1
00:01:25,085 --> 00:01:29,256
AZ ARANYKOR
4. ÉVAD 3. RÉSZ
2
00:01:42,394 --> 00:01:44,813
Jó ismét Newportban lenni.
3
00:01:45,606 --> 00:01:47,816
Ez a megálló a meglepetés része?
4
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
Igen.
5
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
Ez minden, amit mondanál?
6
00:01:52,279 --> 00:01:53,530
Itt jó lesz, James.
7
00:01:54,281 --> 00:01:56,700
Ennél több tolulna az ajkamra.
8
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Miss Scott.
9
00:02:02,205 --> 00:02:05,167
- Mit gondolsz a környékről?
- Hogy kedves.
10
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
És milyen a ház?
11
00:02:08,712 --> 00:02:10,422
Bűbájos.
12
00:02:13,216 --> 00:02:15,427
Várj, William, kinek a háza ez?
13
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
A miénk.
14
00:02:16,928 --> 00:02:18,347
Mi?
15
00:02:18,430 --> 00:02:20,223
Ez a nászajándékom.
16
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
- Vettél egy házat?
- Igen.
17
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Mit szólsz hozzá?
18
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
Hát, én...
19
00:02:30,609 --> 00:02:31,985
Szóhoz sem jutok.
20
00:02:32,444 --> 00:02:37,449
Nincs közel a szüleim otthonához, de
ez itt Newport, semmi sincs messze.
21
00:02:37,783 --> 00:02:41,036
Itt nyaralhatunk, és lejöhetsz,
mint a Barátság Leánya.
22
00:02:41,912 --> 00:02:45,040
És a kuzinod, Athena
csak egy sarokra lakik.
23
00:02:48,710 --> 00:02:49,836
Kérlek, szólalj meg!
24
00:02:58,762 --> 00:03:00,430
Egybekelünk, elég hamar.
25
00:03:00,514 --> 00:03:02,057
Nekem nem elég hamar.
26
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
Vezess körbe a házunkban!
27
00:03:23,704 --> 00:03:25,497
Majd biztos belelendül.
28
00:03:26,707 --> 00:03:29,876
Imádkozom, hogy a fiaskója
a "Hölgyotthon" riporterével
29
00:03:29,960 --> 00:03:32,003
ne kerüljön be a lapba.
30
00:03:32,504 --> 00:03:34,631
Mennünk kell,
mielőtt kihozzák a lapot?
31
00:03:34,715 --> 00:03:37,259
- Megvesszük az állomáson.
- Biztos lesz Auroránál.
32
00:03:37,342 --> 00:03:40,721
A kocsi megrakva, ha indulni kívánnak.
33
00:03:47,018 --> 00:03:48,395
Köszönjük, Bannister!
34
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
Adják át Miss Scottnak
jókívánságainkat!
35
00:03:53,275 --> 00:03:55,610
Vagy mondjam úgy, Mrs. Kirklandnek?
36
00:03:55,694 --> 00:03:58,363
Még ne hívjuk Mrs. Kirklandnek,
de átadom.
37
00:03:58,447 --> 00:03:59,531
Miért emeled ki ezt?
38
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Van rá esély, hogy nem lesz kézfogó?
39
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
Hogy egészen
Newportig zötyögünk ok nélkül?
40
00:04:04,327 --> 00:04:06,788
- Én nem így értettem.
- Nem tudhatod.
41
00:04:06,872 --> 00:04:11,126
Jegyességek köttetnek és
bontatnak fel nálunk, csekély előjellel.
42
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
Köszönjük, Agnes!
43
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
Most már induljunk!
44
00:04:37,944 --> 00:04:39,154
Ne!
45
00:04:46,203 --> 00:04:47,954
George! George!
46
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
George!
47
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
Igen?
48
00:04:51,917 --> 00:04:52,959
Igen?
49
00:04:53,043 --> 00:04:55,879
Kiáltoztál álmodban.
Az egész ház hallhatta.
50
00:04:58,423 --> 00:04:59,508
Csupa csatak vagy.
51
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
- Az orvosért küldetek.
- Nem.
52
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
Ez nem kór.
53
00:05:05,555 --> 00:05:07,933
- Biztos, hogy lázad van.
- Jól vagyok!
54
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
Mi a terved?
55
00:05:20,529 --> 00:05:22,864
- Hívom az inasom.
- De pihenned kell.
56
00:05:22,948 --> 00:05:24,699
Nem nézel ki jól.
57
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
Miért nem megyünk le Newportba?
A tengeri levegő jót tenne.
58
00:05:27,869 --> 00:05:31,498
Az egyetlen,
ami megbetegít, az az üzletem.
59
00:05:32,040 --> 00:05:35,460
Amit nem hagyhatok itt,
csak mert nincs elég szín az orcámon.
60
00:05:36,378 --> 00:05:39,756
El kell rendeznem a helyzetet
Rockefellerrel, vagy a cég összeomlik.
61
00:05:39,840 --> 00:05:42,217
Jelenleg nincs ütőlap a kezemben.
62
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
Van bármi, amit tehetnék?
63
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
- Azt kétlem.
- Volt már rá példa.
64
00:05:49,558 --> 00:05:51,893
Írhatnék a nejének,
hogy vacsorázzanak nálunk.
65
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
Nem gondolja meg magát
egy vacsorameghívás miatt.
66
00:05:55,647 --> 00:05:56,898
Ezúttal nem.
67
00:05:59,317 --> 00:06:00,986
A hatalom az övé.
68
00:06:02,654 --> 00:06:04,239
Nem tudok szembeszállni vele.
69
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
A hatalom soha nem örök és állandó.
70
00:06:06,157 --> 00:06:09,619
Meglehet, de most mind nála van.
71
00:06:11,121 --> 00:06:12,581
És ez ellenem szól.
72
00:06:16,251 --> 00:06:17,377
Mi a baj?
73
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
Csak baj van.
74
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Minden tönkrement.
75
00:06:32,851 --> 00:06:34,352
Ott jó, kérem!
76
00:06:34,436 --> 00:06:36,646
Nem, egy kicsikét balra.
77
00:06:36,730 --> 00:06:39,357
- Nekem bal.
- Kérsz egy kóstolót?
78
00:06:43,778 --> 00:06:44,863
Ó, ez finom!
79
00:06:44,946 --> 00:06:48,617
Arra gondoltam, ez lehetne
az egyedi koktélunk a szalonban.
80
00:06:48,700 --> 00:06:50,285
Csábító a csengése.
81
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
Ettől még emlékezetessebbé
válik az esténk.
82
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
Ó, és ez a kanapé is tűnjön el,
ez förtelem!
83
00:06:56,750 --> 00:06:58,793
Igen. Minél több térre van szükség.
84
00:06:58,877 --> 00:07:02,547
Mr. Chase meghívta a pártfogoltját,
hogy ő is állítson ki.
85
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
A képeik ne zsúfolódjanak,
amiképp a vendégeink se!
86
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Semmiképpen.
87
00:07:07,510 --> 00:07:11,640
Szigorú szabályok szükségesek
az összes Mrs. Van Rhijnnak.
88
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
Az anyád makulátlan házigazda,
89
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
dacára annak, amit tán
a "Hölgyotthon" ír róla.
90
00:07:17,228 --> 00:07:19,356
És én e hagyományt folytatom.
91
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
Nem mintha őt meghívnánk.
92
00:07:21,983 --> 00:07:25,779
Ha ez a szalon ki tud teljesedni,
a család aratja le a gyümölcseit.
93
00:07:26,196 --> 00:07:29,741
Amúgy se dugná ide az orrát sem.
Ez nem az ő közege.
94
00:07:29,824 --> 00:07:33,453
Elcsevegtem Mrs. Fishsel.
Ő imádja a pletykát.
95
00:07:33,536 --> 00:07:37,791
A fecsegése majd irigységet kelt
azok között, akik kimaradtak.
96
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
A két lábon járó reklámja lesz
97
00:07:40,669 --> 00:07:44,214
az új és üde társaságnak,
amit mi hozunk létre.
98
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
Nem kéne neki fizetséget adni?
99
00:07:48,510 --> 00:07:51,846
Ha ezt jól intézzük, ő fizet nekünk.
100
00:07:54,474 --> 00:07:56,977
HOGY LÁSSUNK VENDÉGÜL EGY ELNÖKÖT
101
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
Azt hittem, dolgozol.
102
00:08:01,815 --> 00:08:04,859
Csupán néhány iratért jöttem.
Vannak tárgyalásaim.
103
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Szemmel kell tartanod apádat.
104
00:08:06,611 --> 00:08:09,364
Légy bent többet az irodában!
Rossz bőrben van.
105
00:08:09,447 --> 00:08:11,950
Megszervezek neki
egy orvosi vizsgálatot.
106
00:08:12,033 --> 00:08:13,660
Nos, éjjel-nappal dolgozik.
107
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
És ennek nagy ára van.
108
00:08:17,288 --> 00:08:18,832
Veszély les az üzletre?
109
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Amennyire tudom, a dolgok nem
olyan jók, ahogyan megszoktuk.
110
00:08:23,003 --> 00:08:24,671
De biztosan kézben tartja.
111
00:08:24,754 --> 00:08:26,881
Nem tudnak megegyezni
Mr. Rockefellerrel?
112
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Nem jutnak dűlőre.
113
00:08:28,341 --> 00:08:31,011
És úgy véljük,
mindkettőjükre új gondok várnak.
114
00:08:31,094 --> 00:08:35,098
Úgy hírlik, Cleveland elnök
monopóliumellenes törvényeket akar.
