‫أسرع!‬
‫- هيا!‬ ‫- سيد (راسل)‬
‫نكاد نصل إلى البيت‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫أسرع! هيا!‬
‫استدعِ المساعدة!‬
‫بسرعة! استدعِ الطبيب بسرعة!‬ ‫الطبيب! بسرعة!‬
‫- استدعِ سيدتي فوراً!‬ ‫- اقترب، ساعدني‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أحضروه إلى الداخل‬
‫- استدع السيد (بروس) بسرعة‬ ‫- كن حذراً‬
‫- (ويتمان)، افتح غرفة الطعام‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أتى رجل توصيل إلى المكتب حاملاً رزمة‬
‫- ثم بدأ يطلق النار!‬ ‫- أدخلوه إلى هناك‬
‫- أحضروا أغطية ووسادة!‬ ‫- سأحضر ثلجاً ومناشف‬
‫هل يتنفس؟ أرجوك قل إنه يتنفس!‬
‫- أشعر بنبض‬ ‫- هل هناك ما أستطيع فعله؟‬
‫- أحضر الطبيب (لوغان)!‬ ‫- اذهب!‬
‫- ثمة طبيب في منزلنا الآن‬ ‫- إذاً أحضره إلى هنا!‬
‫- إنه أسود البشرة...‬ ‫- لماذا يهمني ذلك؟ أحضره!‬
‫- واستدع السيد (لاري)!‬ ‫- أصيب أمين سره برصاصة‬
‫- وأعتقد أنه مات‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عد إلى المكتب وتعامل مع الأمر‬
‫وهل تعتقد أنك تستطيع‬ ‫إبقاء الشرطة خارج الأمر حالياً؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ابق معي يا عزيزي‬
‫أرجوك يا (جورج)، أرجوك‬ ‫أتوسل إليك، ابق معي، أرجوك‬
‫- أصيب برصاصة؟‬ ‫- اذهب فوراً! وبسرعة!‬
‫- أحتاج إلى حقيبتي‬ ‫- اذهب! سنحضرها إليك!‬
‫- هل ما يزال حياً؟‬ ‫- إنه كذلك، الطبيب في الطريق‬
‫- ولكن، هل سينجو؟‬ ‫- ربما، لا أعلم‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أصيب السيد (راسل) برصاصة‬
‫- ماذا؟ مَن فعل هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أتى الدكتور (كيركلاند) إلى هنا ليقابلني‬ ‫لذلك السبب ذهب ليساعده‬
‫- قلت إنني سأحضر حقيبته‬ ‫- هل يمكنني فعل ذلك؟‬
‫يجب أن أكون مع (لاري)‬ ‫يجب أن أساندهم جميعاً‬
‫- بالطبع‬ ‫- أخبري عمتَيّ بمكاني‬
‫- أنا الدكتور (ويليام كيركلاند)، هل أستطيع؟‬ ‫- نعم، أرجوك‬
‫- هل تسمعني يا سيد (راسل)؟‬ ‫- ألا يمكنك إيقاف الألم؟‬
‫لا، هذا جيد‬ ‫شعوره بالألم علامة جيدة‬
‫يجب أن أقيّم حالة جرحه‬ ‫أحتاج إلى ماء نظيف، ثلج، ومناشف‬
‫- إنهم يحضرونها الآن‬ ‫- ستكون بخير يا سيد (راسل)‬
‫رأيت جراح عيارات نارية كثيرة‬
‫- شكراً‬ ‫- أين تريد هذه؟‬
‫هنا، شكراً لك‬
‫أحتاج إلى مساعدة في الضغط على الجرح‬
‫- أرني ما يجب علي فعله‬ ‫- اضغطي هنا لتوقفي دفق الدم‬
‫- سيدة (راسل)، أرجوك‬ ‫- نعم؟ نعم‬
‫تحدثي إلى زوجك‬
‫سيكون كل شيء بخير، ستكون بخير‬
‫- أحتاج منكم إلى تثبيته، أرجوكم‬ ‫- (هيكس)، ثبّت ساعده الأيمن‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- (أرون)، ثبت ساقه‬
‫انظر إلي، انظر إلي‬
‫أستشعر الرصاصة، إنها قريبة من البطين الأيسر‬
‫يبدو أنها عالقة بضلعه‬
‫سأجري شقاً‬ ‫هل يمكنك أن تعطيني الملقط عندما أطلبه؟‬
‫- نعم‬ ‫- ستشعر بضغط يا سيد (راسل)‬
‫ركز على زوجتك، هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- لا تقلق، أنت بين أيدٍ أمينة‬ ‫- سيؤلمك هذا‬
‫استمري بمسح الدم لأتمكن من رؤيتها‬
‫ملقط!‬
‫لم تنكسر الرصاصة‬ ‫نستطيع أن نحمد الرب على ذلك‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا يرتعش؟‬
‫إنه في حالة صدمة‬
‫حرارته مرتفعة‬ ‫لنحضر ثلجاً لنخفض حرارته‬
‫- لا، لا! ابق معنا يا (جورج)!‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫ابق معي! أرجوك!‬ ‫يجب أن تنقذه! أتوسل إليك!‬
‫أرجوك يا طبيب‬
‫ابق معي...‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫لماذا أنتم مستيقظون باكراً جداً هكذا؟‬
‫- لم ننم بعد‬ ‫- أصيب السيد (راسل) بعيار ناري‬
‫مكثت الآنسة (ماريان) هناك طوال الليل‬ ‫مع دكتور (كيركلاند)‬
‫أصيب بعيار ناري!‬
‫ولماذا استدعوا دكتور (كيركلاند)؟‬
‫لم يفعلوا، كان يزور الآنسة (سكوت)‬ ‫ذهب إلى هناك ليحاول المساعدة‬
‫- وجوده هنا كان معجزة‬ ‫- أصلّي فقط أن تكوني محقة‬
‫- سيشعر براحة أكثر في الطابق العلوي‬ ‫- بالطبع‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- دكتور (لوغان)‬
‫أرسلنا في طلبك منذ ساعات‬ ‫أين كنت؟‬
‫أنجبت السيدة (سترودر) توأمين‬ ‫وأحدهما وُلد بخروج مقعدي‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- الدكتور (ويليام كيركلاند)‬
‫- دكتور؟ أين درست؟‬ ‫- كلية (هاورد) للطب‬
‫- (بيرثا)...‬ ‫- لا تحاول التكلم‬
‫انتزعت الرصاصة، لم تكن هناك شظايا‬ ‫عقدت أوعية دموية لأوقف النزيف‬
‫ثم حشوت الجرح باليود والقطن‬
‫- ما مسكن الألم الذي أعطيته له؟‬ ‫- لم أكن أحمل مسكناً في حقيبتي‬
‫كان يزور منزلاً مجاوراً لنا‬ ‫عندما حدث هذا‬
‫- خذ هذا إلى الصيدلية‬ ‫- (تشيرتش)‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- هناك خطر الإصابة بالتهاب‬
‫رغم ذلك، يبدو...‬
‫- ما اسمك مجدداً؟‬ ‫- دكتور (كيركلاند)‬
‫يبدو أن دكتور (كيركلاند) قد أنقذ حياته‬
‫من حسن الحظ أنه كان بالقرب من هنا‬
‫شكراً لك على كل ما فعلته‬ ‫وحمداً للرب على أنك كنت هنا لتفعل هذا‬
‫أثق بأننا نستطيع الاعتماد عليك‬ ‫لحفظ سرية الأمر‬
‫أرجوك يا (تشيرتش)، احرص على أن يعود‬ ‫الدكتور (كيركلاند) إلى بيته سالماً؟‬
‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- بهذا الاتجاه أيها الطبيب‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (لاري)! أين هو؟‬ ‫- إنه هناك‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعرض والدك إلى إطلاق نار‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لم يبلغوني برسالتكم إلاّ صباح اليوم‬
‫- هل استدعوا الشرطة؟‬ ‫- لا، لا يريدون ذلك‬
‫لا يريدون أن يعلم أحد بالأمر‬
‫- ما فرصة تعافيه يا دكتور (لوغان)؟‬ ‫- أفضل مما كان من الممكن أن تكون‬
‫ولكن الآن، كل ما يمكننا فعله هو الصلاة‬
‫- يبدو نائماً‬ ‫- ذلك مطمئن‬
‫أخبرتني أمي بما فعلته‬ ‫ساعدت في إنقاذ حياة والدي‬
‫شكراً لك‬
‫قد أفعل أي شيء لأجلك‬
‫ولأجل عائلتك، أنت تعلم ذلك حتماً‬
‫- ورغم ذلك فسخت خطبتنا‬ ‫- أنا آسفة، كنت مخطئة‬
‫وجب علي الاستماع‬
‫أخبرني (جاك) بأنه كان معك تلك الليلة‬ ‫ولم يحدث شيء‬
‫أخبرتك بالأمر نفسه ولم تصدقيني‬
‫أنا مستعدة للاعتذار ولكنك تعلم قصتي‬
‫- وثقت برجال سابقاً...‬ ‫- وها هو الأمر ذا‬
‫لست وحدي المخطئة هنا، أنت كذبت علي‬
‫- فعلت ذلك لأحميك‬ ‫- وانظر إلى ما قادنا إليه ذلك‬
‫لا أستطيع الاستماع إلى هذا الآن‬ ‫قد يكون أبي يحتضر‬
‫بالطبع، أنا آسفة‬ ‫يجب أن تكون مع والديك‬
‫- سأطلب من (تشيرتش) مرافقتك إلى البيت‬ ‫- أستطيع الذهاب إلى البيت بمفردي‬
‫شكراً لك يا (بولز)‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتمنى لو أبحرت السفينة بسرعة أكبر‬ ‫أريد معرفة المزيد‬
‫لم نسمع شيئاً عن حالة والدي منذ...‬
‫منذ تلقينا تلك البرقية‬ ‫في (ساوث هامبتون) قبل الرحيل‬
‫أعلم أنها كانت مبهمة‬ ‫لكن يبدو مما فيها أنه يتعافى‬
‫- أنا سعيدة بذلك‬ ‫- ستسرك رؤية عائلتك مجدداً‬
‫نعم، أنا مسرورة برؤيتهم‬
‫لكنني أعلم أن بيتي الآن هو (سيدموث)‬
‫شكراً لك على ذلك‬
‫جلبت نوراً إلى بيت كان بحاجة ماسة إليه‬
‫هل تعني حقاً قرارك بانتقال (سارة)‬ ‫إلى بيت خاص بها؟‬
‫نعم‬
‫هناك دوق واحد فقط‬ ‫وكما اكتشفت مؤخراً فقط‬
‫لا يمكن أن تكون هناك غير دوقة واحدة‬
‫- سيسره تحسن حالة السيد (راسل)‬ ‫- نعم، لولا دكتور (كيركلاند)‬
‫- لما نجا‬ ‫- هل سمعت أي خبر من (لاري)؟‬
‫تشغله أمور أكثر أهمية‬
‫الآنسة (سكوت)، أنا مسرورة برؤيتك‬
‫- أتمنى لك رحلة سلسة إلى (نيوبورت)‬ ‫- آمل أن تتدبروا أموركم من دوني‬
‫أعتقد ذلك، لم تعد السيدة (فان راين)‬ ‫تحصل على الكثير من البريد كالسابق‬
‫الأفضل أن أبدأ‬ ‫سأذهب إلى منزل والدَيّ أولاً‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة‬ ‫- شكراً لك، سيدة (فورتيه)‬
‫الأفضل ألاّ تذكري العمة (أغنيس)‬ ‫بأنها تتلقى رسائل أقل حالياً‬
‫أنت محقة، رغم أن السيدة (فوستر)‬ ‫من مؤسسة التراث‬
‫- أثبتت أنها شديدة الإلحاح‬ ‫- هل ترسل المزيد من رسائل التوسل؟‬
‫ليست كذلك، ولكن نعم‬
‫أرى أن مسألة (لاري) ما تزال تثقل كاهلك‬
‫نعم، أخبرني (جون) بأن (لاري)‬ ‫لم يرتكب أي خطأ ليلة خطبتنا‬
‫- كان برفقته‬ ‫- لكن ذلك خبر جيد، أليس كذلك؟‬
‫لكان كذلك، لكن (لاري) أشار‬ ‫إلى أنه عندما أخبرني بأنه لم يحدث شيء‬
‫لم أصدقه، صدقت (جون) فقط‬
‫ولا يشعر (لاري) بأن تلك بداية جيدة‬
‫إنه محق، ولكن لديك أسباب تجعلك متحفظة‬ ‫يجب أن يتفهم ذلك‬
‫أنا متأكدة من أنك محقة‬
‫لكنني أشعر حالياً بأنها خسارة محزنة‬ ‫لما كان من الممكن أن يكون‬
‫ما زلت مصمماً على عدم إخبار الشرطة؟‬
‫لا أستطيع المخاطرة بانتشار الخبر‬ ‫أعتمد عليك في العثور على مَن أطلق علي النار‬
‫- هل تشك في أحد؟‬ ‫- نعم، هناك...‬
‫هناك رجال لا يمانعون موت والدي‬
‫- من ضمنهم (ريتشارد كليه)‬ ‫- سنبحث في أمر السيد (كليه)‬
‫افعل ذلك، وكن قاسياً كما تريد معه‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫كانت نجاتك معجزة‬
‫ولكن لا تعتبر ذلك إذناً لإجهاد نفسك‬
‫شكراً لك أيها الطبيب‬
‫سأحرص على اتباعك تعليمات الطبيب‬
‫صحتك هي أولويتي الوحيدة‬
‫لهذا السبب يجب أن ألغي الحفل الراقص‬
‫- لا تلغيه لأجلي‬ ‫- عندما يعلم الناس ما حدث...‬
‫لا يمكنك استخدامي كعذر‬
‫وأي عذر آخر قد يبدو مزيفاً‬
‫لن أسمح لك بتعريض مشروع خطوط القطار للخطر‬
‫حسناً، زعزع كتاب (مكاليستر) المجتمع‬ ‫حتى الصميم‬
‫إذا ألغينا الحفل الآن‬ ‫فسنزيد من زعزعة ثقة الناس‬
‫أنا متأكد من أنك لا تريدين ذلك‬
‫سأعود إلى النادي‬
‫يجب أن تجري تحضيرات الحفل‬
‫إذا كنت تشعر بتحسن‬ ‫فربما يمكنك حضور الحفل بشكل مقتضب‬
‫لنظهر جميعاً معاً كمثال منير‬ ‫لعائلة متحدة ومستقرة‬
‫- في حدث اجتماعي حسن الإدارة‬ ‫- والذي ستكونين أنت قائدته‬
‫السيدة (آستر) هي القائدة‬
‫السيدة (آستر) هي أم لامرأة‬
‫توشك أن تُجر إلى محكمة الطلاق‬ ‫بسبب خيانتها الزوجية‬
‫أنت أم دوقة‬
‫نحن والدا دوقة‬
‫تدخّل ببسالة شديدة‬ ‫وأزال الرصاصة من السيد (راسل)‬
‫- وأنقذ حياته‬ ‫- يا إلهي! يا له من إنجاز عظيم‬
‫أتساءل عمّا إذا كان أحد سيعلم‬ ‫أن طبيباً أسود‬
‫- أنقذ رجل أعمال أبيض مشهوراً‬ ‫- نعم‬
‫حدثت أمور أغرب من ذلك‬
‫جاء إلى شارع (سيكستي فيرست) ليراني‬
‫- تلك زيارة متأخرة‬ ‫- أعلم‬
‫لم نحظ بفرصة للتحدث‬ ‫لكنه قادم إلى هنا الآن‬
‫- ألن نراه في (نيوبورت)؟‬ ‫- يريد التحدث إلي قبل المغادرة‬
‫بدا الأمر مهماً‬
‫- أعلم ما تفكرين فيه‬ ‫- بربك! أنت تفكرين في الأمر أيضاً؟‬
‫ربما قليلاً، لا أعلم‬ ‫هل تحدث إلى والدي؟‬
‫لم يقل (أرثر) شيئاً‬ ‫يجب أن أوصل طعامه إليه، لقد نسيه‬
‫هل أسارع بالعودة من الصيدلية‬ ‫أم هل أتمهل؟‬
‫(إلين) هنا، لذا سيكون لديك مرافق‬
