depan.
- Tidak juga. - Tidak?
Dia ingin membeli rumah di Washington Square...
Tapi suaminya bersikeras bahwa kota akan berkembang ke Utara.
Dia membeli beberapa kaveling.
Kini New York bergerak ke Utara dan harganya meroket.
Pilihan mereka terbukti pintar, ya.
Sudah dengar tentang masalah opera?
Ada apa?
Sekelompok orang baru bermaksud menantang Akademi Musik...
Dan membuat gedung opera lagi.
- Mereka tak bisa begitu. - Mereka pikir bisa.
Mereka bertemu di Delmonico's pekan lalu dan memutuskan...
Karena dilarang memiliki tempat di Akademi...
Mereka akan membangun gedung sendiri.
Apa kita tahu siapa anggota kelompok pemberontak ini?
Seperti biasa, JP Morgan, tentunya.
Keluarga Rockefeller, Vanderbilt, setiap oportunis di New York.
Bibirku terkunci.
Pantas saja mereka tak bisa dapat tempat di Akademi.
Namun, apa gunanya mengucilkan mereka dan keluarga mereka...
Padahal mereka mungkin mampu membangun gedung opera...
Yang 20 kali lebih baik dari gedung kita sekarang?
Astaga, Marian.
Aku bisa melihat kami harus menuntunmu.
- Tapi tentu... - Cukup, Sayang.
Saatnya membiarkan orang lain bicara.
- Ini dia. - Itu bagus, Fredrick.
- Ada lagi? - Ini cukup untuk saat ini.
Nn. Scott, seorang pria mencarimu di pintu depan.
Aku memintanya menunggu di jalanan...
Tapi dia bilang akan menemuimu di taman.
Siapa?
Ayah.
Ayah pikir sudah saatnya seseorang mengalah.
Aku sudah cukup lama di sini.
Tapi tak cukup lama untuk datang dan menemui ayahmu.
Aku tak mau bertengkar.
Ayah tak akan bertengkar jika kau tak mau.
Ulang tahun ibumu sebentar lagi.
Aku tahu.
Ayah datang untuk...
- Bunga segar. - Ya.
Tentu saja.
Apa kata Ayah tadi?
Kami ingin kau pulang.
- Ayah... - Bukan untuk tinggal.
Ibumu bilang kau tak menginginkan itu.
Hanya untuk ulang tahunnya.
Dia sedih sejak kau pergi.
Dia bukan alasan aku pergi.
Tapi ayah bisa memaafkanmu dan melupakan semuanya.
- Memaafkanku? - Ya.
Itu akan membuat ibumu bahagia...
Jika kita bisa makan bersama sebagai keluarga dengan damai.
Aku akan pulang, tapi hanya untuk ulang tahunnya.
Ibumu menyebutkan sesuatu tentang bekerja sebagai sekretaris.
Ya.
Seperti apa tepatnya tugas itu?
Menulis surat untuk wanita tua?
Ini pekerjaan untuk wanita berpendidikan.
- Ini bisa mengarah ke apa pun. - Benarkah?
Di mana kamarmu di rumah itu?
Baiklah. Ada di tempat tinggal pelayan.
Tapi aku tak akan bekerja untuk Ny. van Rhijn selamanya.
Dan pekerjaan itu memberiku waktu untuk menulis.
Entah kenapa kau repot-repot.
Tak ada penulis kulit hitam...
Terutama penulis wanita, yang bisa mencari nafkah.
Aku akan segera tahu penghasilan penulis wanita berkulit hitam.
Bagaimana caranya?
Aku ada janji temu dengan penerbit di Carlton And Porter.
Mereka menerbitkan The Christian Advocate.
Koran orang kulit putih?
Ya, dan Tn. Carlton tertarik untuk menerbitkan beberapa ceritaku.
Kenapa tak coba The New York Globe?
Sudah, tapi mereka tak pernah menjawab.
Jika tak berhasil...
Kau selalu bisa pulang...
Dan bekerja untuk ayah.
Aku harus kembali.