115
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
A vasutakat törné kerékbe?
116
00:08:37,308 --> 00:08:38,768
És a Standard Oilt.
117
00:08:38,852 --> 00:08:42,313
Úgy hallottam, nem becsüli
túl sokra Mr. Rockefellert.
118
00:08:42,397 --> 00:08:44,566
Viszont az apádat még nem ismeri.
119
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
Meghívtak a vacsorára,
amit Mrs. Van Rhijn rendez?
120
00:08:47,277 --> 00:08:48,319
Nem.
121
00:08:48,403 --> 00:08:51,197
Azt hittem, Miss Brook és te
barátként váltatok el.
122
00:08:51,281 --> 00:08:53,241
Már nem tudom, mi van közöttünk.
123
00:08:53,324 --> 00:08:56,786
Csak ez a vacsora kínál esélyt
apád üzletének.
124
00:08:56,870 --> 00:09:01,499
Miss Brook és én nem beszélünk,
szóval ne számíts meghívóra!
125
00:09:24,022 --> 00:09:25,440
George?
126
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
- Hogy kerülsz ide?
- Elhoztam az orvost.
127
00:09:28,568 --> 00:09:30,862
- Nincs rá időm. Badarság.
- Akkor szakíts rá!
128
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
Dr. Logan odakint van, be kell hívnod.
129
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
- Bertha...
- Csak segítek.
130
00:09:34,532 --> 00:09:37,160
Már nem vagyok gyerek. Nem kell orvos.
131
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Úgy ébredtél,
hogy úsztál a verejtékben.
132
00:09:39,496 --> 00:09:41,122
Ez bajt jelent.
133
00:09:41,206 --> 00:09:43,792
Egyszer majdnem meghaltál,
nem kockáztatom meg újra.
134
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
Hidd el, nincs semmi bajom!
135
00:09:45,710 --> 00:09:47,462
Akkor nincs mitől tartanod.
136
00:09:50,840 --> 00:09:53,551
Láthatóan szépen behegedt.
137
00:09:53,635 --> 00:09:56,429
A testünk képes az öngyógyításra.
138
00:09:56,846 --> 00:09:58,765
A csodáknak nincsen határa.
139
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
Nos, ezért nagyon hálás vagyok.
140
00:10:00,517 --> 00:10:02,727
Jobb' szerettem volna,
ha előbb jövök el.
141
00:10:02,811 --> 00:10:06,147
Hat hónap hosszú idő
orvosi vizit nélkül.
142
00:10:06,231 --> 00:10:09,442
Nem volt semmi problémám,
így nem volt rá ok.
143
00:10:10,193 --> 00:10:14,072
És a laudánum segített a fájdalmon?
144
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
Így volt.
145
00:10:16,074 --> 00:10:18,409
- De ön már nem szedi.
- Nem.
146
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Már nincs több fájdalom.
147
00:10:20,453 --> 00:10:22,956
Mert az elég nagy veszélyt jelenthet.
148
00:10:23,039 --> 00:10:26,668
Az emberek igen könnyen
rászoknak, ha nem óvatosak.
149
00:10:27,418 --> 00:10:29,921
Mint mondottam, már nem használom.
150
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
Ezt örömmel hallom.
151
00:10:34,050 --> 00:10:36,136
Bizonyára számtalan sürgős ügye van.
152
00:10:36,219 --> 00:10:39,013
- Nem is tartom fel, Mr. Russell.
- Köszönöm, dr. Logan!
153
00:10:39,097 --> 00:10:41,641
- Mi a diagnózis?
- Nincs gond.
154
00:10:42,684 --> 00:10:43,935
Nem kell aggódnod.
155
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Nincs gond.
156
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Viszlát!
157
00:10:59,742 --> 00:11:02,871
A keverőgép lényege, hogy bármilyen
meghajtóval működjön.
158
00:11:02,954 --> 00:11:04,747
Rugó, súlyok, víz.
159
00:11:04,831 --> 00:11:07,750
De nyilván az elektromos
a legkívánatosabb.
160
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Ez nagyszerűen hangzik.
161
00:11:09,502 --> 00:11:11,880
Sajnálom, hogy
nem vehetek részt ebben,
162
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
de már amúgy is túl sok
penge élén kell táncolnom.
163
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
Viszont büszke vagyok rád, Jack.
164
00:11:16,759 --> 00:11:20,263
Ezekkel jól meggyűlt a bajom,
de most már szeretem.
165
00:11:20,638 --> 00:11:22,515
Immár igazi úriember lettél.
166
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
- De joggal. Kivívtad.
- Aligha.
167
00:11:24,976 --> 00:11:29,314
Olvasgathatom a címlapot articsókát
nyelve, de nem leszek olyan, mint te.
168
00:11:29,397 --> 00:11:30,899
Az, ahogy te viseled magad...
169
00:11:30,982 --> 00:11:32,567
Ez csupán önbizalom, nem több.
170
00:11:32,650 --> 00:11:36,070
Nem érzed azt, hogy részese vagy,
amíg nem érzed, hogy részese vagy.
171
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
- Lesz olyan valaha?
- Azt hiszem.
172
00:11:38,531 --> 00:11:40,283
De remélem, sosem leszel a rabja.
173
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
Kedvedre van az új otthonod?
174
00:11:43,077 --> 00:11:44,454
Tele van szobákkal.
175
00:11:44,537 --> 00:11:47,040
De jó a háztömb is. Csöndes.
176
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
Netán megosztod valakivel?
177
00:11:51,127 --> 00:11:52,587
Nem mondhatnám.
178
00:11:54,672 --> 00:11:57,842
Tudod, Oscar felesége
elindít egy szalont
179
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
képzőművészek meg írók számára.
180
00:12:00,303 --> 00:12:03,473
Tökéletes hely, hogy átérezd,
milyen pénzzel rendelkezni.
181
00:12:03,556 --> 00:12:05,266
És kiélvezni az örömeit.
182
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
Légy a vendégem!
183
00:12:06,768 --> 00:12:09,729
Nem hiszem, hogy Mrs. Van Rhijn
értékelné a jelenlétem.
184
00:12:09,812 --> 00:12:11,940
Végül is a férje inasa voltam.
185
00:12:12,023 --> 00:12:13,816
Ő pedig anyám komornája.
186
00:12:13,900 --> 00:12:17,153
Úgy vélem, kedvelik azt,
aki cselédsorból tört fel.
187
00:12:20,281 --> 00:12:21,824
Nagyon örültem!
188
00:12:22,951 --> 00:12:27,205
Mivel lezártuk
a jótékonyság unalmas taglalását,
189
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
jöhet a gyűlés legfontosabb része.
190
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
A pletyka.
191
00:12:31,542 --> 00:12:33,795
- Á, Mamie!
- Mindenhová magával viszi?
192
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
Elég mulatságos.
193
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
Mrs. Van Rhijnon élcelődik.
194
00:12:37,757 --> 00:12:41,511
Azt írja, hogy az otthona
hóbortos és régimódi.
195
00:12:41,594 --> 00:12:42,637
Ezt nem vitatom.
196
00:12:42,720 --> 00:12:46,307
Utal rá, hogy ő maga is régimódi,
és nem alkalmas modern házigazdának.
197
00:12:46,391 --> 00:12:49,018
Úgy hallom Mrs. Fostertől,
bizottsági ülés volt
198
00:12:49,102 --> 00:12:52,647
az Örökségvédelemnél,
Mrs. Van Rhijn nélkül.
199
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
- Hogy fognak dönteni?
- Fogalmam sincs.
200
00:12:55,316 --> 00:12:58,569
De most nem áll jól
az elnöki vacsorája szénája.
201
00:12:58,653 --> 00:13:01,030
Rémes időpontban ment Newportba.
202
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
Nos, én sajnálom Agnest.
203
00:13:02,782 --> 00:13:05,159
Ez lett volna a nagy visszatérése.
204
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
Ez inkább olyan,
mint a gyászjelentése.
205
00:13:09,414 --> 00:13:11,874
Bár már múlt este
megjelent volna az újság,
206
00:13:11,958 --> 00:13:14,168
beszélhettünk volna róla Goeletéknél.
207
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
Ez nem éppen kedves.
208
00:13:15,628 --> 00:13:18,131
Nos, egy kis rosszindulat
fűszere a vacsoráknak.
209
00:13:18,214 --> 00:13:20,425
Amíg nem ön van a célkeresztben.
210
00:13:21,175 --> 00:13:23,303
De jó volt látni magát tegnap este!
211
00:13:23,386 --> 00:13:26,514
- De Mr. Russell megint nem jött.
- Sok a nehézség.
212
00:13:26,597 --> 00:13:29,684
Reméli, hamar rendet tesz,
de most egy perce is alig van.
213
00:13:29,767 --> 00:13:32,395
A vita miatt Mr. Rockefellerrel?
214
00:13:34,147 --> 00:13:36,065
Kár, hogy a nejét nem ismeri.
215
00:13:36,441 --> 00:13:39,235
Egy kicsit túl jámbor,
de talán segíthetne.
216
00:13:40,987 --> 00:13:43,531
Nos, jobb, ha én továbbállok.
217
00:13:43,614 --> 00:13:46,492
Van egy kalap a Bloomingdale-ben,
amit nekem szántak.
218
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Hogy azt viseljem a szalonban.
219
00:13:48,202 --> 00:13:49,412
Szalonban?
220
00:13:51,331 --> 00:13:52,582
Ó!
