‫"(نيويورك)، ١٨٨٢‬ ‫(سنترال بارك)"‬
‫هيا، هيا‬
‫خذ هذه الصناديق إلى المطبخ‬ ‫كن حذراً فهي قابلة للكسر‬
‫- أعط ذلك للسيدة (بروس)‬ ‫- من هنا‬
‫"كن حذراً"‬
‫"هيا بنا، هيا بنا"‬
‫- صباح الخير يا سيد (غريفين)‬ ‫- سينتقلون أخيراً‬
‫يبدو الأمر كذلك‬
‫أخشى أن لدي خبر سيىء‬
‫إنهما كبيرتان في السن‬ ‫وتتلقيان أخباراً سيئة كل أسبوع‬
‫كم أنت طيب!‬
‫- يبدو أن شخصاً آخر قد مات‬ ‫- يا للهول!‬
‫أتساءل مَن ذلك‬
‫سآخذ هذه، شكراً يا (جون)‬
‫لم لا تسمح للآنسة (أرمسترونغ)‬ ‫بأن تأخذها للأعلى؟ أو تلك على الأقل‬
‫شكراً يا سيدة (بار)‬ ‫لكن أعتقد أني أعرف ما أفعله‬
‫أخشى أنها لا تساوي الأوراق‬ ‫التي طُبعت عليها‬
‫لكن مع انتشار سكك الحديد في أنحاء البلد‬
‫تكتب الصحف يومياً عن مليونير جديد‬ ‫جنى ثروته من سكك الحديد‬
‫وترى محاكم الإفلاس‬ ‫شركات سكك حديد تخسر يومياً‬
‫ويخسر معها المالكون والمستثمرون‬
‫آنسة (بروك)، في الحقيقة‬ ‫راجعت ممتلكات السيد (بروك) الراحل‬
‫الجنرال (بروك) الراحل‬
‫ولم أستطع أن أجد أية موجودات‬ ‫عدا عن محتوى حسابه المصرفي‬
‫- والبيت‬ ‫- البيت مستأجر يا آنسة (بروك)‬
‫أنا متأكدة من أن ذلك غير صحيح‬
‫كلا، للأسف لا‬
‫لكن كان والدي يقول دائماً...‬
‫فهمت‬
‫- إذاً، كم تبقى؟‬ ‫- دفعت تكاليف الجنازة‬
‫ودفعات أخرى متأخرة‬ ‫وسأتنازل عن أجري‬
‫- لا داعي لذلك‬ ‫- بلى‬
‫وسيكون لديك ٣٠ دولاراً تقريباً‬
‫هذا ليس ما أخبرني به والدي يا سيد (ريكس)‬
‫هذا ما فهمته‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫ذكرت أن لديك عمتين في (نيويورك)‬
‫لم تكن عمتاي على وفاق مع والدي‬ ‫يا سيد (ريكس)‬
‫لم تكونا يحبانه وكان لا يحبهما‬ ‫لذا، لم يلعبا دوراً في حياتي‬
‫أطلب منك أن تفكري في خياراتك‬ ‫بشكل واقعي‬
‫تعني أنه لا يمكنني أن أختار لأني فقيرة‬
‫إيجار البيت مدفوع حتى نهاية الشهر‬
‫ربما ستقررين ما ستفعلينه‬ ‫قبل أن تنتهي المدة‬
‫ربما‬
‫شكراً لك‬
‫آسف لأني لم أستطع مساعدتك أكثر‬
‫لا تقلق يا سيد (ريكس)‬ ‫لم أنهزم بعد‬
‫رغم أني أخشى أن أبدو وقحاً‬ ‫سأقول إنك بعيدة كل البعد عن الهزيمة‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- إنها تشكرك على الرسالة‬
‫التي لم تريني إياها‬ ‫وعلى التذكرة التي اشتريتها من دون معرفتي‬
‫وتنوي أن تنضم إلينا‬ ‫حالما تغلق البيت وتبيع أثاثها‬
‫- كم يريحني ذلك!‬ ‫- يريحك؟‬
‫ومَن سيعيلها؟ أنا‬
‫بمال (فان راين) الذي حصلت عليه‬ ‫بعدما ضحيت بالكثير‬
‫حصلت على حياة العانس الهادئة‬ ‫لكني لم أحصل على ذلك‬
‫- أنا ممتنة جداً‬ ‫- كما يجب أن تكوني‬
‫أنا مسرورة لأنها قادمة‬
‫وإذا لعبت رسالتي دوراً في قرارها‬ ‫فأنا مسرورة لأني أرسلتها‬
‫أشك في أن السبب رسالتك‬ ‫على الأرجح، اكتشفت أن والدها لم يترك لها شيئاً‬
‫لم يستطع (هنري) إعالة كلب مشرد‬
‫لم يستطع أن يحتفظ بدولار في جيبه‬ ‫لو كان هناك امرأة أو شراب على بعد ٨٠٠ كيلومتر‬
‫(أغنيس)، لقد مات أخونا‬
‫أخونا؟ الذي لم يكن لدينا أية علاقة به‬ ‫منذ عدة سنوات‬
‫كان يجب أن نحضر الجنازة على أي حال‬
‫لم يكن الأمر يستحق عناء سفر يوم‬ ‫للتأكد من أن (هنري) مات‬
‫على الأقل، هناك محطة قطار في (دويلزتاون)‬ ‫بخلاف ما كان الأمر عليه‬
‫لكن عليها أن تستيقظ مبكراً‬ ‫لتركب القطار الأول إلى (لانزديل)‬
‫ثم عليها أن تركب قطاراً آخر في (بيثلهام)‬
‫ثم تركب قطار سكة حديد (لاي فالي)‬ ‫لتغير القطار في مدينة (جيرزي)‬
‫ثم تركب المعدية عبر نهر (هدسون)‬ ‫وتأتي إلى شارع (ديسبروسيس)‬
‫ويمكنها من هناك أن تركب القطار المرتفع...‬
‫- هل تنوين فتح وكالة سفر؟‬ ‫- كلا‬
‫إذاً، ما الذي يجعلك تعتقدين‬ ‫أني سأكون مهتمة؟‬
‫كنت أقصد أنها رحلة طويلة يا (أغنيس)‬
‫- ١٢ ساعة أو أكثر‬ ‫- وماذا سنفعل بها؟‬
‫بما أنها الآن في طريقها لتفسد هدوءنا‬
‫ربما ستود أن تعمل‬ ‫إذا لم يترك لها والدها المال‬
‫ربما تعمل مربية‬
‫ابنة أخي تعمل مربية؟‬
‫إنها ابنة أخي أيضاً‬
‫لم أرك تساهمين في مصاريف البيت‬ ‫بالعمل كمربية‬
‫نحن قريبتاها الوحيدتان اللتان على قيد الحياة‬ ‫وندين لها بالرعاية‬
‫لا ندين لها بأي شيء‬
‫سرق والدها كل ممتلكاتنا‬
‫انظري إلى هذا، دعوات وطلبات من جمعيات خيرية‬ ‫وأسئلة من مصرفيين وسماسرة‬
‫متى يُتوقع مني أن أجيب عنها كلها؟‬
‫هذا غير منصف‬
‫أهي تلك المرأة مجدداً؟‬
‫ينبغي أن تكوني مسرورة لأنهم سينتقلون‬ ‫وسنحظى بالهدوء أخيراً‬
‫لا أعرف أيهما أسوأ‬
‫ضوضاء عمال البناء‬ ‫أم إمكانية ملاقاتها في الشارع‬
‫- طاب يومك يا سيدة (راسيل)‬ ‫- سيد (وايت)‬
‫- لم تريه من دون السقالات‬ ‫- إنه مثلما وعدتني بالضبط‬
‫سيدة (راسيل)، سيد (وايت)‬
‫أنا مسرور بالحجم‬ ‫كبير كفاية ليكون مبهراً لكن من دون مبالغة‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫فأنا لا أحب البيوت الصغيرة‬
‫لماذا يحضر ذلك إلى الطابق السفلي؟‬
‫أريد أن أجرب لوحة (بوشر) الأخرى‬ ‫في غرفة الرسم‬
‫بالطبع أنت محظوظة جداً بنوعية الضوء‬
‫هل تلك من (بيلاتزو بورغيز)؟‬
‫كلا، (أوتيل دي سوبيز) في (ماريه)‬
‫أنت تفكرين في الساعة التي في المكتبة‬
‫- حركيه ٢،٥ سنتمتراً‬ ‫- كما تشائين يا سيدة (راسيل)‬
‫- تبدو السجادات جيدة هنا‬ ‫- لم أكن مقتنعة بأنها ستتطابق معاً لكنها كذلك‬
‫ليتك لا تفعل هذا هنا‬ ‫فما الهدف من غرفة التدخين؟‬
‫لأستضيف أصدقائي ولن أسمح بأن تخبريني‬ ‫بما يمكنني فعله ولا يمكنني فعله في مكتبتي‬
‫سنفتح النوافذ عندما تغادر لتبدل ثيابك‬ ‫سأطلب من السيدة (بروس)‬
‫مدبرة المنزل الجديدة‬
‫لم طردت السيدة (فريندلي)؟‬
‫لم تكن مؤهلة لما أريده‬
‫هل عرفت أنهم قد أطلقوا النار‬ ‫على (جيسي جيمس)؟‬
‫كان لديه مشاكله ولدي مشاكلي‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫تركت بطاقات لدى السيدة (ستيفينز)‬ ‫والسيدة (روثيرفيرد) والسيدة (جونز)‬
‫والسيدة (فانديربيلت) والسيدة (سكيرماهورن)‬ ‫والسيدة (أستور) بالطبع‬
‫- بالطبع‬ ‫- لذا، يعرفن الآن أننا هنا‬
‫نحن في مدينة (نيويورك) منذ ٣ سنوات يا (بيرثا)‬ ‫نراقب بناء هذا البيت من الرصيف‬
‫لكننا كنا عالقين في شارع ٣٠‬ ‫مع الرجال المنسيين‬
‫- أنت اخترت البيت‬ ‫- لم أكن أعرف كيف تسير الأمور وأنا أعرف الآن‬
‫المهم أننا نقيم حيث يجب أن نقيم‬ ‫وذلك ما أردت أن يعرفنه‬
‫إنهن لا يأبهن، فهن لا يعرفن أننا موجودون‬
‫سيعرفن الآن‬
‫ولا داعي للتعالي فلا يمكننا النجاح في هذه‬ ‫البلدة من دون موافقة السيدة (أستور)، أعرف ذلك‬
‫إذاً، علينا أن ننحني أمام امرأة‬ ‫أقل ثراء مني‬
‫وأقل منك في كل شيء‬
‫أنا أفعل ذلك لأجلك‬
‫- ولأجل (لاري) و(غلاديس) بالطبع‬ ‫- بالطبع‬
‫أريد أن يرى الناس أن لديهما خلفية جيدة‬
‫وسيكونون محظوظين باستقبالهما في بيوتهم‬
‫وهل سيكونون محظوظين‬ ‫باستقبالي في بيوتهم؟ أو استقبالك في بيوتهم؟‬
‫يمكنك أن تضحك لكن سنصل إلى ذلك‬
‫لكن علي أن أتدبر الأمر بحذر‬
‫تدبرت عائلة (راسيل) أمورها بشكل جيد‬ ‫حتى الآن في رأيي‬
‫لأنهم لم يكونوا أكثر حكمة‬
‫كانت السيدة (فان راين) وأختها البائسة‬ ‫تتجسسان علي عندما عدت‬