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa.
Ayah bisa meminta ibumu menyiapkan tempat untukmu?
Ya.
Sampai jumpa, Ayah.
Aku keluar, jika ada yang bertanya.
Aku akan kembali untuk membantu Tuan berganti pakaian.
Kau mau ke mana, Tn. Watson?
- Apa maksudmu? - Kau sering menyelinap keluar...
Selama satu jam di siang hari. Aku penasaran kau pergi ke mana.
Tak ke mana-mana.
Terkadang taman.
Aku suka berjalan.
Terima kasih banyak.
Ada renda lagi di ruangan lain?
Mungkin hanya perasaanku saja, tapi kurasa Tn. Watson menyukaimu.
Maka dia membuang waktu.
Aku punya rencana yang lebih besar daripada seorang pelayan miskin.
Itu tampak agak kejam.
Hidup bisa kejam, Ny. Bruce...
Tapi aku berniat menjadikannya lebih baik.
Tampak gila bagiku jika tak menerima uang Ny. Russell...
- Padahal dia bisa menyumbang banyak. - Itu...
Atau uang Ny. Chamberlain.
Apa pun masa lalunya.
Kau mungkin ada benarnya jika menyangkut Ny. Russell...
Tapi tidak dengan Ny. Chamberlain.
Tidak? Mereka bilang dia juga sangat kaya.
Dia juga punya minat besar dalam kegiatan amal.
Mungkin begitu, tapi ada batasnya.
Memang apa salahnya?
Begini...
Sebelum pernikahan mereka, Tn. dan Ny. Chamberlain...
Sudah saling mengenal.
Bukankah kebanyakan orang mengenal pasangan sebelum menikahinya?
Kecuali di beberapa negara Timur, kurasa.
Ya, tapi putra mereka...
- Lebih tua dari yang seharusnya. - Kukira dia diadopsi.
Jadi, dia...
Dalam arti tertentu...
Dan itu sudah lama sekali.
Orang-orang di kota ini punya ingatan yang panjang.
Itu Bannister.
Selamat sore, Bannister.
- Nn. Ada, Nn. Marian. - Bannister.
Terima kasih.
Kenapa kau tak bisa menduganya?
Karena itu selalu berhasil sebelumnya.
Lalu kenapa kali ini tak berhasil?
Russell punya lebih banyak uang daripada Tuhan!
Tak bisa bilang kesepakatan itu tak akan menguntungkan?
Kami sudah mencoba membodohinya. Dia tak mudah memaafkan.
Kau harus berganti pakaian.
Jika dia teruskan, aku akan kehilangan semua milikku.
Kita.
Kita akan kehilangan semua milik kita.
Sayang sekali kau dan Anne Morris memutuskan mempermalukan istrinya.
- Kurasa itu tak akan membantu. - Itu Anne, bukan aku.
Aku ingin memakai ruang dansa mereka untuk bazar.
Lalu kenapa kau tak bersikeras?
Pasti ada yang bisa kau lakukan.
Mintalah simpatinya.
- Astaga! - Itu luar biasa!
Luar biasa.
Bagaimana mereka melakukannya?
- Itu membuatku terkejut. - Jangan khawatir.
- Aku akan menjagamu. - Bukan seperti itu.
- Aku hanya... - Bukan seperti itu.
Bisakah kau mendatanginya?
Setelah hinaan yang kau berikan kepada istrinya?
- Kurasa tidak. - Aku hanya melakukan...
Kau hanya melakukan apa yang kau pikir benar.
- Aku harus mengikuti arahan Aurora. - Jangan menghinaku.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau lihat betapa dia menikmati menghancurkan bazarmu.
Kini dia berkesempatan menghancurkan keluargamu.
Tak mungkin seburuk itu.
Kau harus menemui Ny. Russell.
Minta maaflah kepadanya.
Merangkak. Merendahkan diri. Cium kakinya.
Lakukan apa pun untuk minta dia menghentikan suaminya!
Patrick, kau tak bisa minta itu dariku.
