با داغون‌ترین اینترنت دنیا، سینما رو بدون محدودیت تماشا کن SandsMovie.Com
عصر طلایی فصل سوم - قسمت پایانی
با ما در شبکه‌های اجتماعی همراه باشین! Telegram: @sands_movie
«مترجم: امیر نُوان» ::. Amir_Novan .::
!بجنب دیگه
آقای راسل، تقریباً رسیدیم خونه
!بجنب
!کمک بیارید
!بیاید، زود باشید! عجله کنید !بیاید بیرون! بیاید! زود باشید، بیاید
برو خانم رو صدا کن - بیا، یه کمکی بکن -
وقت تلف نکنید
بیاریدش تو - ببریدش طبقه بالا -
زود این رو تایید کنید
مواظب باشید
ویتمن، اتاق ناهارخوری رو باز کن - چی شده؟ -
،یه مرد پستچی با یه بسته اومد تو دفتر
بعد یهو شروع کرد به تیراندازی - !ببریدش اون تو -
!پتو و بالش بیارید - من یخ و حوله میارم -
نفس می‌کشه؟ تو رو خدا بگو که نفس می‌کشه
نبضش رو حس می‌کنم
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟ - برو دکتر لوگان رو بیار -
برو - الان یه دکتر تو خونه‌مونه -
!پس بیارش اینجا - باید بگم که سیاه پوسته -
مگه مهمه؟ برو بیارش
و به آقای لری خبر بده
یه منشی هم تیر خورده، فکر کنم مرده
وای خدای من، برگرد دفتر و اونجا رو سر و سامون بده
فکر می‌کنی بتونی فعلاً پلیس رو دور نگه داری؟
فکر کنم بتونم - باشه -
پیشم بمون عزیزم
جورج خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم التماست می‌کنم پیشم بمون
تیر خورده؟ - زود برو -
هر چه سریع‌تر - کیفم رو لازم دارم -
برو، ما براتون میاریمش
هنوز زنده‌ست؟ - آره -
دکتر تو راهه
ولی زنده می‌مونه؟ - شاید -
نمی‌دونم
چی شده؟ - آقای راسل تیر خورده -
چی؟ کی بهش شلیک کرده؟ - نمی‌دونم -
دکتر کرکلند اینجا بود تا من رو ببینه، پس رفته کمک کنه
گفتم کیفش رو می‌برم - میشه بذاری من ببرم؟ -
باید پیش لری باشم باید پیش همه‌شون باشم
البته - به عمه‌هام بگو کجا رفتم -
من دکتر ویلیام کرکلند هستم، اجازه هست؟ - بله لطفاً -
آقای راسل، صدام رو می‌شنوید؟
نمی‌تونید درد رو متوقف کنید؟ - نه خوبه -
خوبه که درد رو حس می‌کنه باید یه نگاهی به زخمش بندازم
به آب تمیز، یخ و حوله نیاز دارم
دارن میارن
حال‌تون خوب میشه آقای راسل من زخم‌های گلوله زیادی دیدم
اینا رو کجا بذارم؟
اینجا، ممنون
به یه جفت دست دیگه نیاز دارم تا فشار رو نگه داره
بهم بگو چیکار کنم - اینجا رو فشار بده تا جریان خون رو متوقف کنه -
خانم راسل، لطفاً بیایید - بله؟ -
با شوهرتون صحبت کنید
همه چی درست میشه حالت خوب میشه
می‌خوام همه‌تون نگهش دارید، لطفاً
هیکس دست راستش رو بگیر - چشم قربان -
بارت، پاهاش رو بگیر - به من نگاه کن، به من نگاه کن -
گلوله رو حس می‌کنم، نزدیک بطن چپه
به نظر میاد به دنده‌ش گیر کرده
می‌خوام بازش کنم، می‌تونی وقتی گفتم انبر رو بهم بدی؟
بله
یکم فشار حس می‌کنید آقای راسل
روی همسرتون تمرکز کنید می‌تونید این کار رو بکنید؟
نگران نباش، تحت درمان خوب کسی هستی - این درد داره -
خون‌ها رو پاک کن تا بتونم ببینم
انبر
گلوله تیکه تیکه نشده باید خدا رو شکر کنیم
چی شده؟ چرا داره می‌لرزه؟
داره میره تو حالت شوک
تب داره
بیاید یکم یخ بیاریم تا دمای بدنش رو پایین بیاریم
نه، نه، پیش ما بمون - چیزی نیست -
پیشم بمون، پیشم بمون -
،خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم باید نجاتش بدید
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، دکتر
چه خبره؟ چرا انقدر زود بیدار شدید؟
اصلاً نخوابیدیم
آقای راسل تیر خورده
خانم ماریان تمام شب اونجا با دکتر کرکلند موند
تیر خورده؟
و چرا باید دنبال دکتر کرکلند می‌فرستادن؟
نفرستادن، اون اومده بود ملاقات خانم اسکات
رفت اونجا ببینه می‌تونه کمکی بکنه یا نه
حضورش اینجا معجزه بود
فقط دعا می‌کنم حق با شما باشه
تو تخت طبقه بالا راحت‌تره
البته
دارید چیکار می‌کنید؟
دکتر لوگان، ‌چند ساعت پیش دنبال‌تون فرستادیم، کجا بودید؟
،خانم استراودر دوقلوهاش رو به دنیا آورد و یکیشون سر و ته بود
شما کی هستید؟ - دکتر ویلیام کرکلند -
دکتر؟ کجا درس خوندید؟
دانشکده پزشکی هاوارد
سعی نکنید حرف بزنید
،گلوله رو در آوردم هیچ تیکه‌ای ازش باقی نمونده
رگ‌ها رو بستم تا خونریزی رو متوقف کنم
بعد زخم رو با ید و پنبه پر کردم
برای درد چی بهش دادید؟ - تو کیفم چیزی نداشتم -
وقتی این اتفاق افتاد، فقط اومده بود .توی خونه اون طرف ملاقات کسی
این رو ببر داروخونه - چرچ -
زنده می‌مونه؟ - خطر عفونت وجود داره -
با این حال، به نظر می‌رسه که
گفتید اسمتون چی بود؟ - دکتر کرکلند -
به نظر می‌رسه که دکتر کرکلند جونش رو نجات داده باشه
خیلی شانس آوردین که اون نزدیک بود
ممنون بابت همه زحمات‌تون، و خداروشکر که اینجا بودید تا این کار رو انجام بدید
امیدوارم بتونیم روی رازداری شما حساب کنیم
چرچ، لطفاً مطمئن شو که دکتر کرکلند سالم به خونه می‌رسه
بله خانم - ممنون -
از این طرف دکتر - ممنون -
کجاست؟
چی شده؟ - پدرت تیر خورده -
کجا بودی؟
یادداشت رو تا صبح بهم ندادن
پلیس رو خبر کردن؟ - نه نمی‌خوان -
نمی‌خوان کسی بفهمه
شانسش چقدره دکتر لوگان؟ - بهتر از چیزی که ممکن بود باشه -
ولی الان تنها کاری که می‌تونیم بکنیم دعاست