‫خذي غداء والدي إليه وحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- توقفي‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫أتوق لسماع ما يريد دكتور (كيركلاند) قوله‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إذاً، الأمر صحيح؟‬
‫نعم‬
‫قام والدي بإبطال الزواج‬ ‫ولكنني كنت حاملاً عندها‬
‫فقدت وعيي أثناء الولادة‬
‫وعندما استيقظت، أخبروني كذباً‬ ‫بأن الطفل لم ينجُ‬
‫كان السيد (سكوت) المسؤول‬ ‫عن إرسال الطفل للتبني؟‬
‫استغرق تقبلي للأمر وتخطيه وقتاً طويلاً‬ ‫وأن أسامحه كذلك‬
‫كنت أنوي إخبارك‬ ‫لكنني كنت بحاجة إلى استجماع الشجاعة‬
‫فهمت‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أحتاج إلى المشي والتفكير‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫سأتفهم الأمر إذا أسأت الظن بي‬
‫ليست أي من أفكاري واضحة حالياً‬
‫سأراسلك‬
‫سنذهب إلى (نيوبورت) لنحضر الحفل الراقص‬
‫نعم، سأرافق أمي إلى هناك في قطار الغد‬
‫أخاف أن تكون هذه المعلومة‬ ‫قد جعلت حجتها أكثر قوة ضد علاقتنا‬
‫والآن يبدو كل شيء لا يُحتمل‬
‫لم أخبرك سابقاً لأنني شخص يفضل الخصوصية‬
‫ولا أجد الوقت المناسب‬ ‫للتحدث عن مثل هذه الأمور‬
‫لا، ليس هناك وقت ملائم لذلك‬
‫إلى اللقاء يا آنسة (سكوت)‬
‫(ويليام)؟‬
‫أعتقد أن هذا لك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لدى أمه صديقة في (فيلادلفيا)‬
‫- تعرف عائلة (سبرينغ)‬ ‫- لا‬
‫أخبرت (ويليام) بكل شيء‬
‫وأنا متأكدة من أنها زينت له ما تراه مناسباً‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- هل ذلك ما أخبرك به؟‬
‫لا يعتقد أننا نستطيع مقاومتها‬
‫- ولماذا قد يفعل؟‬ ‫- لا، إنه في حالة صدمة‬
‫الحب لا يختفي في لحظة‬
‫مهما يحدث، أنت تستحقين زوجاً يتفهم الأمر‬
‫ويحترمك ويقدرك‬
‫أتمنى لو استطعت تصديق ذلك‬
‫- طابت ليلتكما‬ ‫- في هذا الوقت المبكر؟‬
‫آمل أنك لن تصابي بتوعك‬
‫أنا بخير، طابت ليلتكما‬
‫(ماريان) بخير صحياً‬ ‫ليس ذلك ما يتعبها‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫اكتشفت (ماريان) أن السيد (راسل)‬ ‫لم يرتكب أي خطأ ليلة خطبتهما‬
‫والآن؟‬
‫يشك السيد (راسل) في كونهما متناسقين‬ ‫ما دامت لا تستطيع أن تثق به‬
‫حمداً للرب! هناك من يتصرف بعقلانية‬
‫- تخيلي أن نناسب تلك العائلة‬ ‫- حقاً يا (أغنيس)؟‬
‫ليس هذا متعلقاً بـ"تلك العائلة"‬
‫هذا متعلق بـ(ماريان) والرجل الذي تحبه‬
‫لا تكوني ساذجة، المرأة لا تتزوج الرجل فقط‬ ‫بل حياته كذلك، تستحق (ماريان) أفضل من هذا‬
‫شخص من عائلة مستقرة وتقليدية وعريقة‬
‫لا يضمن ذلك الزواج السعيد‬
‫عندما تزوجت (أرنولد)، حظيت بكل ذلك‬ ‫كيف كان شعورك؟‬
‫لا أتذكر الكثير‬
‫هل ذلك ما تريدينه لـ(ماريان)؟‬
‫- ظننت أنك لا تحب (فاغنر)‬ ‫- لا أحبه بالطبع، ذوقي رفيع المستوى‬
‫ولكننا لا نفعل ما يعجبنا دائماً‬
‫هل تلك السيدة (وينترتون)؟‬ ‫لم أرها منذ مات زوجها‬
‫لا أعتقد أنها خرجت كثيراً‬
‫أفترض أنه ترك لها ثروة جيدة‬
‫أنا متأكدة من ذلك، ولم ينجب أطفالاً‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- عذراً‬ ‫- بالطبع‬
‫لم نتقابل منذ مدة‬ ‫آسف جداً بشأن زوجك‬
‫شكراً لك، كان مُحزناً بالطبع‬ ‫ولكنه لم يعانِ طويلاً‬
‫رغم ذلك، لا بد أنك تمرين بوقت عصيب‬ ‫لأنك مضطرة إلى إعادة تنظيم حياتك‬
‫آمل أن تكون لديك عائلة كبيرة‬ ‫وأصدقاء يساندونك‬
‫كلا، لم يبق أحد من عائلتي في (نيويورك)‬
‫وأصدقاؤنا كانوا في الواقع أصدقاء (جوشوا)‬
‫ولكن، ما يزال لدي معارفه‬ ‫إنهم كبار في السن ولكنهم يحسنون رعايتي‬
‫إذا أردت التحدث إلى شخص‬ ‫لا صلة له بمعارف السيد (وينترتون) الراحل‬
‫آمل أن تسمحي لي بتقديم خدماتي‬
‫بالطبع، ذلك ما تفعله الآن، أليس كذلك؟‬
‫تدير أموال موكليك‬
‫أفضل أن أقول إنني أدير حياتهم‬
‫- وهل تريد أن تدير حياتي؟‬ ‫- بشدة، إذا سمحت لي‬
‫حدثني عن حياتك‬ ‫أفترض أنك ستذهب إلى (نيوبورت)‬
‫لتحضر حفل السيدة (آستر) الراقص الشهير‬
‫سأذهب بالفعل، لكن السيدة (آستر)‬ ‫لن تقيم الحفل هذا العام‬
‫تولت السيدة (راسل) الأمر‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن تكوني في قائمة ضيوف السيدة (راسل)؟‬
‫لا، وأنت الرجل الوحيد في (نيويورك)‬ ‫الذي يعلم السبب‬
‫- حضرت زفاف ابنتها‬ ‫- كان السيد (وينترتون) ما يزال حياً‬
‫تعتقد أنها تحررت مني الآن برحيله‬
‫لن أحضر الزفاف التالي، كن متأكداً‬
‫- لن يُقام زفاف قريباً‬ ‫- أمر مؤسف‬
‫- يجدر بنا أن نعود‬ ‫- هل يجب أن نفعل؟‬
‫استعدي‬
‫أردت أن تعلمي أن قائمة المدعوين تكاد تنتهي‬
‫يسرني أن أعلم أن الاستعدادات للحفل الراقص‬ ‫تجري بشكل جيد‬
‫كما أتيت لأخبرك أيضاً‬ ‫بأنني دعوت السيدة (فين)‬
‫وأرحب بـ(شارلوت) إذا رغبت في الحضور‬
‫- تريدين دعوتي؟‬ ‫- تلك سخافة‬
‫ما الذي جعلك تظنين أنني قد أقبل بأمر كهذا؟‬
‫ذلك يعني دمارنا جميعاً‬
‫سيدة (آستر)، نحن لا نتحدث عن غريبتين‬
‫هذه صديقتنا العزيزة (أورورا فين)‬ ‫إضافة إلى ابنتك‬
‫هل تريدين أن تعيشا في عزلة للأبد؟‬
‫لا يمكننا السماح بتغلغل عار الطلاق‬ ‫في دائرتنا الاجتماعية التي نقدرها‬
‫لكن يا أمي، ألا ترين‬ ‫أن مقترح السيدة (راسل) يمكنه إنقاذي؟‬
‫ألا تريدين ذلك لابنتك؟‬
‫إذا استقبلتيهما، سيصبح الأمر كالوباء‬
‫ولا أريد المشاركة في ذلك‬
‫إذاً، حكم علي بقضاء بقية حياتي‬ ‫بصنع عينات تطريز أمام الموقد؟‬
‫لتفعلي ذلك، يجب أن تتعلمي‬ ‫إدخال الخيط في الإبرة‬