‫- لا أعرف لماذا تأبهين بهما‬ ‫- أنا لا آبه بهما‬
‫احذر، تلك الطاولة كانت ملك للملك (لودويغ)‬ ‫من (بافاريا)‬
‫كانت ملكه في الماضي‬ ‫وهي ملكي الآن‬
‫سأبدل ثيابي، أريد أن أنزع هذا المشد‬
‫(تشيرتش)، هلا تخبر (تيرنر)‬ ‫بأني قد ذهبت إلى غرفتي‬
‫- إنها في الأعلى يا سيدتي‬ ‫- هل عادت الآنسة (غلاديس) من نزهتها؟‬
‫إنها مع الآنسة (غرانت)‬ ‫في غرفة الدراسة‬
‫وهل كل شيء جاهز لعودة السيد (لاري)؟‬
‫أعتقد ذلك يا سيدتي‬ ‫لكن سأسأل السيدة (بروس)‬
‫شكراً يا (تشيرتش)‬
‫صعدت لتبدل ثيابها‬
‫لن يطيل، يجب أن أذهب‬
‫أخبره بأني سأكتب قائمة بالأشياء الخطأ‬ ‫في المطبخ‬
‫لن يأبه السيد بهذا‬ ‫سأخبر السيدة بما تريده إذا كنت تعني ذلك‬
‫أعتقد أنه سيكون جيداً‬ ‫فهو أكبر من مطبخ البيت السابق ولم تمانع‬
‫كان مستأجراً وهجره مالكوه‬ ‫لأن شارع ٣٠ لم يعد رائجاً‬
‫لماذا أتذمر من بيت عندما يكون مستأجراً؟‬
‫هذا حجمه أكبر بثلاث مرات‬ ‫وأعتقد أننا في وضع جيد‬
‫ألا يجب أن تصعد إلى الأعلى يا سيد (واتسون)؟‬
‫آمل ألا تجعلك تعملين أكثر يا سيدة (باور)‬
‫أعني الآنسة (ماريان)‬ ‫يجب أن تخبرينا إذا كان العمل كثيراً‬
‫لا أمانع، أعتقد أنها قد تبهج المكان قليلاً‬
‫أجل، ذلك ما تخشاه السيدة (فان راين)‬
‫صباح الخير يا سيدي‬
‫"(راسيل) للاستثمار"‬
‫يمكنك الذهاب، شكراً يا آنسة (إينزلي)‬
‫في رأيي، نحن جاهزون لخط كامل‬ ‫من (نيويورك) إلى (شيكاغو)‬
‫ما يزال السيد (ثوربيرن) يسبب المشاكل‬ ‫في جزئه‬
‫من (كليفلاند) إلى (توليدو)‬ ‫لا آبه كثيراً‬
‫ماذا ستفعل إذا لم يوافق؟‬
‫سأبني سكة حديد أخرى بجانب سكة الحديد‬ ‫التي يمتلكها‬
‫- سيظهر ذلك للعالم أننا جادون‬ ‫- وتدمر (ثوربيرن) أثناء ذلك‬
‫لا يمكنك أن تعد العجة من دون أن تكسر البيض‬
‫إذاً، الخطوة التالية هي أن يمنحنا أعضاء‬ ‫المجلس المحلي الإذن لأجل المحطة الجديدة‬
‫يمنحوننا الإذن؟ تجعلهم يبدون مهمين جداً‬
‫ليس بنصف الأهمية التي يعتقدون أنهم عليها‬ ‫لكن نحتاج إليهم للموافقة على القانون‬
‫- هل لدينا قائمة بأسمائهم؟‬ ‫- ها هي‬
‫هل أجمع المحققين‬ ‫وأرى إذا كان يمكنهم إيجاد شيء مفيد؟‬
‫ليس بعد، سنبدأ باستغلال جشعهم‬
‫لكن لا تفعل شيئاً الآن‬ ‫سأخبرك متى تبدأ‬
‫أنت لطيف جداً لتوصلني في ساعة مبكرة‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- تبقى سرير وكرسي فقط‬
‫ربما يمكنك أن تتبرع بهما‬
‫هل نمت؟ تبدين مرهقة؟‬
‫ذلك ما تود كل امرأة سماعه‬
‫هذا وصل أمتعتك‬
‫يفترض أن تصل مساء اليوم‬
‫- هل يمكنك تدبر أمرك حتى ذلك الوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫- ليس عليك أن تنتظر‬ ‫- كلا، لا أمانع‬
‫كلا، أنا أصر‬
‫يجب أن تغادر وسيصل القطار قريباً‬
‫أعتقد أنه قد حان وقت الوداع‬
‫يؤسفني أنك سترحلين يا آنسة (بروك)‬
‫هل يمكنني قول ذلك من دون أن أسيء إليك؟‬
‫لكنك مسرور لأن هناك مَن سيعتني بي‬
‫أنا أفهم الأمر‬
‫- لديك عنواني في (نيويورك)‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنني مراسلتك؟‬
‫لا أعتقد ذلك يا سيد (ريكس)‬
‫كنت أعني إذا كان هناك أعمال أخرى لتتوليها‬
‫فهمت، في تلك الحالة، أعتقد أن عليك ذلك‬
‫إذاً، سأودعك يا آنسة (بروك)‬
‫- وحظاً طيباً في سفرك‬ ‫- حظاً طيباً لك‬
‫"(دويلزتاون)"‬
‫- "ماذا تعني بأنك لا تعرف مكانه؟"‬ ‫- "لا أعرف، كم ذلك صعب!"‬
‫- أنت كاذب‬ ‫- بم وصفتني؟‬
‫توقفا‬
‫أنا آسفة جداً بشأن ذلك‬
‫لا بأس، يمكنني أن أصلحه‬
‫لقد رحلا‬
‫كان ذلك مخيفاً جداً‬
‫القطار إلى (لانزديل)‬
‫حقيبتي‬
‫المعذرة يا سيدي، كانت تذكرتي في حقيبتي‬
‫وكان هناك رجلان يتشاجران‬ ‫ولا بد أن أحدهم سرقها خلال الجلبة‬
‫آسف يا آنستي‬
‫أرجوك يا سيدي، يجب أن أسافر إلى (نيويورك)‬
‫ليس من دون تذكرة‬
‫ألم تري حقيبة؟‬
‫- للأسف لا‬ ‫- كان فيها تذاكر القطار والمعدية‬
‫ومالي ولا أعرف ماذا سأفعل‬
‫- هل أنت من هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫ألا يمكنك العودة إلى البيت‬ ‫للحصول على المال للقطار التالي؟‬
‫ليس هناك بيت أعود إليه‬
‫وأمتعتي على هذا القطار‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا شأن لك بذلك‬ ‫أرجوك، لا تدعيني أؤخرك‬
‫يجب أن نصعد على القطار بعد الجميع‬
‫فهمت‬
‫آسفة لأنها ليست الدرجة الأولى‬
‫هذا هراء، لقد كنت لطيفة جداً‬ ‫خاصة عندما مزقت تنورتك‬
‫أعدك بأن عمتاي تستطيعان دفع المال‬
‫أتوقع ذلك إن كانتا تعيشان في شارع ٦١‬
‫إذاً، أتعرفين (نيويورك)؟‬
‫يقيم والداي في (بروكلين)، لقد نشأت هناك‬
‫هذه أول رحلة لي‬
‫يجب أن تعطيني عنوان والديك لأرسل المال لك‬
‫لا أعرف إذا كنت سأقيم معهما‬ ‫فلدي عمل أقوم به ولا أعرف أين سأقيم‬
‫إذاً، كيف سأعيد لك المال؟‬
‫سآتي إلى بيت عمتيك بعد يوم أو اثنين‬ ‫إذا تركت لي مغلفاً لآخذه‬
‫بالطبع‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنه كبير كفاية‬
‫إذا كنت ستفعل شيئاً‬ ‫فيجب أن تفعله بطريقة صحيحة‬
‫- ما رأيك في الألواح التي في غرفتك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫وجدها السيد (وايت) في (شاتو دي شافنيا)‬ ‫بيت (لافايات)‬
‫إنها جيدة جداً لكن يجب أن أذهب‬ ‫سأركب قطار الساعة ١١ إلى (رود آيلند)‬
‫- لكنك قد عدت إلى البيت مؤخراً‬ ‫- أهذا ما تعتبرينه؟‬
‫اذهب في قطار آخر‬ ‫لم نرك طوال الفصل‬
‫لكن سيكون ذلك ممتعاً، إنه القطار الذي طلبت منا‬ ‫السيدة (فيش) أن نركبه وستسافر الأغلبية فيه‬
‫- مَن هؤلاء؟ أتعرف منهم أحداً؟‬ ‫- المجموعة المعتادة‬
‫(أوغدين غوليت) وزوجته وعائلة (جونز)‬ ‫وعائلة (ويلسون) و(كاري أستور)‬
‫- (كاري أستور)؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- هل تعرفها؟ لم تقل ذلك‬ ‫- أنا لا أعرفها، ليس تماماً، ليس كثيراً‬
‫- إذاً تعرف عليها واركب في ذلك القطار‬ ‫- أمي‬
‫أنا أعرف ما أفعله‬
‫أنهينا طلاء قشرة الذهب‬ ‫في غرفة الحفلات يا سيدة (راسيل)‬
‫كلا، تعتقد أنك قد أنهيت الطلاء‬ ‫لكن لا شيء ينتهي حتى أقرر ذلك‬
‫- سأذهب يا أمي، أين (غلاديس)؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أريد أن أودعها‬ ‫- سأخبرها نيابة عنك‬
‫ذهبت إلى المتنزه مع الآنسة (غرانت)‬
‫لم تعد طفلة ويجب ألا تعامليها كطفلة‬
‫- إنها طفلة حتى أقرر أنها ليست كذلك‬ ‫- أين حقائبك؟‬
‫ستصل أمتعتي غداً‬ ‫وما أحتاج إليه لأجل (نيوبورت) في العربة‬
‫إذاً أسرع، وأوصل تحياتي إلى السيدة (فيش)‬
‫- لا تكوني سخيفة فأنت لا تعرفينها‬ ‫- ليس بعد لكني سأتعرف عليها‬
‫تعال يا سيد (كوالسكي)‬ ‫أرني ما تعتقد أنك قد فعلته‬
‫- ها هي قادمة الآن‬ ‫- لا يعجبني شكل تلك السماء‬
‫إذاً، ستصبح هذه دياري‬
‫هذا غريب، لم أتخيل أني سأتوق إلى (بنسلفانيا)‬
‫إذاً، لم غادرت؟‬
‫لم يعد لدي شيء هناك‬ ‫منذ مات والدي‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫هل ستذهبين إلى (بروكلين) الآن؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫تأخر الوقت على وضع خطة جديدة ويمكنني ركوب‬ ‫المعدية الأخيرة رغم أني لا أريد ذلك‬
‫آمل أن تنجح أمورك‬
‫وأشكرك مجدداً على ما فعلته‬