به نظر می‌رسه با آرامش خوابیده
این خیلی خوبه
مادرم بهم گفت چیکار کردید
شما تو نجات دادن جون پدرم کمک کردید
ممنونم
من هر کاری برای شما می‌کنم
و برای خانواده‌تون
باید اینو بدونید
و با این حال نامزدی‌مون رو به هم زدید
متأسفم، اشتباه کردم
باید گوش می‌دادم
جک بهم گفت که اون شب با شما بوده و هیچ اتفاقی نیفتاده
من همین رو بهتون گفتم و شما باور نکردید
من حاضرم عذرخواهی کنم ولی شما داستان من رو می‌دونید
...قبلاً به مردها اعتماد کردم - و اینجاست که مشکل داریم -
فقط من مقصر نیستم شما هم به من دروغ گفتید
این کار رو کردم تا ازتون محافظت کنم
و ببین کارمون به کجا کشیده
الان تحمل شنیدن این حرفا رو ندارم
پدرم ممکنه بمیره
البته
متأسفم، باید پیش والدین‌تون باشید
به چرچ می‌سپارم شما رو برسونه خونه
خودم می‌تونم برم خونه
ممنونم بولز
حالت چطوره؟
ای کاش قایق می‌تونست سریع‌تر بره می‌خوام خبر بیشتری بشنوم
از وقتی اون تلگراف رو تو ساوت‌همپتون ،قبل از حرکت گرفتیم
هیچ خبری درباره وضعیت پدرم نشنیدیم
می‌دونم مبهم بود
اما خوشبختانه انگار حالش داره بهتر میشه
خب، خوشحالم از این بابت
خوب میشه دوباره خانواده‌ت رو ببینی
آره، خوشحال میشم ببینمشون
اما می‌دونم که خونه من الان سیدموثه
ممنون بابت این حرفت
تو روشنایی رو به جایی آوردی که غرق در تاریکی بود
واقعاً می‌خوای سارا خونه خودش رو پیدا کنه؟
بله
فقط یه دوک وجود داره
،و همونطور که به تازگی فهمیدم
فقط یه دوشس می‌تونه وجود داشته باشه
از روند بهبودی آقای راسل خوشحال میشه
بله
،اگر به خاطر دکتر کرکلند نبود هرگز زنده نمی‌موند
و خبری از لری شنیدی؟
متأسفانه چیزهای مهم‌تری تو ذهنش هست
خانم اسکات
،خوشحالم می‌بینمتون امیدوارم سفر خوبی رو داشته باشین
امیدوارم بتونید بدون من سر کنید
فکر می‌کنم بتونیم
خانم ون راین به اندازه قبل نامه نمی‌گیره
خب بهتره برم اول میرم پیش والدینم
سفر خوبی داشته باشید - ممنون -
خانم فورته
بهتره به عمه آگنس یادآوری نکنی که این روزها نامه‌های کمتری می‌گیره
حق با شماست
هرچند خانم فاستر از انجمن میراث
داره خیلی پافشاری می‌کنه
بازم نامه‌های گدایی؟
اینطوری ارائه نمیشن، ولی بله
می‌بینم که مسئله لری هنوز ذهنت رو مشغول کرده
آره. جان بهم گفت که لری شب نامزدی‌مون کار اشتباهی انجام نداده
اون با جان بوده
ولی این خبر خوبیه، مگه نه؟
می‌تونست باشه، اما لری اشاره کرد ،که وقتی بهم گفت هیچ اتفاقی نیفتاده
من باورش نکردم
فقط حرف جان رو باور کردم
و لری فکر می‌کنه که این نقطه شروع خوبی واسه‌مون نیست
حق داره
ولی تو دلایل خودت رو برای محتاط بودن داری
اون باید این رو ببینه
...مطمئنم حق با شماست، اما
الان تنها چیزی که حس می‌کنم، افسوس برای چیزیه که می‌تونست باشه ولی نشد
هنوزم نمی‌خوای پلیس رو خبر کنی؟
نمی‌تونم ریسک کنم که خبر عمومی بشه
روت حساب می‌کنم که بفهمی کی بهم شلیک کرده
به کسی شک داری؟
آره، دارم
مردهایی هستن که مرگ پدرم براشون مهم نیست
در رأس اونا، ریچارد کلی
درباره آقای کلی تحقیق می‌کنیم
حتماً این کار رو بکنید
و هر چقدر می‌خواید سختگیری کنید
ممنون قربان
زنده موندن شما یه جور معجزه بوده
اما این دلیل نمیشه که زیادی روی کنید
ممنون دکتر
مطمئن میشم که دستورات دکتر رو اجرا کنی
،سلامتی تو تنها اولویت منه
به همین خاطره که حتماً باید مهمونی رقص رو لغو کنم
به خاطر من لغوش نکن
...وقتی مردم بفهمن چه اتفاقی افتاده - نمی‌تونی از من به عنوان دلیل استفاده کنی -
و هر دلیل دیگه‌ای می‌تونه به راحتی دروغ به نظر برسه
اجازه نمیدم راه‌آهن رو به خطر بندازی
بسیار خب
کتاب مک‌آلیستر جامعه رو از ریشه تکون داده
لغو کردنش الان ممکنه حتی آسیب بیشتری به اعتماد مردم بزنه
و مطمئنم که شما این رو نمی‌خواید
دارم برمی‌گردم کلاب
حالا، یه مهمونی رقص داری که باید تدارک ببینی
اگه حالت بهتره، شاید بتونی یه حضور کوتاه داشته باشی
همه ما با هم به عنوان یه نمونه درخشان
از یه خانواده باثبات و متحد در یه رویداد اجتماعی درجه یک
که تو رهبرش هستی
خانم آستور رهبره
خانم آستور مادر زنیه که قراره
به خاطر خیانت خودش به دادگاه طلاق کشیده بشه
تو مادر یه دوشس هستی
ما والدین یه دوشس هستیم
،اون خیلی شجاعانه وارد عمل شد
گلوله رو از بدن آقای راسل خارج کرد و جونش رو نجات داد
خدای من، چه کار بزرگی
نمی‌دونم کسی اصلا می‌فهمه
که یه دکتر رنگین پوست جون یه تاجر سرشناس سفیدپوست رو نجات داده
،منظورم اینه که اتفاقات عجیب‌تر هم افتاده
خب، تنها دلیلی که اون تو خیابون ۶۱ام بود این بود که اومده بود من رو ببینه
خب، برای ملاقات دیروقته
می‌دونم
،ما فرصت نکردیم صحبت کنیم ولی هر لحظه ممکنه بیاد اینجا
خب، مگه تو نیوپورت نمی‌بینیمش؟ - مشتاقه قبل از رفتن‌مون صحبت کنه -
به نظر مهم میومد
می‌دونم به چی فکر می‌کنی - تو هم به همون فکر نمی‌کنی؟ -
شاید یکم، نمی‌دونم
با پدر صحبت کرده؟ - آرتور چیزی نگفته -
راستش باید براش ناهار ببرم
یادش رفته - باشه -
،ولی با عجله از داروخونه برگردم یا آروم آروم بیام؟
الن اینجاست، پس یه همراه داری