‫- سيدة (آستر)، آمل أن تغيري رأيك‬ ‫- لن أفعل‬
‫وإذا أجبرتني، فلن أخفي‬ ‫سبب نيتي عدم حضور حفلك‬
‫طاب يومك‬
‫أستطيع فعل ذلك، شكراً لك‬
‫آنسة (بروك)‬
‫آنسة (بروك)، أقدر لك قدومك‬
‫أردت أن أحظى بفرصة لشكرك‬ ‫على كل ما فعلته‬
‫كلانا ممتن جداً لك‬ ‫آمل أن تدعيني أعطيك ثوباً جديداً‬
‫لا، لكنني مسرورة جداً‬ ‫برؤية السيد (راسل) جالساً ويتكلم‬
‫ذلك مختلف جداً عن وضعه آخر مرة رأيته‬
‫حسناً، اعذروني‬ ‫لدي أعمال يجب أن أتولى القيام بها‬
‫تعلمين أنني أعتقد أن افتراقكما أمر مؤسف جداً‬
‫- هل يمكنني تأييده؟‬ ‫- نعم، إنه أمر مؤسف‬
‫هل يعني ذلك أنك قد تغيرين رأيك؟ آمل ذلك‬
‫أنا مسرورة جداً برؤيتك في حالة أفضل هكذا‬ ‫لكنني لا أريد أن أجعلك تتعب‬
‫- شكراً لك مجدداً يا آنسة (بروك)‬ ‫- سأرافقك إلى الخارج‬
‫إذاً، ماذا سيحدث لحفل نهاية الموسم‬ ‫في (نيوبورت)؟‬
‫طلب مني (جورج) الاستمرار‬ ‫(هيكتور) و(غلاديس) في طريقهما إلى هنا‬
‫وكما تعلمين، يريد (جورج)‬ ‫عدم الإبلاغ عن إطلاق النار‬
‫- لذا لا أستطيع التعذر بالأمر‬ ‫- إنه رجل شديد التصميم‬
‫يرفض أن يدع أي شيء يعيق أعماله الحالية‬
‫لذا، سيُقام الحفل الراقص‬ ‫ودعوت السيدة (فين) والسيدة (دريتون) كذلك‬
‫هل تحاولين حقاً إنهاء عزل النساء المطلقات؟‬
‫أعتقد أن الوقت حان لذلك، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫ويمنحني طلاق السيدة (دريتون) فرصة لذلك‬
‫- على الأقل، ذلك ما ظننته‬ ‫- تعنين أن السيدة (آستر) لا توافقك الرأي؟‬
‫ما يزال الوقت مبكراً‬
‫آسفة لأنني لن أكون حاضرة‬ ‫لأساندك في هذا القرار‬
‫ماذا؟ ألن تحضري الحفل؟‬
‫رأيت مدى ارتباك (لاري) بالقرب منّي‬
‫- لا تتخلي عنه‬ ‫- لا أرى ما الخيار الآخر لدي‬
‫ترهات، رأيتك ملطخة بالدماء‬ ‫عندما حاولت المساعدة في إنقاذ (جورج)‬
‫علمت عندها أنك لست ضعيفة‬
‫أعتقد أنني رأيتك في تلك اللحظة‬ ‫عبر منظور (لاري)‬
‫يمكنكما أن تحظيا بمستقبل واعد معاً‬ ‫ألن تقاتلي لأجل ذلك؟‬
‫ليس الخيار لي‬ ‫أوضح لي (لاري) ذلك تماماً‬
‫وإذا كان ذلك ما يشعر به‬ ‫فربما هذا للأفضل‬
‫لطف منك أن تأتي إلى هنا‬ ‫من منزلك الفاخر والجديد لترانا‬
‫- آمل ألاّ أعطلكم‬ ‫- لا‬
‫- تسرنا رؤيتك مجدداً‬ ‫- كيف الوضع في منزلك الجديد؟‬
‫- مَن يعتني بك هناك؟‬ ‫- السيدة (كلانسي)‬
‫إنها لطيفة، لكنها لا تجيد الطهي‬ ‫مثل السيدة (باور)‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- لا تجيد الطهي مطلقاً‬
‫هل تنظف المنزل أيضاً؟‬
‫هناك امرأتان تأتيان كل يوم‬
‫لكن السيدة (كلانسي) تدير شؤونهما، وليس أنا‬
‫يعيش زميلنا كالأمير، ولديه مَن يخدمه‬
‫وما الخطأ في ذلك؟‬ ‫ألم يحقق الأمر بمجهوده؟‬
‫هل هما امرأتان شابتان؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫آمل ألاّ يكون لذلك أهمية‬
‫لقد عدت، كيف أصبح السيد (راسل)؟‬
‫- أعتقد أنه تخطى المرحلة الأسوأ‬ ‫- أصلّي أن يكون كذلك‬
‫- طلبوا منّا التكتم على الأمر‬ ‫- إنه أمر مريع‬
‫يأملون إبقاء سير الأمور‬ ‫بشكل طبيعي قدر الإمكان‬
‫لذلك السبب سيقيمون الحفل الراقص‬
‫تلك جرأة كبيرة في هذه الظروف‬
‫- أعتقد أن هذا يظهر شجاعة حقيقية‬ ‫- نعم، في الواقع‬
‫أخبرتني السيدة (راسل)‬ ‫بأنها دعت (أورورا) و(شارلوت آستر)‬
‫ماذا؟ لن تقبل (لينا آستر) بذلك حتماً‬
‫- لا، لا تقبل بذلك مطلقاً‬ ‫- هل ذلك يدعو إلى التعجب؟‬
‫مجموعة مطلقات؟ ما التالي في القائمة؟‬ ‫وضيعات وأمهات غير متزوجات؟‬
‫تخطو السيدة (راسل) على أرض خطرة‬
‫لم أكن أنوي الذهاب على أي حال‬ ‫لا أريد أن أرى (لاري)‬
‫نعم، ذكرت عمتك (أيدا)‬ ‫أنك ما زلت على خلاف مع السيد (راسل)‬
‫ولكن، يجب أن تذهبي إليه يا (ماريان)‬ ‫وأن تعترفي بخطئك‬
‫- هل تعترفين بخطئك يا أمي؟‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك، لا أخطئ مطلقاً‬
‫ظننت أنك لست موافقة على السيد (راسل)؟‬
‫- غيرت رأيي‬ ‫- ربما سيغير (لاري) رأيه أيضاً‬
‫لا أنوي اكتشاف ذلك‬
‫السيد (فان راين)‬
‫- أرجوك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل لأجلك؟‬
‫أردت التحقق من أنك تعلمين‬ ‫وضع علاقة (لاري) و(ماريان)‬
‫- تعلم الآن أنه لم يرتكب خطأ‬ ‫- بالطبع لم يفعل‬
‫ولكن لا يبدو أن ذلك شكل أي فارق‬
‫ما تزال لا تنوي حضور الحفل‬
‫- نعم، أعلم‬ ‫- كنت أفكر‬
‫ربما أستطيع أن أحاول إقناعها بالعدول‬
‫لماذا؟ لأنك تريد مساعدتي؟‬
‫بالطبع، تعلمين ذلك حتماً‬
‫ما أعلمه هو أنك تريد خدمة منّي‬ ‫يا سيد (فان راين)، هلاّ نختصر الوقت‬
‫هل يمكنك دعوة السيدة (وينترتون) إلى حفلك؟‬
‫ربّاه! ظننت أن موت زوجها‬ ‫أزالها من القائمة‬
‫- ماذا بشأن السيدة (آستر)؟‬ ‫- لا تحبذ السيدة (آستر) ذلك‬
‫لكنني أعتقد أن دعمك سيشكل حصناً ضد ذلك‬
‫سيأتي قريباً يوم‬ ‫ستكونين فيه قوية مثل السيدة (آستر)‬
‫أو أكثر قوة‬
‫حسناً يا سيد (فان راين)، سأدعوها‬
‫ولكنني أتوقع رؤية الآنسة (بروك) هناك أيضاً‬
‫آمل ألاّ تخيب أملي‬
‫نعم‬
‫(أوسكار)؟ أين كنت؟‬
‫اضطررت إلى إتمام بعض الأمور‬ ‫قبل مغادرتنا إلى (نيوبورت)‬
‫في الحقيقة، التقيت بالسيدة (راسل)‬ ‫في وقت سابق اليوم‬
‫عدم حضور (ماريان) للحفل‬ ‫يشعرها بخيبة أمل كبيرة‬
‫- تبدو معجبة جداً بك‬ ‫- تفويتك للحفل سيكون مؤسفاً‬
‫إذا كانت (ماريان) لا تريد حضوره‬ ‫يجب أن نحترم قرارها‬
‫لن تكون الوحيدة التي لن تحضر‬
‫بالطبع، ولكن عندما يفكر المرء‬ ‫فيما خاضته عائلة (راسل)‬