221
00:13:53,791 --> 00:13:55,585
Csak fecsegek, és át sem gondolom.
222
00:13:57,337 --> 00:13:58,546
Jobb, ha megyek.
223
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
Ez meg mi a csuda volt?
224
00:14:03,134 --> 00:14:04,677
Mamie már csak ilyen.
225
00:14:04,761 --> 00:14:06,888
Mindig bajt kever és pletykál.
226
00:14:08,348 --> 00:14:11,893
Tudja, ha meg akarja ismerni
Mrs. Rockefellert,
227
00:14:12,602 --> 00:14:14,812
a jövő hónapban adományokat gyűjt.
228
00:14:14,896 --> 00:14:17,857
A családja iskolát alapított
ifjú színes nőknek,
229
00:14:17,940 --> 00:14:19,609
a neve Spellman Szeminárium.
230
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
Adakozzon!
231
00:14:21,694 --> 00:14:24,405
Az biztosítaná,
hogy tudjon vele beszélni.
232
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
Nos, ha támogatni van kedve,
megkérdezem.
233
00:14:30,161 --> 00:14:32,830
Hajlandó írni Mrs.
Fosternak az érdekemben?
234
00:14:37,210 --> 00:14:38,836
Mesélj az új udvarlódról!
235
00:14:38,920 --> 00:14:42,298
Kedves és tréfás kedvű,
és rendkívül figyelmes.
236
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
Charles ellentéte.
237
00:14:44,050 --> 00:14:45,593
Ó!
238
00:14:45,676 --> 00:14:49,138
Alig várom, hogy megismerjem
a családját Bostonban holnap.
239
00:14:49,222 --> 00:14:52,058
Bánom, hogy nem lehetek ott
Miss Scott esküvőjén.
240
00:14:52,141 --> 00:14:53,935
Elnézést! Hol az a lap, szívem?
241
00:14:54,018 --> 00:14:55,853
Átfutom, amíg csevegtek.
242
00:14:56,979 --> 00:14:59,774
Ez egy hosszú vonatút volt.
Nem pihennél le?
243
00:14:59,857 --> 00:15:01,484
Vagy talán ehetnénk valamit.
244
00:15:01,567 --> 00:15:03,403
- Én szeretnék.
- Igen.
245
00:15:05,238 --> 00:15:06,489
Mind halogattok.
246
00:15:07,824 --> 00:15:08,908
Miért?
247
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
A cikk nem kedves.
248
00:15:15,331 --> 00:15:17,583
De a lapok nem jók az ilyesmikben.
249
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
Mi ez a képtelenség?
250
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
Már megint sárba tiportak.
251
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
Marian, olvasd fel
a legyilkolásom regéjét!
252
00:15:42,483 --> 00:15:46,988
"Mrs. Van Rhijn nem adott vacsorát
még helyi képviselőnek sem,
253
00:15:47,071 --> 00:15:49,657
nemhogy az Egyesült Államok elnökének.
254
00:15:50,116 --> 00:15:52,577
És bár a társasági
tapasztalata hiányos,
255
00:15:52,660 --> 00:15:56,372
remek véleménnyel
vannak róla az Örökségvédelemnél."
256
00:15:56,456 --> 00:15:57,498
Az számít.
257
00:15:57,582 --> 00:16:01,794
"A forradalmi szellem heves
és eleven a 61. utcán."
258
00:16:03,379 --> 00:16:07,467
"De a királynő terítőjének
kritizálása aggasztó."
259
00:16:08,926 --> 00:16:10,845
Miért kritizálnád az angol királynőt?
260
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Nem vagyunk mi amerikaiak?
261
00:16:13,931 --> 00:16:16,267
Egyébként is,
a nő kiforgatta a szavaimat.
262
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
Az hittem a lapról,
hogy tiszteletre méltó.
263
00:16:19,729 --> 00:16:21,814
Nem kellett volna interjút adnom.
264
00:16:21,898 --> 00:16:25,443
Csak a leghitványabb közönségnek
felelnek meg.
265
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
Tetszett neki az új függöny.
266
00:16:27,570 --> 00:16:28,946
Erről van szó!
267
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Ó, csak most vettem észre, hogy
a cikked mellett van egy ilyen című:
268
00:16:34,785 --> 00:16:36,996
"Hogyan öltözzünk jól és olcsón?"
269
00:16:37,330 --> 00:16:38,915
Ebből elég!
270
00:16:38,998 --> 00:16:42,710
Ez lesz a történelem
legfényesebb elnöki vacsorája!
271
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
Erről én gondoskodom.
272
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
És a bosszú is az enyém lesz!
273
00:16:46,214 --> 00:16:47,924
Ne hagyjuk a bosszút az Úrra?
274
00:16:48,007 --> 00:16:51,511
Ne, ha rendesen akarjuk csinálni.
Az Úr gyakran túl engedékeny.
275
00:16:51,594 --> 00:16:55,681
- Agnes, ez szentségtörés!
- Nem, ez a cikk az!
276
00:16:56,015 --> 00:16:57,642
És vissza kéne vonatniuk.
277
00:17:02,146 --> 00:17:03,397
Mrs. Foster!
278
00:17:03,481 --> 00:17:05,983
Köszönöm, hogy eljött!
Méghozzá szinte azonmód.
279
00:17:06,067 --> 00:17:08,528
- Az ügy sürgető.
- Igen.
280
00:17:08,611 --> 00:17:10,780
Hálám Mrs. Astornak, hogy megírta.
281
00:17:10,863 --> 00:17:13,366
Bár találkoztunk volna a múltkor,
az operaházban!
282
00:17:13,449 --> 00:17:17,495
Igazán lenyűgözött mindaz,
amit ön elért a Metropolitanben.
283
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Ön és a férje jöjjenek el az Aidára!
284
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
Azzal mutatkozik be
az új tenor, Herr Zobel.
285
00:17:22,458 --> 00:17:23,834
Ez nagyon kedves.
286
00:17:23,918 --> 00:17:26,504
Beírom a naptáramba, azonnal.
287
00:17:29,757 --> 00:17:32,009
Szabad azt mondanom,
hogy komorrá tett,
288
00:17:32,093 --> 00:17:34,178
- amit a "Hölgyotthon" leírt?
- Jó ég!
289
00:17:34,262 --> 00:17:36,180
Talán nem rontja el
az elnöki vacsorát.
290
00:17:36,264 --> 00:17:38,474
Bár kiváltott némi aggályt.
291
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
Sok most a szóbeszéd.
292
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
Imádkozom, hogy elüljön.
293
00:17:42,478 --> 00:17:45,898
Nem vagyok tagja az Örökségvédelemnek,
nem tisztem véleményezni.
294
00:17:45,982 --> 00:17:49,068
De ön vezető személyiség
New Yorkban, Mrs. Russell,
295
00:17:49,151 --> 00:17:51,988
és tanácstalanná váltam.
296
00:17:52,071 --> 00:17:55,241
Az az írás utat talált Washingtonba.
297
00:17:56,242 --> 00:17:59,579
Nos, ha megengedi,
298
00:18:00,288 --> 00:18:02,665
tán nyújthatok némi segítséget.
299
00:18:09,046 --> 00:18:11,549
Pénzt adunk a Spellman Szemináriumnak,
300
00:18:11,632 --> 00:18:14,427
ami színes nők
oktatására létrejött iskola.
301
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
Mi ez? A te szívügyed?
302
00:18:16,929 --> 00:18:18,681
Kásás a hangod. Hányat ittál meg?
303
00:18:18,764 --> 00:18:20,016
Fáradt vagyok.
304
00:18:20,558 --> 00:18:21,809
Mire jó az adományom?
305
00:18:21,892 --> 00:18:24,562
Az iskola alapítója
Laura Spellman Rockefeller.
306
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
Ezzel elnyerheted a férje jóindulatát.
307
00:18:27,023 --> 00:18:28,232
Ennél több kell.
308
00:18:28,316 --> 00:18:31,027
Talán közös nevezőt
találhattok a vacsorán,
309
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
amit mi adunk Cleveland elnöknek.
310
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
Azt hittem,
hogy azt Mrs. Van Rhijn szervezi.
311
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
Dacára nagyra tartott őseinek,
kiderült róla, hogy nem megfelelő.
312
00:18:42,872 --> 00:18:46,083
Kellett egy új helyszín,
így a házunkat ajánlottam.
313
00:18:46,167 --> 00:18:47,752
Hívd meg Mr. Rockefellert!
314
00:18:48,461 --> 00:18:51,464
Az év vacsorája lesz, amikor
az Egyesült Államok elnöke
315
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
a te asztalodnál ül,
a mi otthonunkban.
316
00:18:53,883 --> 00:18:56,844
Megkértem Gladyst
és Hectort, hogy jöjjenek el.
317
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
Az egész családunk,
az újszülött unokánkkal
318
00:19:00,014 --> 00:19:01,891
most először gyűlik össze.
319
00:19:03,643 --> 00:19:05,519
És ehhez neked csak egy nap kellett?
320
00:19:06,979 --> 00:19:08,648
Bármit megtennék értünk,
321
00:19:09,440 --> 00:19:11,108
mint nyilván te is.
322
00:19:29,001 --> 00:19:31,379
Nagyszerű!
Milyen csodás munkát végeztek!
323
00:19:31,837 --> 00:19:33,714
Imádom ezt a sok borostyánt!
324
00:19:34,340 --> 00:19:36,550
Csak legyen minél több!
A násznak jót jelent.
325
00:19:36,634 --> 00:19:40,971
Ó, de a számát meg kell duplázni!