فقط برای پدر ناهار ببر - باشه -
بس کن
بعداً می‌بینمت
مشتاقم بشنوم دکتر کرکلند چی میگه
باشه، باشه، باشه
باشه
پس درسته؟
بله
،پدرم ازدواج رو باطل کرد ولی من قبلش باردار شده بودم
،موقع زایمان از هوش رفتم
،و وقتی به هوش اومدم به دروغ بهم گفتن که بچه زنده نمونده
آقای اسکات مسئول سپردن بچه به فرزندخواندگی بود؟
مدت زیادی طول کشید تا سعی کنم با همه اینا کنار بیام
و اون رو ببخشم
می‌خواستم بهت بگم فقط نیاز بود دل و جراتش رو پیدا کنم
می‌فهمم
داری میری؟
باید قدم بزنم و فکر کنم
خیلی متأسفم
متوجهم اگه الان تصویر خوبی از من تو ذهنت نیست
هیچ کدوم از افکارم الان واضح نیست
برات نامه می‌نویسم
ما داریم می‌ریم نیوپورت برای مهمونی رقص
بله، قراره مادرم رو فردا با قطار برگردونم
متأسفانه این اطلاعات دلایلش برای مخالفت رو محکم‌تر می‌کنه
حالا همه چیز غیرقابل غلبه
به نظر میاد
زودتر بهت نگفتم چون آدم بی‌حاشیه‌ای هستم
،و برای صحبت درباره همچین چیزهایی هیچوقت واقعاً زمان مناسبی نیست
نه
فکر کنم نیست
خداحافظ خانم اسکات
ویلیام
فکر کنم این مال توئه
چی شده؟
مادرش یه دوست تو فیلادلفیا داره
اون اسپرینگز رو می‌شناسه
نه
همه چیز رو به ویلیام گفته
،حتم دارم هر جا لازم دیده یه چیزایی هم از خودش اضافه کرده
تموم شد
این چیزیه که بهت گفت؟
فکر می‌کنه نمی‌تونیم بر مادرش غلبه کنیم
چرا باید این فکر رو بکنه؟ - نه، اون شوکه شده -
عشق در یک لحظه از بین نمیره
،مهم نیست چه اتفاقی می‌افته تو لایق شوهری هستی
که درکت کنه، بهت لطف داشته باشه و عزیزت بداره
ای کاش می‌تونستم این رو باور کنم
من دیگه میرم بخوابم
چی؟ به این زودی؟
امیدوارم مریض نشده باشی
نه، مطمئنم حالم خوبه
شب بخیر
ماریان حالش خوبه
مشکلش یه چیز دیگه‌ست
منظورت چیه؟
ماریان فهمیده که آقای راسل شب نامزدی‌شون
کار بدی نکرده
خب حالا چی شده؟
آقای راسل شک داره که اگه ماریان بهش اعتماد نداره
به درد هم نمی‌خورن
خدا رو شکر که یکی داره عاقلانه رفتار می‌کنه
فکرشو بکن با اون خانواده وصلت کنه
اگنس، این قضیه به اون خانواده ربطی نداره
این درباره ماریان و مردیه که دوستش داره
ساده نباش، تو فقط با یه مرد ازدواج نمی‌کنی
،تو با یه زندگی ازدواج می‌کنی ...و ماریان لیاقت بهترش رو داره
،یکی از یه خانواده باثبات سنتی و جا افتاده
اینا تضمینی واسه یه ازدواج خوب نیست
،وقتی با آرنولد ازدواج کردی همه اینا رو داشتی
چه حسی داشتی؟
زیاد یادم نمیاد
همینو واسه ماریان می‌خوای؟
فکر می‌کردم از واگنر خوشت نمیاد
معلومه که نه، من سلیقه‌م حرف نداره
ولی همیشه نمیشه کاری که دوست داریم رو بکنیم
اون خانم وینترتونه؟
از وقتی شوهرش مُرده ندیدمش
فکر نمی‌کنم زیاد بیرون اومده باشه
حتماً شوهرش خوب تأمینش کرده
مطمئنم
بچه‌ای هم نداشت
چه جالب
.ببخشید - خواهش می‌کنم -
مدتیه همدیگه رو ندیدیم
خیلی متأسف شدم وقتی شنیدم شوهرتون فوت کردن
ممنون
،البته که غم‌انگیز بود ولی زیاد درد نکشید
با این حال
،حتماً الان براتون سخت می‌گذره باید زندگی‌تون رو از نو بسازید
امیدوارم خانواده و دوستای زیادی داشته باشید که کمک‌تون کنن
نه واقعاً
تو نیویورک دیگه خانواده‌ای ندارم
و دوستامون هم در واقع دوستای جاشوا بودن
ولی هنوز آدمای اون رو دارم
پیرن، ولی به اندازه کافی مراقبم هستن
اگه خواستید با کسی حرف بزنید
،که از آدمای آقای وینترتون نباشه
امیدوارم اجازه بدید خودم رو در اختیارتون بذارم
البته. الان همین کارو می‌کنید، درسته؟
پول مشتری‌هاتون رو مدیریت می‌کنید
ترجیح میدم بگم زندگی‌شون رو مدیریت می‌کنم
و دوست دارید زندگی من رو هم مدیریت کنید؟
خیلی، اگه اجازه بدید
از زندگی‌تون بگید
فکر کنم دارین واسه مهمونی معروف خانم آستور به نیوپورت میرین؟
بله دارم میرم
ولی امسال خانم آستور برگزارش نمی‌کنه
خانم راسل مسئولیتش رو به عهده گرفته
عزیزم - چیه؟ -
شما تو لیست مهمونای خانم راسل نیستید؟
نه
و شما تنها مردی تو نیویورک هستید که می‌دونید چرا
شما تو عروسی دخترش بودید - اون موقع آقای وینترتون هنوز زنده بود -
فکر می‌کنه حالا که اون مرده از دست من خلاص شده
تو عروسی بعدی حضور ندارم، مطمئن باش
به این زودیا عروسی‌ای در کار نیست
!چه حیف
بهتره برگردیم داخل - حتماً باید بریم؟ -
خودتو آماده کن
می‌خواستم بدونید که لیست مهمونا تقریباً کامل شده
خیلی خوشحالم که می‌شنوم تدارکات مهمونی خوب پیش میره
همچنین اومدم بگم که خانم فین رو دعوت کردم
و از شارلوت هم استقبال می‌کنم اگه بخواد بیاد
شما منو دعوت می‌کنید؟ - این مسخره‌ست -
چی باعث شده فکر کنی من همچین چیزی رو قبول می‌کنم؟
این باعث نابودی همه‌مون میشه
خانم آستور، ما درباره غریبه‌ها حرف نمی‌زنیم
ایشون آرورا فین هستن دوست عزیزمون، و دختر خودتون
می‌خواید تا ابد تو تبعید زندگی کنن؟
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم بلای طلاق
محافل اجتماعی عزیزمون رو آلوده کنه
ولی مامان، نمی‌بینی پیشنهاد خانم راسل می‌تونه منو نجات بده؟
واسه بچه خودت اینو نمی‌خوای؟
،اگه شما قبول‌شون کنید این مثل یه بیماری همه‌گیر میشه