‫- مَن قد يزورنا في هذا الوقت؟‬ ‫- تلك السيدة (فوستر)‬
‫- حرم السيد (فيليب فوستر)‬ ‫- لن تطيل المكوث‬
‫- نعم‬ ‫- إنها في طريقها إلى حفل عشاء‬
‫- ولكنني لم أدعها...‬ ‫- حرم السيد (فيليب فوستر)‬
‫شكراً لك على قدومك‬ ‫السيدة (فوستر) من مؤسسة (نيويورك) للتراث‬
‫وأخشى أنك ستقولين إنني لم أجب‬ ‫على أي من رسائلك، وأعتذر لك على ذلك‬
‫سيدة (فان راين)، المهم أننا نتحدث الآن‬
‫أنت لطيفة جداً‬
‫هل أنا مخطئة‬ ‫أم عندما أتيت إلى هنا آخر مرة‬
‫كانت هناك لوحة جميلة لـ(روبرت ليفنغستون)‬
‫الذي أصبح أول مستشار للولاية؟‬
‫بالفعل، ذاكرتك قوية‬
‫هل تعلمين أنه أدّى اليمين الرئاسي‬ ‫لـ(جورج واشنطن)؟‬
‫صلات عائلتكم بمدينتنا صلات تاريخية عميقة‬
‫اهتمامك بعائلتي إطراء جميل‬
‫ولكننا نعلم أن لديك هدف واحد لمقابلتي‬
‫- ذلك صحيح، نريد أن نقنع...‬ ‫- دعيني أوقفك الآن‬
‫- عمتي (أغنيس)، يجدر بنا الذهاب...‬ ‫- امكثا، أنتما تعلمان الحقيقة‬
‫(أغنيس)، ما لا تعلمينه...‬
‫أريد إنهاء هذا الموقف المخجل الذي يعذبني‬
‫الحقيقة، وكان علي أن أكون صادقة معك‬
‫أنني لا أستطيع تقديم تبرع للجمعية‬
‫لأنني لم أعد أمتلك ثروتي التي امتلكتها سابقاً‬
‫لا نريد تبرعاً منك يا سيدة (فان راين)‬
‫نحصل على تمويل جيد‬
‫ما نريده منك هو اسمك‬ ‫بصفتك نائب المديرة‬
‫نائب مديرة مؤسسة (نيويورك) للتراث؟‬
‫- نعم‬ ‫- (أغنيس)‬
‫- إنه شرف عظيم‬ ‫- أنت محقة...‬
‫إنه شرف عظيم‬
‫سيدة (فوستر)، أنا آسفة‬ ‫أخطأت الحكم على الموقف تماماً‬
‫وجعلت من نفسي أضحوكة‬
‫هل يمكنك زيارتي مجدداً‬ ‫بعد عودتنا من (نيوبورت)‬
‫- لنناقش الأمر بشكل ملائم؟‬ ‫- سأفعل بالتأكيد‬
‫ويجب أن أذهب الآن‬ ‫طابت أمسيتكم جميعاً‬
‫- طابت أمسيتك‬ ‫- طابت أمسيتك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫هل علمت أن ذلك ما تريده؟‬
‫راسلتها، ونعم‬ ‫علمت أنه شيء من هذا القبيل‬
‫الآنسة (بريدجيت) أتت لرؤيتك‬
‫(بريدجيت)؟‬
‫تعتقد السيدة (باور)‬ ‫أنك أصبحت هزيلاً بعض الشيء‬
‫لذلك أرسلت معي‬ ‫بعضاً من يخنة لحم الضأن المفضلة لك‬
‫ما يقلقني هو أن عدم حضورك للحفل‬ ‫سيثير الشائعات أكثر‬
‫- لم أفكر في ذلك‬ ‫- إذا قامت السيدة (راسل) بدعوة (أورورا) حقاً‬
‫وقبلت هي دعوتها‬ ‫آمل أن تعيدي التفكير في الأمر يا (ماريان)‬
‫(بانيستر)، نحن مستعدون لتناول العشاء أخيراً‬
‫(أوسكار)، لماذا لا تجلس بجانب والدتك الليلة؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتجلسي أنت‬ ‫إلى رأس الطاولة‬
‫- ولكنك دائماً...‬ ‫- أنت تديرين شؤون العائلة‬
‫إضافة إلى هذا المنزل‬
‫حان الوقت لتجلسي إلى رأس الطاولة‬
‫سأجلس هنا بجانب (ماريان)‬
‫(أغنيس)...‬
‫شكراً لك‬
‫هذه مراعاة شديدة من السيدة (باور)‬ ‫وأنت كذلك لإحضارك له‬
‫- ألن تتناولي منه؟‬ ‫- تناولت الطعام قبل أن آتي‬
‫ألن تجلسي على الأقل؟‬
‫- أنا خادمة‬ ‫- لست كذلك في هذا المنزل‬
‫لا، في هذا المنزل‬ ‫أنت ضيفة السيد‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- بالطبع أفعل‬
‫يشرفني الترحيب بك‬
‫أشعر بأمان كبير بحضورك‬
‫هل يمكنني قول ذلك‬ ‫دون أن أشعرك بالإحراج؟‬
‫لا أشعر بالإحراج، مطلقاً‬
‫حسناً إذاً‬
‫الآن، حدثيني عن يومك‬
‫حسناً، عندما استيقظت صباح اليوم‬ ‫وبدأت بإعداد الفطور...‬
‫سأذهب لأستلقي‬
‫لدينا موعد مع صانعة الأثواب‬
‫- لنشتري أثوابنا للحفل‬ ‫- أرسلت إليها مقاساتي‬
‫- سيكون الأمر بخير‬ ‫- سنحضره لأجلك‬
‫- ما خطب الفتاة؟‬ ‫- سأخبرك في طريقنا إلى المتجر‬
‫الآنسة (غلاديس)! أيها الدوق!‬
‫(أدلهايد)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫استدعتني السيدة (راسل) لأعتني بك‬
‫- هل يعني ذلك...‬ ‫- إذا كان ذلك ما تريدينه أيتها الدوقة‬
‫آمل ذلك‬
‫لدي رسالة إلى الآنسة (بولز)‬ ‫مع تذكرة عودة إلى (إنجلترا)‬
‫إضافة إلى ما هو أكثر من ذلك‬
‫أكثر بكثير يا سيدي الدوق‬
‫لماذا لا تستريحين‬ ‫قبل الانطلاق في رحلة العودة؟‬
‫سنذهب بهذا الاتجاه‬
‫تعجبني فكرة اعتراف أمك بارتكابها خطأ‬
‫لست مقتنعة بأن ذلك ما تصف به الأمر‬
‫- شكراً لك‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (أورورا)، تسرني رؤيتك‬ ‫- أنا مسرورة بقدومك‬
‫هل نعلم إذا كانت السيدة (آستر)‬ ‫قد وصلت إلى (نيوبورت)؟‬
‫لم أسمع خبراً عنها‬
‫هل قررت إذا كنت ستحضرين الحفل؟‬
‫ليس تماماً، كنت متأكدة‬ ‫من أنني لن أتلقى دعوة‬
‫يبدو أن ذلك كان قبل‬ ‫أن تفقد السيدة (راسل) صوابها‬
‫لن تري (لينا آستر) هناك‬ ‫أنا لست متأكدة من أنني سأذهب‬
‫أعتقد أنه إذا كانت السيدة (راسل)‬ ‫تنوي تحدي التقاليد، يجب أن نشارك‬
‫جلست أمسية واحدة عند رأس الطاولة‬ ‫فأصبحت مستعدة لتغيير العالم‬
‫- لديك ثوب، أليس كذلك؟‬ ‫- أحضرت الثوب‬
‫لست متأكدة من أن لدي الجرأة‬
‫تبذل السيدة (راسل) جهداً كبيراً لأجلك‬
‫ولكنها لا تستطيع التحكم بالنظرات‬ ‫التي سأتعرض إليها في قاعة الرقص‬
‫سندخل قاعة الرقص معاً جميعاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا كانت لدى (أورورا) الشجاعة‬
‫وكذلك سنكون نحن جميعاً‬ ‫ألا توافقينني الرأي يا (ماريان)؟‬
‫نعم، يمكننا أن نتصرف بشجاعة معاً‬
‫هذا ممتاز لهذه المناسبة‬
‫- نعم، تبدين جميلة يا (دوروثي)‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنه لون جميل، أليس كذلك؟‬
‫- السيدة (كيركلاند)‬ ‫- السيدة (ترومبو)‬
‫كنت أتمشى بالقرب من هنا فرأيتك عبر النافذة‬