‫أرجوك، اسألي عني عندما تأتين لأخذ المال‬
‫بالطبع، وحظاً طيباً مع عمتيك‬
‫- معدية شارع (ديسبروسيس) قادمة‬ ‫- تلك المعدية التي سنركبها‬
‫معدية شارع (ديسبروسيس) قادمة‬
‫- كيف الأمور في المكتب؟‬ ‫- لا تجعليه يبدأ الحديث عن ذلك، أرجوك‬
‫أعتقد أن عمل أبي هو ما نعتمد عليه‬
‫آمل أن يكون الطقس أفضل في (نيوبورت)‬
‫- متى سيعود (لاري)؟‬ ‫- بعد يومين‬
‫أعتقد أن عليه أن يستمتع قليلاً‬ ‫بما أنه قد تخرج من الجامعة‬
‫- متى سيبدأ العمل معك؟‬ ‫- على الفور كما أتوقع‬
‫فلا فائدة من التأجيل‬
‫لم لا تدعين أختك لتقيم معنا قليلاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ماذا عن صديقاتك القديمات؟‬ ‫فأنت لا تريهن الآن‬
‫لا أريد صديقاتي القديمات‬ ‫أريد صديقات جديدات‬
‫تمهل‬
‫انتظر قليلاً‬
‫تعالي معي، دعيني أوصلك على الأقل‬
‫شكراً لك‬
‫هل يمكننا أن نوصلها إلى معدية (بروكلين)؟‬
‫لا تعمل أية معدية في هذا الجو‬
‫سأكون بخير‬
‫لن أغادر من دونك‬
‫حسناً‬
‫- لا بد أن تلك هي‬ ‫- أجل‬
‫هيا يا (جون)، أظهر بعض الحيوية‬
‫- أتساءل كيف ستكون‬ ‫- سنعرف قريباً‬
‫أهلاً بك في شرق شارع ٦١ يا آنسة (ماريان)‬
‫اسمي (بانيستر)، كبير خدم السيدة (فان راين)‬
‫وهذه...‬
‫الآنسة (سكوت)، الآنسة (بيغي سكوت)‬
‫سافرت الآنسة (بيغي) معي‬ ‫ لكنهم ألغوا المعديات إلى (بروكلين)‬
‫آمل أن تسمح السيدة (فان راين) لها‬ ‫بالراحة هنا حتى تمر العاصفة‬
‫فهمت، السيدة (فان راين) في غرفة الرسم‬ ‫مع الآنسة (أيدا)‬
‫إذاً، سأطلب منهما‬ ‫هل يمكن أن تنتظر الآنسة (سكوت) في الأسفل؟‬
‫بالطبع‬
‫امرأة سوداء مجهولة‬ ‫أقرضتك المال للسفر إلى (نيويورك)؟‬
‫- هذا غير مرجح‬ ‫- سواء كان مرجحاً أم لا فهذا صحيح‬
‫وهي هنا الآن؟‬
‫يقيم والداها في (بروكلين)‬ ‫وقال سائق العربة إن المعديات لا تعمل‬
‫إذاً، يجب أن تبقى هنا‬ ‫أليس كذلك يا (أغنيس)؟‬
‫أحضرها إلى هنا أولاً‬
‫يجب أن ألتقي بأي أحد سيقيم في بيتي‬
‫بالطبع يا سيدتي‬
‫- (ماريان)، لا بد أنك جائعة‬ ‫- ليس تماماً‬
‫سنجعل السيدة (باور) ترسل الطعام إلى غرفتها‬
‫يبدو أننا ندين لك بالكثير يا آنسة (سكوت)‬
‫فهمت أنك تودين البقاء هنا‬
‫لا أريد أن أسبب لكن الإزعاج‬
‫أجبرت الآنسة (سكوت) لتدخل العربة‬ ‫لأبعدها عن العاصفة‬
‫قوة الريح قد تدفعك إلى الجادة الخامسة‬
‫هل يمكنها أن تبقى يا عمتي (أغنيس)؟‬
‫لا يمكننا أن نسمح بضياع الآنسة (سكوت)‬
‫أجل، يمكنك أن تبقي وسيذهب (بانيستر)‬ ‫إلى المصرف في الصباح ليحضر المال ليدفع لك‬
‫شكراً، لم أجد نفسي في مشكلة غريبة كهذه‬
‫- أقدر لطفك‬ ‫- يمكنك أن تبقي بشرط واحد‬
‫أن تعطيني عنوان والديك‬ ‫في حال حدث شيء‬
‫- لن يحدث لي شيء‬ ‫- أرفض أن أكون في موقف‬
‫- لا أستطيع أن أتصل بأحد إذا حدث شيء‬ ‫- حسناً‬
‫آمل أن عبور المعدية لم يكن صعباً يا عزيزتي‬
‫كلا، على الإطلاق‬
‫مَن علمك الكتابة هكذا؟‬
‫معهد الشباب الملونين في (فيلادلفيا)‬
‫لكني أعرفه جيداً‬
‫كان والدي أحد الرعاة‬ ‫عند افتتاحه في الثلاثينيات‬
‫نشأت في (بنسلفانيا)، خارج (دويلزتاون)‬
‫كنا نحضر حفلات عيد ميلاد رائعة في المدرسة‬ ‫هل كنت تشاركين في ذلك؟‬
‫كل عام‬
‫لنجهر لك مكاناً يا آنسة (بيغي)‬ ‫قبل أن تتوسل إليك أختي لتنشدي نشيداً‬
‫اذهبي إلى المطبخ واطلبي من السيدة (باور)‬ ‫أن تجد لك غرفة‬
‫شكراً لك‬
‫(ماريان)، هل وضعت أي خطط؟‬
‫لقد وصلت للتو يا (أغنيس)‬
‫لم أضع أي خطط، كلا‬
‫أعتقد أنك عرفت مؤخراً‬ ‫أن والدك قد خذلك‬
‫أرجوك ألا تسيئي التحدث عن والدي‬
‫- سأتحدث كما أشاء في بيتي‬ ‫- ليس معي‬
‫فكرت في أن أجد وظيفة‬
‫هل سيكون ذلك مرفوضاً؟‬
‫إذا أردت أن تعيشي معي‬
‫لا أريد أن أكون بلا عمل‬ ‫ربما هناك جمعية خيرية تستفيد من خدماتي‬
‫كم هذا تصرف كريم وكم هو ملائم!‬
‫يعتمد ذلك على الجمعية الخيرية‬ ‫التي ستختارها‬
‫لكن يجب أن نعالج مشكلة ثيابك يا عزيزتي‬
‫ستذهبين غداً مع (أيدا) إلى خياطتي‬ ‫ولا تختاري اللون الأسود‬
‫- لكني في فترة حداد‬ ‫- لا يعرف الناس هنا متى مات (هنري)‬
‫ستظهرين لأول مرة في المجتمع‬
‫أنت يافعة وجميلة‬ ‫ويجب أن نعرضك لتستفيدي من ذلك‬
‫لا أريدك أن تعلقي عند الحدود‬ ‫كفتاة وحيدة‬
‫تذكري يا (أيدا)‬ ‫أريد ألواناً مبهجة مهما قالت‬
‫يجب أن نبحث عن أشخاص‬ ‫لديهم أبناء وبنات في مثل عمرك‬
‫ذلك صحيح، أنا لا أعرف أحداً‬
‫يجب أن تعرفي أننا نستقبل القدماء في هذا البيت‬
‫وليس الجدد، لن نستقبل الجدد أبداً‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- كان القدماء مسؤولين منذ قبل الثورة‬
‫وكانوا يحكمون بعدل‬ ‫حتى غزانا الجدد‬
‫- الأمر ليس بتلك البساطة‬ ‫- بلى‬
‫أنا جديدة، فقد وصلت للتو‬
‫(ماريان)، كانت عائلة (بروك)‬ ‫في (بنسلفانيا) منذ قرن ونصف‬
‫كانت والدتي، جدتك‬ ‫من عائلة (ليفينغستون) من قصر (ليفينغستون)‬
‫وقد جاؤوا إلى المدينة‬ ‫منذ عام ١٦٧٤‬
‫أنت تنتمين إلى (نيويورك) القديمة يا عزيزتي‬ ‫ولا تسمحي لأحد بأن يخبرك بغير ذلك‬
‫أنت ابنة أخي‬ ‫وتنتمين إلى (نيويورك) القديمة‬
‫هلا تحضرين العشاء للآنسة (سكوت)‬ ‫يا (بريدجيت)‬
‫- لا أريد أن أزعج أحداً‬ ‫- كلا، اجلسي رجاء‬
‫آمل أن يكونوا قد جهزوا غرفة لك‬
‫لقد حضرنا واحدة‬ ‫في حال أحضرت الآنسة (ماريان) خادمة‬
‫السيدة (باور) في الطابق العلوي‬ ‫معك ومعال آنسة (أرمسترونغ) و(بريدجيت)‬
‫وأنام أنا و(جون) هنا في الطابق السفلي‬
‫- ستنام في الطابق ذاته معنا؟‬ ‫- هل هناك أي مشاكل؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫هل تشربين القهوة؟‬
‫أجل، أشرب القهوة، شكراً لك‬
‫أردت أن أتأكد فحسب‬
‫لكن هل سنتشارك الحمام ذاته والمغسلة ذاتها؟‬
‫لا يمكنها أن تستخدم دلواً تحت الدرج‬
‫لكن هل ذلك ملائماً يا سيد (بانيستر)؟‬
‫لا يحق لنا أن نبدي رأينا‬
‫لا أريد مشاكل في البيت وقد لا تريد‬ ‫أن تسبب مشكلة لكنها قد تكون سبب مشكلة‬
‫أكرر، لا يحق لنا أن نبدي رأينا‬ ‫خاصة في هذا الأمر‬
‫لكن كم ستبقى هنا؟‬ ‫ولم هي هنا؟‬
‫لأنها قدمت خدمة كبيرة للآنسة (ماريان)‬
‫- سأذهب للنوم‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- أعتقد أن الآنسة (سكوت) تبدو لطيفة‬ ‫- وذلك كل ما تعرفه‬
‫أجل، وسأتمسك برأيي حتى تثبت أني مخطىء‬
‫يمكنك أن تقول ذلك‬ ‫لكنهم يأتون إلى هنا الآن ليأخذوا وظائفنا‬
‫لن تأخذ وظيفة أي أحد‬
‫أرأيت؟ ستسبب الانقسام‬ ‫أخبرت السيدة (بارو) لكنها لا تصغي إلي‬
‫ربما نحتاج إلى بعض الانقسام‬
‫المعذرة‬
‫- آنسة (سكوت)، أعتقد أن ذلك ما ندين لك به‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأل (بانيستر) بينما كان في الخارج‬ ‫ومعدية (بروكلين) لا زالت لا تعمل‬
‫فالأرصفة تدمرت خلال العاصفة‬
‫قد تضطرين إلى الإقامة هنا ليلة أخرى‬
‫- هل ستقلق عليك عائلتك؟‬ ‫- لم تتوقع حضوري لذا، كلا‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً، لدي أوراق كثيرة‬ ‫لم أتأخر في مراسلاتي قط لهذه الدرجة‬
‫سيدة (فان راين)‬ ‫أخبريني إذا كان يمكنني مساعدتك في شيء‬
‫خطك رائع‬
‫ويمكنك أن تملي علي‬ ‫أنا أجيد اختصار (بيتمان)‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫لأرد لك معروفك‬