و من نمی‌تونم بخشی ازش باشم
پس قراره بقیه عمرم رو
جلوی شومینه سوزن‌دوزی کنم؟
واسه اون کار باید یاد بگیری نخ رو از سوزن رد کنی
خانم آستور، امیدوارم تجدید نظر کنید
نمی‌کنم
،و اگه مجبورم کنید
میگم که چرا قصد ندارم تو مهمونی شما شرکت کنم
روز خوش
خودم می‌تونم، ممنون
خانم بروک
خانم بروک، ممنونم که اومدید
می‌خواستم فرصتی داشته باشم برای همه کارهایی که کردید ازتون تشکر کنم
هر دومون خیلی ممنونیم، امیدوارم اجازه بدی یه لباس جدید بهت بدم
حتما، ولی خیلی خوشحالم
که می‌بینم آقای راسل نشسته و داره حرف می‌زنه
از آخرین باری که با هم بودید خیلی فرق کرده
خب، با اجازه‌تون من یه سری کار دارم که باید بهشون برسم
می‌دونی، فکر می‌کنم خیلی حیفه که شما دو تا به مشکل حوردید
منم همینطور فکر می‌کنم
بله، واقعاً حیفه
یعنی داری دوباره فکر می‌کنی؟
امیدوارم
خیلی خوشحالم که می‌بینم ،حالتون اینقدر خوب شده
ولی نمی‌خوام خسته‌تون کنم
بازم ممنونم خانم بروک
من راهنماییت می‌کنم
خب تکلیف مهمونی آخر فصل تو نیوپورت چی میشه؟
جورج میگه باید ادامه بدم
هکتور و گلادیس دارن میان اینجا
،و همونطور که می‌دونی ،جورج نمی‌خواد تیراندازی گزارش بشه
پس نمی‌تونم اونو بهونه کنم
اون مرد خیلی مصممیه
هیچی نباید کاری که روش کار می‌کنه رو مختل کنه
پس مهمونی ادامه پیدا می‌کنه
و من خانم فین و خانم درایتون رو هم دعوت کردم
واقعاً می‌خواین به طرد زنای مطلقه پایان بدی؟
فکر می‌کنم وقتشه، اینطور نیست؟
و طلاق خانم درایتون بهم فرصت داده
حداقل فکر می‌کردم داده
یعنی خانم آستور موافق نیست؟
هنوز اول راهیم
متأسفم که نمی‌تونم اونجا باشم تا از تصمیم‌تون حمایت کنم
چی؟ تو نمیای مهمونی؟
دیدید که لری چقدر از بودن کنار من معذب بود
از دستش نده
نمی‌دونم چه انتخاب دیگه‌ای دارم - چرت و پرت نگو -
من دیدم که غرق خون بودی و کمک می‌کردی جورج زنده بمونه
اون موقع فهمیدم که یه دختر ضعیف نیستی
،فکر کنم اون لحظه تو رو از چشم لری دیدم
شما دو تا می‌تونید آینده درخشانی داشته باشید، نمی‌خوای براش بجنگی؟
این انتخاب من نیست
لری اینو کاملاً روشن کرده
...و
،اگه اون اینقدر قاطعه احتمالاً به نفع همه‌مونه
خیلی لطف کردی اومدی ما رو از خونه جدید و شیکت ببینی
امیدوارم مزاحم نباشم
نه، خوبه که دوباره اینجایی
خونه جدیدت چطوره؟
کی اونجا ازت مراقبت می‌کنه؟ - .خانم کلنسی -
اون مهربونه، ولی به خوبی خانم باوئر آشپزی نمی‌کنه
معلومه که نه
اصلاً آشپز خوبی نیست
تمیزکاری هم می‌کنه برات؟
،دو تا زن هر روز میان ولی خانم کلنسی مدیریت‌شون می‌کنه
نه من
پیشخدمت ما داره عین یه شاهزاده زندگی می‌کنه، همه چی براش آماده‌ست
چه اشکالی داره؟ حقشه، مگه نه؟
اونا زنای جوونی هستن؟
فکر کنم
چه فرقی می‌کنه؟
امیدوارم فرقی نکنه
برگشتی
حال آقای راسل چطور بود؟
از وضع وخیم در اومده
خدا رو شکر
ازمون خواستن به کسی نگیم - چه اتفاق وحشتناکی -
می‌خوان تا جای ممکن ،همه چی عادی باشه
پس مهمونی رو ادامه میدن
تو این شرایط خیلی جسورانه‌ست
فکر می‌کنم شجاعت واقعی رو نشون میده
بله، در واقع خانم راسل بهم گفت
که آرورا و شارلوت آستور رو هم دعوت کرده
چی؟
مطمئناً لینا آستور تأیید نمی‌کنه
نه، اصلاً راضی نیست
خب، جای تعجب داره؟ یه مهمونی پر از زنای مطلقه؟
...بعدش چی تو لیسته آدمای پست، مادرای مجرد؟
خانم راسل داره رو زمین خطرناکی قدم می‌ذاره
من که از اولشم قصد نداشتم برم
نمی‌خوام مجبور بشم لری رو ببینم
آره، عمه ایدا گفت
که تو و آقای راسل هنوز ...با هم مشکل دارید، ولی
،باید همین الان بری پیشش ماریان و اعتراف کنی که اشتباه کردی
شما وقتی اشتباه می‌کنید اعتراف می‌کنید مامان؟
،نیازی نیست من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم
فکر می‌کردم شما آقای راسل رو قبول ندارید
نظرم عوض شده
شاید نظر لری هم عوض بشه
من قصد ندارم بفهمم
آقای ون راین
بفرمایید
ممنون
چه کمکی از دستم برمیاد؟
می‌خواستم مطمئن بشم می‌دونید اوضاع لری و ماریان چطوره
الان می‌دونه که لری کار اشتباهی نکرده - البته که نه -
ولی انگار خیلی فرقی نکرده
هنوزم قصد نداره بیاد مهمونی
آره می‌دونم
...داشتم فکر می‌کردم شاید
بتونم متقاعدش کنم نظرش عوض بشه
چرا؟
چون می‌خوای به من کمک کنی؟
البته
حتماً اینو می‌دونی
چیزی که من می‌دونم اینه که شما یه لطفی می‌خوای آقای ون راین
بیا وقتمونو تلف نکنیم
ممکنه به دعوت کردن خانم وینترتون به مهمونی‌تون دوباره فکر کنید؟
وای خدا
فکر می‌کردم با مرگ شوهرش دیگه از دور خارج شده
نظر خانم آستور چیه؟
،خانم آستور ازش خوشش نمیاد
ولی فکر می‌کنم حمایت شما می‌تونه جلوی اونو بگیره
روزی میاد که شما به اندازه خانم آستور قدرتمند میشین
یا حتی قدرتمندتر
،خیله خب آقای ون راین دعوتش می‌کنم
ولی انتظار دارم خانم بروک رو هم اونجا ببینم
امیدوارم ناامیدم نکنید
اسکار، کجا بودی؟
قبل از رفتن به نیوپورت چند تا کار داشتم
در واقع، امروز خانم راسل رو دیدم
خیلی ناراحته که ماریان نمیاد مهمونی
انگار خیلی دوستت داره
حیفه که از دستش بدی
،اگه ماریان نمی‌خواد بیاد باید به تصمیمش احترام بذاریم