Aku tak memintamu. Aku menyuruhmu!
Atau kau hidup tanpa posisi, rumah dan siapa pun yang bisa kau perintah!
Teater Tony Pastor
Kupikir kita bisa membeli es krim.
Atau hanya secangkir kopi?
Kau dengar Tn. Bannister.
Kita harus langsung kembali. Jam malam pukul 22.00.
Aku...
Mereka tak memiliki kita, Bridget.
Ini malam libur kita.
Kita tak punya banyak libur.
Kita tak boleh melewatkan jam malam...
Dan sudah bilang akan langsung pulang.
Jika itu yang kau inginkan.
Memang.
- Boleh kupegang tanganmu? - Sudah kubilang.
Aku tak suka itu.
Ayo.
- Kau mau ke ranjang? - Belum.
Aku butuh minum.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Hanya saja rencanaku berantakan dan aku harus mulai lagi.
Maksudmu gadis sempurna itu?
Sudah saatnya kau tahu.
Namanya Gladys Russell.
Putri George Russell?
Tapi sekarang, menurut rumor...
Russell sudah tamat.
Atau dia akan segera begitu.
Dia berusaha mempertahankan nilai perusahaannya...
Dengan membeli semua saham...
Tapi tak ada yang bisa melanjutkannya selamanya.
Mereka pikir dia akan bangkrut dalam hitungan hari.
Gadis itu tak cukup sempurna untuk selamat dari kehancuran ayahnya.
Aku tak bisa menikah tanpa uang.
Aku harus punya lebih banyak uang.
- Kau akan menemukan yang lain. - Mungkin...
Tapi bukan itu intinya.
Dia sempurna.
Nn. Scott?
Tapi di suratmu, kau bilang kau sekretaris.
Benar, sekretaris Ny. van Rhijn.
Tapi kau tak pernah bilang kau...
Aku tak yakin kami bisa menemuimu hari ini.
Tapi surat Tn. Carlton mengatakan dia ingin bertemu.
Apa yang kau harapkan dari kami?
Aku ingin editormu menerbitkan cerpenku.
Bukankah itu jelas?
Dalam The Christian Advocate? Benarkah?
Apa ada larangan soal menerbitkan karya orang sepertiku?
Bukan larangan.
Aku sering membaca majalahmu.
Aku suka editorialmu.
Dan aku suka artikel terbaru tentang pentingnya kesetaraan hak.
Aku ingin mengujinya.
Tn. Carlton sangat sibuk.
Aku ragu dia punya waktu untukmu, tapi kau boleh menunggu.
Baiklah.
Tn. Aubrey?
Ya.
- Apa Ny. Russell di rumah? - Dia di ruang tamu, Tuan.
Dengan Ny. Morris.
Benarkah?
Aku tak akan mengganggu mereka.
Aku tak mengerti.
Kau menyarankan aku harus ikut campur dalam bisnis suamiku?
"Ikut campur" membuatnya terdengar sangat buruk.
Sepertinya Patrick...
Dan Anggota Dewan lainnya salah perhitungan.
Mereka pikir sahamnya akan turun, tapi ternyata naik.
Kau sudah menyimpulkan perdagangan saham dengan baik.
Kau coba menebak ke arah mana mereka pergi.
Jika benar, kau menghasilkan uang, dan jika salah, uangmu hilang.
Tentu saja aku tahu itu.
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau memintanya menunjukkan sedikit rasa kasihan.
Untuk menunjukkan belas kasihan.
Maaf, tapi ini imbalan untuk apa?
Aku tak mengerti.
Kau masuk ke rumahku.
Kau membuat permintaan aneh ini, dan aku coba mencari tahu alasannya.
Apa kau merasa aku berutang budi?
Apa kau sudah memberiku bantuan yang pantas dibalas?
- Tidak. - Tidak.
Ny. Morris, aku enggan mengajarkan dasar-dasarnya...
Tapi hidup itu seperti rekening bank.
Kau tak bisa menulis cek tanpa menyetor uang.
Ny. Morris akan pergi.