‫سأملي عليك بعض الرسائل‬ ‫إذا كنت مصرة‬
‫لكنها ستكون رسائل مملة‬
‫(غلاديس)، سيؤذي ذلك عينيك‬ ‫اجلسي بالقرب من النافذة‬
‫- تم إيصالها باليد الآن‬ ‫- شكراً يا (تشيرتش)‬
‫سيدة تدعى (موريس) وسيدة تدعى (فين)‬ ‫تريدانني أن أدعم جمعية خيرية لليتيمات‬
‫هل تلك السيدة (باتريك موريس)‬ ‫والسيدة (تشارلز فين)؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫زوجاهما عضوان في مجلس البلدية‬
‫قد يكون لدي بعض الأعمال معهما‬ ‫ماذا تريد الزوجتان منك؟‬
‫كبداية، هناك اجتماع لداعمات القضية‬ ‫سيعقد في فندق الجادة الخامسة‬
‫حقاً؟ ليس في بيت واحدة منهما؟‬
‫- أعتقد أن ذلك ملائم‬ ‫- سمعت أن الجادة الخامسة لم تعد رائجة‬
‫- لا يريد أن يقيم أحد في شارع ٢٣‬ ‫- لن أسمح لك بأن تفسد الأمر علي‬
‫لا أريد أن أفسده‬
‫هذه هي البداية، كنت أعرف ذلك‬ ‫المثابرة حل لكل شيء، المثابرة والصبر‬
‫إنهما صفتان مفيدتان، أوافقك الرأي‬
‫هل يمكنني أن آتي يا أمي؟ أرجوك‬
‫اصحبيها، لم لا؟‬
‫- سأفكر في الأمر‬ ‫- متى الاجتماع؟‬
‫- في بداية الشهر‬ ‫- سألتقي بـ(جون ثوربيرن) في ذلك اليوم‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- رجل يمتلك سكة حديد‬
‫- ويعتقد أنه يمكنه استغلالي‬ ‫- سيكتشف أنه مخطىء‬
‫أحسنت يا آنسة (سكوت)، شكراً لك‬
‫- لا داعي للشكر‬ ‫- انظروا مَن وجدت في غرفتي‬
‫- أيجب أن نسمح لهذا الشيء الفظيع هنا؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- ألا تعتقدين ذلك يا عمتي (أيدا)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل استمتعت في نزهتك يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد أصلحوا حقيبتك وأعدتها معي‬ ‫لقد وضعتها في غرفتك‬
‫هل حملت حقيبة في الشوارع؟‬
‫- هل خالفت قاعدة أخرى؟‬ ‫- كان يجب أن تسألي إذا كانت جاهزة‬
‫ثم ترسلي خادماً ليأخذها‬
‫ولا تخرجي من دون مرافق‬ ‫أرجوك ألا تفعلي ذلك مجدداً‬
‫يجب أن أترككن وحدكن‬
‫آنسة (سكوت)، خطرت ببالي فكرة أخرى‬
‫من الواضح أني بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في مراسلاتي‬
‫لا أعرف ما خططك لكن لو كنت مهتمة‬ ‫فأود أن أعينك كسكرتيرتي‬
‫أنا مهتمة بالفعل‬
‫سأحتاج إلى مرجع بالطبع‬
‫يمكنني أن أحضر لك مرجعاً من مدير المعهد‬
‫لكن العمل في شارع ٦١ والإقامة في (بروكلين)‬ ‫صعب حتى لو عادت المعديات للعمل‬
‫يبدو لي يا آنسة (سكوت)‬ ‫أنك لست متحمسة للعودة إلى بيتك‬
‫حسناً، يمكنك أن تقيمي الآن حالياً‬
‫لكن يجب أن ترتبي لتزوري والديك‬ ‫وتخبريهما بمكانك‬
‫- لديك عنوانهما...‬ ‫- لن أقبل بوجود هاربة من عائلتها‬
‫تختبىء في بيتي‬
‫- حسناً‬ ‫- هل ستخططين لزيارتهما؟‬
‫- سأرتب لرؤية والدتي‬ ‫- ظننت أنك أردت تجنبهما‬
‫أريد أن أتجنبه هو‬ ‫شكراً لك يا سيدة (فان راين)‬
‫لدينا مفاجأة لك، جاءت يدوياً‬
‫السيدة (فين)، ابنة أخي زوجي‬ ‫والسيدة (موريس) من عائلة (ستيوفيسانت)‬
‫لذا، وجدنا أنه من الملائم‬ ‫أن تبدأي عملك في الجمعيات الخيرية‬
‫تدريب اليتيمات ليعملن خادمات‬
‫لإنقاذهن من شيء أسوأ‬
‫لا داعي للخوض في الأمر‬
‫لكن الرسالة لك وليست لي‬
‫تريدان تبرعاً منا لكن ستسران‬ ‫عندما نقدم لهما فتاة تساعدهما‬
‫- ستكون هناك فتيات أخريات في مثل عمرك‬ ‫- وخلفيتك‬
‫حسناً‬
‫- هل تبحثين عن سيدتك؟‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫أنا في طريقي إلى الأعلى‬
‫كوني حذرة يا آنسة (تيرنر)‬ ‫أنا أتحدث بصفتي صديق‬
‫يمكنك أن تكون حذراً جداً‬
‫سيد (راسيل)‬ ‫هل تعرفت على الآنسة (كارولين أستور)؟‬
‫التقينا عدة مرات لكننا لا نعرف بعضنا‬
‫- نحن نعرف بعضنا الآن‬ ‫- هيا، يجب أن تلعب لعبة‬
‫لكننا نستمتع بوقتنا حيث نحن‬
‫ما الذي جعلك تعتقد أني قد أحضرتك إلى هنا‬ ‫لتستمتع بوقتك؟‬
‫(كاري)، اجعلي السيد (رسيل) يلعب الكروكيه‬ ‫أي أحمق يمكنه أن يلعب الكروكيه‬
‫- لكنهم قد بدأوا اللعبة‬ ‫- اقتحماها وأرغموهم على البدء من جديد‬
‫- سيد (ويلسون)‬ ‫- الآنسة (فيش) غريبة، صحيح؟‬
‫على أقل تعبير، لنجد مضارب ونقف عند حافة المرج‬ ‫من دون أن نجذب انتباه أحد‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫كان ابن أخيها معي في (هارفارد)‬ ‫لكن لا أعرف لماذا اهتمت بي‬
‫الشبان الوسام الذين يتحدثون‬ ‫مفيدون دائماً‬
‫- ذلك ما تقوله والدتي دائماً‬ ‫- ويجب أن تصغي الفتاة لما تقوله والدتها دائماً‬
‫سيد (فان راين)، ظننت أنك لن تأتي‬ ‫سمعت أنك في (أوروبا)‬
‫أجل، وعدت مؤخراً‬ ‫ولم أخبر أحداً بأني قد عدت‬
‫ثم فكرت، لم لا؟‬
‫- أيمكنني أن أقدم لك السيد (راسيل)؟‬ ‫- أعرف مشاعرك‬
‫عدت من الجامعة وغادرت بعد بضع دقائق‬ ‫واتصلت والدتي بشارع ٦١ بأكمله عندما وصلت‬
‫أين تقيم في شرق شارع ٦١؟‬
‫بنى والداي بيتاً عند زاوية الجادة الخامسة‬ ‫وقد انتقلا للتو‬
‫لكني أعرف المكان جيداً‬ ‫تقيم والدتي في الجهة المقابلة‬
‫لماذا اختارا أن يقيما في مكان بعيد في الشمال؟‬
‫لم يعد المكان بعيداً مثل السابق‬ ‫وأرادا أرضاً ليبنيا عليها في الجادة‬
‫والداي السيد والسيدة (جورج راسيل)‬ ‫هل تحدثت والدتك عنهما؟‬
‫أجل، لكن ليس كمعارف‬
‫- هل انتقلت معهما؟ أنتم؟‬ ‫- أعتقد أننا كذلك‬
‫أبي وأمي وأختي‬
‫كم يبدو ذلك مريحاً!‬
‫لا أفهم لماذا سمحوا لك بالبقاء‬
‫لقد أسديت خدمة إلى الآنسة (بروك)‬
‫- ما هي الخدمة؟‬ ‫- لا يهم‬
‫- أحضرت الثياب كما طلبت‬ ‫- شكراً لك‬
‫- إذاً، ما التالي؟‬ ‫- سأبيع مقالة أو قصة‬
‫يعتقد والدك أن ذلك لن يحدث أبداً‬
‫وهذا واحد من الأسباب الكثيرة‬ ‫التي تمنعني من العودة إلى البيت‬
‫ستسامحينه في النهاية‬ ‫فقد كان يحميك فحسب‬
‫- مم؟‬ ‫- من خيار سيىء كان من الممكن أن يفسد حياتك‬
‫لقد عدت إلى (نيويورك) على أي حال‬
‫- لماذا اخترت هذا المكان؟‬ ‫- لأني أحبه‬
‫- متى ستعودين إلى البيت؟‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫لدي وظيفة والبداية الجديدة‬ ‫التي كنت بحاجة إليها‬
‫- أتعرفين أنك عنيدة مثل والدك؟‬ ‫- لا أريد أن أتحدث عنه‬
‫إنه يحبك‬
‫ويريد الأفضل لك‬
‫أعرف أنه يشعر بما يعتقد أنه حب‬
‫- لكني لا أوافق على هذا التعريف‬ ‫- ربما قد يكون قاسياً ومتطلباً‬
‫لكنه كان يفكر في مصلحتك‬ ‫أقسم لك‬
‫لكن لا يمكنك أن تقسمي‬ ‫لأنك لم تكوني موجودة‬
‫لا تجبريني على أن أنحاز إلى جانب‬
‫- من أين تنفقين؟‬ ‫- لست بحاجة إلى المال‬
‫أحصل على الطعام وراتب‬ ‫ولدي مكان أقيم فيه‬
‫أحضرت لك بعض المال، خذيه‬
‫- أخبرتك بأني لست بحاجة إليه‬ ‫- لا تكوني سخيفة، أنا والدتك‬
‫ويمكنني أن أعطيك المال‬
‫شكراً لك‬
‫سأذهب الآن‬
‫لكن تذكري أننا جميعاً مقيدون‬ ‫وعالقون في الزمن حتى تسمحين لنا بالمضي قدماً‬
‫- هل تريدين أي شيء آخر يا سيدتي؟‬ ‫- أخبريني‬
‫- أهناك شيء؟‬ ‫- سيكون أفضل من دون الدبوس‬
‫هل هو مبالغ فيه؟‬
‫أجل، إنه مبالغ فيه‬
‫أجل، حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫- سيدة (موريس)؟‬ ‫- أنا السيدة (فين)‬
‫السيدة (موريس) هناك‬
‫أنا السيدة (راسيل)، السيدة (جورج راسيل)‬ ‫وهذه ابنتي (غلاديس)‬