اون تنها کسی نیست که نمیاد
البته
ولی وقتی آدم فکر می‌کنه راسل‌ها از چه چیزایی گذر کردن
کی می‌تونه این موقع شب زنگ بزنه؟
خانم فاستر شماست
زیاد نمی‌مونه، داره میره شام
اون خانم فاستر من نیست
خانم فیلیپ فاستر
ممنون که اومدید
خانم فاستر از انجمن میراث نیویورکه
و می‌ترسم بگید که به نامه‌هاتون جواب ندادم
و بابت این عذر می‌خوام
خانم ون راین، مهم اینه که الان داریم صحبت می‌کنیم
خب، این لطف شماست
،اشتباه می‌کنم ،یا آخرین باری که اینجا بودم
یه پرتره قشنگ از ،رابرت لیوینگستون اینجا بود
که اولین صدراعظم ایالت شد؟
بله درسته، حافظه فوق‌العاده‌ای دارید
می‌دونستید که اون
سوگند ریاست جمهوری رو به جورج واشنگتن داد؟
خانواده شما چه ارتباطات تاریخی عمیقی با شهر ما داره
علاقه شما به خانواده من باعث افتخاره
ولی هر دومون می‌دونیم که شما فقط یه هدف از دنبال کردن من دارید
...خب، درسته. ما می‌خوایم - بذارید همین‌جا حرفتونو قطع کنم -
عمه اگنس، بهتره بریم - بمون، تو واقعیت رو می‌دونی -
...آگنس، چیزی که نمی‌دونی اینه که
می‌خوام به این آشفتگی خجالت‌آور پایان بدم
حقیقت اینه و باید زودتر صادق می‌بودم
...نمی‌تونم به انجمن کمک مالی کنم چون
دیگه پول کافی برای این کار ندارم
ولی ما از شما انتظار کمک مالی نداریم، خانم ون راین
ما بودجه کافی داریم
چیزی که از شما می‌خوایم اسم‌تون به عنوان نایب رئیسه
نایب رئیس انجمن میراث نیویورک؟
بله
اگنس، چه افتخاری
...خب حق با شماست، این
واقعاً افتخار بزرگیه
خانم فاستر، من متأسفم
که کاملاً اشتباه قضاوت کردم
و خودمو احمق جلوه دادم
میشه وقتی از نیوپورت برگشتیم دوباره بیاید دیدنم؟
اون موقع درست و حسابی در موردش صحبت می‌کنیم
حتماً میام
ولی الان باید برم
شب همگی بخیر
شب بخیر - شب شما هم بخیر -
تو می‌دونستی چی می‌خواد؟
من بهش نامه نوشتم و... آره می‌دونستم چیزی تو این مایه‌هاست
خانم بریجت اومده شما رو ببینه
بریجت
،خانم باوئر فکر کرد یه کم لاغر شدی
پس منو فرستاد با یکم از خورشت بره مورد علاقه‌ت
،واقعاً نگرانم اگه نری مهمونی
بیشتر حرف در میاد تا اگه بری - به این فکر نکرده بودم -
اگه خانم راسل واقعاً آرورا رو ،دعوت کنه و اونم قبول کنه
امیدوارم دوباره فکر کنی ماریان
بنیستر، فکر کنم بالاخره برای شام آماده‌ایم
اسکار، چرا امشب کنار مادرت نمی‌شینی؟
نه
چی؟
فکر می‌کنم وقتش رسیده شما بالای میز بشینید
ولی تو همیشه
شما دارید خانواده و این خونه رو اداره می‌کنید
وقتشه که بالای میز بشینید
من اینجا کنار ماریان می‌شینم
اگنس؟
ممنون
خانم باوئر خیلی بهم لطف داشتن
و تو هم که آوردیش
تو نمی‌خوری؟ - قبل از اومدن خوردم -
حداقل نمی‌خوای بشینی؟
من یه خدمتکارم
نه تو این خونه
تو این خونه تو مهمون ارباب هستی
جدی میگی؟ - معلومه که جدی میگم -
افتخار می‌کنم که بهت خوش‌آمد میگم
،وقتی تو اینجایی خیلی احساس امنیت می‌کنم
می‌تونم بدون اینکه معذبت کنم اینو بگم؟
من معذب نیستم
اصلاً
باشه پس
حالا از امروزت برام بگو
...خب، امروز صبح
...وقتی داشتم صبحونه رو آماده می‌کردم
من میرم دراز بکشم
،ولی ما با خیاط قرار داریم
تا لباس‌هامون رو برای مهمونی بگیریم
من قبلاً اندازه‌هام رو فرستادم باید خوب باشه
ما برات می‌گیریمش
چه مرگشه؟
تو راه مغازه بهت میگم
!خانم گلادیس
!عالیجناب
آدلهاید، اینجا چیکار می‌کنی؟
خانم راسل منو فرستاده تا مراقب‌تون باشم
...یعنی - اگه عالیجناب بخوان -
امیدوارم همینطور باشه
،من یه نامه برای خانم بولز دارم با یه بلیط برگشت به انگلیس
و البته بیشتر از اون، امیدوارم
خیلی بیشتر عالیجناب
چرا قبل از سفر برگشتت یکم استراحت نمی‌کنی؟
ما از این طرف میریم
از این فکر که مادرت اشتباه‌شو قبول کرده خوشم میاد
مطمئن نیستم خودش اینجوری بگه
بله خانم
سلام
سلام آرورا، خوشحالم می‌بینمت - خوشحالم اومدی -
می‌دونیم خانم آستور رسیده نیوپورت یا نه؟
من چیزی نشنیدم
تصمیم گرفتی بری مهمونی یا نه؟
کاملاً نه
من مطمئن بودم دعوت نمیشم
ظاهراً این قبل از این بوده که خانم راسل خل بشه
لینا آستور رو اونجا نمی‌بینی
حتی مطمئن نیستم خودم برم
فکر می‌کنم اگه خانم راسل ،می‌خواد با عرف مخالفت کنه
ما باید طرفش رو بگیریم
یه شب سر میز نشستی و آماده‌ای دنیا رو عوض کنی؟
لباس داری، مگه نه؟
لباس رو که دارم
فقط مطمئن نیستم جرأتش رو داشته باشم
خانم راسل خیلی داره برات تلاش می‌کنه
ولی نمی‌تونه نگاه‌هایی که وقتی
وارد سالن میشم بهم می‌ندازن رو کنترل کنه - درسته -
همه با هم وارد سالن میشیم
چی؟
،اگه آرورا می‌تونه شجاع باشه پس ما هم می‌تونیم
موافق نیستی ماریان؟
موافقم
می‌تونیم با هم شجاع باشیم
برای این مناسبت عالیه
آره
خیلی زیبا شدی دوروتی
ممنون، رنگش قشنگه، نه؟
خانم کرکلند - خانم ترامبو -
داشتم رد می‌شدم و فکر کردم از پنجره دیدمتون
باید بگم، تعجب کردم شما رو اینجا دیدم، خانم اسکات
ما فقط داریم آخرین تغییرات لباس دخترعموم رو برای مهمونی شما انجام میدیم
اینم لباس دخترتون - خیلی ممنون -
پس خانم اسکات هنوز می‌خواد بیاد؟
چرا نیاد؟
،می‌دونم پسرم دعوتش کرده ولی اون واسه قبلش بود