Hogy Peggy házába is jusson még!
326
00:19:41,055 --> 00:19:44,767
Nem mindennapos, hogy egy férfi
meglep egy nőt egy házzal!
327
00:19:44,850 --> 00:19:46,352
Ez fényes jövőt sejtet, kuzin.
328
00:19:46,435 --> 00:19:48,354
De előbb ma, a tea,
329
00:19:49,271 --> 00:19:53,776
jó ételek, jó kedély
mind a két családban,
330
00:19:53,859 --> 00:19:56,237
mielőtt elküldenénk
téged a házaséletbe.
331
00:19:57,822 --> 00:19:59,990
Holnap ilyenkor
332
00:20:00,074 --> 00:20:04,870
én leszek Mrs. Dr. William Kirkland.
333
00:20:04,954 --> 00:20:06,288
Úgy bizony.
334
00:20:34,859 --> 00:20:36,610
Talán ez túl sok?
335
00:20:36,694 --> 00:20:40,531
Féltem, hogy az élő szobor miatt
illetlen lesz az ízléses.
336
00:20:40,614 --> 00:20:44,910
Nekem kifinomult érzékem van ehhez,
és itt mindenkit lenyűgöztünk.
337
00:20:44,994 --> 00:20:47,455
Ez pedig nagy szó ebben a körben.
338
00:20:54,670 --> 00:20:56,297
Azt se tudom, hova nézzek.
339
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Milyen belépő a társaságba!
340
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
Annyit mondhatok, nem mind ilyenek.
341
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Szóval mit kell tennem?
342
00:21:02,470 --> 00:21:04,263
- Tenned?
- A partin.
343
00:21:04,346 --> 00:21:06,056
Mit várnak el, mit csináljak?
344
00:21:06,140 --> 00:21:08,184
Élvezd, és lazulj el!
345
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
Nem kell se több, se kevesebb.
346
00:21:12,021 --> 00:21:14,940
Miss Astor! Milyen pompás meglepetés!
347
00:21:15,024 --> 00:21:17,109
Mr. Russell! Az opera óta nem láttam.
348
00:21:17,193 --> 00:21:21,071
Chicago csak robot volt, szóval még
szokom, hogy ismét New Yorkban vagyok.
349
00:21:21,155 --> 00:21:23,240
Az iparmágnás Russellek.
350
00:21:23,324 --> 00:21:24,742
Ő a kuzinom, Miss Summers.
351
00:21:24,825 --> 00:21:26,410
Ők itt Mr. Russell, és...
352
00:21:27,286 --> 00:21:31,207
- Mr. Trotter. Az egyik üzlettársam.
- Igazán örvendek!
353
00:21:31,290 --> 00:21:32,750
Szintén, Mr. Trotter.
354
00:21:34,418 --> 00:21:36,504
Még sosem voltam ehhez hasonló partin.
355
00:21:37,213 --> 00:21:38,964
Cointreau jégkockával?
356
00:21:39,048 --> 00:21:41,717
Ez egy új likőr. Francia.
357
00:21:41,801 --> 00:21:43,302
És jéggel.
358
00:21:43,385 --> 00:21:45,805
Mrs. Van Rhijn nem bíz
semmit a véletlenre.
359
00:21:45,930 --> 00:21:48,933
Vajon mivel szigetelik le a gépüket?
360
00:21:49,016 --> 00:21:50,309
Micsoda?
361
00:21:52,311 --> 00:21:54,396
Ahhoz, hogy ennyi jég legyen.
362
00:21:54,480 --> 00:21:57,525
Mr. Trotter feltaláló.
A munkáján jár az esze.
363
00:21:58,067 --> 00:21:59,735
Ez olyan elbűvölő!
364
00:22:02,738 --> 00:22:04,532
Meg mered-e kóstolni?
365
00:22:04,615 --> 00:22:05,658
Nem bírnám.
366
00:22:11,914 --> 00:22:16,210
A nejemmel köszönjük mindnyájuknak,
hogy közel-távolról eljöttek
367
00:22:16,293 --> 00:22:18,254
megünnepelni William nászát Peggyvel.
368
00:22:19,088 --> 00:22:23,259
És egyike azoknak, akik messziről
érkeztek, a mi kuzinunk, Ava,
369
00:22:23,342 --> 00:22:26,846
aki remek meglepetéssel
szolgál a házasulóknak.
370
00:22:29,473 --> 00:22:33,269
Az egyik alapító tagja vagyok
a Fisk Jubilee Singersnek.
371
00:22:33,352 --> 00:22:36,063
És ezt a kuzinomnak,
Dorothynak köszönhetem.
372
00:22:36,146 --> 00:22:41,068
Ő volt az első zongoratanárom,
az énektanárom, a második édesanyám.
373
00:22:41,610 --> 00:22:43,320
Így hát Peggy meg a húgom.
374
00:22:44,154 --> 00:22:47,032
És nászajándékként
magammal hoztam a Jubilee Singerst
375
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
egészen Nashville-ből,
hogy fellépjenen a lagzin.
376
00:22:51,453 --> 00:22:53,789
- Ha akarjátok.
- Hogy is ne akarnánk!
377
00:22:55,624 --> 00:22:57,585
Ez túl kedves tőled!
378
00:23:01,797 --> 00:23:04,341
Már csak egy utolsó ajándék maradt.
379
00:23:10,306 --> 00:23:12,349
Közel 20 esztendeje
380
00:23:12,433 --> 00:23:15,311
Dorothy meg én átugrottunk egy seprűn,
381
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
mert jogilag nem lehetett a hitvesem.
382
00:23:19,273 --> 00:23:22,651
Persze lett másik
szertartásunk a háború után,
383
00:23:22,735 --> 00:23:24,278
de a seprűt megtartottuk.
384
00:23:25,779 --> 00:23:29,992
És most szeretnénk átadni Williamnek
és Peggynek az ő szertartásukra.
385
00:23:30,743 --> 00:23:33,370
Hozzon nektek is annyi szerencsét,
mint nekünk!
386
00:23:33,454 --> 00:23:34,705
Kétségtelenül hoz.
387
00:23:35,915 --> 00:23:39,710
Köszönjük, hogy ránk bíztok valamit,
ami ilyen értékes.
388
00:23:39,793 --> 00:23:42,713
Meghatottan látjuk
itt mindannyiuk arcát.
389
00:23:42,796 --> 00:23:46,550
Peggy meg én köszönjük az összes
jókívánságot és támogatást.
390
00:23:46,634 --> 00:23:48,969
Ez mindennél többet jelent nekünk.
391
00:23:54,058 --> 00:23:58,145
Valami utazó nótás trupp gajdol
néger spirituálékat.
392
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
Nem hittem, hogy valaha
ilyet látok egy templomban.
393
00:24:01,231 --> 00:24:02,399
És soha nem is fogsz.
394
00:24:02,942 --> 00:24:04,401
Sem azt a seprűt.
395
00:24:05,778 --> 00:24:07,363
Csúnya melléfogás.
396
00:24:15,120 --> 00:24:16,872
Éppen ez kell az esküvőre.
397
00:24:16,956 --> 00:24:19,792
- Ez nagy szerencse.
- A vőlegényedé még nagyobb.
398
00:24:21,335 --> 00:24:23,879
Alig várom,
hogy az oltár előtt lássalak.
399
00:24:25,422 --> 00:24:26,465
Köszönöm!
400
00:24:28,175 --> 00:24:32,596
Nem ráznám meg a lármafádat,
de a leendő anyósod
401
00:24:32,680 --> 00:24:35,432
igen elégedetlennek látszik
az apád bejelentésével.
402
00:24:35,516 --> 00:24:37,309
Az a nő soha nem hagyja abba.
403
00:24:37,393 --> 00:24:42,523
Nem gondolhatjátok komolyan, hogy ott
lesznek ők meg a seprű a szertartáson.
404
00:24:42,606 --> 00:24:44,483
A méltóságát ásná alá.
405
00:24:44,566 --> 00:24:47,444
Hogy tudná egy kar
meg egy seprű ezt megtenni?
406
00:24:47,528 --> 00:24:50,781
Vannak elvárások, miknek
a megértését öntől nem remélhetem.
407
00:24:50,864 --> 00:24:53,325
Nem lehetne ezt szordínóval?
408
00:24:53,409 --> 00:24:55,869
Majd megbeszéljük egymás között.
409
00:24:55,953 --> 00:24:58,455
Nem érzek kedvet több megbeszéléshez.
410
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
A partinak vége.
411
00:25:07,339 --> 00:25:10,718
Elrendezem ezt a szüleimmel,
és később találkozunk.
412
00:25:10,801 --> 00:25:11,969
Jól van.
413
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
Mit gondol a festményekről?
414
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
Tetszenek, és irigy leszek tőlük.
415
00:25:28,485 --> 00:25:30,863
Az ifjú hölgyek
vízfestékkel szórakoznak,
416
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
de én az olajfestékre sóvárogtam.
417
00:25:33,991 --> 00:25:36,118
Azt rosszallták. Túl nehéz.
418
00:25:36,952 --> 00:25:39,830
- És most mi gátolja meg?
- Főleg a tehetség hiánya.
419
00:25:41,081 --> 00:25:43,292
Úgy magasztalják Mr. Chase portréit,
420
00:25:43,375 --> 00:25:46,003
de én a csendéleteit
tartom a legtöbbre.
421
00:25:46,086 --> 00:25:49,923
Képzelőerő kell hozzá, hogy egy kosár
gyümölcsből ilyen szépség legyen.