‫من الجادة الخامسة‬ ‫عند زاوية شارع ٦١؟‬
‫بالطبع، ذلك البيت الجديد الرائع‬ ‫كنا نتحدث عنه جميعاً‬
‫كم من اللطيف حضورك!‬
‫دعيني أعرفك على السيدة (راسيل)‬ ‫يا سيدة (موريس)‬
‫كيف حالك؟‬
‫جاءت السيدة (راسيل) اليوم مع ابنتها‬ ‫من بيتهما الجديد عند زاوية ٦١ وجادة ٥‬
‫لقد جهز للتو‬ ‫لا بد أنك تعرفين أي واحد أعني‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- مَن بناه لك؟‬
‫السيد (ستانفورد وايت)‬ ‫المهندس المعماري الذي تدرب في (أوروبا)‬
‫يجب أن تزورانا‬
‫كم أنت شجاعة لأنك لم تستعيني بالبنائين‬ ‫الذين يستعين بهم الجميع‬
‫أعتقد أنه يجب ألا نخاف الأشياء الجديدة‬ ‫أو الأشخاص الجدد‬
‫كم مرة قلنا لبعضنا يجب أن نعرف العائلة‬ ‫التي تقيم في ذلك البيت المذهل‬
‫كلما مررنا بالقرب منه‬ ‫وها أنت ذا‬
‫آمل أن نقنعك بالاهتمام بقضيتنا‬
‫كما قلت، أنا هنا‬
‫وأنت أيضاً يا آنسة (راسيل)‬ ‫أتوقع أن تشاركي معنا‬
‫- بالتأكيد أنوي ذلك‬ ‫- لم تخرج ابنتي إلى المجتمع بعد‬
‫وهي هنا لمرافقتي فقط‬
‫الأعمال الخيرية مفيدة للروح في أي عمر‬
‫هذا يعتمد‬
‫- مَن تلك؟‬ ‫- السيدة (تشامبرلين)‬
‫السيدة (أوغستيس تشامبرلين)‬
‫يبدو أنها تعرف عدداً قليلاً من الناس مثلي‬
‫أعتقد أنها تعرف عدداً كبيراً من النساء‬ ‫اللواتي هنا‬
‫- لكنهن لا يردن أن يعرفنها‬ ‫- (أرورا)‬
‫عمتي (أيدا)، أنت طيبة‬
‫- هذا هراء‬ ‫- كيف عمتي (أغنيس)، هل ستأتي؟‬
‫أنا سفيرتها وهذه الآنسة (ماريان بروك)‬ ‫ابنة أخينا الراحل‬
‫كيف حالك يا آنسة (بروك)؟‬
‫هل تعرفين أنّ عمي كان متزوجاً بعمتك؟‬
‫وأعتقد أننا قريبتان من خلال عائلة (ليفينغستون)‬
‫هل ستبقين في (نيويورك) فترة طويلة؟‬
‫جاءت (ماريان) لتقيم معنا‬ ‫وتريد المساعدة في الجمعية إذا كان يمكنها ذلك‬
‫هذه نعمة، سأرسل ملاحظة عصر اليوم‬
‫أنا آسفة جداً، هذه الآنسة (بروك)‬ ‫الآنسة (ماريان بروك)‬
‫نحن السيدة (راسيل) والآنسة (راسيل)‬ ‫أعتقد أننا جيران‬
‫- بالطبع‬ ‫- ليس ذلك البيت الرائع الجديد عند الجادة‬
‫- إنه كذلك‬ ‫- كنت أنظر إلى صفوف النوافذ صباح اليوم‬
‫- وأتساءل ماذا يوجد خلفها‬ ‫- إذاً، يجب أن تعبري الشارع لتري‬
‫أليس كذلك يا (غلاديس)؟‬
‫- إذا كان لدى الآنسة (بروك) الوقت‬ ‫- بالطبع‬
‫أعتقد أنه يجب أن ندخل‬
‫لا تخبري عمتي (أغنيس) بأنهما كانتا هنا‬ ‫لأنها ستغضب مني كثيراً‬
‫- ستكتشف ذلك‬ ‫- أنا أشفق على الفتاة‬
‫- لقد أعجباني‬ ‫- هذا ليس المهم‬
‫- ما المهم؟‬ ‫- لنكن صريحتين يا عمتي (أيدا)، نحتاج إلى المال‬
‫وتعرفين كم تدفع تلك النساء‬ ‫عندما يردن الدخول إلى المجتمع‬
‫هناك ثمن لذلك يا (أرورا)‬ ‫ولا تعتقدي أنك لن تدفعيه‬
‫مَن تلك؟‬
‫تلك السيدة (تشامبرلين)‬
‫أنا لا أفهمك يا سيدي‬ ‫تريد أن ترمي المال كي تدمرني فحسب‬
‫لن أصف الأمر بتلك الطريقة‬
‫تنوي بناء سكة حديد جديدة‬ ‫بجانب سكة الحديد التي بنيتها أنا‬
‫من (كليفلاند) إلى (توليدو) كي تجعلني أفلس؟‬
‫أريد ذلك الطريق‬ ‫وأريد أن أسيطر على (ساندسكي)‬
‫(ساندسكي)؟ ماذا يوجد في (ساندسكي)‬ ‫أكثر من مجرد خيم وأكواخ؟‬
‫من الممكن أن تصبح (ساندسكي) مدينة مهمة‬ ‫بما أن سكة الحديد ستمر منها‬
‫- وأريدها أن تكون مدينتي‬ ‫- إذاً، اشتري سكة الحديد الموجودة بالفعل‬
‫ووفر على نفسك آلاف الدولارات‬
‫لكنك رفضت طلبي مرتين‬
‫رفضت عرضك لأني توقعت أن تدفع المزيد‬ ‫فهذا يدعى مفاوضات‬
‫ليس حسب قاموسي يا سيد (ثوربيرن)‬ ‫لقد رفضت عرضي‬
‫وسأبني الآن سكة حديد‬ ‫بجانب سكة الحديد التي تمتلكها‬
‫وهذا سيقضي علي‬
‫أخشى أن تلك ستكون العاقبة‬
‫- لكنها ليست نيتي الرئيسية‬ ‫- حقاً؟‬
‫أشكر الرب !‬
‫هل هناك أي شيء آخر؟ لأن لدي موعد آخر‬
‫ما تعنيه أنك تفضل تضييع ثروتك‬ ‫على دفع سعر منصف لسكة حديد تعمل بالفعل؟‬
‫لكني لا أراها تضييعاً للمال‬
‫عندما يعرف الناس أن عرضي الثاني هو الأخير‬
‫فلن يرفضوا عرضي‬
‫وأتوقع أن أوفر أموالاً كثيرة خلال السنوات‬ ‫أكثر مما أنفقه الآن‬
‫أنت وغد‬
‫قد أكون وغداً يا سيد (ثوربيرن)‬
‫لكنك غبي‬
‫وأعتقد أني أعرف أية صفة أفضّل منهما‬
‫وطاب يومك الآن يا سيدي‬
‫هل تأتين كثيراً إلى (نيوبورت)‬ ‫يا آنسة (أستور)؟‬
‫سأصبح كذلك، اشترى والداي بيتاً هنا العام الماضي‬ ‫يدعى (بيتشوود)‬
‫أوشكوا أن ينهوا التجديدات‬ ‫لذا، سآتي إلى هنا كثيراً‬
‫هل كان هناك أعمال كثيرة ليقوموا بها في البيت؟‬
‫من الواضح أن والدتي لا تستطيع أن تقيم في بيت‬ ‫ليس فيه قاعة حفلات‬
‫قد تضحكين‬ ‫لكن تحاول والدتي ألا تشير‬
‫إلى أن نجاحنا المستقبلي في (نيويورك)‬ ‫يعتمد بالكامل على دعم وموافقة السيدة (أستور)‬
‫أخشى أن ذلك صحيح‬ ‫فهي ذات قوة كبيرة‬
‫- آمل أن تكون قوة للخير‬ ‫- قوة لا يستهان بها‬
‫- كان كبير الخدم يبحث عنك‬ ‫- لقد وجدني‬
‫أعطاني رسالة من والدتي، كتبت لتخبرني‬ ‫بأن قريبتي جاءت لتقيم معهم أثناء سفري‬
‫الآنسة (ماريان بروك)‬
‫إذاً، ذلك شيء أتطلع إليه‬
‫عانس غبية‬ ‫وجهها مثل ثمرة الكرنب وجسم يضاهي ذلك‬
‫سنذهب لتناول العشاء‬ ‫لكني سأحذركم قبل أن نفعل ذلك‬
‫أنه عندما تعودون ستجدون الطاولات‬ ‫أصبحت جاهزة للعبة (سينتش)‬
‫- وستلعبون جميعاً‬ ‫- لكن لنفترض أننا لا نعرف‬
‫إذاً، ستتعلم خلال العشاء‬
‫(سينتش)؟ هل علينا لعب ذلك؟‬
‫لا أعتقد أن هناك مفر‬
‫- أنا آسفة جداً لأنها قد تمزقت‬ ‫- لم يكن ذلك خطأك‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫على الأقل، أحضرت لي بعضاً من ثيابي‬
‫كيف العاملون هنا؟‬
‫لطفاء بشكل عام‬ ‫مع وجود استثناء أو اثنين‬
‫يفترض أن أنزل وألقي التحية عليهم‬
‫"(ماريان)؟"‬
‫- قررت أن أقيم دعوة‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنت تعرف تماماً‬
‫ سأرسل بطاقات مكتوب فيها‬ ‫أننا سنستقبل بعد العشاء في أمسية ما‬
‫ونرحب بحضورهم‬
‫- مَن هم؟‬ ‫- كانت السيدة (فين) تخبرني‬
‫- كم لدى الناس فضول حيال بيتنا‬ ‫- يريدون مالنا يا (بيرثا)‬
‫- إنها قضية جيدة‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫ويسرني إذا أردت التبرع‬
‫لكن لا تخدعي نفسك بأنهم مهتمون بنا‬
‫(جورج)، يجب أن نبدأ في مكان ما‬
‫يزور الجميع السيدة (فانديربلت) الآن‬ ‫ويظهرون في كل مكان‬
‫- ما علاقة ذلك بنا؟‬ ‫- عندما وصل جده إلى (نيويورك)‬
‫- لم يقترب أحداً منه‬ ‫- كان ذلك قبل نصف قرن‬
‫ماذا تعنين؟ أعلينا أن نستمر في هذا‬ ‫٥٠ عاماً وقد يزورنا أحدهم؟‬
‫- تتحرك الأمور بشكل أسرع الآن‬ ‫- كم يريحني سماع ذلك!‬
‫- أعتقد أن ما يعنيه والدي...‬ ‫- يريدون رؤية هذا البيت‬
‫راقبوه أثناء بنائه‬ ‫ويريدون رؤية ما في داخله الآن‬
‫- لا يجعلهم ذلك أصدقاءك‬ ‫- لن أطلب منهم تناول العشاء أو الرقص‬
‫ولن أستخدم قاعة الحفلات‬ ‫بل سأحتفظ بها لوقت آخر‬
‫أريدهم أن يلقوا نظرة‬ ‫ولا أعتقد أنه سيمكنهم مقاومة ذلك‬
‫- (تشيرتش)، أخبر السيدة (بروس)‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫أصحيح أن الآنسة (أيدا) والآنسة (ماريان)‬ ‫قد تعرفتا على السيدة (راسيل) من البيت المقابل‬
‫- خلال حفلة خيرية؟‬ ‫- ما أدراك بذلك؟‬
‫رأيت واحداً من خدمهم في الشارع‬ ‫وكان يتحدث في الأمر‬