قبل از چی؟
قبل از اینکه حقیقت گذشته دخترتون رو بفهمه
چیزی نیست که دختر من ازش خجالت بکشه
اون پسر منو گول زده - اون همچین کاری نکرده -
می‌خواست به پسرتون درباره سخت‌ترین دوران زندگیش بگه
ولی نگفت - هنوز -
برنامه‌ش این بود
ولی شما فرصت رو از دست ندادید
که خبر رو برداربد ،و مثل یه بیماری پخش کنید
و باعث بشید پسرتون بدترین فکر رو بکنه
من باعث نشدم اون به چیزی فکر کنه این دختر شما بود که گولش زد
امیدوار بودم پگی کار درست رو انجام بده و عذرخواهی کنه
برام عجیبه
چطور می‌تونید عیب و ایراد و اشتباهات بقیه رو ببینید ولی مال خودتون رو نه
ببخشید؟
به عنوان همسر یه کشیش، نباید ،لازم باشه این آیه رو یادآوری کنم
".همه گناه کرده‌اند و از جلال خدا قاصرند"
دوروتی، بیا یکم آروم‌تر صحبت کنیم
،صبر من تموم شده و دیگه نمی‌تونم ساکت بمونم
شاید بهتر باشه به هشدار دخترعموت گوش کنی
شاید بهتر باشه از اون اسب بلندت بیای پایین
شما از یه جور امتیاز خاص بین مردم ما
اینجا تو نیوپورت لذت بردید که یه توهم براتون ساخته
و اون چه جور توهمیه؟
،جوری که بهت اجازه داده بدون نزاکت
ادب، و مجازات رفتار کنی
ولی من اهل نیوپورت نیستم
ما به عنوان یه خانواده تو مهمونی شرکت می‌کنیم
شوهرم یه کمک مالی نسبتاً خوب کرده
چون این در واقع کار محترمانه‌ایه که باید کرد خانم کرکلند
کارا چطور پیش می‌ره؟ - لباس عالیه، ممنونم -
چیزی لازم ندارید خانم کرکلند؟
نه، مشکلی ندارم
باید برم، بعداً مهمان افتخاری یه مراسمم
خب، تو مهمونی می‌بینیمتون - بله، حتماً -
و خانم اسکات ،چه دخترتون بیاد چه نیاد
من خوشحالم که پسرم الان حقیقت رو می‌دونه
و نظرش درباره‌ش عوض شده
،اگه واقعاً این تصمیم خودشه
پس پسر شما از اولشم لایق پگی من نبوده
اونا رو بذارید اون گوشه
پدر
دکتر کرکلند
خانم راسل، آقای راسل
دکتر کرکلند - لازم نیست به خاطر من بلند شید -
نه، اشکالی نداره
،وقتی پسرتون اومد پیشم از شنیدن پیشرفت‌تون خوشحال شدم
باید نامه می‌نوشتم، ولی صبر کردم تا بتونم با دکتر لوگان درباره شبی
که به کمکم اومدید حرف بزنم
خوشحالم که تونستم کمک کنم
دکتر لوگان خیلی واضح گفت
،اگه شما اتفاقی تو خونه بروک نبودید همونطور که می‌دونیم، من مُرده بودم
...خب من
در عوض، بدون وسایل ،مورد نیازتون کار کردید
،بدون داروها یا هر دستیار آموزش دیده‌ای
...شما منو نجات دادید، پس
تصمیم گرفتم ازتون تشکر کنم
به روشی که امیدوارم با کاری که کردید متناسب باشه
می‌تونم بازش کنم؟ - لطفاً -
نمی‌تونم اینو قبول کنم
چرا؟
چون ارزشش از جون من بیشتره؟
بهتون اطمینان میدم که نیست
حتی اگه اینطور باشه
کل خانواده‌مون به خاطر همه کارهایی که کردید خیلی قدردانن
شما ریسک کردید
اگه اوضاع بد پیش می‌رفت ،و من می‌مُردم
کسایی بودن که سعی می‌کردن شما رو مجازات کنن
پس باید شجاعت رو هم به بقیه فضیلت‌هاتون اضافه کنیم
امیدوارم با قبول کردنش منو خوشحال کنید
اوناهاش
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم پسرم
برای چی؟
برای نجات دادن ،جون یه سرمایه‌دار بزرگ
علاوه بر پاداش خوبی که گرفتی
،خوشحالم که تونستم کمکش کنم
ولی مطب من به این زودی‌ها پر از سرمایه‌دارهای غارتگر نمیشه
تقریباً وقت رفتنه
باید عجله کنی برای مهمونی آماده شو
من نمیام
چی؟
این مراسم خانوادگی ماست
نذار اون زن خرابش کنه
اون زن؟
تو هیچوقت ازش خوشت نمی‌اومد، نه؟
تنها چیزی که میگم اینه که من قاضی خوبی برای شخصیت آدما هستم
ولی تو قاضی نهایی نیستی
به چند نفر گفتی مامان؟
من؟
انگار ما آخرین کسایی بودیم که فهمیدیم
،طبق گفته خانم براون همه تو فیلادلفیا می‌دونن
خب، خانم براون، دیگه کی؟ - خانم اودن -
ولی من مقصر نیستم
پس الان این شده شایعه؟
تو آبروش رو بردی
من همچین کاری نکردم اون خودش این کارو کرد
نمی‌بینی؟ اون زنیه که پسرت عاشقشه
عاشقشه؟ - آره -
پسرم، این می‌گذره
،خیلی‌های دیگه هستن از همین امشب تو مهمونی شروع میشه
جواب این نیست الیزابت
می‌خواستی اجازه بدم این فریب رو تا پای سفره عقد ادامه بده؟
همه درباره زن پسر کشیش چی می‌گفتن و چی فکر می‌کردن؟
شاید فکر می‌کردن اونم مثل بقیه‌مون آدمه
می‌تونست اسم خانوادگی ما رو خراب کنه، من نمی‌ذاشتم این اتفاق بیفته
ما خانواده‌ای هستیم که عشق می‌ورزیم و می‌بخشیم
ولی اون حتی بهمون فرصت نداد
که ببخشیمش چون همه چیز رو مخفی کرد
نمی‌تونی با کسی که همچین گذشته آلوده‌ای داره رابطه داشته باشی
زن
تو هم همچین بی‌عیب و نقص نیستی
،داری به جای زنت طرف اون دروغگو رو می‌گیری؟
من وظیفه داشتم پسرمون رو آگاه و محافظت کنم
اون خودش یه مرد بالغه
باید به ویلیام و خانم اسکات
فرصت می‌دادی خودشون این مسئله رو حل کنن
من بهش فرصت دادم حقیقت رو بشنوه و تصمیم بگیره
نه
ندادی
حق با اونه
تو بذر مصیبت و دل شکستگی کاشتی
و این اولین بارت نیست
از الان تمومش کن
من فقط کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته
برای کی؟
ساعت رو نگاه کن
.کالسکه منتظره - من جلوی در بهتون ملحق میشم -
قراره بدون شوهرم سوار کالسکه بشم؟
می‌خوام تنهایی با ویلیام صحبت کنم