‫أعترف بأنني متفاجئة‬ ‫برؤيتك هنا يا سيدة (سكوت)‬
‫نجري اللمسات الأخيرة لثوب ابنة عمي‬ ‫لأجل حفلك الراقص‬
‫- ها هو ثوب ابنتك‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- ما تزال الآنسة (سكوت) تنوي الحضور؟‬ ‫- لماذا عساها لا تفعل؟‬
‫أعلم أن ابني دعاها‬ ‫ولكن كان ذلك قبل...‬
‫- قبل ماذا؟‬ ‫- قبل أن يعلم الحقيقة‬
‫بشأن ماضي ابنتك‬
‫ليس هناك ما يدعو ابنتي إلى الخجل‬
‫- خدعت ابني‬ ‫- لم تفعل أمراً كهذا‬
‫كانت تنوي إخبار ابنك‬ ‫بشأن أكثر وقت مريع قضته في حياتها‬
‫- لكنها لم تفعل‬ ‫- بعد‬
‫كانت تنوي ذلك‬ ‫لكنك لم تفوتي الفرصة لتستغلي الخبر‬
‫وتفشيه كالوباء‬ ‫لتجعلي ابنك يظن الأسوأ‬
‫لم أجعله يظن شيئاً‬ ‫ابنتك هي التي خدعته‬
‫كنت آمل أن تتصرف (بيغي) باحترام‬ ‫وترسل اعتذارها‬
‫يدهشني أنك ترين عيوب وأخطاء الجميع‬ ‫دون أن تري عيوبك وأخطاءك أنت‬
‫عذراً‬
‫بصفتك زوجة قس، لا ينبغي أن أذكرك بالآية‬
‫"لأن كل الناس يخطؤون ولا يبلغون المقام المجيد‬ ‫الذي أراده الرب لهم"‬
‫(دوروثي)، لنهدأ قليلاً‬
‫نفد صبري ولم أعد أحتمل الصمت‬
‫ربما عليك الاستماع إلى نصيحة ابنة عمك‬
‫ربما عليك أن تكفي عن التعالي‬
‫حظيت بميزات معينة‬ ‫بين بني جلدتنا هنا في (نيوبورت)‬
‫- جعلتك متوهمة‬ ‫- وأي نوع من الأوهام ذاك؟‬
‫النوع الذي يمكنك من التصرف دون كياسة‬ ‫ودون أخلاق وبحصانة‬
‫لكنني لست من (نيوبورت)‬
‫وسنحضر ذلك الحفل الراقص معاً كعائلة‬
‫قدّم زوجي تبرعاً سخياً جداً‬
‫لأن ذلك هو التصرف اللائق والمحترم‬ ‫يا سيدة (كيركلاند)‬
‫- كيف تجري الأمور هنا؟‬ ‫- الثوب ممتاز، شكراً لك‬
‫هل أحضر لك شيئاً يا سيدة (كيركلاند)؟‬
‫لا، أنا بخير، يجب أن أذهب‬
‫أنا ضيفة الشرف في حفل سيُقام لاحقاً‬
‫- سنراك في الحفل‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫وسيدة (سكوت)‬ ‫سواءً حضرت ابنتك الحفل أم لم تحضره‬
‫ما يواسيني هو أن ابني يعلم الحقيقة الآن‬
‫وأنه غير رأيه بشأنها‬
‫إذا كان ذلك قراره حقاً‬
‫إذاً، لم يكن ابنك‬ ‫جديراً بابنتي (بيغي) منذ البداية‬
‫ضعوا هذه في المقدمة‬
‫أبي‬
‫- الدكتور (كيركلاند)‬ ‫- السيدة (راسل)، السيد (راسل)‬
‫- دكتور (كيركلاند)‬ ‫- لا داعي للنهوض لأجلي‬
‫لا، لا بأس‬
‫سررت عندما علمت أنك تتعافى‬ ‫عندما استدعاني ابنك‬
‫وجب أن أراسلك، لكنني أجلت الأمر‬ ‫لأتحدث إلى الدكتور (لوغان)‬
‫عن الليلة التي أتيت فيها لتساعدني‬
‫- أنا مسرور لأنني كنت حاضراً لأساعد‬ ‫- كان الدكتور (لوغان) واضحاً جداً‬
‫لو لم تكن في منزل (بروك) آنذاك‬ ‫لكنت الآن ميتاً‬
‫- حسناً....‬ ‫- بدلاً من ذلك‬
‫عملت من دون المعدات التي تحتاج إليها‬ ‫ومن دون الأدوية‬
‫أو أي مساعدين متدربين‬ ‫وقمت بإنقاذي‬
‫لذلك، قررت أن أشكرك‬
‫بطريقة آمل أن تكون جديرة بما فعلته‬
‫- هل يمكنني فتح المغلف؟‬ ‫- أرجوك‬
‫- لا أستطيع أخذ هذا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه أكثر قيمة من حياتي؟‬
‫- أؤكد لك أنه ليس كذلك‬ ‫- رغم ذلك...‬
‫عائلتنا بأكملها ممتنة جداً لكل ما فعلته‬
‫اتخذت مخاطرة‬
‫لو كانت النتيجة سيئة ومت‬
‫لحاول بعض الناس اضطهادك‬
‫لذلك، يجب أن نضيف الشجاعة‬ ‫إلى خصالك الأخرى‬
‫آمل أن تقبل شكري هذا‬
‫ها هو ذا‬
‫- نحن فخورون جداً بك يا بُني‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك أنقذت حياة قائد الصناعة‬ ‫ناهيك عن ذكر مكافأتك السخية‬
‫أنا ممتن لأنني تمكنت من مساعدته‬
‫لكن عيادتي لن تمتلئ قريباً بكبار التجار‬
‫يكاد وقت المغادرة يحين‬ ‫يجب أن تغير ملابسك بسرعة لتحضر الحفل‬
‫- لن أذهب‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا حدث عائلي‬
‫- لا تدع تلك المرأة تفسد الأمر‬ ‫- "تلك المرأة"؟‬
‫لم تعجبك قط، أليس كذلك؟‬
‫كل ما سأقوله هو أنني أحسن الحكم‬ ‫على شخصيات الآخرين‬
‫- ولكنك لست الحاكم النهائي‬ ‫- كم شخصاً أخبرت يا أمي؟‬
‫أنا؟‬
‫يبدو أننا كنا آخر من يعلم‬
‫تبعاً للسيدة (براون)‬ ‫كل مَن في (فيلادلفيا) يعلمون‬
‫- إذاً، السيدة (براون)، ومَن أيضاً؟‬ ‫- السيدة (أودين)، ولكنني لست الملومة...‬
‫إذاً، أصبح الخبر الآن محور الشائعات؟‬ ‫لقد لطخت سمعتها‬
‫لم أفعل شيئاً من ذلك‬ ‫هي فعلت ذلك بنفسها‬
‫ألا ترين أن هذه المرأة التي يحبها؟‬
‫- يحبها؟‬ ‫- نعم‬
‫بُني، ستتخطى الأمر‬
‫ستكون هناك أخريات كثيرات‬ ‫بدءاً من الليلة في الحفل‬
‫ليس ذلك هو الحل يا (إليزابيث)‬
‫هل كان علي السماح لها بالاستمرار‬ ‫في خداعها له حتى يوم زفافهما؟‬
‫ماذا كان الجميع سيقولون عن زوجة ابن القس؟‬
‫ربما سيعتقدون أنها إنسانة، مثلنا جميعاً؟‬
‫كان من الممكن أن تلطخ اسم عائلتنا‬ ‫لم أكن سأدع ذلك يحدث‬
‫نحن عائلة تحب وتسامح‬
‫ولكنها لم تعطنا الفرصة لنسامحها‬
‫لأنها احتفظت بالأمر سراً‬
‫لا يمكنك التورط‬ ‫مع شخص لديه ماضٍ ملطخ مثلها‬
‫يا امرأة!‬
‫أنت لست أعلى شأناً من أن تُلامي!‬
‫هل تقف إلى صف الكاذبة بدلاً من زوجتك؟‬
‫واجبي أن أخبر ابننا وأحميه‬
‫إنه رجل بالغ‬
‫كان عليك منح (ويليام) والآنسة (سكوت)‬ ‫الفرصة ليحلا المشكلة معاً‬
‫منحته فرصة ليسمع الحقيقة ويتخذ القرار‬
‫- لا، لم تفعلي‬ ‫- إنه محق‬
‫لقد زرعت فاجعة وحزناً‬ ‫ولم تكن هذه المرة الأولى‬
‫سيتوقف هذا فوراً!‬
‫فعلت ما أعتقد أنه صواب‬
‫لصالح مَن؟‬
‫انظرا إلى الوقت، العربة تنتظرنا‬
‫سأقابلك في الأمام‬
‫هل سأركب العربة من دون زوجي؟‬
‫أريد التحدث إلى (ويليام) بمفرده‬