Baik, Nyonya.
Tn. Carlton akan menemuimu sekarang.
Silakan ke kantorku, Nn. Scott.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Saat Eyre memberitahuku bahwa kau penulisnya...
- Kami butuh strategi. - Begitu rupanya.
Pertama, aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kau sungguh menulis cerita-cerita ini?
Maaf?
Ini dirancang dan dieksekusi dengan indah.
Ceritamu mendapat rekomendasi terkuat.
Aku ingin yakin kau yang menulisnya.
Ya, benar.
Kalau begitu, kau sangat berbakat.
Terima kasih.
Seperti yang kukatakan di suratku, kami ingin menerbitkan salah satunya.
Itu luar biasa. Bahkan, menakjubkan, sungguh.
Yang mana?
Kita mulai dengan cerita gadis kecil yang tinggal di dekat teluk.
Ada penyesuaian yang harus kau lakukan...
Agar karyamu lebih menarik untuk pembaca kami.
Tentu saja.
Gadis kecil kulit berwarna itu harus menjadi anak kulit putih miskin.
Tapi kenapa?
Pembaca kami tak bisa bersimpati dengan kisah gadis kulit hitam.
Tapi kau bilang ceritaku kembali dengan rekomendasi terkuat.
Apa itu dari orang kulit putih?
Tentu saja.
Tapi bukankah itu menunjukkan reaksi pembacamu?
Kenapa kau mengubah bagian integral dari cerita?
Karena akan membuat kami kehilangan pembaca di Selatan.
Aku tak setuju dengan sistemnya. Aku mengakuinya.
Tapi sekali pergi, orang-orang itu tak akan kembali.
Begitu rupanya.
Kau bilang beberapa penyesuaian.
Perubahan apa lagi yang harus kulakukan agar diterbitkan?
Namamu tak masalah.
Itu tak menunjukkan apa pun tentang latar belakangmu.
Jadi, itu bisa tetap dipakai, tapi rasmu harus tetap tersembunyi.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau akan menandatangani dokumen bahwa menerima kebijakan kami.
Yang melarangmu memberi tahu publik...
Bahwa kau penulis cerita apa pun yang mungkin akan kami terbitkan.
Ini ceritaku.
Begitu kami membelinya, itu akan menjadi milik kami.
Jadi, kau mengerti maksudku?
- Kurasa begitu. - Bagus.
The Christian Advocate memintaku berbohong.
Itu kesepakatan terbaik yang bisa kutawarkan.
Kau akan dibayar mahal.
Lebih dari yang bisa kau hasilkan di penerbit kulit berwarna mana pun.
Aku menyadari itu.
Setidaknya ada dua pria kulit putih duduk di bar dekat sini...
Yang minum untuk melupakan kesedihan karena aku menolak mereka.
Mereka rela membunuh untuk berada di posisimu.
Tapi mereka tak pernah berada di posisiku.
Apa aku membuat kesalahan?
Ceritaku bisa saja diterbitkan di koran sekarang.
Tapi kau tak akan bisa mengeklaimnya.
Tidak, kau tak membuat kesalahan.
Permintaannya memalukan.
Bagian terburuknya adalah ayahku benar.
Kini dia akan menyombong dan bersikeras aku bekerja untuknya.
- Tapi kau punya pekerjaan. - Itu tak penting.
Cara dan ucapannya mengalahkan segala ucapan dan keinginanku.
Setidaknya begitu dalam pikirannya.
Pasti ada penerbit lain.
Ada. Tapi aku belum mendengar kabar dari mereka.
Di suatu tempat, ada pintu terbuka dan kau akan melewatinya.
Jika itu tangannya, berapa ukuran Patung Liberty?
Besar.
Tn. Raikes.
Jadi, saat dikirim ke Prancis...
Lalu ditempelkan di lengan patung, ini akan dikirimkan kembali ke sini?
Itu idenya.
Namun, mereka masih belum punya cukup uang untuk alasnya.
Pemerintah menolak.
Mereka akan menemukannya.