من فقط صلاح‌تو می‌خوام
نمی‌خوام نصیحتم کنی
خب، خوبه، چون من نمی‌خوام نصیحتت کنم
فقط میگم
این تو هستی که تصمیم می‌گیری
چه جور آدمی می‌خوای باشی
و چی برای زندگیت می‌خوای
ممنونم
یادت باشه
خدای بخشنده قدم‌هات رو ترتیب داده
کاش می‌دونستم داره بهم میگه کدوم راهو برم
واقعاً می‌خوای بری؟
بله، دعوت شدم و دارم میرم
نمی‌فهمی که این فقط یه دیوونگی بی‌ملاحظه دیگه از خانم راسله؟
حضورت باعث خجالت ،بقیه زن‌های اونجا میشه
البته اگه کسی بیاد
...الان برای تو من فقط همینم مایه خجالتتم؟
شارلوت
من سعی دارم ازت محافظت کنم
نه مامان
مثل همیشه، فقط داری از خودت محافظت می‌کنی
خیلی ممنونم از خوش‌آمد گوییت هکتور
ممنون - خواهش می‌کنم -
آقای راسل کجاست؟ - تو اتاقش داره استراحت می‌کنه -
ولی قرار نیست کسی بفهمه چی شده؟ - قرار نیست کسی بفهمه -
بالاخره اومدی
می‌خواستیم بیایم دنبالت بگردیم
فکر نمی‌کنی خوشگل شدم؟ - فوق‌العاده شدی -
خب، کلی کار می‌بره
مگه نه مامان؟ - امیدوارم ارزشش رو داشته باشه -
،اگه خانم آستور بخواد ممکنه کسی نیاد
خانم، کالسکه‌ها دارن می‌رسن
خوشحالم اگه این به معنی اینه که بیشتر از یکین
آگوست، اون طرف
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه - البته که از پسش برمیای -
از پسش برمیایم
نگران نباش من از پیشت تکون نمی‌خورم
خب، فقط امیدوارم انجمن میراث
اگه بفهمن واقعاً اومدم اینجا
اعتمادشون بهم رو از دست ندن
مطمئنم کارای مهم‌تری دارن تا فعالیت‌های تو رو زیر نظر بگیرن
من که چیزی به ذهنم نمی‌رسه
خانم جاشوا وینترتون
خانم وینترتون - خیلی لطف کردید که منو هم دعوت کردید -
،خب، با توجه به سابقه مشترک‌مون
احتمالاً شما منو بهتر از هر زن دیگه‌ای تو این اتاق می‌شناسید
ممکنه یه روز حتی دوست بشیم؟
،فکر نمی‌کنم احتمالش زیاد باشه ولی اتفاقات عجیب‌تر هم افتاده
خواهش می‌کنم، بفرمایید سمت تراس
و از نمایش باشکوه نورپردازی ما لذت ببرید
شب بخیر
آقا و خانم چارلز هیومیر
ممنون
از این طرف
نباید می‌اومدم - چرت و پرت نگو -
تو مطلقاً چیزی نداری که ازش خجالت بکشی
نذار اون آدما بهت دیکته کنن کی هستی
سلام - سلام -
بحنب -
فوق‌العاده شدی
خانم جیمز درایتون
.خانم درایتون
مادرتون همراه‌تون نیستن؟
متأسفانه حال‌شون خیلی خوب نبود
می‌فهمم
خیلی متأسفم که اینو می‌شنوم
خانم درایتون، امیدوارم اوضاع براتون خیلی سخت نباشه
شما خیلی مهربونید دوک
ممنونم، بیشتر از اونی که بتونم بگم
خانم فورته و خانم ون راین
خانم راسل، حال آقای راسل چطوره؟
به طرز تعجب‌آوری خوب امیدوارم بعداً ببینیمش
و خانم آستور؟
اجازه بدید خانم فورته رو معرفی کنم - عالیجناب -
و خواهرشون، خانم ون راین
دوک رو که می‌شناسید - البته -
هرچند زیاد حرف نزدیم
خانم بروک و گلادیس همه چیز رو درباره‌تون بهم گفتن
امیدوارم نه همه چیز رو
خانم چارلز فین و خانم بروک
خانم بروک، خیلی لطف کردید که اومدید
خیلی خوش اومدید خانم آرورا
ممنون که دعوتم کردید
فکر کنم دوشس رو می‌شناسید
خیلی خوشحالم می‌بینمتون
خانم بروک، خانم فین، خوش اومدید
آقا و خانم کلمنت مور
خیلی خوبه که همه رو تو لباس‌های آخر فصل‌شون می‌بینیم
آره
تقریباً همه
آقا و خانم بنجامین پورتر
ممنون که اومدید
آقا و خانم اگدن میلز
خانم آستور
لینا، شارلوت بهم گفت حالت خوب نیست
خیلی خوشحالم می‌بینم اینقدر سریع بهتر شدی
ممنون
هرچند حس می‌کنم ممکنه هر لحظه دوباره مریض بشم
دوک - خانم آستور -
آقا و خانم فردریک برانسون
خیلی خوشحالم که به ما ملحق شدید
خانم آستور
دیدی خانم آستور اینجاست؟
خانم آستور - خانم آستور اینجاست -
خب، این عالی نیست؟
چی شد که نظرت عوض شد؟
شاید وضعیتت خجالت‌آور باشه
ولی تو مایه خجالت نیستی
تو دختر منی
همیشه فکر می‌کردم اگه مجبور باشی ،بین من و قوانین جامعه یکی رو انتخاب کنی
.همیشه جامعه رو انتخاب می‌کنی
که بازم ثابت می‌کنه
همه چیز رو نمی‌دونی
ممنون
خانم‌ها و آقایون
مهمونی داره شروع میشه
نمی‌دونستیم باید چیکار کنیم
نمی‌دونم چجوری با سه تا بچه سر می‌کنی
خب، نگهداری بچه‌ها آسونه شوهره که خیلی کار داره
فکر کنم اون آقای خوشتیپ داره میاد این طرف
مطمئنم برای من نمیاد
افتخار میدین باهام برقصین؟
حالت خوبه؟
خوبم
از پسش برمیای؟
آره می‌تونم
خبری از تحقیقات نشده؟ - هنوز چیز مشخصی نیست -
از خانم بروک چه خبر؟
هیچی
نذار یه سوءتفاهم جلوی خوشبختیت رو بگیره
اختلاف نظر همیشه هست
باید ببینی ارزش چیزایی که شما رو به هم نزدیک می‌کنه بیشتره یا اینا
حالا بیا بریم مهمونی
می‌دونستم نظرش عوض میشه
سلام خانم اسکات
با اجازه‌ت
بذار بره
آقا، می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
باشه
فکر می‌کنی چی می‌خواست بگه؟
نمی‌دونم، و می‌ترسم امیدوار بشم
می‌ترسم از این کار پشیمون بشم
نه لینا، من فقط می‌خوام ازت قدردانی کنم
برادر راسل ترتیبی داده که یه دوک واقعی دختر سرکشت
رو ببینه و باهاش احوالپرسی کنه
آره، تو یه سالن رقص
پُر از حقه‌باز و زن‌های بدنام
لینا، سالن رقص برادر راسل پر از آینده‌ست
،اینقدر سفت به گذشته نچسب