422
00:25:50,924 --> 00:25:52,426
De maga ebben jártasabb.
423
00:25:53,844 --> 00:25:55,471
Hogy lett feltaláló?
424
00:25:55,554 --> 00:25:57,431
Mérnöki iskolába járt?
425
00:25:58,307 --> 00:26:00,392
Kellett valami, ami nem létezett.
426
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
Kidolgoztam, hogy működjön.
427
00:26:03,562 --> 00:26:06,607
Ez nem a képzelet ereje,
csak merő praktikum.
428
00:26:06,690 --> 00:26:08,025
Nyilvánvaló.
429
00:26:08,817 --> 00:26:10,527
Hagyhatta volna annyiban is,
430
00:26:10,861 --> 00:26:12,654
de inkább létrehozott valami mást.
431
00:26:16,033 --> 00:26:18,243
Sajnálattal hallok
rólad és Miss Brookról.
432
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
Összeillettetek.
433
00:26:21,080 --> 00:26:23,582
Az élet megjósolhatatlan e téren.
434
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Szándékodban áll
ma este venni valamit?
435
00:26:26,418 --> 00:26:28,420
Úgy teszek, mintha itt sem lennék.
436
00:26:28,504 --> 00:26:31,173
Ha bármit vennék, leleplezném a cselt.
437
00:26:31,256 --> 00:26:35,010
Szerinted hiányozna az uralmuk,
ha most abbamaradna?
438
00:26:35,094 --> 00:26:36,178
Nekem nem.
439
00:26:36,261 --> 00:26:38,972
Anyám nemrég
minket akart összeboronálni.
440
00:26:39,640 --> 00:26:40,849
Valóban?
441
00:26:40,933 --> 00:26:43,143
Sok ideája van arról, mi lenne a jó.
442
00:26:43,227 --> 00:26:45,604
Szerencsére szabadon választhatunk.
443
00:26:48,107 --> 00:26:51,527
Kizárt, hogy pár vándordalos
fellépjen a szertartáson.
444
00:26:51,610 --> 00:26:54,655
A kórus olyan dalokat zeng,
amiket mi is a templomunkban.
445
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
De mi nem így énekeljük el.
446
00:26:56,782 --> 00:26:58,742
Ezzel tisztelik a hagyatékunkat.
447
00:26:58,826 --> 00:27:00,828
Miféle hagyatékot?
448
00:27:00,911 --> 00:27:03,288
A sötétséget idéznéd egy ünnepnapon?
449
00:27:03,372 --> 00:27:06,708
Az érvei nem érnek
egy árva garast sem.
450
00:27:07,084 --> 00:27:10,379
Úgy aggódik amiatt,
hogy az esküvő méltóságteljes-e.
451
00:27:10,462 --> 00:27:15,050
Azok az énekesek mind gyönyörű,
főiskolát végzett legények és lányok.
452
00:27:15,134 --> 00:27:17,052
- Hiába szól.
- Nyilván.
453
00:27:17,136 --> 00:27:19,179
És ez az egész seprűn ugrálás,
454
00:27:19,263 --> 00:27:21,765
mintha a színesek házassága
nem lenne rég legális.
455
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
Még nincs olyan sok éve.
Apám, nem segítesz?
456
00:27:24,601 --> 00:27:28,355
Voltam sok esküvői szertartáson,
de seprűsön még nem.
457
00:27:28,772 --> 00:27:31,859
Ez rabszolga-hagyomány.
Visszahoznák a rabszolgaságot is?
458
00:27:31,942 --> 00:27:35,654
És ez az ő történelme is,
akár be akarja vallani, akár nem.
459
00:27:35,737 --> 00:27:38,323
Nem lehetek házas úgy,
hogy háborúzom az anyósommal.
460
00:27:38,407 --> 00:27:39,825
Ő adta le az első lövést.
461
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
A te családi hagyományod
épp annyit ér, mint az övék.
462
00:27:43,078 --> 00:27:46,832
De kompromisszum szükséges
minden házasságban,
463
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
és mi járjunk élen észszerűségben.
464
00:27:49,710 --> 00:27:52,796
A kompromisszum a hagyományban
nem véd meg minket,
465
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
nem számít, mit hisznek Kirklandék.
466
00:27:54,923 --> 00:27:57,134
Nem hagyom,
hogy ilyesmit nyomtassanak ki,
467
00:27:57,217 --> 00:27:59,011
és e család nevével kössék össze.
468
00:27:59,094 --> 00:28:02,431
Úgy hiszi, ez az ő esküvője,
pedig ez Peggy napja.
469
00:28:02,514 --> 00:28:04,183
Az övé már rég elmúlt.
470
00:28:04,266 --> 00:28:06,810
Ha téged ennyire zavar,
nem muszáj eljönnöd.
471
00:28:06,894 --> 00:28:09,730
- Nem beszélhetsz így az anyáddal.
- Én nem ezt akarom.
472
00:28:09,813 --> 00:28:10,939
De mit mondhatnék?
473
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
Nem hagyott más választást.
474
00:28:13,609 --> 00:28:14,818
Most hallgassatok meg!
475
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
És ha a seprű ott van az oltár
mellett, de nem kell átugrani?
476
00:28:18,322 --> 00:28:20,032
Athena! Ugyan már...
477
00:28:20,115 --> 00:28:22,784
Nem kegyetlenség hajt,
de mindig így kezdődik.
478
00:28:22,868 --> 00:28:24,995
Suttogni kezdenek,
hogy lejjebb ment a léc,
479
00:28:25,078 --> 00:28:28,999
és hirtelen nem mi leszünk
a saját közösségünk tartóoszlopai.
480
00:28:29,082 --> 00:28:32,753
Elizabeth, ez nem a mi kézfogónk.
481
00:28:34,296 --> 00:28:36,381
Kinek a pártját fogod?
482
00:28:36,465 --> 00:28:37,925
Elég! Kérlek!
483
00:28:39,760 --> 00:28:42,346
Hallottam mindenki
véleményét és respektálom.
484
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
De ez az én lagzim.
485
00:28:45,307 --> 00:28:46,767
És én majd megoldom.
486
00:28:49,353 --> 00:28:50,646
Szentséges ég!
487
00:28:51,021 --> 00:28:54,149
Az ön műve olyan eleven és merész!
488
00:28:54,233 --> 00:28:57,486
És a részletek uralása
káprázatos, Mr. Klein.
489
00:28:57,569 --> 00:28:59,029
Köszönöm, Mrs. Van Rhijn!
490
00:28:59,112 --> 00:29:01,490
Mr. Chase pontosságra oktatott.
491
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
Jó estét!
492
00:29:03,033 --> 00:29:05,577
Oscar, drágám,
ismered Mr. Chase segédjét,
493
00:29:05,661 --> 00:29:06,787
Lee Kleint?
494
00:29:07,871 --> 00:29:11,250
Pazar tehetség.
Most adta el az első festményét.
495
00:29:11,333 --> 00:29:12,834
Hadd gratuláljak!
496
00:29:13,961 --> 00:29:15,712
Remélem, még sok követi.
497
00:29:16,463 --> 00:29:17,673
Én azon leszek.
498
00:29:17,756 --> 00:29:19,675
Elnézést, intéznem kell az árverést!
499
00:29:19,758 --> 00:29:21,385
Mindjárt kezdődnie kell.
500
00:29:21,468 --> 00:29:26,181
Oscar, talán válassz egy képet,
amit mi birtokolhatunk.
501
00:29:26,265 --> 00:29:27,557
Megtisztel.
502
00:29:35,607 --> 00:29:37,150
Szóval te vagy a festő.
503
00:29:38,485 --> 00:29:39,987
Szóval te meg a férj vagy.
504
00:29:40,070 --> 00:29:41,113
Én, kétségtelen.
505
00:29:41,196 --> 00:29:46,034
És a nejem adott egy feladatot,
de nem vagyok szakértő, és...
506
00:29:46,118 --> 00:29:49,454
Nem hiszem, hogy lenne hozzá szemem.
507
00:29:50,205 --> 00:29:51,665
Nem kell más, csak ösztön.
508
00:29:52,708 --> 00:29:55,627
Melyik kelti fel a figyelmedet?
509
00:29:59,673 --> 00:30:02,843
Csak az, amelyik szerinted
jól illik ebbe a házba.
510
00:30:03,635 --> 00:30:06,305
Jól látom, hogy általában
nem vagy nagy műpártoló?
511
00:30:06,388 --> 00:30:08,890
Rettentően élveztem
ezt az estét, de nem.
512
00:30:09,474 --> 00:30:11,852
Talán ha elfogadottabb lenne
a társadalomban,
513
00:30:11,935 --> 00:30:15,689
hogy igazából megérintsük a műveket.
514
00:30:16,315 --> 00:30:19,818
Ezt így furcsa kimondani, nem igaz?
515
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
Hát rajta!
516
00:30:22,863 --> 00:30:24,072
Nincs vitrinben.
517
00:30:27,284 --> 00:30:28,368
Máskor.
518
00:30:30,912 --> 00:30:34,624
Lehet, hogy én meggyőzlek
a mű értékéről.
519
00:30:35,125 --> 00:30:36,335
Állok elébe.
520
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
Miss Scott!
521
00:30:53,185 --> 00:30:55,103
Ez lesz minden, Loretta.
522
00:30:55,187 --> 00:30:58,732
Meglepett minket,
épp az esküvő előtti estén.
523
00:30:59,232 --> 00:31:00,776
Minden rendben van?