Mau berjalan bersama kami, Nn. Scott?
Tidak, terima kasih, Tuan.
Ceritakan tentang petualanganmu di kota.
Aku menikmatinya.
Hidup di New York sesuai seleraku.
Boleh aku datang ke 61st Street?
Tidak sekarang.
Bibimu masih bersikap tak masuk akal?
Siapa bilang dia pernah masuk akal?
Sayang sekali.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya. Kepada mereka berdua.
Apa itu?
Coba kupikirkan.
Aku bisa mulai dengan mengakui secara sosial, nilaiku kurang...
Keadaan membaik ke arah itu.
- Tn. Raikes. - Tentu, aku tak punya harta banyak.
Tapi aku punya pekerjaan bagus dan prospek yang luar biasa.
Tak ada salahnya menjadi pengacara di New York.
Jelas tidak, tapi...
Kau dengar itu?
Jika mereka butuh diyakinkan soal kesetiaan...
Maka aku bisa bersumpah...
Tak ada pria di dunia ini yang lebih memedulikanmu daripada aku.
Izinkan aku menghabiskan sisa hidupku...
Untuk membuatmu bahagia.
Tn. Raikes, kita hanya bertemu beberapa kali.
Aku tahu sejak awal.
Saat kau datang ke kantorku untuk meminta bantuan waktu itu.
Aku bisa saja bertanya kepadamu saat itu...
Tapi sekarang aku akan terus bertanya sampai kau menolak.
Bagaimana jika aku setuju?
Maka aku akan berhenti.
Aku harus kembali.
Kirimi aku pesan saat kau ingin menemuiku.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Dia melamar.
Aku terpana.
- Apa jawabanmu? - Tak ada.
- Aku belum menjawabnya. - Kau tak menolaknya?
Aku tak bilang apa-apa.
Tapi kau tak menolaknya.
Sayang sekali aku tak bisa bertemu keponakanmu yang cantik.
Dia pergi ke taman, Tn. Eckhard.
Kau tinggal di mana sekarang?
Saat ini, aku tinggal di Fourth Street...
- Tapi itu hanya sementara. - Begitu rupanya.
Rumahmu indah sekali, Ny. van Rhijn.
Terima kasih.
Apa beberapa karya ini dari rumah lamamu...
Saat aku sering berkunjung dengan orang tuaku?
Tidak juga. Ini barang-barang suamiku.
Saudaraku menjual sebagian besar barang milik orang tuaku.
Benarkah? Itu pasti sulit.
Aku tak ingat orang tuamu berkunjung, tapi mungkin itu benar.
Kurasa aku ingat mereka.
Tak banyak yang dilupakan Nn. Ada Brook.
Aku yakin itu.
Ada, turunlah dan beri tahu Ny. Bauer kita bertiga akan minum teh.
Bukankah dia sudah tahu?
Aku ingin bergosip dengan Tn. Eckhard.
Adikmu wanita yang luar biasa.
Haruskah kukatakan pendapatku, Tn. Eckhard?
Kurasa kau sudah dengar dari Ny. Morris bahwa Ada belum menikah.
Lalu kau melihat cara untuk memperbaiki keadaanmu.
- Tunggu sebentar... - Aku mungkin salah, tentu saja...
Dan perasaanmu mungkin berasal dari hati.
Memang.
Dia ada di benakku selama bertahun-tahun.
Tetap saja, aku harus memberitahumu...
Adikku hanya punya sedikit uang.
Jika dia menikah...
Dia akan diwajibkan pindah dan mengurus dirinya sendiri.
Aku terlalu tua untuk tinggal dengan pria.
Aku jamin, kau salah paham dengan niatku, Nyonya.
Benarkah?
Kalau begitu, maafkan aku.
Aku hanya ingin kau mengerti...
Bahwa menikahi Ada tak akan memberi pemasukan atau tempat tinggal.
Kau tak pernah tahu kenapa ayahku menolakmu bertahun-tahun lalu.
Kau pikir itu karena prospekmu yang kurang...