‫أريد ما فيه صالحك فقط‬
‫لا أريد عظة‬
‫ذلك جيد، لأنني لن أفعل ذلك‬
‫سأقول فقط، القرار لك وحدك‬
‫بشأن نوع الرجل الذي تريد أن تصبح عليه‬
‫وما تريده لحياتك‬
‫شكراً لك على ذلك‬
‫تذكر، لقد سن القدير خطواتك‬
‫أتمنى لو كنت أعلم الطريق الذي يرشدني إليه‬
‫- تنوين الذهاب حقاً؟‬ ‫- نعم، لقد دُعيت وسأذهب‬
‫ألا ترين أن هذه حماقة متهورة أخرى‬ ‫من حماقات السيدة (راسل)؟‬
‫سيشكل حضورك خزياً للنساء الأخريات هناك‬
‫إذا كانت هناك أي نساء‬
‫هل ذلك رأيك فيّ الآن؟‬ ‫أنا أسبب لك الخزي؟‬
‫(شارلوت)، أنا أحاول حمايتك‬
‫لا يا أمي‬
‫كالعادة، أنت تحاولين فقط حماية نفسك‬
‫لطف منك أن تستقبل ضيوفي‬ ‫يا (هيكتور)، شكراً لك‬
‫- بالطبع، أين السيد (راسل)؟‬ ‫- إنه يستريح في غرفته‬
‫- ولكن، لن يعلم أحد ما حدث؟‬ ‫- لن يعلم أحد‬
‫أخيراً، كنا على وشك إرسال فرقة بحث‬
‫- ألا تعتقد أنني أبدو جميلة؟‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫ذلك يتطلب الكثير من الجهد‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫لنأمل أنه يستحق كل هذا الجهد‬ ‫إذا حظيت السيدة (آستر) بمرادها، فلن يأتي أحد‬
‫سيدتي، بدأت العربات تصل‬
‫سأكون مسرورة إذا كان ذلك يعني‬ ‫أكثر من واحدة‬
‫(أوغدن)‬
‫- لا أعلم إذا كنت أستطيع فعل هذا‬ ‫- بالطبع تستطيعين‬
‫نحن نستطيع‬
‫لا تقلقي، لن أغادر جانبك‬
‫آمل فقط ألاّ تفقد مؤسسة (نيويورك) للتراث‬ ‫ثقتها بنائب مديرتها الجديدة‬
‫إذا اكتشفوا أنني حضرت هذا الحفل بالفعل‬
‫أنا متأكدة من أن لديهم أموراً أهم ليفعلوها‬ ‫غير مراقبة نشاطاتك‬
‫لا أستطيع التفكير في أي أمر‬
‫حرم السيد (جوشوا وينترتون)‬
‫- سيدة (وينترتون)‬ ‫- إشراكي في حفلك لطف شديد منك‬
‫نظراً إلى تاريخنا المشترك‬ ‫على الأرجح أنك تعرفينني أفضل‬
‫- من أي امرأة أخرى في القاعة‬ ‫- هل يمكن أن نصبح صديقتين يوماً ما؟‬
‫لا أعتقد ذلك، لكن أموراً أغرب قد حدثت‬
‫أرجوك، تقدمي إلى الشرفة‬ ‫واستمتعي بعرض الأضواء الجميل الذي أعددناه‬
‫طاب مساؤك‬
‫السيد (تشارلز هافيماير) وحرمه‬
‫شكراً لك‬
‫- ما كان علي القدوم‬ ‫- ترهات‬
‫ليس هناك ما يدعوك للخجل‬
‫لا تدعي أولئك الأشخاص يملون عليك مَن تكونين‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً، تعالي‬
‫تبدين رائعة‬
‫حرم السيد (جيمس دريتون)‬
‫سيدة (دريتون)، ليست أمك معك؟‬
‫للأسف، لم تكن بخير‬
‫فهمت، يؤسفني جداً سماع ذلك‬
‫سيدة (دريتون)‬ ‫آمل ألاّ تكون الأوضاع عصيبة جداً‬
‫أنت لطيف جداً أيها الدوق‬ ‫شكراً لكم، أكثر مما يمكنني التعبير‬
‫السيدة (فورتيه) والسيدة (فان راين)‬
‫سيدة (راسل)، كيف حال السيد (راسل)؟‬
‫إنه بخير، آمل أن نراه لاحقاً‬
‫والسيدة (آستر)؟‬
‫- هل يمكنني أن أقدم لك السيدة (فورتيه)؟‬ ‫- سيدي الدوق‬
‫وشقيقتها السيدة (فان راين)‬ ‫أنت تعرفين الدوق‬
‫بالطبع، لكننا لم نحظ بفرصة لتبادل الحديث‬
‫الآنسة (بروك) و(غلاديس)‬ ‫أخبرتاني بكل شيء عنك‬
‫آمل ألاّ تكونا قد أخبرتاك بكل شيء‬
‫حرم السيد (تشارلز فين) والآنسة (بروك)‬
‫يسرني قدومك يا آنسة (بروك)‬
‫نرحب جداً بك هنا يا (أورورا)‬
‫- شكراً لك على استضافتي‬ ‫- أعتقد أنك تعرفين الدوقة‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- آنسة (بروك)، سيدة (فين)، أهلاً بكما‬
‫السيد (كليمينت مور) وحرمه‬
‫تسرني رؤية الجميع بأزياء نهاية الموسم الفاخرة‬
‫نعم‬
‫الكل تقريباً‬
‫السيد (بنجامين بورتر) وحرمه‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫شكراً لقدومك‬
‫السيدة (آستر)‬
‫(لينا)، أخبرتني (شارلوت)‬ ‫بأنك كنت متوعكة‬
‫أنا مسرورة جداً برؤيتك قد تعافيت سريعاً‬
‫شكراً لك، لكنني أشعر‬ ‫بأن حالتي قد تنتكس في أي لحظة‬
‫- أيها الدوق‬ ‫- سيدة (آستر)‬
‫السيد (فريدريك برونسون) وحرمه‬
‫إنها السيدة (آستر)‬
‫إنها السيدة (آستر)!‬
‫حسناً، أليس هذا رائعاً؟‬
‫ماذا جعلك تغيرين رأيك؟‬
‫قد يكون وضعك مخزياً‬
‫ولكنني لا أشعر بالخزي منك‬
‫أنت ابنتي‬
‫لطالما ظننت أنك إذا خُيّرت بيني‬ ‫وبين قوانين المجتمع‬
‫فإن المجتمع سيفوز في كل مرة‬
‫ذلك يثبت مجدداً أنك لا تعلمين كل شيء‬
‫شكراً لك‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫سيبدأ الرقص‬
‫لم نعلم في البداية ما علينا فعله‬
‫لا أعلم كيف تتدبرين تربية ثلاث أطفال‬
‫تربية الأطفال سهلة‬ ‫لكن الزوج هو مَن يتطلب كل الجهد‬
‫أعتقد أن ذلك الرجل الوسيم قادم إلى هنا‬
‫ليس قادماً لأجلي حتماً‬
‫هل يمكنني أن أرقص معك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫- هل يمكنك تحمل هذا؟‬ ‫- أستطيع تحمله‬
‫- هل تلقيت خبراً عن التحقيق؟‬ ‫- لم تظهر نتيجة قاطعة بعد‬
‫هل تلقيت أي خبر من الآنسة (بروك)؟‬
‫لا‬
‫لا تدع سوء تفاهم يعيق طريق سعادتك‬
‫ستحدث الخلافات دائماً‬
‫يجب أن توازنها بالمعايير التي تجمعكما‬
‫الآن، لندخل الحفل‬
‫علمت أنه سيغير رأيه‬
‫- مرحباً يا سيدة (سكوت)‬ ‫- هلاّ تعذرانا‬
‫دعيه‬
‫- سيدي، هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا سيقول له برأيك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫وأخاف أن أتحلى بالأمل‬
‫أخاف أن أندم على هذا‬
‫لا يا (لينا)، أريد منك الامتنان‬
‫نظمت (بيرثا راسل) لابنتك المتمردة‬
‫ترحيباً حاراً من دوق حقيقي أمام الملأ‬
‫نعم، في قاعة رقص مليئة بالمحتالين والمشبوهين‬
‫(لينا)، قاعة رقص (بيرثا راسل) مليئة بالمستقبل‬