524
00:31:01,568 --> 00:31:03,153
Nem. Dehogy.
525
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
Nos, William nincs itthon.
526
00:31:05,739 --> 00:31:08,325
Úgy döntött, az új házában éjszakázik.
527
00:31:08,408 --> 00:31:09,451
Távol tőlünk.
528
00:31:10,077 --> 00:31:11,828
Én nem Williamhez jöttem.
529
00:31:17,959 --> 00:31:19,711
A szüleim egyetlen gyermeke vagyok.
530
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Ez az esküvő sokat jelent nekik.
531
00:31:22,798 --> 00:31:24,257
Az elsőn nem lehettek ott.
532
00:31:24,341 --> 00:31:25,509
Értem.
533
00:31:26,134 --> 00:31:30,931
Tudom, hogy nem az vagyok, akit
szerettek volna Williamnek hitveséül.
534
00:31:31,556 --> 00:31:34,226
De én igyekeztem
önökhöz alkalmazkodni.
535
00:31:34,309 --> 00:31:35,602
Ám semmi sem volt elég.
536
00:31:35,685 --> 00:31:38,563
Nem tudom, mi mással
bizonyíthatnám még, hogy elfogadom.
537
00:31:38,647 --> 00:31:42,067
Ha tényleg elfogadott volna,
nem kéne bizonygatni.
538
00:31:42,526 --> 00:31:45,028
Miss Scott, hosszú volt ez a nap.
539
00:31:45,112 --> 00:31:46,905
A mondanivalóm nem várhat.
540
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Akkor halljuk!
541
00:31:49,491 --> 00:31:53,412
Jobban szeretem Williamet,
mint amit a szívem elbír.
542
00:31:53,495 --> 00:31:56,248
Az ifjonti szerelem
csak bohóság és remény.
543
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
- Ön ostobának nevez?
- Nem.
544
00:31:59,042 --> 00:32:02,754
Csak azt mondom, a házasság alapja
több mint a puszta szerelem.
545
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
A maga korában
ezt még nem mindig értik.
546
00:32:05,048 --> 00:32:08,927
Ó, sokkal jobban értem az életet,
mint aminek ön hitelt adna.
547
00:32:09,010 --> 00:32:13,473
Túléltem elképzelhetetlen fájdalmat,
és mégsem él bennem megbánás.
548
00:32:13,890 --> 00:32:15,559
Nem akarom, hogy a fiában éljen.
549
00:32:16,643 --> 00:32:20,230
Talán azt mondta, az sem baj,
ha nem lesz ott az esküvőjén,
550
00:32:20,313 --> 00:32:24,609
de én tudom, hogy évek múlva
megbánja, hogy nem volt ott.
551
00:32:24,693 --> 00:32:26,778
Akkor miért nem mondja ezt ő maga?
552
00:32:26,862 --> 00:32:29,406
Mert szeretném,
ha egy Williamtől független
553
00:32:29,489 --> 00:32:31,158
kapcsolat lenne kettőnk közt.
554
00:32:31,491 --> 00:32:32,951
Meglehet, hogy gyümölcsöző.
555
00:32:33,326 --> 00:32:36,121
A kettőnk családjának szokásai
nagyon különböznek.
556
00:32:36,204 --> 00:32:39,166
- Nagy akadályt kell legyűrni.
- Biztos így van ez?
557
00:32:39,249 --> 00:32:41,209
Ha úgy döntünk, hogy felkutatjuk,
558
00:32:41,293 --> 00:32:44,463
talán meglesz az a közös nevező,
ami összeköt minket.
559
00:32:44,546 --> 00:32:47,799
Továbbléphetünk,
egymásra való tekintettel.
560
00:32:56,516 --> 00:32:58,560
Nem ez áll a Teremtés Könyvében?
561
00:32:59,603 --> 00:33:04,232
"Ezért hagyja el a férfi
az apját és az anyját,
562
00:33:05,025 --> 00:33:07,068
ragaszkodik feleségéhez,
563
00:33:07,652 --> 00:33:09,905
és lesznek ketten egy testté."
564
00:33:10,530 --> 00:33:11,865
Igen, ismerős.
565
00:33:12,324 --> 00:33:14,659
Önök csodásan nevelték Williamet,
566
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
és a hitvesét tisztelni fogja,
567
00:33:17,996 --> 00:33:21,124
ahogy ön
és a tiszteletes tanította neki.
568
00:33:21,708 --> 00:33:23,752
Igazából már most is azt teszi.
569
00:33:24,711 --> 00:33:27,589
Nem kívánom önnek,
hogy kívül rekedjen.
570
00:33:28,632 --> 00:33:30,091
De ez az ön döntése.
571
00:33:38,350 --> 00:33:43,313
Ami elhangzott, az 650 dollár
ezért a kiváló olajfestményért.
572
00:33:43,396 --> 00:33:45,315
Adnak-e 660-at?
573
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
Igen.
574
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Legyen 660 dollár!
575
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Így mindjárt más.
576
00:33:52,322 --> 00:33:53,698
Mehetünk feljebb?
577
00:33:54,032 --> 00:33:56,326
- Szabad?
- Persze. Miért ne? Megtetszett?
578
00:33:58,537 --> 00:34:00,413
Legyen 680 dollár!
579
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Tehát 600 és 80.
580
00:34:02,749 --> 00:34:04,793
De nem ez a végső ára, igaz?
581
00:34:05,794 --> 00:34:08,421
Ne feledjék, a művész is figyel!
582
00:34:10,715 --> 00:34:11,925
Ki ad érte hétszázat?
583
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Egyezer dollár.
584
00:34:18,348 --> 00:34:20,058
Akad-e valaki más?
585
00:34:22,060 --> 00:34:25,272
Akkor eladtuk ezt a festményt,
annak az úrnak, ott hátul.
586
00:34:31,111 --> 00:34:32,988
Nem haragítottam meg Mrs. Fisht?
587
00:34:33,071 --> 00:34:34,114
Túllicitáltad.
588
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
Hát aztán? Ez egy árverés.
589
00:34:35,824 --> 00:34:37,742
Őrület, hogy ennyit elvertem.
590
00:34:38,159 --> 00:34:40,996
- Ilyen sok pénzt egy képért?
- Gratulálok, Mr. Trotter!
591
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
Ön is a csendéletek nagy kedvelője.
592
00:34:46,251 --> 00:34:47,711
Nem kár az összegért.
593
00:34:52,090 --> 00:34:53,508
Milyen borzongató este!
594
00:34:53,592 --> 00:34:55,385
Hogy eljött, az nagy öröm.
595
00:34:55,468 --> 00:34:57,804
Maga tényleg kihúzta
a kalapból a nyuszit.
596
00:34:58,138 --> 00:34:59,681
Bravó!
597
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
Nemsokára közbeszéd tárgyává lesz.
598
00:35:02,183 --> 00:35:05,562
Csak azt kell kiötlenem, legközelebb
hogyan múljam felül önmagam is.
599
00:35:05,645 --> 00:35:07,272
Magasan áll a léc.
600
00:35:12,652 --> 00:35:15,113
Ó, micsoda megkönnyebbülés!
601
00:35:15,196 --> 00:35:16,573
Ennél jobb nem is lehetne.
602
00:35:16,656 --> 00:35:20,493
Ha nálunk van a kormányrúd,
aligha sülhetne el másképpen.
603
00:35:23,038 --> 00:35:24,080
Sajnálom!
604
00:35:24,706 --> 00:35:27,584
Bár rájöttem volna,
hogy ennyire közbeavatkozik!
605
00:35:27,667 --> 00:35:29,294
Mondhattam volna.
606
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Ne vegyük a kezünkbe a gyeplőt?
607
00:35:34,007 --> 00:35:35,050
Megszökhetnénk.
608
00:35:36,259 --> 00:35:38,678
Ha te ezt akarod, most megtesszük.
609
00:35:38,762 --> 00:35:40,680
Őszintén szólva nem, ezt ne!
610
00:35:41,181 --> 00:35:42,974
Azon az úton jártam már.
611
00:35:43,767 --> 00:35:47,228
Ott akarok állni
a családjaink és a barátaink előtt,
612
00:35:48,021 --> 00:35:49,648
egy igazi esküvőn.
613
00:35:50,649 --> 00:35:52,400
Hogy végre igazi ara lehessek.
614
00:35:53,485 --> 00:35:55,111
Akkor hát az leszel.
615
00:35:56,279 --> 00:35:58,865
Anyámnak nem kell ott lennie.
Ezt mondtam neki.
616
00:35:58,948 --> 00:36:02,035
De nem jó nekünk,
ha ilyen haraggal kezdjük a jövőnket.
617
00:36:02,118 --> 00:36:05,413
Nem akarom, hogy összekapjatok
miattam vagy a családom miatt.
618
00:36:05,497 --> 00:36:08,291
Ez nem miattad van.
Az ok az ő csökönyössége.
619
00:36:08,375 --> 00:36:11,086
- Fog...
- Elég ennyi anyámról!
620
00:36:13,171 --> 00:36:15,048
Te a szerelmem vagy.
621
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
És holnaptól a feleségem leszel.
622
00:36:20,136 --> 00:36:24,557
Soha nem voltam olyan biztos semmiben,
mint a házasságunkban.
623
00:37:06,349 --> 00:37:10,061
Alig várom, hogy New Yorkban legyek,
és befogjam a kétkedők száját.
624
00:37:10,687 --> 00:37:13,857
Remekül vendégül
tudom látni az elnököt.