‫- آنسة (أرمسترونغ)؟‬ ‫- لا أعتقد أن علي أن أقول‬
‫لا تقولي إنك أصبت بنوبة سرية‬ ‫يا آنسة (أرمسترونغ)‬
‫لا أفهم، لم ذلك مهم؟‬
‫سيصبح الأمر مهماً‬ ‫عندما تعرف السيدة (فان راين) بالأمر‬
‫- عليها أن ترضخ يوماً ما‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن أشخاصاً مثل السيد (راسيل)‬ ‫يملكون المستقبل‬
‫وعلى السيدة (فان راين) تقبل ذلك‬ ‫آجلاً أم عاجلاً، هذا هو المنطق‬
‫- ماذا ستفعل إذا لم تتقبله؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا شيء على ما أعتقد‬
‫فهمت، عندما تحدثت بحدة‬ ‫ظننت أن لديك خطة للاحتجاج‬
‫- كلا يا سيد (بانيستر)‬ ‫- كلا، ولا تنسى ذلك‬
‫لكن ما حجم هذا الحدث؟‬
‫يمكنك مناقشة الأمر مع السيدة غداً‬
‫إذا جاؤوا فسيكون ذلك‬ ‫بدافع الفضول لرؤية البيت‬
‫- ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬ ‫- السيد ناجح، صحيح؟‬
‫يريد أن يتعرف الناس عليك‬ ‫عندما تكون ناجحاً‬
‫وسيتخلون عنك عندما تفشل‬
‫يبدو كلامك كلام شخص حاقد يا سيد (واتسون)‬
‫- أنا أقول ما هو واضح‬ ‫- هل تخفي شيئاً عنا؟‬
‫- كلا‬ ‫- لا داعي لإحراجه يا آنسة (تيرنر)‬
‫لست بحاجة إلى حماية يا سيدة (بروس)‬ ‫شكراً لك، فليس لدي ما أخفيه‬
‫لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫فأنت شخص غير عادي‬
‫أهلاً بعودتك يا سيد (لاري)‬ ‫آمل أن رحلتك كانت لطيفة‬
‫أجل، شكراً، كانت لطيفة جداً‬
‫(بمبكين)، عد إلى هنا، (بمبكين)‬
‫ابتعد عن الطريق‬
‫يا للهول! كان ذلك تصرفاً شجاعاً‬
‫- كان أي أحد سيفعل الأمر ذاته‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫وإلا كانت ستكون هناك جثث‬ ‫في أنحاء الجادة الخامسة‬
‫- هل أنت من عائلة (فان راين)؟‬ ‫- تقريباً‬
‫السيدة (فان راين) عمتي‬
‫- أنا (ماريان بروك)‬ ‫- قريبة (أوسكار فان راين)‬
‫أجل‬
‫لست كما وصفك‬
‫أنا (لاري راسيل)‬
‫يستحسن أن تخبريهم‬ ‫بأن يسيطروا عليه في المستقبل‬
‫لا يستطيع أحد السيطرة على (بمبكين)،‬ ‫ليس لفترة طويلة‬
‫- آنسة (بروك)‬ ‫- سيد (راسيل)‬
‫شكراً يا (تشيرتش)، أنت طيب‬
‫- هل وصلت أمتعتي من الجامعة؟‬ ‫- أجل، وقد أفرغناها يا سيد (لاري)‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫كالمعتاد، باستثناء أن والدتي‬ ‫قررت أن تقيم أول حفل لها‬
‫ها أنت ذا يا عزيزي‬ ‫هل قضيت وقتاً ممتعاً؟‬
‫كان لطيفاً جداً‬
‫يجب أن يكون لديك خادمك الخاص‬ ‫بما أنك قد عدت من (هارفارد)‬
‫ليس من المنصف أن نجعل (تشيرتش) يعمل أكثر‬
‫فهمت أننا سنقيم حفلاً للبيت الجديد‬
‫سيأتي بعض الأشخاص‬ ‫لن أعتقد أن الوقت قد حان‬
‫- كم شخصاً سيأتي؟‬ ‫- لا يمكنني أن أحدد لأنهم لن يردوا رسمياً‬
‫لكن إذا جهزنا المكان لـ٢٠٠ شخص‬ ‫سيكون ذلك جيداً‬
‫- ظننت أنك قد تدعو بعضاً من أصدقائك‬ ‫- مثل من؟‬
‫مثل السيدة (فيش) أو (غويلوت)‬ ‫أو الآنسة (أستور) اللطيفة‬
‫بالكاد أعرفهم‬ ‫لقد كنت هناك لزيادة العدد‬
‫- هل سندعو السيدة (فان راين)؟‬ ‫- ربما‬
‫اذهب واغتسل، سنتناول الغداء بعد قليل‬
‫لم تحضرين هذا الكلب البشع؟‬
‫يفترض أن تركض الكلاب بجانب العربات‬ ‫ولا تركب فيها‬
‫أعتقد أنه يجب أن يكون هناك استثناء‬ ‫لأجل (بمبكين)‬
‫طلبت من (أوسكار) المجيء لتناول الشاي‬ ‫فقد حان الوقت ليلتقي بك‬
‫سيحضر معه صديقاً، (جون آدامز)‬
‫- ذلك لطيف‬ ‫- (جون) هو حفيد (كوينسي آدامز) الأكبر‬
‫ستناديه بالسيد (آدامز)‬ ‫وترتدين أحد أثوابك الجديدة‬
‫كدت أنسى‬ ‫أعطاني (بانيستر) هذه أثناء مغادرتي‬
‫تركها خادم قبل نزولنا‬
‫إنها من السيدة (راسيل)‬
‫إنها موجهة لك أيضاً يا (ماريان)‬
‫السيدة (فان راين)، الآنسة (بروك)‬ ‫والآنسة (ماريان بروك)‬
‫- من الواضح أنها حصلت على دروس في اللباقة‬ ‫- إنها تحاول أن تكون جارة لطيفة‬
‫- إنها دعوة‬ ‫- موجهة إلينا؟‬
‫من المتوقع أن يستضيفوا الناس قريباً‬
‫من المستحيل أنهم بنوا ذلك البيت الرائع‬ ‫ليجلسوا بجانب النار ويقرأون‬
‫دعيهم يستضيفون أمثالهم‬ ‫فهناك الكثيرون ليختاروا منهم‬
‫عمتي (أغنيس)، لدي سؤال‬ ‫مَن السيدة (أوغستيس تشامبرلين)؟‬
‫أين سمعت ذلك الاسم؟‬
‫كانت السيدة (تشامبرلين)‬ ‫في حفل السيدة (فين) الخيري‬
‫حقاً؟ مَن كان هناك يا (أيدا)؟‬ ‫النشالين؟ مجرمين أطلق سراحهم مؤخراً؟‬
‫فيم كانت تفكر (أرورا)؟‬
‫يجب أن نتذكر أن الهدف من هذا الأمر‬ ‫هو جمع المال‬
‫ذلك ليس عذراً للمخاطرة بسمعة‬ ‫كل سيدة في القاعة‬
‫(ماريان)، عندما وإذا رأيت‬ ‫السيدة (تشامبرلين) مجدداً‬
‫- فعليك أن تديري وجهك، هل ذلك واضح؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، ماذا عن حفلة السيدة (راسيل)؟‬
‫- أتوقع أننا لن نذهب‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫هلا تحرص على أن السيدة (موريس)...‬ ‫السيدة (فين)...‬
‫أن تحصل السيدة (أستور) على هذه‬
‫أخشى أن السيدة (فيش)‬ ‫ليست في البيت يا سيدتي‬
‫حقاً؟ إنها تعرف ابني (لاري راسيل)‬ ‫لقد كان يقيم في بيتها في (نيوبورت)‬
‫ليست في البيت يا سيدتي‬
‫لكنك ستعطيها بطاقتي‬ ‫وهذا المغلف وتخبرها بأني قد جئت؟‬
‫بالطبع يا سيدتي‬
‫شكراً أيها السادة، ذلك كل شيء‬
‫أخبر (أتكينز) بالرفض‬
‫حذر (شولتز) بأني مهتم‬ ‫لكن لست مقتنعاً بعد‬
‫امنح (برينان) حتى الساعة ١٠ من صباح غد‬ ‫وإلا سألغي الصفقة‬
‫- حسناً‬ ‫- السيد (ستانفورد وايت) في الخارج‬
‫دعيه يدخل، شكراً يا (كلاي)‬
‫سيد (وايت)، أعتذر عن إحضارك إلى هنا‬ ‫وأنت مشغول‬
‫- آمل ألا تكون هناك مشاكل في البيت‬ ‫- على العكس‬
‫إنه مذهل‬
‫إنه رائع لدرجة أن السيدة (راسيل)‬ ‫قررت أنه قد حان الوقت لاستضافة الناس‬
‫ذلك ما بني لأجله‬
‫ستتلقى رسالة منها‬ ‫تشعر بأن ضيوفنا سيهمهم معرفة أشياء عن البيت‬
‫وتود أن تكون هناك لتجيب عن الأسئلة‬
‫يشرفني ذلك، بالطبع‬
‫آمل أن يكون ذلك ناجحاً‬
‫لدى الناس فضول بشأن البيت‬
‫سيريدون مالك لأجل قضايا جيدة‬ ‫وولداك وسيمان‬
‫في رأيي سيكون كذلك‬
‫هل يمكنك مساعدتها يا سيد (وايت)؟‬
‫كيف؟ أنا لا أعرف شيئاً عن الأمور الرائجة‬
‫لكن أود أن أشكرك بطريقة ملائمة‬ ‫لمنحي فرصة‬
‫يجب أن تشكر السيدة (راسيل) وليس أنا‬
‫أياً كانت عيوبها‬ ‫فلديها مخيلة وذوق وجرأة‬
‫ستحتاج إلى هذه الصفات الثلاثة في (نيويورك)‬
‫- تركتها لك كي توقعيها‬ ‫- شكراً يا آنسة (سكوت)‬
‫مرحباً يا أمي، لقد عاد المتجول‬
‫لقد تأخرت في إخباري بذلك‬
‫هذه الآنسة (سكوت)، تساعدني في البريد‬ ‫هذا ابني، السيد (فان راين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- سأدعكما وحدكما‬
‫انظر إلى عملها‬
‫- أين السيد (آدامز)؟‬ ‫- سألتقي به هنا‬
‫- لم أردت أن أحضره؟‬ ‫- كان يجب أن تأتي مبكراً‬
‫لقد عدت إلى الديار منذ مدة طويلة‬ ‫ولم تلتقِ بابنة خالك‬
‫أنا هنا الآن، كم من الوقت ستبقى؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الخالة (أيدا) مسؤولة مني‬
‫إذا حدث شيء لك‬
‫لم يجب أن تبدو ساخراً دائماً؟‬
‫أفترض أنك تتوقعين‬ ‫أن أدير البيت للأبد‬
‫لن أقلق حيال (ماريان)‬ ‫فسترحل قبلي بكثير‬
‫- ماذا يجعلك متأكدة جداً؟‬ ‫- عزيزتي (ماريان)‬