وگرنه ممکنه وقتی اونا از بین میرن تو هم باهاشون بری
خانم‌ها، بهتون خوش می‌گذره؟
بله
خانم فیش داره سعی می‌کنه بهم یاد بده از آینده نترسم
چرا باید بترسید؟
آینده مال آمریکاست
شاید همینه که منو می‌ترسونه
ببخشید
نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم که اینجایی
،همه‌مون اینجاییم همونطور که می‌خواستی
شاید الان وقت و جای ،مناسبی نباشه که بپرسم
ولی حس می‌کنم .باید از فرصت استفاده کنم
زنم بهم گفت تو و پگی با هم به هم زدین
من هیچوقت اینجوری ندیدمش
اون دلش شکسته - منم همینطور -
من گذشته خانم اسکات رو به روش نمیارم
خوشحالی که اینجایی؟
باید می‌دونستم تو تنها کسی هستی که می‌تونی عملیش کنی
اگه اجازه بدی می‌تونم خیلی بیشتر از اینکارا بکنم
اجازه میدم، چون خیلی خوبه که با مردی حرف بزنم
که حقیقت رو درباره من می‌دونه
نیازی به تظاهر نیست
...می‌دونی، ما
می‌تونیم از این فراتر بریم
منظورت چیه؟
جایی خارج از نیویورک داری؟
،یه خونه کنار رودخونه هادسون دارم ولی خیلی ساده‌ست
منم یه کلبه دارم
قرار می‌ذاریم بدون دعوت به خونه همدیگه نریم
ولی تو شهر
...یه زوج میشیم
یه زوج جنگنده
...همه اینا اگه - اگه ازدواج کنیم -
،با پول تو و ارتباطات من
کل دنیا رو زیر پامون می‌ذاریم
چی میگی؟
...میگم
وقتی برگشتیم نیویورک بیا ناهار
پس از این به بعد همینه؟
با زن‌های مطلقه و تازه به دوران رسیده‌ها که سالن رو پر کردن؟
و به زور یه صندلی برای ما نگه داشتن؟
جوامع تغییر می‌کنن آگنس
راهش اینه بدون اینکه همه چیز رو به هم بریزی با جدیدا کنار بیای
باورم نمیشه اینجام
فکر می‌کردم دیگه همه چی برام تموم شده
باید از خانم راسل تشکر کنی
ریسک بزرگی کرد
و به نظر می‌رسه جواب داده
حالت خوبه؟
فکر کنم به هوای تازه نیاز دارم
گوش می‌کنم
من عاشق دخترتونم آقا
...و با اجازه شما
می‌خوام ازش خواستگاری کنم
قصد دارم با دخترتون زندگی کنم و تشکیل خانواده بدم
به اندازه کافی پول دارم که ازش مراقبت کنم و تأمینش کنم
و می‌فهمی که ازدواج بین یه مرد و زنشه
نه والدین‌شون یا خانواده خودت؟
بله آقا
آرتور
اجازه هست؟
با پدرت حرف زدم
چی؟
وقتی رفتی، فکر کردم همه چی تموم شده
اصلاً
قول میدم اگه منو بخوای دیگه هیچوقت تنهات نزارم
خانم اسکات
با من ازدواج می‌کنی؟
فکر نمی‌کردم بیای
با آرورا فین اومدم
البته
حالا نوبت منه که عذرخواهی کنم
نمی‌فهمم چطور همه چی بین ما اینقدر پیچیده شد
فکر کنم هول شدم
چون قبلاً همیشه همین اتفاق برام افتاده بدترین حالت رو فرض کردم
چرا باید تو آینده اوضاع بهتر بشه؟
نمی‌تونیم بهترش کنیم؟
می‌تونیم سعی کنیم
ولی هیچی تو این زندگی تضمین شده نیست ماریان
شکی نیست که تو اشتباه می‌کنی، منم همینطور
،و وقتی من اشتباه کردم بازم ولم می‌کنی و میری
نمیگم همش تقصیر تو بود
منم نمیگم
پس حالا چیکار کنیم؟
خب
...یه چیزی رو مطمئنیم
امشب قرار نیست همه مشکلات‌مون رو حل کنیم
،ولی خانم بروک افتخار میدین با من برقصین؟
به چی می‌خندی؟ - هیچی -
اون ناراحت نیست جورج - نه، ناراحت نیست -
مطمئناً شایعات رو خوابوندی خیلی سرحال به نظر می‌رسی
و یه پیروزی دیگه به دست آوردی
من فقط بهترین چیز رو برای همه‌مون می‌خوام
،باید اعتراف کنم
اینکه تا این حد به مرگ نزدیک شدم دیدگاهم رو نسبت به این موضوع تغییر داده
واقعاً؟
خب اگه خوبه، پس خوشحالم
،ولی بیشتر از همه خوشحالم که هنوز پیشم هستی
چه خبره؟
دارم برمی‌گردم نیویورک
ولی نمی‌تونی تنها بری حالت به اندازه کافی خوب نیست
لری هم باهام میاد تو کالسکه‌ست
ولی مگه دیشب این موضوع رو حل نکردیم؟ مگه قرار نبود برگردی خیابون ۶۱؟
متأسفم
فکر کردم فهمیدی فقط برای محافظت از کسب و کار اومدم مهمونی
برای محافظت از کسب و کار؟
و می‌دونم چقدر برات مهمه که از خانم آستور جلو بزنی
آره مهمه
فقط متأسفم که مجبور شدی از دخترمون به عنوان یکی از مهره‌هات استفاده کنی
هیچوقت نمی‌فهمی
می‌خواستم گلادیس از این قفس فرار کنه
ولی تو مجبورش کردی ازدواج کنه - !و تو اونو تا پای سفره عقد بردی -
که دقیقاً همون چیزیه !که نمی‌تونم ببخشم
برای بی‌رحم بودنت سرزنشت نمی‌کنم
تحسینش می‌کنم
این چیزیه که بین‌مون مشترکه
ولی من تو کسب و کار بی‌رحمم
نه با کسایی که دوست‌شون دارم
و من به خاطر کسایی که دوست‌شون دارم بی‌رحمم! نمی‌تونی اینو ببینی؟
این به خاطر تیراندازیه؟
شاید
باعث شده زندگیم رو بررسی کنم
و از همه چیزی که می‌بینم خوشم نمیاد
پس نمیای خونه؟
نه تا وقتی که بدونیم چی می‌خوایم - من می‌دونم چی می‌خوام -
البته که می‌دونی
از طرف دیگه، من اینقدر مطمئن نیستم
آقا
دارم میام
بابا کجاست؟ - چه زود بیدار شدی -
فکر می‌کردم تا ظهر می‌خوابی
یه خبر دارم، دارم دیوونه میشم
دکتر ازم قول گرفت تا چهار ،ماه اول تموم نشده چیزی نگم
،ولی دیشب تموم شد و باید اول به هکتور می‌گفتم
می‌بینی
دارم بچه‌دار میشم
بریم بابا رو پیدا کنیم
می‌تونیم با هم بهش بگیم خیلی خوشحال میشه
مامان؟
با ما در شبکه‌های اجتماعی همراه باشین! Telegram: @sands_movie
«زیرنویـس از: امیر نُوان» ::. @Subtitle_Novan :کانال تلگرام .::
"پایان فصل سوم"