625
00:37:14,607 --> 00:37:17,444
Szóljunk Mariannek,
hogy korábban kell mennünk!
626
00:37:17,527 --> 00:37:19,946
Miss Scott Marian barátja.
627
00:37:20,029 --> 00:37:22,365
Faragatlanság lenne elsompolyogni.
628
00:37:22,449 --> 00:37:24,242
Bár nemigen hiányoznánk.
629
00:37:24,784 --> 00:37:26,286
Hiányoznánk.
630
00:37:26,369 --> 00:37:27,620
Ó!
631
00:37:32,417 --> 00:37:34,002
Azt hiszem, ez az öné.
632
00:37:35,503 --> 00:37:38,047
Ó, jaj, hogyne! Milyen kedves öntől!
633
00:37:38,131 --> 00:37:39,924
- Köszönöm!
- Szívesen.
634
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Remek!
635
00:37:55,440 --> 00:37:56,483
Anyám!
636
00:38:00,236 --> 00:38:01,696
Egy gyönyörű nap.
637
00:38:02,655 --> 00:38:03,823
Az bizony.
638
00:38:05,658 --> 00:38:07,118
Öröm, hogy látlak, anyám.
639
00:38:11,664 --> 00:38:15,460
Mr. Dunbar remek munkát
végzett az öltönyöddel.
640
00:38:20,298 --> 00:38:21,841
Most bocsássatok meg!
641
00:38:28,264 --> 00:38:30,809
Szerintem jó előjel a házasságodhoz,
642
00:38:30,892 --> 00:38:33,436
hogy a menyasszonyod eljött,
hogy békét kössön.
643
00:38:33,520 --> 00:38:35,438
De anya türtőzteti magát?
644
00:38:46,407 --> 00:38:48,284
Ó, jaj!
645
00:38:49,828 --> 00:38:51,371
Gyönyörű vagy!
646
00:38:54,123 --> 00:38:55,667
Hoztam neked valamit.
647
00:38:56,084 --> 00:38:57,877
Igazán nem kellett volna.
648
00:38:59,128 --> 00:39:01,589
Olvastam egy brit hagyományról.
649
00:39:01,673 --> 00:39:05,051
Kapjon az ara valami régit,
valami újat, valami kölcsönvettet
650
00:39:05,134 --> 00:39:07,178
és valami kéket. Szerencsét hoz.
651
00:39:07,262 --> 00:39:10,390
- Az most jobban kell, mint valaha.
- Ó!
652
00:39:13,268 --> 00:39:14,602
Itt van valami régi.
653
00:39:19,315 --> 00:39:20,817
Szentséges ég!
654
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
Az a vonatjegy.
655
00:39:23,069 --> 00:39:26,489
A jegy, amit vettél nekem
Doylestownból New Yorkba.
656
00:39:26,573 --> 00:39:30,660
Nem tudom, hogy jutottam volna el,
ha nincs a te nagylelkűséged.
657
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
Köszönöm!
658
00:39:35,957 --> 00:39:37,834
Messzire jutottunk.
659
00:39:38,459 --> 00:39:39,627
Te igen.
660
00:39:40,295 --> 00:39:42,213
Alábecsülöd magad.
661
00:39:42,672 --> 00:39:44,632
Ne feledd, New York-iak vagyunk!
662
00:39:45,675 --> 00:39:46,718
És számunkra
663
00:39:46,801 --> 00:39:48,887
- bármi lehetséges.
- bármi lehetséges.
664
00:39:59,397 --> 00:40:02,358
Az arával minden rendben.
Pillanatokon belül itt lesz.
665
00:40:02,442 --> 00:40:03,985
Gondja adódott?
666
00:40:04,068 --> 00:40:06,696
Csak egy nézeteltérés
a leendő anyósával.
667
00:40:06,779 --> 00:40:10,325
Emlékeztesd,
hogy az anyósok sem élnek örökké!
668
00:40:10,408 --> 00:40:13,286
Agnes! Ne légy ilyen morbid!
669
00:40:13,369 --> 00:40:15,288
Azt hittem, derűlátó voltam.
670
00:40:17,373 --> 00:40:19,042
Köszönöm, hogy eljöttek!
671
00:40:19,125 --> 00:40:21,502
Engedjék meg,
hogy bemutassam Dr. Harrist!
672
00:40:21,794 --> 00:40:23,713
Ő volt a professzorom az egyetemen,
673
00:40:23,796 --> 00:40:27,467
Ők itt Miss Brook,
Mrs. Forte és Mrs. Van Rhijn.
674
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Nagyon örvendek, hölgyeim!
675
00:40:29,552 --> 00:40:30,720
Szintúgy.
676
00:40:32,180 --> 00:40:34,724
- Az oltárhoz kell mennem.
- Oda bizony.
677
00:40:38,937 --> 00:40:40,188
Megbocsátanak, hölgyek?
678
00:40:50,406 --> 00:40:52,283
Ó, édes kislányom!
679
00:40:52,367 --> 00:40:54,869
Ne kezdd el, vagy én is sírok!
680
00:40:55,536 --> 00:40:58,998
Hoztam valamit neked.
681
00:40:59,082 --> 00:41:01,542
Jaj, anya, már így is
olyan nagylelkű voltál!
682
00:41:01,626 --> 00:41:04,379
Mindre rászolgáltál, és még többre is.
683
00:41:04,462 --> 00:41:07,423
Az apádtól kaptam ezt,
684
00:41:07,507 --> 00:41:09,467
mikor kiderült, hogy te is megérkezel,
685
00:41:09,550 --> 00:41:13,763
és jobban szeretem
szemügyre venni, mint viselni.
686
00:41:13,846 --> 00:41:16,265
Azt hiszem, ez hozzád illik.
687
00:41:18,601 --> 00:41:20,061
Ó, anya!
688
00:41:25,858 --> 00:41:27,610
Tökéletes.
689
00:41:28,361 --> 00:41:33,449
Igen. Álmodtam e napról,
mióta kicsi lány voltál.
690
00:41:34,158 --> 00:41:37,954
Olyan boldog vagyok,
hogy most megoszthatom veled!
691
00:41:40,456 --> 00:41:45,545
Örömmel néztem, ahogy ilyen
figyelemre méltó nővé lettél.
692
00:41:45,628 --> 00:41:51,050
És oly nagy megnyugvást jelent
a tudat, hogy találtál valakit,
693
00:41:51,134 --> 00:41:54,512
aki látja benned az összes ragyogásod.
694
00:41:55,388 --> 00:41:58,307
És én örökké itt leszek neked.
695
00:41:59,100 --> 00:42:02,895
Amit tanítottál, benne lesz
a következő fejezetekben.
696
00:42:08,401 --> 00:42:10,153
Ó, jól van, na nézzük!
697
00:42:10,236 --> 00:42:12,572
Mint egy tőrőlmetszett hercegnő!
698
00:42:12,655 --> 00:42:14,323
Mint egy hercegnő.
699
00:42:30,882 --> 00:42:32,759
Hálás vagyok,
700
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
hogy alkalmam nyílik férjhez adni,
701
00:42:37,638 --> 00:42:40,558
miután először amit
lehetett, elrontottam.
702
00:42:43,311 --> 00:42:44,979
Szeretlek, apa.
703
00:42:50,735 --> 00:42:54,822
Uram, micsoda reggel
704
00:42:56,407 --> 00:43:00,620
Uram, micsoda reggel
705
00:43:02,080 --> 00:43:06,125
Uram, micsoda reggel
706
00:43:06,834 --> 00:43:12,256
Amikor a csillagok hullani kezdenek
707
00:43:15,218 --> 00:43:21,682
Uram, micsoda reggel
708
00:43:22,266 --> 00:43:27,522
Uram, micsoda reggel
709
00:43:28,064 --> 00:43:33,111
Uram, micsoda reggel
710
00:43:39,033 --> 00:43:45,414
Amikor a csillagok hullani...
711
00:43:46,916 --> 00:43:48,292
kezdenek...
712
00:43:48,376 --> 00:43:49,502
Üljenek le, kérem!
713
00:43:57,176 --> 00:43:58,803
Drága híveim,
714
00:43:58,886 --> 00:44:02,390
azért gyűltünk össze itt,
Isten színe előtt,
715
00:44:03,224 --> 00:44:07,812
hogy egyesítsük ezt a férfit és ezt
a nőt a házasság szentségében.
716
00:44:08,437 --> 00:44:13,442
Ha van ember, aki tud olyanról, mi
ennek akadálya lehetne, most szóljon...
717
00:44:13,526 --> 00:44:17,947
William Kirkland,
akarod-e ezt a nőt hitvesedül?
718
00:44:18,823 --> 00:44:21,492
Szeretni fogod, vigasztalni,
719
00:44:21,576 --> 00:44:25,329
tisztelni és becsülni,
jóban és rosszban?
720
00:44:25,413 --> 00:44:30,001
Peggy Scott, akarod-e
ezt a férfit hites férjedül?
721
00:44:30,084 --> 00:44:33,713
Fogod-e szeretni,
becsülni és engedelmeskedni,
722
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
egészségben, betegségben,
723
00:44:36,465 --> 00:44:39,510
és hű leszel hozzá halálig?
724
00:44:40,428 --> 00:44:41,637
Igen.
725
00:44:43,389 --> 00:44:48,060
Mivel tehát William és Peggy
szent fogadalmat tettek egymásnak,
726
00:44:48,144 --> 00:44:53,024
bejelentem,
hogy ők már férj és feleség.