‫لا أعتقد أنك قد التقيت بابني (أوسكار)‬
‫سيد (فان راين)‬ ‫بدأت أعتقد أنك من الخيال‬
‫هلا نتبادل القبل، فنحن قريبان‬
‫لنكتف بالمصافحة الآن‬
‫آمل أن تناديني بـ(أوسكار)‬
‫- لقد كان في (أوروبا)‬ ‫- أعرف، كم أحسدك!‬
‫كان معظمها اجتماعات مملة‬ ‫في غرف اجتماعات مغبرة‬
‫- لا أستطيع أن أصدق ذلك‬ ‫- سيد (آدامز)‬
‫سيد (آدامز)، كم يسرني حضورك!‬ ‫ماذا نقدم لك؟‬
‫لا شيء، شكراً يا سيدة (فان راين)‬
‫أقدم لك السيد (آدامز) يا عزيزتي‬
‫الآنسة (ماريان بروك)، ابنة أخي‬ ‫لقد وصلت إلى المدينة مؤخراً‬
‫أهي أول زيارة لك إلى (نيويورك)؟‬
‫إنها أول زيارة لي لأي مكان‬
‫أيمكنك مساعدتي فيما يجب أن أراه؟‬
‫أنا متأكد من أن السيدة (فان راين)‬ ‫لديها قائمة شاملة للمتاحف‬
‫انتقلت عائلة (راسيل) إلى بيتهم‬ ‫خلال غيابي‬
‫- لا تذكرني‬ ‫- التقيت بابنهم في (نيوبورت)‬
‫إنه لطيف وفهمت أن هناك ابنة‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- أود أن أتعرف عليها‬
‫- هل ستذهبين إلى حفلتهم؟‬ ‫- بالطبع لا، لا تقل تلك الأشياء‬
‫- أمي، أنت عنيدة‬ ‫- أعتبر ذلك مديحاً رائعاً‬
‫الكومة الصحيحة، ضعها في الخلف‬ ‫من هنا‬
‫قالت ٢٠٠ شخص لكن يجب أن أكون جاهزاً على الفور‬ ‫إذا زاد الحضور عن ذلك العدد‬
‫- إذاً، ما الخطب؟‬ ‫- أنا لا أعد شطائر لحم الخنزير‬
‫ولا أعد الخبز المحمص‬
‫أتعاطف معك يا سيدي‬ ‫لكن لدينا أوامر‬
‫لا تفهم السيدة كيف يجب تولي هذه الأمور‬
‫المعذرة؟‬
‫تعرف تماماً أنها ليست واحدة منهم‬
‫كنت أعمل لدى السيدة (غريزولد)‬ ‫في شارع ٥٠‬
‫لهذا عينتني السيدة‬ ‫لتعليمها أساليب القدماء‬
‫لكن ما كانت ستقترب السيدة (غريزولد)‬ ‫من هذا البيت‬
‫إذاً، لقد كانت سيدة غبية جداً‬
‫السيدة ليست ضمن النخبة‬ ‫أياً كان ما تقوله‬
‫آنسة (تيرنر)، آمل أن تتخطي امتعاضك‬
‫وتساعدي السيدة في ارتداء ثيابها‬ ‫هذه الأمسية‬
‫الأمور تتغير بالتأكيد‬
‫وليس بسرعة كافية لأجل السيدة (راسيل)‬
‫- تتظاهرين دائماً بأنك معجبة بها‬ ‫- عندما اضطر إلى ذلك‬
‫ليس لديها سلوك الأشخاص الحقيقيين‬ ‫ولا يمكنها تعلم ذلك‬
‫ستفهمها السيدة (غريزولد) خلال لحظة‬ ‫لحظة واحدة‬
‫إذا كانت رائعة جداً، لم غادرت؟‬ ‫أو هل طردتك؟‬
‫ماتت يا سيد (واتسون) بسبب أزمة قلبية‬
‫بينما كانت تبدل ثيابها‬ ‫لأجل حفلة السيدة (أستور)‬
‫وكان الوضع صعباً جداً‬ ‫على السيد (غريزولد)‬
‫- لأنه بقي وحده؟‬ ‫- لأنه أراد أن يذهب إلى الحفلة‬
‫كدت أن تجهزي‬ ‫يجب أن أبدل ثيابي‬
‫لا داعي للاستعجال‬ ‫أردت أن أنزل لأشرف على التفاصيل الأخيرة‬
‫أشعر بأن الأمور غير مستقرة‬
‫تبدين رائعة‬
‫هل أنت مستعدة لتجربة الاستضافة؟‬
‫إذا لم أكن جاهزة الآن‬ ‫فلن أجهز أبداً‬
‫ماذا كانت تقول والدتك دائماً؟‬
‫"أنت الوحيدة بين أولادي‬ ‫التي تستحق أحلامي"‬
‫لم تستفد من تلك الأحلام‬
‫لم يكن لديها شيء عندما كانت تعيش‬ ‫ولا شيء عندما ماتت‬
‫لقد أحببتها‬
‫لم يكن ذلك لا شيء‬
‫شكراً لك‬
‫- ألا تعتقدين أنها ستفخر بك هذه الأمسية؟‬ ‫- أتساءل‬
‫اسألني مجدداً عند منتصف الليل‬
‫ليتك دعوت بعضاً من الأصدقاء القدامى‬
‫- سيمتلىء البيت بالغرباء‬ ‫- نسير في اتجاه مختلف الآن يا (جورج)‬
‫ننضم إلى نادٍ مختلف‬
‫- حتى لو لم يريدوا أن نكون أعضاء فيه؟‬ ‫- لم لا نكون أعضاء فيه؟‬
‫سئمت من السماح لتلك النساء الغبيات المملات‬ ‫بأن يملين علينا كيف نعيش حياتنا‬
‫لقد حققت لهذه المدينة خلال ١٠ أعوام‬ ‫أكثر مما حققته عائلاتهن خلال قرون‬
‫- تتغير الأمور يا (بيرثا)‬ ‫- لا يمكنها أن تتغير بسرعة بالنسبة إلي‬
‫لقد تقدمت كثيراً‬ ‫حتى أنا يمكنني رؤية ذلك‬
‫لا أريد أن أتقدم‬
‫أريد أن أصل إلى النهاية‬
‫أريد أن تكوني سعيدة‬
‫وأعرف أن حبي لك لا يكفي‬
‫إنه كافٍ تقريباً‬
‫يجب أن أذهب، سيتساءل (واتسون) عن مكاني‬
‫إنه منظر رائع، صحيح؟‬
‫إنهم يفعلون الكثير‬
‫لا بد أنه من الصعب تفويت الحفلة‬ ‫لكن (أغنيس)...‬
‫لا يمكنها أن ترغمني على كرههم‬
‫- ولن تريد ذلك‬ ‫- بلى‬
‫ربما تود ذلك لكني لا أود ذلك‬
‫سأراك في الأسفل‬
‫يجب ألا تقسي على (أغنيس)‬ ‫فلم تكن حياتها سهلة دائماً‬
‫لم كانت تكره والدي كثيراً؟‬
‫لقد باع مزارع عائلتنا‬ ‫وباع البيت الذي ولدنا فيه‬
‫وحيث عشنا ١٥٠ عاماً‬
‫وأنفق المال فحسب‬
‫ولم يشتري أي شيء ولم يدخر أي شيء‬ ‫ولم يعطنا نحن أختاه أي شيء‬
‫لذا، شعرت بأنه قد خانكما‬
‫هكذا كان الوضع بالنسبة إليها‬
‫لقد مات والدنا وهو شاب‬ ‫واعتمدنا على (هنري) بالكامل‬
‫- إذاً، لم تكن متزوجة؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنه طلب الزواج منها‬ ‫وشعرت بأنه ليس أمامها خيار‬
‫لقد خذلنا (هنري)‬ ‫ولم يكن أمامها سوى الزواج بالسيد (فان راين)‬
‫ولم يكن رجلاً سهلاً؟‬
‫لم يكن رجلاً تودين أن تبقي معه وحدك‬
‫كل ما أطلبه منك أن تمنحينا فرصة‬
‫لسنا كما وصفنا (هنري) لك‬
‫أرجوك‬
‫امنحينا فرصة فحسب‬
‫هل الأمور جاهزة في الأسفل؟‬
‫جميعهم متحمسون يا سيدي‬
‫كانوا يتوقون إلى استضافة أعداد كبيرة من الناس‬ ‫منذ جئنا إلى هنا‬
‫ما دمنا سنستضيف أعداداً كبيرة من الناس‬
‫أخرجي أزهار (كريستانثيميم)‬ ‫لقد قلت، لا أريد أزهار (كريستانثيميم)‬
‫- حاضر يا سيدتي‬ ‫- لم لا يفرشون السجاد على الرصيف؟‬
‫- يفعلون ذلك الآن يا سيدتي‬ ‫- وسيد (بودان)، أهو في حالة هيستيرية؟‬
‫- حسناً‬ ‫- يجب أن نبدأ بتقديم العشاء‬
‫لم لا تلقين نظرة؟‬ ‫ليس عليك البقاء فترة طويلة‬
‫ستصاب العمة (أغنيس) بنوبة‬
‫أيجب أن تعرف؟‬
‫يمكنني أن أنتظر في الأسفل‬ ‫لأحرص على أن تعودي إلى الداخل‬
‫صديقتي المتآمرة‬
‫يجب أن نسمح لهم بالدخول إلى هنا‬ ‫يجب أن يزيلوا كل شيء ويبدأوا بتجهيز الطعام‬
‫لن تشرب البراندي أو السيجار يا أبي‬
‫يمكننا أن نذهب إلى غرفة التدخين‬
‫- أيمكنني أن أفعل شيئاً يا أمي؟‬ ‫- اذهبي للنوم‬
‫- ليست طفلة‬ ‫- هذا ما تخبرني به باستمرار‬
‫لن يهتم أحد بأنها لم تخرج إلى المجتمع بعد‬
‫- ليس في منزل والدها‬ ‫- لم لم تخرج إلى المجتمع؟‬
‫يجب أن تخرج‬ ‫كان يجب أن تخرج إلى المجتمع هذا العام‬
‫أريد أن أقدمها في حفلة في هذا البيت‬ ‫ولن أقيم حفلاً حتى أتأكد أن الضيوف سيأتون‬
‫دعيها تبقى يا عزيزتي‬
‫- إذا كنتم ستتنمرون جميعاً علي‬ ‫- يمكنني المساعدة‬
‫حسناً، اذهبي وبدلي ثيابك‬
‫- (تشيرتش)، اطلب منهم أن يأتوا‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫أعتقد أني سأصعد وأستلقي‬ ‫فلدي صداع‬
‫ما رأيك في أن تنامي مبكراً؟‬
‫- أجل، ألا تمانعين؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫- أين (ماريان)؟‬ ‫- صعدت إلى الأعلى، إنها مصابة بصداع‬
‫سألت مسبقاً لم لا تحبين (هنري)‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن حاولت ألا تكون الأمور واضحة جداً‬
‫تكون مثله كثيراً أحياناً‬
‫تتحدث وأسمع صوت (هنري)‬ ‫يتحدى كل شيء كما كان يفعل‬
‫وانظري إلى نتيجة ذلك‬
‫أحب آراءها القوية وطاقتها‬
‫"لا تقلقي يا (أغنيس)، إنها ذكية‬ ‫وستتعلم القواعد"‬
‫"حقاً؟ يطلق الأذكياء ذوو الآراء القوية‬ ‫والطاقة الإضافية الثورات"‬
‫- شكراً‬ ‫- آنسة (بروك)‬