‫لا تتمسكي بقوة بالماضي‬
‫حتّى لا تنجرفي بعيداً معه‬
‫سيدتاي، هل أنتما مستمتعتان بوقتكما؟‬
‫نعم، تحاول السيدة (فيش) أن تعلمني‬ ‫ألاّ أخاف من المستقبل‬
‫لماذا عسانا نخاف منه؟‬ ‫المستقبل لصالح (أمريكا)‬
‫ربما ذلك ما يخيفني‬
‫عذراً‬
‫لا يسعني إخبارك بمدى سروري بحضورك‬
‫نحن هنا جميعاً، كما أردت‬
‫قد لا يكون هذا الوقت والمكان الملائم‬ ‫لأطلب منك هذا الأمر‬
‫ولكنني أريد اغتنام اللحظة‬
‫أخبرتني زوجتي بأنك انفصلت عن (بيغي)‬
‫- لم أعتبر الأمر كذلك قط‬ ‫- إنها مفطورة القلب‬
‫وأنا كذلك‬
‫لا أتخذ ماضي الآنسة (سكوت) بمحمل ضدها‬
‫هل أنت مسرورة بوجودك هنا؟‬
‫كان علي أن أعلم أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستطيع تحقيق هذا‬
‫أستطيع فعل أكثر من ذلك بكثير، إذا سمحت لي‬
‫سأسمح لك، لأنني أشعر بالراحة الشديدة‬ ‫بالتحدث إلى رجل يعلم حقيقتي‬
‫ليس هناك داع للتمثيل‬
‫تعلمين...‬
‫يمكننا نقل الأمر إلى مرحلة متقدمة‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل لديك أي منزل آخر خارج (نيويورك)؟‬
‫لدي منزل على ضفة نهر (هدسن)‬ ‫ولكنه متواضع جداً‬
‫لدي كوخ أيضاً‬
‫لنتفق على ألاّ يزور كل منا‬ ‫منزل الآخر من دون دعوة‬
‫ولكننا في المدينة، سنكون معاً‬
‫- ثنائياً مقاتلاً‬ ‫- كل هذا إذا...‬
‫إذا تزوجنا‬
‫بنقودك ونفوذي‬
‫يمكننا إخضاع العالم بأكمله تحت قدمينا‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي...‬
‫تعال لتناول الغداء عندما نعود إلى (نيويورك)‬
‫إذا، هذا هو الوضع من الآن فصاعداً؟‬
‫مطلقات ومحدثات نعمة يملأن ساحة الرقص‬
‫ولم تعد هناك مقاعد لنا‬
‫المجتمع يتغير يا (أغنيس)‬
‫يكمن السر في مواكبة الحداثة دون إثارة الفوضى‬
‫أكاد لا أصدق أنني هنا‬
‫ظننت أن كل شيء انتهى بالنسبة إلي‬
‫- ذلك بفضل السيدة (راسل)‬ ‫- اتخذت مخاطرة كبيرة‬
‫ويبدو أنها نجحت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى تنفس هواء نقي‬
‫حظيت باهتمامي‬
‫أحب ابنتك يا سيدي‬
‫وبعد إذنك، أريد أن أطلب منها الزواج‬
‫أنوي أن أكوّن حياتي مع ابنتك‬ ‫وأن نكوّن عائلة معاً‬
‫لدي دخل جيد لأنفق عليها ولأحميها‬
‫وأنت تفهم أن الزواج بين الرجل وزوجته‬
‫وليس والديها أو والديك؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫(أرثر)؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنني المقاطعة؟‬
‫- تحدثت إلى والدك‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما غادرت، ظننت أن الأمر انتهى‬
‫مطلقاً‬
‫أعدك بألاّ أدعك مجدداً، إذا قبلت بي؟‬
‫(أرثر)!‬
‫آنسة (سكوت)‬
‫هل تقبلين أن تتزوجيني؟‬
‫لم أعتقد أنك ستأتين‬
‫- جئت مع (أورورا فين)‬ ‫- بالطبع فعلت‬
‫حان الآن دوري لأعتذر‬
‫لا أفهم كيف تعقدت الأمور بيننا هكذا‬
‫أعتقد أنني شعرت بالفزع‬
‫افترضت الأسوأ‬ ‫لأن ذلك ما حدث لي في الماضي‬
‫لماذا ستكون الأمور أفضل في المستقبل؟‬
‫ألا يمكننا أن نجعلها أفضل؟‬
‫يمكننا أن نحاول‬
‫ولكن، لا شيء مضمون في هذه الحياة يا (ماريان)‬
‫لا أشك في أنك ستخطئين، وأنا كذلك‬
‫وعندما أفعل، فهل ستتركينني مجدداً؟‬
‫- لا أقول إنه كان خطأك وحدك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً، هناك أمر واحد مؤكد‬
‫لن نحل كل مشاكلنا الليلة‬
‫لكن يا آنسة (بروك)‬ ‫هل يمكنني أن أحظى بهذه الرقصة؟‬
‫- لماذا تبتسمين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ليست تعيسة يا (جورج)‬ ‫- لا، إنها ليست تعيسة‬
‫لقد أوقفت الشائعات حتماً‬ ‫تبدو بحالة جيدة جداً‬
‫- حققت نجاحاً آخر‬ ‫- أريد ما فيه مصلحتنا جميعاً وحسب‬
‫أعترف بأن اقترابي الشديد من الموت‬ ‫غير منظوري لذلك الأمر‬
‫حقاً؟ إذا كان ذلك أمراً جيداً‬ ‫فأنا مسرورة‬
‫ولكنني بشكل أساسي مسرورة‬ ‫لأنك ما تزال هنا معي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأعود إلى (نيويورك)‬
‫ولكنك لا تستطيع الذهاب بمفردك‬ ‫لست بحالة صحية جيدة‬
‫سيرافقني (لاري)، إنه في العربة‬
‫ولكن، ألم نتفق على هذا ليلة أمس؟‬ ‫ألن تعود إلى بيتنا في شارع (سيكستي فيرست)؟‬
‫آسف، ظننت أنك فهمت‬ ‫أنني جئت لأحضر الحفلة فقط‬
‫- لأحمي عملي‬ ‫- لتحمي عملك؟‬
‫وأعلم مدى أهمية تفوقك على السيدة (آستر)‬
‫نعم، إنه مهم‬
‫أنا فقط آسف لأنك اضطررت‬ ‫لاستخدام ابنتنا في خطتك‬
‫لم تفهم الأمر قط‬ ‫أردت أن تتخلص (غلاديس) من هذا القفص‬
‫- لكنك أجبرتها على الزواج‬ ‫- وأنت رافقتها إلى المذبح‬
‫وذلك بالتحديد ما لا أستطيع أن أغفره‬
‫لا ألومك على قسوتك‬
‫أقدرها، إنه أمر مشترك بيننا‬
‫لكنني قاس في العمل‬ ‫وليس مع مَن أحب‬
‫وأنا قاسية لأجل مَن أحب‬ ‫ألا تستطيع رؤية ذلك؟‬
‫- هل هذا بسبب حادثة إطلاق النار؟‬ ‫- ربما‬
‫جعلتني أعيد تقييم حياتي‬ ‫ولم يعجبني ما رأيته‬
‫- إذاً، لن تعود إلى البيت‬ ‫- ليس قبل أن نعلم ما نريده‬
‫- أنا أعلم ما أريده‬ ‫- بالطبع تفعلين‬
‫أنا من ناحية أخرى، لست متأكداً‬
‫سيدي‬
‫أنا قادم‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- استيقظت باكراً‬
‫- ظننت أنك ستنامين حتى منتصف النهار‬ ‫- لدي خبر يغمرني بالسعادة‬
‫جعلني الطبيب أعده بالتزام الصمت‬ ‫حتى تنتهي الشهور الأربعة الأولى‬
‫ولكنها انتهت ليلة أمس‬ ‫وأردت إخبار (هيكتور) أولاً‬
‫الأمر هو...‬
‫أنني سأنجب طفلاً‬
‫لنعثر على أبي، لنخبره بالأمر معاً‬
‫سيسره الأمر كثيراً‬
‫أمي؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