727
00:44:54,275 --> 00:44:55,776
Megcsókolhatod az arát.
728
00:45:13,377 --> 00:45:15,421
Hadd jelentsem be
729
00:45:15,504 --> 00:45:20,176
Dr. és Mrs. William D. Kirklandet!
730
00:45:22,136 --> 00:45:27,350
Korona vár rám fenn a mennyben
Ó, de jó hír!
731
00:45:27,433 --> 00:45:32,605
Korona vár rám fenn a mennyben
Ó, de jó hír!
732
00:45:32,688 --> 00:45:38,152
Elhagyom e világot
Vállamra veszem keresztem
733
00:45:38,236 --> 00:45:42,949
S hazatérek Jézusomhoz
Ó, de jó hír!
734
00:45:43,032 --> 00:45:48,329
Hárfa vár rám fenn a mennyben
Ó, de jó hír!
735
00:45:48,412 --> 00:45:53,584
Hárfa vár rám fenn a mennyben
Ó, de jó hír!
736
00:45:53,668 --> 00:45:59,257
Elhagyom e világot
Vállamra veszem keresztem
737
00:45:59,340 --> 00:46:04,095
S hazatérek Jézusomhoz
Ó, de jó hír!
738
00:46:07,098 --> 00:46:12,103
Elhagyom e világot
739
00:46:12,186 --> 00:46:18,025
Vállamra veszem keresztem
740
00:46:19,777 --> 00:46:21,988
S hazatérek Jézusomhoz
741
00:46:22,071 --> 00:46:24,740
S hazatérek Jézusomhoz
742
00:46:24,824 --> 00:46:28,536
S hazatérek Jézusomhoz
Ó, de jó hír!
743
00:46:28,619 --> 00:46:30,830
- Milyen volt az esküvő?
- Bájos.
744
00:46:30,913 --> 00:46:33,207
Mrs. Kirkland elbűvölő ara.
745
00:46:33,291 --> 00:46:35,626
Ez most jött önnek Mrs. Fostertől.
746
00:46:35,710 --> 00:46:37,128
Úgy tűnt, hogy fontos.
747
00:46:45,261 --> 00:46:46,512
Mi ez itt?
748
00:46:52,310 --> 00:46:53,811
Ez hogy a csudába...?
749
00:46:54,812 --> 00:46:55,980
Mi történt?
750
00:47:02,111 --> 00:47:04,697
- Meggondolták magukat.
- De miben?
751
00:47:05,531 --> 00:47:08,743
Nem akarják,
hogy én lássam vendégül az elnököt.
752
00:47:09,327 --> 00:47:12,371
Azt hittem, csak a "Hölgyotthonnal"
kell szembeszállnom,
753
00:47:12,455 --> 00:47:16,876
de Mrs. Foster, akire
most azt mondom, hogy Júdás,
754
00:47:16,959 --> 00:47:21,005
hagyta Mrs. George Russellnek,
755
00:47:21,088 --> 00:47:23,674
hogy elvegye és elorozza tőlem
az elnöki vacsorát!
756
00:47:26,427 --> 00:47:29,263
Agnes, túl késő látogatni.
757
00:47:29,347 --> 00:47:33,434
A helyzet megköveteli,
hogy fittyet hányjak a jómodoromra.
758
00:47:34,935 --> 00:47:37,313
Ó, de jó hír!
759
00:47:41,692 --> 00:47:43,402
Látni akarom az úrnőjét.
760
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
Ha már alszik, keltse fel!
761
00:47:45,237 --> 00:47:47,156
Ez az ügy nem tűr halasztást.
762
00:47:48,240 --> 00:47:50,117
Mrs. Van Rhijn! Miről van szó?
763
00:47:50,201 --> 00:47:51,577
Tudni akarom, hogy egy nő,
764
00:47:51,660 --> 00:47:54,163
aki a saját
nagyapja nevét alig ismeri,
765
00:47:54,246 --> 00:47:56,040
hogy orozta el a helyem
766
00:47:56,123 --> 00:47:59,251
a társaságban, amely
New York műemlékeit őrzi?
767
00:48:00,211 --> 00:48:03,297
Az életben főleg az számít, hová
megyünk, nem ahonnan jövünk.
768
00:48:03,381 --> 00:48:06,050
A magáéban talán, de nálam nem.
769
00:48:06,133 --> 00:48:09,387
Árulja el, kinek adott pénzt,
hogy a saját pártjára állítsa!
770
00:48:09,470 --> 00:48:11,597
Senkinek. Ezt magának köszönheti.
771
00:48:11,680 --> 00:48:14,308
Miután napvilágot látott
a cikk a "Hölgyotthonban",
772
00:48:14,392 --> 00:48:15,434
aggodalmat keltett.
773
00:48:15,518 --> 00:48:17,311
Az a cikk merő szamárság!
774
00:48:17,395 --> 00:48:20,648
Megértem önt, mert korábban
rólam is írtak badarságokat,
775
00:48:20,731 --> 00:48:23,734
de sajnálatomra,
ettől megrendült az emberek bizalma.
776
00:48:24,777 --> 00:48:27,321
A jó hír az, hogy önt
nem száműzték az estről.
777
00:48:27,405 --> 00:48:29,532
Mrs. Foster erről nem írt a levélben?
778
00:48:29,615 --> 00:48:32,368
Hogy legyek a házigazda
az ön otthonában?
779
00:48:32,451 --> 00:48:34,829
- Igen.
- És ettől legyek most elégedett?
780
00:48:34,912 --> 00:48:38,290
Az Örökségvédelem tagjai ekként
szavaztak. A Fehér Ház belement.
781
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
Ön írt az elnöki titkárságnak?
782
00:48:42,002 --> 00:48:44,463
Nem, felhívtam
a Fehér Házat telefonon.
783
00:48:44,547 --> 00:48:47,258
A titkár közölte,
hogy Cleveland elnök örülni fog.
784
00:48:47,341 --> 00:48:50,219
- Tessék?
- Emelt hangokat hallok.
785
00:48:51,429 --> 00:48:53,722
Mrs. Van Rhijn elég feldúlt.
786
00:48:53,806 --> 00:48:55,474
És nagyon későre jár.
787
00:48:55,558 --> 00:48:56,767
Elnézését kérem!
788
00:48:56,851 --> 00:49:00,604
Csak most jöttem meg Newportból,
és nem tudtam, hány óra van.
789
00:49:00,688 --> 00:49:03,232
Egy hosszú vonatút kimerítő lehet.
790
00:49:03,315 --> 00:49:04,525
Mrs. Forte.
791
00:49:04,608 --> 00:49:07,319
Kérem, nézzék el,
hogy berontok ilyen későn!
792
00:49:07,403 --> 00:49:09,363
Agnes, szükség van rád a túloldalon.
793
00:49:09,822 --> 00:49:12,408
- Miért?
- Egy sürgős ügyben.
794
00:49:14,034 --> 00:49:16,829
Meg fogjuk beszélni
az elnöki vacsorát.
795
00:49:16,912 --> 00:49:19,999
Igen, nyilván lesz mit mondania.
796
00:49:21,125 --> 00:49:22,960
Jó éjt, Mrs. Van Rhijn!
797
00:49:24,378 --> 00:49:25,504
Mrs. Forte.
798
00:49:28,674 --> 00:49:30,259
Köszönöm, hogy megmentettél!
799
00:49:30,342 --> 00:49:32,553
Reméljük, az elnök előtt
jól viselkedik.
800
00:49:32,636 --> 00:49:33,846
Azt rám bízhatod.
801
00:49:35,014 --> 00:49:37,308
De most bejössz hozzám?
802
00:49:38,559 --> 00:49:39,727
Ma még nem.
803
00:49:42,021 --> 00:49:43,689
Legyen elég, hogy itthon vagyok!
804
00:49:47,151 --> 00:49:49,278
Jól intézted ezt a vacsorát.
805
00:49:50,654 --> 00:49:53,324
Számítok rá,
hogy sikert kovácsolsz belőle.
806
00:49:54,658 --> 00:49:57,578
Ez lehet a kulcs a család túléléséhez.
807
00:49:57,661 --> 00:49:59,330
Nem okozok csalódást.
808
00:50:05,336 --> 00:50:06,962
Az a némber!
809
00:50:07,046 --> 00:50:09,590
Esküszöm, hogy összezúzzák,
ahogy engem zúztak,
810
00:50:09,673 --> 00:50:12,343
ha cserébe a Sátánnak
is kell eladnom a lelkem.
811
00:50:12,426 --> 00:50:14,303
- Nem mondod komolyan!
- De igen.
812
00:50:14,386 --> 00:50:17,473
Fölém kerekedett
egy mágikus megafon-eszközzel,
813
00:50:17,556 --> 00:50:19,558
ami államhatárokat hidal át.
814
00:50:20,434 --> 00:50:21,644
Nem tudlak követni.
815
00:50:21,727 --> 00:50:27,149
Azt állítja, telefonon hívta,
a Fehér Házat. Így hozták a döntést.
816
00:50:27,525 --> 00:50:30,319
Én mondtam,
hogy beszereltetnék egy telefont.
817
00:50:31,070 --> 00:50:34,031
Már vártam,
hogy sót dörzsölj a sebeimbe.
818
00:50:34,114 --> 00:50:36,867
Hadd álmodjam azt, hogy 1881 van,
819
00:50:36,951 --> 00:50:39,995
amikor még senki se
ismerte Bertha Russellt!
820
00:50:47,378 --> 00:50:49,380
Magyar szöveg: Szojka László
Iyuno