Tapi kau pernah terdengar membual di bar...
Bahwa kau akan menikahi seorang wanita kaya.
Kau juga salah soal itu.
Ini dia.
Sedang dibawa naik.
Nn. Ada, aku baru sadar sekarang pukul berapa.
Aku sudah terlambat untuk janji temu.
Tapi kau datang jauh-jauh dari Fourth Street.
Dan kini dia harus kembali.
Tapi tentu kau bisa tinggal sebentar.
Itu akan membuatku sangat senang.
- Tapi sayangnya, itu mustahil. - Sayang sekali.
Bannister, bisa antar Tn. Eckhard keluar?
- Kami bisa di sini. - Baik, Nyonya.
- Nona-nona. - Lewat sini, Tn. Eckhard.
Aneh sekali.
Aku tak ingat dia sekasar ini.
Kurasa dia pria yang sangat sibuk.
Lupakan saja.
Aku butuh bantuanmu dengan menu besok.
Tolong pilih sesuatu yang sangat kau sukai.
Aku ingin memanjakanmu kali ini.
Aku tak tahu alasannya.
Aku tahu.
Tapi aku tak mengerti...
Kenapa aku harus berhenti membeli apa yang ada di pasar terbuka.
Aku suka perusahaan ini.
Aku lebih memercayainya daripada kalian.
Maukah kau melakukan hal yang baik?
Itukah yang kalian lakukan kepadaku, Tn. Fane?
Hal baik?
Bagaimana jika mereka setuju mengesahkan UU-nya sekarang?
Maksudmu, meloloskan UU itu lagi?
Untuk kali kedua?
Kau sudah memberi pelajaran, Tn. Russell.
Kami sudah menganggapmu bodoh padahal kamilah yang bodoh.
Aku tak akan membantah soal itu.
Jika kau ingin aku berlutut, aku akan berlutut.
Jika kau ingin aku memohon, maka aku memohon sekarang.
Kami sudah kehilangan cukup banyak untuk membuat kami miskin...
Namun, jika berlangsung lebih lama...
Beberapa di antara kami akan menghadapi kehancuran.
Kumohon.
Akhiri ini.
Aku tak akan bilang aku tak kasihan karena aku merasa begitu.
Tapi kau tak hanya mencoba menipuku.
Kau dan Ny. Morris telah menghina dan meremehkan istriku.
Bagaimana bisa kubiarkan itu tak dihukum?
Aku tak mengatakan bahwa kalian...
Melakukan kejahatan yang ingin kubalas.
Namun, jika menggunakan ungkapan modern...
Sayangnya kalian harus menelan konsekuensinya.
Sekretarisku akan mengantar kalian keluar.
Di sana kau rupanya.
Aku mendengar bunyi pintu depan.
Apa kita menunggu anak-anak untuk makan malam?
Will di sini dan Louise sedang dalam perjalanan...
Tapi kurasa dia akan pergi.
Dia gadis yang baik.
Mereka semua anak baik.
- Apa yang menyebabkan ini? - Kenapa?
Aku butuh alasan untuk bilang betapa bangganya aku pada keluargaku?
Kau telah membuatku bahagia dan bangga...
Terutama kau.
Cukup.
Aku akan menangis sebentar lagi.
Masuklah dan duduk denganku. Ada waktu sebelum ganti baju.
Sebentar lagi. Ada yang harus kulakukan dahulu.
- Apa ini khusus untukku? - Benar.
Aku pria yang beruntung.
Bagaimana perkembangannya?
Mereka menawarkan pengesahan ulang dan membiarkanku membangun stasiun.
Jadi, aku tak perlu menggosok lantai?
Sepertinya tidak.
Kalau begitu, sudah selesai?
Tidak juga, tapi hampir.
Mungkin akan lama sebelum para Dewan Kota...
Mencoba menyerangku lagi.
Tapi kurasa aku sudah cukup menghukum mereka.
Kau sangat penyabar.
Aku suka melakukan hal yang benar jika tak membuatku rugi.
Translator: IYUNO