‫أهلاً بك، تفضلي من هنا‬
‫- آنسة (بروك)‬ ‫- آنسة (بروك)‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة‬ ‫هل عمتاك معك؟‬
‫لم تستطيعا الخروج‬
‫لكنك أقوى منهما‬
‫(لاري)، أقدم ابني، (لاري راسيل)‬
‫آنسة (ماريان بروك)‬ ‫أنتما جاران ويجب أن تعرفا بعضكما‬
‫المعذرة‬
‫آمل أن الكلب الصغير‬ ‫قد تعافى من الصدمة‬
‫تعني أنه أوشك على الموت‬ ‫لا تقلق، إنه مرن جداً‬
‫- أعتقد أني قد جئت مبكراً‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫مال والدي ليس لديه التأثير المرغوب دائماً‬
‫عادة لكن ليس دائماً‬
‫- يبدو أنك لا تمانع ذلك‬ ‫- أنا لا أمانع‬
‫يجب أن تحدث هذه الأشياء بطريقة طبيعية‬
‫على عكس والدتي‬ ‫فأن لا أؤمن بإحداث التغيير إجبارياً‬
‫إذاً، أعتقد أن بيني وبينها أشياء مشتركة‬ ‫أكثر مما بيننا‬
‫كيف تجدين الإقامة مع عمتيك؟‬
‫لقد قامتا بإيوائي‬ ‫لذا، يجب أن أكون ممتنة‬
‫لكننا نختلف في مواضيع كثيرة‬ ‫وأخشى أن الأمور ستنفجر في النهاية‬
‫ربما ستعلمانك وستعلمينهما‬ ‫وستلتقين في الوسط‬
‫- مرحباً يا آنسة (بروك)‬ ‫- مرحباً يا آنسة (راسيل)‬
‫- هل التقيتما مسبقاً؟‬ ‫- أجل، لكن يجب ألا تخبر عمتي‬
‫- أليس معك السيد (فين)؟‬ ‫- أراد أن يأتي‬
‫لكنه تأخر في العمل‬
‫- والسيدة (موريس)؟ كان لديها فضول حيال البيت‬ ‫- كم كانت تود الحضور‬
‫- لكن لم تستطع المجيء أيضاً؟‬ ‫- أليس ذلك مؤسفاً؟‬
‫مؤسف جداً عندما تفكري في الشيك‬ ‫الذي تريدانه مني‬
‫أعرف لكن ظننت إذا جئت وحدي‬ ‫وبقيت بعض الوقت...‬
‫- أعني...‬ ‫- أعرف ما تعنيه يا سيدة (فين)‬
‫وأرجوك، لا تشعري بأن عليك أن تطيلي البقاء‬ ‫فهذا ليس ضرورياً‬
‫اذهبي يا سيدة (فين)‬
‫غادري رجاء‬
‫لم تبقى فترة طويلة‬ ‫أعتقد أن والدتي تشاجرت معها‬
‫أخشى أنه لا يمكنني البقاء أيضاً‬ ‫أردت المجيء لأقدم تحياتي لوالديكما‬
‫- آمل أن نلتقي مجدداً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لنكن نحن الثلاثة أصدقاء رغم كل شيء‬ ‫ضد العالم‬
‫- هل ستغادرين يا آنسة (بروك)؟‬ ‫- أخشى أن علي العودة‬
‫- لكن شكراً على ضمي‬ ‫- ضمك فيم؟‬
‫شكراً على حضورك يا آنسة (بروك)‬
‫- مَن تلك؟‬ ‫- جارتنا الآنسة (ماريان بروك)‬
‫ولا داعي لأن تغضبي منها يا عزيزتي‬
‫منعتها العمتان من المجيء‬ ‫وقد اختارت أن تتحداهما‬
‫- لم يجب أن أكون العدو؟‬ ‫- ذلك سهل‬
‫لقد كانوا هم المسيطرون‬ ‫منذ رسو سفينة (مايفلوير) والآن حان دورك‬
‫لأنك المستقبل‬
‫وإذا كنت المستقبل فهم الماضي‬ ‫وذلك ما يخيفهم‬
‫آنسة (بروك)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫هل تعرف العمة (أغنيس)؟‬
‫كلا، وأرجوك ألا تشي بي‬
‫لن أخبر أحداً إذا لم تخبريهم‬ ‫طابت ليلتك‬
‫آمل أن نلتقي مجدداً‬ ‫في مناخ أقل غرابة‬
‫كنت سأصعد لأطمئن عليك‬ ‫كيف أصبح الصداع؟‬
‫- أفضل بكثير، لقد زال‬ ‫- يسرني ذلك‬
‫يجب أن نصعد إلى الأعلى‬
‫تعالي يا (أيدا)‬ ‫لقد مر موعد نومك‬
‫بالمناسبة، لقد قررنا منحك مصروفاً متواضعاً‬
‫لن يكون كثيراً لكن سيكون لديك بعض الاستقلالية‬
‫لكنك منحتني ثياباً كثيرة‬
‫لا داعي لقول هذا الكلام‬
‫لا أستحق ذلك، فلا يمكنني أن أعد‬ ‫بأن أعيش حسب حدود العمة (أغنيس)‬
‫أفهم ذلك‬
‫أطلب ألا تخرقي قواعد أخلاقك أبداً‬
‫فذلك أفضل مرشد‬ ‫قد يحصل عليه أي منا‬
‫كم كلامك حكيم يا عمتي (أيدا)!‬
‫أرجو ألا تبدي متفاجئة جداً‬
‫ماذا ستفعلين بكل هذا؟‬
‫(تشيرتش)، اطلب من عاملي المطبخ‬ ‫وضع الطعام في صناديق‬
‫وإرسال رسالة في الصباح‬ ‫إلى مجتمع تنظيم التبرعات ليأتوا ويأخذوه‬
‫لا أعرف إذا كانت سلطة الكركند‬ ‫ستعجب فقراء (نيويورك)‬
‫شكراً يا (تشيرتش)‬
‫خذوا الطعام‬
‫إعداد الطعام للفقراء‬ ‫ذلك ليس ما اعتدت عليه‬
‫كما أنك لست معتاداً على إعداد العشاء‬ ‫لضيوف لم يأتوا‬
‫الأمسية مزيفة وهذا البيت مزيف‬
‫بنت قصراً لتستضيف أشخاصاً‬ ‫لن يأتوا إلى هنا أبداً‬
‫- لا تعتبريها قد انهزمت‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫تعرف ما تريده‬ ‫لم لا تحاول الحصول عليه؟‬
‫لا يعني لي شيئاً إذا نجحت أو فشلت‬
‫حقاً يا آنسة (تيرنر)؟‬ ‫يبدو أنك تأخذين الأمر شخصياً‬
‫الفشل معدٍ يا سيد (تشيرتش)‬
‫وهو ينتشر إذا لم تكن حذراً‬
‫وماذا عن السيد (راسيل)؟‬
‫أهو فاشل أيضاً؟‬
‫سأقبل بأجرها وسأبقى المدة التي تريدها‬
‫أحتاج إلى العمل‬ ‫وسيمنحني الوقت لأكتب‬
‫- ماذا تكتبين؟‬ ‫- قصصاً قصيرة ومقالات‬
‫وآمل أن أؤلف رواية يوماً ما‬
‫يا له من طموح!‬
‫قد يعتقد البعض أنه مستحيل‬ ‫يعتقد والدي ذلك‬
‫لكن كانت النساء مؤلفات ناجحات‬ ‫منذ سنوات‬
‫نساء بيض‬ ‫لكن لدي بعض الأسبقيات‬
‫إذاً، لم لا تنجحين؟‬
‫أنا أحسدك‬
‫أود أن أعمل أيضاً بشكل صحيح‬
‫فيم؟‬
‫لست مثلك، ليس لدي موهبة تتوق لتظهر‬
‫أريد أن أكون مشغولة‬ ‫وهناك مَن يحتاج إلي وأكون مستعجلة‬
‫تعرفين أنهما لن يقبلا بذلك‬ ‫إلا في مجال الأعمال الخيرية‬
‫إذاً، سأعمل في الجمعيات الخيرية‬ ‫وأنتظر ما سينتج‬
‫- فقد وصلنا إلى المدينة‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫أنت من (نيويورك) الآن، كلانا كذلك‬
‫وكل شيء ممكن بالنسبة إلى سكان (نيويورك)‬
‫لذا، حظاً جيداً لكلينا‬
‫وطابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك يا (بيغي)‬
‫كيف كانت أمسيتك؟‬
‫مضيعة للوقت، أردت أن أذهب إلى حفلة‬
‫- أية حفلة؟‬ ‫- كلا، حفلة (راسيل)‬
‫- لكني لم أتلق دعوة‬ ‫- ستتلقى دعوة في المرة القادمة‬
‫ماذا كان يجذبك؟‬
‫لا تأبه بذلك الآن‬
‫طاب مساؤكما يا سيد وسيدة (روزفلت)‬
‫- طاب مساؤك يا (هيفتي)‬ ‫- طاب مساؤك يا آنسة (كارولين)‬
‫طاب مساؤك يا (هيفتي)‬
‫- هل ما تزال السيدة (أستور) مستيقظة؟‬ ‫- إنها في غرفة الرسم‬
‫أبلغي والدتي بتحياتي، أنا متعبة جداً‬ ‫ويجب أن تستيقظ (روزي) وقت الفجر‬
‫سأفعل‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- طاب مساؤك يا (كاري)‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- عزيزتي (كاري)، كيف كان الحفل؟‬
‫لا بأس به، عزف السيد (دوفارجاك)‬ ‫حتى ظننت أن أصابعه ستسقط‬
‫ثم تحدث عن تأليف الموسيقى‬ ‫ولم نستطع أن نفهم شيئاً‬
‫- أين (هيلين)؟‬ ‫- ذهبت لتنام‬
‫على (روزي) أن يستيقظ مبكراً‬ ‫لأجل مهمة دبلوماسية‬
‫- ليتك لا تناديه بذلك الاسم‬ ‫- لا يمكنني مناداته بالسيد (روزفلت)‬
‫- ناده (جيمس)‬ ‫- لا أحد يناديه (جيمس)‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- دعوات قديمة‬
‫كنت أراجعها لأرى إذا كنت بحاجة للاحتفاظ بها‬ ‫إذا كنت سأحتاج إلى العناوين‬
‫كانت هذه دعوة لليلة‬
‫السيدة (جورج راسيل)‬ ‫في ١٨٠١ الجادة الخامسة‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫هل تودين أن أنام بجانبك؟‬
‫هذا أصعب مما ظننت‬
‫أعرف ذلك لكن آمل ألا تستسلمي‬
‫طاب مساؤك‬
‫التقيت بابنهما في (نيوبورت)‬ ‫مع (مامي فيش)‬
‫- هل ذهبت؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫لن أستسلم أبداً‬
‫وأعدك بهذا‬ ‫سأجعلهم يندمون يوماً ما‬
‫يسرني سماع ذلك يا عزيزتي‬ ‫فلا تلائمك الهزيمة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل