‫هل اعتقدت بأننا سننسى الموضوع؟‬
‫لا يمكنني أن أعطيك ما لا أملكه‬
‫- اعثري عليه!‬ ‫- لكنني لا أستطيع‬
‫جدي المال‬ ‫سآتي لتحصيله في الغد‬
‫أزهار، اشتروا الأزهار!‬
‫زهرة دوار الشمس، الزنبق، التوليب‬ ‫اشتروا الأزهار‬
‫أزهار قُطفت حديثاً‬
‫بهذا المعدل، سأمتلك ملابس‬ ‫أكثر مما تملكه أميرة (ويلز)‬
‫ليس إن كانت السيدة (فان راين) مصممة‬
‫ومن أكون لأعترض؟‬
‫يسرني أن تبقي بصحبتي‬
‫لا أمانع ذلك، أنا أرى أنّ من السخيف‬ ‫عدم السماح لك بالخروج بمفردك‬
‫لكن هذا يمنحني الفرصة لأستنشق بعض الهواء‬
‫حان دور الأكمام الآن‬
‫بالمناسبة، سيأتي أحدهم من البلدة إلى المدينة‬
‫- وصلتني رسالة هذا الصباح‬ ‫- صديق من (بنسلفانيا)؟‬
‫ليس تماماً، المحامي الذي تولى شؤون والدي‬ ‫بعد وفاته‬
‫هل يتعلق الأمر بالعمل؟‬
‫ربما، فهو لم يوضح الأمر‬
‫هل ستجعلينه يأتي إلى شارع ٦١؟‬
‫لماذا؟ هل سيكون ذلك غريباً جداً؟‬
‫هذا ليس السبب‬ ‫رغم أن السيدة (فان راين) ستعتقد ذلك‬
‫- لكنني قد أطلب نصيحته‬ ‫- حقاً؟‬
‫أي محامٍ أسود سيتمكن من العثور على أبي‬ ‫وأنا لا أريده أن يعلم بالأمر‬
‫لست واثقة مما إذا كان السيد (رايكس) سيقبل‬ ‫لكنني سأسأله‬
‫- المعذرة‬ ‫- وهل درس القانون في (بنسلفانيا)؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫- هل يتعلق ذلك بكتاباتك؟‬ ‫- لا، إنها مسألة شخصية‬
‫- ارفعي ذراعك رجاءً‬ ‫- كيف تسير الكتابة؟‬
‫- هل أنجزت الكثير؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫لقد أرسلت خطابات استعلام‬
‫إلى أي دور نشر؟‬
‫لا، سأخبرك حين يرسلون ردهم إلي‬ ‫لن أجازف بنحس الأمر‬
‫آمل أن يتمكن السيد (رايكس) من مساعدتك‬
‫آمل ألا يكون قد زاد من ديون والدي‬
‫ماذا تقصدين؟ بالطبع لم أستدعِ السيدة (راسل)‬
‫(ماريان)، آمل أنك لا تشجعينها على هذا‬
‫- أنا لا أفعل ذلك‬ ‫- ماذا تعرفين‬
‫- عن ابنة عائلة (راسل)، (غلانيس)؟‬ ‫- هل تم تقديمها للمجتمع على أنها ناضجة؟‬
‫هل يحب الناس إعلان نضوج بناتهن؟‬
‫ظننت أنهم يبيعونهن لصاحب أعلى عرض‬
‫اسمها (غلاديس) وليس (غلينيس)‬ ‫ولا أعتقد أنهم قدموها للمجتمع بعد لكنها لطيفة‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫ - لقد قابلتها، مع (أورورا فاين)‬
‫تقترب (أورورا) من حافة الهاوية‬
‫هل تعرفين (غلاديس) جيداً‬ ‫لدرجة أن تقومي بدعوتها للغداء؟‬
‫- كلا‬ ‫- بالطبع لا‬
‫(آغنيس)، لا يعقل أن تتحاملي على شابة بريئة‬
‫أنا ضد عشيرتها‬
‫- هذا جاهز للإرسال‬ ‫- في الحال!‬
‫هل أنت بخير، سيدة (باور)؟‬
‫- لمَ لا أكون بخير؟‬ ‫- تبدين منزعجة‬
‫كنت أقطع البصل‬
‫سيدة (سكوت)، هل كنت تعملين‬ ‫مع السيدة (فان راين)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعتقد أن هذا يجعلك سكرتيرة نوعاً ما؟‬
‫إنها سكرتيرة بالفعل، وهي ليست نوعاً‬ ‫ من أي شيء يجعلها أعلى منك‬
‫في التسلسل الهرمي، سيدة (آرمسترونغ)‬
‫السيد (أوسكار) وسيم، أليس كذلك؟‬ ‫رأيته عند مغادرته‬
‫السيد (أوسكار) مهتم بشيء واحد‬
‫- وأنت لا تملكينه‬ ‫- وما هو؟‬
‫- المال‬ ‫- لا توبخيها‬
‫لم تقل سوى أنه وسيم وهو كذلك بالفعل‬
‫أتساءل ما إذا كن سيحاولن الجمع بينه‬ ‫وبين الآنسة (ماريان)‬
‫إنه يريد وريثة‬ ‫الأثرى بين من يمكنه العثور عليهن‬
‫والآنسة (ماريان) لا تملك فلساً باسمها‬
‫إذا انتهيتن من نسف شخصيات‬ ‫ كل فرد في هذه العائلة‬
‫أنا و(جون) سنقدم الغداء‬ ‫هل أنت مستعدة، سيدة (باور)؟‬
‫أجل‬
‫- من يكون السيد (رايكس) هذا؟‬ ‫- المحامي الذي قام بتسوية ممتلكات (هنري)‬
‫هل نحن مجبرون على استقباله؟‬
‫- لقد رفض أن ندفع له أتعابه‬ ‫- فهمت‬
‫لنقم بإعداد الشاي بدلاً من الغداء‬ ‫ونسرع في ذلك‬
‫جيد، يمكننا أن نبدأ الآن‬
‫- هل وصل السيد (رايكس) إلى المدينة؟‬ ‫- لا بد أنه وصل الآن‬
‫قومي بدعوته لتناول الشاي في الغد إذن‬
‫- لست مجبرة على ذلك‬ ‫ - قيل لي إنه رفض أن يأخذ أتعابه‬
‫- لقد فعل ذلك‬ ‫- ستقدمين له الشاي إذن‬
‫لا يمكن أن تكوني مدينة لهؤلاء الأشخاص‬
‫حسناً، سأطلب منه القدوم في الرابعة والنصف‬
‫تريد (آن موريس) أن أقابلها الساعة الثالثة‬ ‫تريد أن آخذ كشكاً في البازار الخيري الذي تقيمه‬
‫ماذا تقصدين بقولك "آخذ كشكاً"؟‬
‫أن أدير كشكاً وأن أجمع الأشياء التي سنبيعها‬ ‫إنه عمل خيري‬
‫لم أكن أعتقد أنه بهدف الربح‬
‫سيدمجون مستوصف النساء والأطفال الفقراء‬ ‫مع عيادة النساء والأطفال المحتاجين‬
‫وسينقلون المرفق بالكامل إلى الشارع السابع‬
‫يبدو هذا منطقياً، أليس كذلك؟‬
‫إنه يبدو مملاً‬ ‫بما يكفي ليكون محترماً على أي حال‬
‫ها أنت ذا، أما زلت تقابلين السيدة (موريس)؟‬
‫لم أتشاجر معها، إن كان هذا ما تقصده‬
‫لكنك لا تقابلينها؟‬
‫أعطيتها شيكاً لمؤسستها الخيرية‬ ‫والذي كما أشرت إليه بكل جرأة‬
‫كان كل ما يريدونه مني‬ ‫ولم أسمع أي خبر منها منذ ذلك الحين‬
‫أتعلمين أنها زوجة‬ ‫عضو مجلس البلدية (باتريك موريس)؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- أرغب في مقابلته‬
‫قم بدعوته إلى مكتبك إذن‬
‫أريده لقاءً غير رسمي‬ ‫اطلبي منهما القدوم لتناول العشاء‬
‫- لن يأتيا‬ ‫- اطلبي ذلك منهما في جميع الأحوال‬
‫أنت لا تقترح أن علينا الذهاب؟‬
‫ينتابني الفضول بشأن سبب دعوتي أنا أيضاً‬
‫أشك أن لزوجها يد في ذلك‬
‫وهل يشكل ذلك فرقاً؟‬
‫(جورج راسل) صاحب نفوذ في هذه المدينة‬ ‫مهما تظاهرت بعكس ذلك‬
‫لكن من سيكون هناك أيضاً؟‬ ‫ قد نتناول الطعام مع أي شخص‬
‫ألن نكون نحن الأربعة فقط؟‬
‫- ألا يمكنك مقابلته في مكتبه؟‬ ‫- هذا ليس ما يريده، أليس كذلك؟‬
‫لكن كيف أشرح ذلك للناس؟‬
‫لمَ لا تقولين إنك أردت دعوتها‬ ‫لتنضم إلى إدارة البازار الخيري؟‬
‫لا أعتقد ذلك، (أورورا فاين) هي الرئيسة مجدداً‬ ‫وقد تشاجرتا في المرة الماضية‬
‫وأنت رئيسة مشاركة‬ ‫القرار يعود لك بقدرها‬
‫لست واثقة مما إذا كان من الناجح‬ ‫أن نخلط بين الأنواع المختلفة‬
‫لن تتحدثي بقدر ما آمل‬
‫بالطبع لا‬
‫كما سأدعوها للقدوم كي تدعمنا في ذلك اليوم‬
‫- لا يمكن أن يشعرها ذلك بالإهانة‬ ‫- نعم‬
‫ألن تقبل؟‬
‫إذا قدم لك السيد (راسل) عرضاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لكن علي أن أعرف ما أرفضه‬
‫وحين تسمع السيدة (آستور) بذهابنا‬ ‫ إلى منزلهما، ماذا سيحدث حينها؟‬
‫ السيدة (آستور) تعرف كيف تسير الأمور‬
‫شكراً (بانيستر)، أرجوك أخبر السيدة (باور)‬ ‫بأنني دعوت السيد (أوسكار) لتناول الشاي‬
‫سيكون صديق برفقة الآنسة (ماريان)‬ ‫لذا سنكون بخير‬
‫- حاضر، سيدتي‬ ‫- أيستطيع (أوسكار) القدوم؟‬
‫إنه يقول ذلك، سيتناول الغداء في النقابة‬ ‫مع (أوغدن غوليت) وسيأتي مباشرة‬
‫لن يعود إلى المصرف‬
‫أيمكنه أن يُعرف (ماريان) على أحد أصدقائه؟‬
‫لا بد أنه يعرف عدداً من الشبان المناسبين‬
‫(جون آدامز) لم يكن اختياراً ناجحاً‬
‫لكن أتفق معك، لا بد أنه يعرف مرشحين آخرين‬
‫أو ربما قد يعجب بها هو‬
‫يعجب بها؟‬
‫- عنيت أنها ربما...‬ ‫- إنهما من أقربائنا المباشرين وهي لا تملك فلساً‬
‫لذا سأكون ممتنة لو أبقيت ألفاظ خدمك لنفسك‬
‫المال ليس كل شيء، (آغنيس)‬
‫أتقولين ذلك لي؟‬
‫- بعد التضحية التي قدمتها لإنقاذك؟‬ ‫- لإنقاذنا، (آغنيس)‬
‫"تم النظر في الخطاب"‬
‫هل سمعت أننا سنستضيف‬ ‫السيد (موريس) وزوجته؟‬
‫وإن كنت أعرف السيدة (راسل) جيداً‬ ‫فسترغب في الكثير‬
‫أعددت قائمة بما سأحتاجه من خزانة التخزين‬ ‫وبعض الأشياء التي علينا أن نطلبها‬
‫سأتولى الأمر، شكراً لك‬
‫هل بدأت تشعرين وكأنك في منزلك؟‬
‫أظن ذلك، لكنني أقبل النصيحة‬ ‫ إن كان لديك نصائح‬
‫تبدين وكأنك تعرفين كل ما يلزم، سيدة (بروس)‬
‫هل كنت تقومين بهذا العمل دوماً؟‬
‫تقريباً‬
‫تقدمت والدتي لإعلان توظيف خادمة مطبخ‬ ‫حين كنت في الـ١٢، وكان هذا كل شيء‬
‫لقد شققت طريقك عبر سلم الوظائف‬
‫- هل كان والداك موظفين؟‬ ‫- كلا‬
‫كانت بداياتي متواضعة جداً‬
‫كان والدي عامل مزرعة‬ ‫ وكانت أمي تقطف الفاكهة في فصل الخريف‬
‫لم أكن أعرف بوجود عالم كهذا‬
‫- أحسدك‬ ‫- حقاً‬
‫لو عرضت على معظم الناس الاختيار‬ ‫بين أن يعملوا كطباخ بارع‬
‫وبين مدبرة منزل عزباء‬ ‫أعلم ماذا سيختارون‬
‫هذا لا يعني أنهم محقون‬
‫هل سيكون ذلك في غرفة المحاربين القدامى‬ ‫أم في مستودع أسلحة الفوج السابع‬
‫هل أنت واثقة من موافقتهما؟‬
‫تقول السيدة (درويت)‬ ‫إنهما سيودان تقديم المساعدة‬
‫- سأتصل بهم هذا الأسبوع‬ ‫- وهل لدينا ما يكفي من بائعي الأكشاك؟‬
‫- أظن ذلك، لا نريد ازدحاماً زائداً‬ ‫- بالفعل‬
‫- هل سألت السيدة (راسل)؟‬ ‫ - لا‬
‫- لن نفعل ذلك مجدداً‬ ‫- بالضبط، جيد‬
‫لا أفهم ما المانع، أجدها لطيفة‬
‫حاذري يا عزيزتي‬ ‫وإلا سأخبر عمتك (آغنيس) عنك‬
‫لكن لماذا نستبعدها؟ يمكنها أن تقدم للقضية‬ ‫أكثر مما سنقدمه جميعاً‬
‫نحن نرحب بتبرعها‬
‫سنتناول الطعام معها قريباً‬ ‫وسأحاول أن ألهمها بعملنا‬
‫هل ستتناولون الطعام‬ ‫ مع السيدة (راسل)؟ في منزلها؟‬
‫لدى زوجها ما سيتحدث بشأنه مع السيد (موريس)‬
‫هل تتحدثن عني في غيابي؟‬
‫لا يسمح لك بمقاطعة اجتماعنا‬
‫أتساءل، هل ستضمون السيدة (راسل)‬
‫- مع مديرات الأكشاك؟‬ ‫- لا يبدو ذلك‬
‫لكننا ما زلنا نريد مالها‬ ‫لكننا نريد إهانتها أولاً‬
‫لن يقف زوجها مكتوف الأيدي أمام هذا‬
‫هذا البازار الخيري يهدف لمساعدة الأطفال‬
‫نريد أن يكون كل شيء أخلاقياً‬
‫ولهذا تريدين إحراج الرجل الذي سيملك‬ ‫معظم السكك الحديدية في هذه البلاد؟‬
‫المال ليس كل شيء‬
‫إنه كذلك حين لا تملكينه‬
‫خذ، هذا كل ما أملكه، خذ!‬
‫خذها، خذها! أرجوك!‬
‫لا أريد خردتك، أريد المال!‬
‫سيدة (باور)؟ ماذا يحدث؟‬
‫سأعود للحصول على مالي‬
‫- من ذلك الرجل؟‬ ‫ - قولي لهم أن يذهبوا، دعيهم يذهبون‬
‫من أين أتوا؟‬
‫الآن بت تعرفين ماذا أكون‬
‫- أعلم أنك خفت كثيراً‬ ‫- لا‬
‫أنا لصة! لصة وضيعة‬
‫- كنت أبحث عن السيدة (راسل)‬ ‫- لقد ذهبت مع السيد (وايت)، سيدي‬
‫لقد اصطحبها لرؤية بعض الصور‬
‫لا يروقني هذا‬
‫أخشى أن النساء هواية مكلفة، سيدي‬
‫لا سيما الجميلات منهن‬
‫أخشى أن ذلك صحيح‬
‫إذا استطعت أن تطلبي منها القدوم إلي عند عودتها‬
‫بالطبع، سيدي‬
‫أتريد أن تستقر في (نيويورك)؟‬
‫تقدمت لوظيفة‬ ‫من المبكر جداً الافتراض أنني حصلت عليها‬
‫هل من الممكن أن تأتي للعيش هنا إذن؟‬
‫أشك أنني سأتمكن من إدارة العمل من (دوليزتاون)‬
‫لكن ما السبب؟ ألست سعيداً هناك؟‬
‫لست سعيداً بقدر ما يمكنني أن أكون‬
‫- "مساء الخير، سيد (أوسكار)"‬ ‫- "(بانيستر)"‬
‫أود الاعتقاد بأن ذلك سيسرك‬
‫"من هنا"‬
‫السيد (فان رايان) والسيد (راسل)‬
‫- (أوسكار)؟‬ ‫- أعرفك على السيد (راسل) يا أمي‬
‫كنا في الغداء معاً وهو متشوق للتعرف عليك‬
‫أخشى أن أكون قد اقتحمت حفل الشاي‬ ‫يا سيدة (فان راين)‬
‫لا تقلق، لدينا الكثير من الكعك‬
‫هل تربطك أي صلة قرابة بعائلة (راسل)‬ ‫التي تعيش في الطرف المقابل من الشارع‬
‫أنا أحدهم‬
‫هذه شقيقتي، السيدة (بروك)‬ ‫وابنة أخي الآنسة (ماريان بروك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- والسيد (رايكس) يزورنا من (بنسلفانيا)‬
‫لكن أعتقد أن من الأفضل لك الآن‬ ‫أن تتناول بعض الشاي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تشرفت بمعرفتك، سيد (فان راين)‬ ‫- هل قابلت قريبي؟‬
‫التقينا في (نيوبورت) مع السيدة (فيش)‬
‫ومن ثم كنا كلينا في الغداء‬ ‫في نادي النقابة اليوم‬
‫لم أخبره بأننا سبق والتقينا‬
‫سررت برؤيتك هنا‬
‫بالحكم من وجه عمتك، سيمضي بعض الوقت‬ ‫ قبل أن تريني هنا مجدداً‬
‫أنت محقة، آنسة (بروك)‬ ‫لكن هذه بلدة صغيرة، وهي بالطبع لا تشبه...‬
‫عليك أن تعيديها إلى خزانة الفضيات فحسب‬
‫- لكن كيف سأحصل عليه؟‬ ‫- كيف ستحصلين على ماذا؟‬
‫- أخبريني‬ ‫- لن ترغبي في التورط بهذا‬
‫أنت لا تعلمين ماذا أريد‬
‫- أخبريها‬ ‫ - سيجعلني ذلك أشعر بالخزي‬
‫أكثر مما أشعر بالفعل‬
‫أعتقد أنها لن تمانع‬
‫ليتني أفهم سبب قدومك إلى (نيويورك)‬
‫الأمر بسيط، أريد أن أكون هنا‬
‫- وهل هذا سبب كافٍ؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لطالما كان ما يريده المرء سبباً وجيهاً‬
‫حين أرى ما أريده، آخذه إن استطعت‬
‫أعتقد أن عليك التحكم بذلك‬ ‫إلا إذا كنت تنوي قضاء بعض الوقت في السجن‬
‫متى قررت القدوم إلى (نيويورك) إذن؟‬
‫لطالما كان ذلك حلمي‬
‫- لكنه أصبح واقعياً مؤخراً‬ ‫- فهمت‬
‫ليتني أستطيع إقناعك برغبتي‬ ‫في أن أكون صديقك‬
‫الغريب أن هناك ما يمكنك فعله من أجلي‬
‫ثمة امرأة تعمل هنا أسدت لي معروفاً كبيراً‬ ‫ويبدو أنها تريد نصيحتك‬
‫- هل تعرفين ما المسألة؟‬ ‫- لا‬
‫لكن لا بد أن لديها سبباً وجيهاً‬
‫- علي أن أخبرك بأنها من السود‬ ‫- فهمت‬
‫إنها تريد حقاً مقابلة محامٍ‬ ‫لديه دراية بقوانين (بنسلفانيا)‬
‫لا أعلم السبب‬
‫"الأمر يثير الفضول أكثر فأكثر"‬ ‫كما قالت (أليس)‬
‫إن لم يرق لك الأمر‬ ‫هلا تقترح شخصاً قد يتولى قضايا كقضيتها‬
‫لكن إن كان حتى هذا يزعجك‬ ‫سأتفهم الأمر، قلت لها إن هذا طلب كبير‬
‫لا شيء سيكون مزعجاً‬ ‫ إن كان سيتيح لي فرصة رؤيتك مجدداً‬
‫أحضريها إلى نافورة (بيثيسدا)‬ ‫في (سنترال بارك)‬
‫بعد ظهر الغد في الثالثة، سأنتظرك‬
‫- أنت ذكي بما يكفي لتعرفها، لا أعرفها‬ ‫- بت تعرفينها الآن‬
‫سأراك هناك‬
‫إلى اللقاء، سيد (رايكس)‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫إنه شاب وسيم جداً‬
‫تقابلنا في (نيوبورت)، لذا حين رأيته‬ ‫في حفل الغداء في (أوغدن)‬
‫بدا أن علي فعل هذا‬
‫كما أعتقد أن علينا التعرف‬ ‫على عائلة (راسل)‬
‫قد أذهب إلى القول‬ ‫إنه سيكون من الجنون ألا نفعل ذلك‬
‫أتقصد أنك تريد التعرف إلى ابنتهم؟‬
‫حين رأيت (لاري) مجدداً اليوم‬ ‫دعوته لتناول الشاي، وهذا كل شيء‬
‫بينما أبذل قصارى جهدي‬ ‫لمقاومة موج السوقيين الذين يحيطون بنا‬
‫أشعر كما لو كنت الملك (كانوت)‬
‫سياساتك تحمل نفس منطق سياساته‬
‫ستتذرع الأم بذلك لتقتحم حياتنا‬ ‫سترى ذلك‬
‫- هل رحل المحامي؟‬ ‫- أجل‬
‫وجدته لطيفاً للغاية‬
‫آمل أنني لن أضطر إلى التحدث إليك‬ ‫مجدداً حول هذا، (إيدا)‬
‫- لا، (آغنيس)‬ ‫- ربما ينتقل للعيش في (نيويورك)‬
‫لن يزعجك إذا فعل ذلك‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫(نيويورك) عبارة عن مجموعة من القرى يا عزيزتي‬ ‫نحن نعرف الأشخاص الذين يعيشون في قريتنا‬
‫- لكننا لا نعرف من لا يعيشون فيها‬ ‫- آل (راسل) يعيشون في قريتك، أمي‬
‫يمكنني رمي حجر من هنا وأحطم نافذتهم‬
‫- لا تقم باستفزازي‬ ‫- أنا لا أفعل، أنا أقول الحقائق‬
‫لا تهمني الحقائق‬
‫ليس إن كانت تتعارض مع معتقداتي‬
‫إنه التحامل بأبهى صوره‬
‫كف عن الحديث مع نفسك واقرع الجرس‬
‫- سأصعد لتبديل ملابسي‬ ‫- أشك بذلك، أمي‬
‫سأقول إنك ستنزلين مجدداً‬ ‫دون أن تبدلي شيئاً‬
‫هكذا شعرت (دايدو) إذن حين كانت‬ ‫على وشك إلقاء نفسها في المحرقة المشتعلة‬
‫- ابتهجي‬ ‫- سيكون ذلك غريباً جداً‬
‫إنه كذلك، لن يكون أول عشاء غريب نتناوله‬
‫فكري في عمتك، (سوزان)‬
‫كم تحب إغاظتي‬
‫السيد والسيدة (موريس)، أهلاً‬
‫- أتعتقد أن علينا أن ننحني؟‬ ‫- ماذا قلتِ؟‬
‫- كانت السيدة (موريس) تبدي إعجابها بمنزلك‬ ‫- ما زلنا نحاول ترتيب أمورنا‬
‫أرجوكما، تفضلا إلى الصالة‬
‫ها هو السيد (راسل)‬
‫- السيد (موريس)‬ ‫- السيد (راسل)‬
‫يا له من منزل رائع‬
‫أين سيقام البازار الخيري؟‬
‫- في مخزن الأسلحة الجديد في (بارك أفنيو)‬ ‫- كم هذا مثير للاهتمام‬
‫لقد عمل السيد (وايت) عليه‬ ‫ إنه الرجل الذي بنى هذا المنزل‬
‫لماذا لم تختارا (ريتشارد موريس هانت)؟‬
‫توقع الناس ذلك، لكن السيد (وايت) يعجبني‬ ‫إنه يبدو جريئاً جداً‬
‫إنه جريء في إضافة الديكورات بالتأكيد‬
‫هل قام (موريس هانت) ببناء منزلكما؟‬
‫أجل، لكن لآل (هنري لويلز)‬ ‫لذا تفادينا مصاعب البناء‬
‫لكن الأصعب أن تجعله مناسباً لك‬ ‫أليس كذلك؟ بما أنه لم يُبن لأجلك‬
‫- هل (موريس هانت) من أقربائكم؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أن عائلة (موريس) اسم معروف‬
‫هذا الطعام لذيذ جداً‬ ‫لا أذكر متى تناولت ما هو ألذ منه‬
‫شكراً، سأخبر (بودان)، سيسر بذلك‬
‫- هل طباخك فرنسي؟‬ ‫- أليس هذا حال الجميع؟‬
‫تبدو رفاهية كبيرة بنظري‬
‫- نشعر أن الأمر يستحق ذلك‬ ‫- لكن لا يمكن تجاهل التكلفة‬
‫إنه ممتاز، وهذا هو المهم‬
‫هل انتهى العمل على التحضيرات‬ ‫ في مخزن الأسلحة؟‬
‫السيدة (درويت) واثقة بأنه سينتهي‬ ‫وزوجها في مجلس الإدارة‬
‫إذا حدثت أي مشكلة‬ ‫ يمكنك استخدام قاعة الحفلات هنا‬
‫سنريها لكم بعد العشاء‬
‫هل تريدين الاستضافة إذن؟‬
‫حين يكون الوقت مناسباً‬
‫أخشى أن (نيويورك) قد تنطوي‬ ‫ على بعض المصاعب في البداية‬
‫أحقاً هذا؟ لم نجدها هكذا‬ ‫أليس كذلك، (جورج)؟‬
‫لا توجد مصاعب‬ ‫لا يمكنك التغلب عليها يا عزيزتي‬
‫- متى ستقومان بتدشينها؟‬ ‫- لم نقرر بعد‬
‫أتوقع أنك ندمت لأنك اخترت مخزن الأسلحة‬
‫ثمة مسألة أود مناقشتها معك‬
‫إن استطعت إبعادك عن السيدتين لبعض الوقت‬
‫بالطبع، نرجو المعذرة منكما‬
‫من هنا‬
‫- إلى غرفة التدخين‬ ‫- آمل أن تأتي إلى البازار الخيري‬
‫يؤسفني أنني لم أكن جزءاً منه‬ ‫تبدو قضية نبيلة هذه المرة‬
‫أعتقد ذلك، يبدو أن الجمعيتين الخيريتين‬ ‫كانتا تغطيان القضايا ذاتها‬
‫حسناً، ما زال عرضي قائماً‬
‫إذا حدثت أي مشكلة‬ ‫يمكنك استخدام هذا المكان‬
‫هذا عرض سخي جداً، سيدة (راسل)‬ ‫أكاد أتمنى أن نواجه مشكلة بالفعل‬
‫- القمار؟‬ ‫- أوراق اللعب‬
‫ألعاب الشوارع، حيث يمكن لأي شخص‬ ‫اللعب إن كان يملك القليل من المال‬
‫لماذا تسمح الشرطة بذلك؟‬
‫أعتقد أنهم يفعلون‬ ‫ما هو أكثر من السماح بذلك‬
‫كم خسرت؟‬
‫في كل مرة حاولت فيها قول المبلغ‬ ‫انهمرت دموعها‬
‫وجدت (بريجيت) بعض الشراب‬ ‫في خزانة المؤن‬
‫هل أخبرتك في النهاية؟‬
‫حوالي ٥٠ دولاراً‬
‫لهذا السبب كانت تبكي‬
‫٥٠ دولاراً؟‬
‫- لن يعاملها الرجال الذين تدين لهم بلطف‬ ‫- لا‬
‫رأيت ذلك بأم عيني‬
‫ألا يمكننا مساعدتها؟‬
‫إنهم يحبونها كثيراً في الأسفل‬ ‫ولا أريدها أن تطرد من العمل‬
‫دعيني أفكر‬
‫ولا تنسي موعدنا ليوم الغد‬
‫ماذا ستقولين لعماتك؟‬
‫سأقول إنني سأذهب للتنزه‬ ‫وإنني طلبت منك مرافقتي‬
‫ألا تمانعين الكذب عليهن؟‬
‫لا تقولي هذا‬
‫أنا أحاول أن أعيش حياتي فحسب‬
‫آنسة (سكوت)، لا يجب أن تفعلي‬ ‫ذلك الآن، الوقت متأخر جداً‬
‫ولا تدعي الآنسة (ماريان) تلهيك‬
‫أنهيت عملي لهذه الليلة‬
‫أريدك أن تراجعي هذه في الغد‬
‫خطابات من مجموعة من الرؤساء ووزراء الخارجية‬ ‫والفنانين الذين يحتاجون إلى ممولين‬
‫- شيء من هذا القبيل‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫أتمنى لو أن السيد (أوسكار)‬ ‫يتفق معك بذلك‬
‫أعلم أنك جازفت بتوظيفي‬ ‫سيدة (فان راين)، وأنا أقدر ذلك‬
‫علمتني الحياة شيئاً واحداً، سيدة (سكوت)‬
‫إن لم ترغب في أن يخيب أملك‬ ‫ساعد فقط من يساعدون أنفسهم‬
‫والآن سأخلد إلى النوم‬
‫سيكون هناك خط آخر‬ ‫من (نيويورك) إلى (شيكاغو)؟‬
‫بالضبط، عبر (بنسلفانيا)‬ ‫على طول الساحل الجنوبي من بحيرة (إيري)‬
‫عبر شمالي (أوهايو) و(إنديانا)‬ ‫وصولاً إلى (شيكاغو) و(سانت لويس)‬
‫وماذا عن السكك الحديدية‬ ‫التي تخدم المنطقة في الأصل؟‬
‫يمكننا تدبر أمرها‬
‫وهل تريد بناء محطة جديدة في المدينة؟‬
‫وهنا يأتي دورك‬
‫لكن حتى لو استطعت إقناع زملائي‬ ‫في مجلس البلدية بإقرار القانون‬
‫لم أفهم الموضوع، بكل صراحة‬
‫أتعني ماذا سيستفيدون؟‬
‫أجل‬
‫أي حصص ستشتريها في الشركة الآن‬ ‫سيتضاعف سعرها كثيراً عند إجازة القانون‬
‫لكن ماذا لو كان من الصعب‬ ‫على بعضنا جمع المال؟‬
‫أتصور أن لديك حساب احتياطي‬
‫معظمهم لديه بالتأكيد‬
‫أتقول إن علينا شراء الأسهم الآن على الهامش‬ ‫ونجيز القانون بعد ذلك؟‬
‫أنا لا أقول لك أن تفعل أي شيء‬
‫وحين يتعلق الأمر بالقانون‬
‫سترتفع قيمة الأسهم أضعافاً‬ ‫لذا لا توجد مجازفة في شرائي على الهامش‬
‫حيث لا يتعين علي جمع المال لتغطية المبلغ‬
‫هذا ما تقوله‬
‫أكرر، أنا لا أعطيك أي توجيهات من أي نوع‬
‫ألهذا السبب لم ألتقِ بك في مكتبك؟‬
‫تبدوان في غاية الجدية‬
‫لسنا جديين، بل متعمقين في التفكير‬
‫أخشى أن عليك اصطحاب أفكارك معك‬ ‫ إلى المنزل، سيد (موريس)‬
‫السيدة (موريس) متعبة‬ ‫ أنقل إليك رغبتها في المغادرة‬
‫آمل أن تكون قد شكرتك على أمسيتنا الرائعة‬
‫- هل ستخبرني بالرد؟‬ ‫- أجل، سأخبرك بالرد‬
‫تهانينا يا عزيزتي‬
‫كان عشاءً رائعاً، ومنظماً بشكل رائع‬
‫أعتقد أنك اصطدت لي السمكة‬ ‫التي كنت ألاحقها‬
‫يسرني ذلك‬
‫لقد رحلا‬
‫سيتناول السيد والسيدة شراباً‬ ‫في المكتبة لينتعشا‬
‫لكن أحسنت سيدي، كانت ليلة ناجحة‬
‫هل سمعت ذلك، سيد (بودان)؟‬
‫من الرائع أن نعلم بأن عملنا الجاد‬ ‫كان يستحق العناء‬
‫أحقاً هذا؟‬
‫قالت (ماريان) إنك تريدين رؤيتي‬
‫أغلقي الباب‬
‫أريد الآن توضيح مسألة واحدة‬
‫لن تشجعي (ماريان) على ذلك الشاب الممل‬
‫- لكنني لم أفعل ذلك‬ ‫- بلى فعلتِ‬
‫كم هو لطيف، كم من الممتع أنه سيصبح‬ ‫لديها صديق في المدينة‬
‫- لكن هذا صحيح‬ ‫- (إيدا)‬
‫إنها لا تملك فلساً‬
‫ولا يمكنني أن أترك لها أياً من مال‬ ‫عائلة (فان راين) الذي يجب أن يذهب‬
‫وسيذهب بالفعل إلى (أوسكار)‬
‫وماذا سيحدث لي؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، سأعيش أكثر منك‬
‫كما كنت أقول، (ماريان) لا تملك أي دخل‬
‫ولم تكن ولادتها خالية من الأخطاء‬ ‫بفضل والدتها‬
‫باختصار، ستضيع من دون زواج مناسب‬
‫- لكنه محامٍ‬ ‫- إذا سألتني عن رأيي، إنه مخادع‬
‫ليس لديه خلفية اجتماعية ولا ثروة‬
‫من الواضح أنه يعتبرها تذكرة‬ ‫للخروج من (دويلزتاون)‬
‫لكن ماذا لو كان هناك إعجاب متبادل بينهما؟‬
‫الزواج من أجل المال‬ ‫ليس دائماً ضمانة للسعادة يا (آغنيس)‬
‫أنا لا أريدها أن تتزوج من أجل المال‬
‫بل أن تتزوج من أجل الأمان‬
‫والدعم والعاطفة بمشيئة الرب‬
‫هل ستحرمينها من ذلك؟‬
‫بالطبع لا‬
‫طابت ليلتك إذن‬
‫أخشى أن نكون قد تأخرنا‬
‫أنا واثقة بأنه سينتظر‬ ‫كيف حال السيدة (باور) اليوم؟‬
‫تشعر بالراحة لأنها أعادت الفضيات‬ ‫لكنها يائسة بشأن الأمور الأخرى‬
‫يمكنني العثور على المال، لكن علي‬ ‫أن أعرف كيفية الحصول عليه دون إخبار أحد‬
‫- عن سبب حاجتي إليه‬ ‫- أنا لا أؤيد الأسرار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أؤيدها لأنها لا تجدي نفعاً أبداً‬
‫يفتضح كل شيء في النهاية‬
‫أنت أدرى بذلك‬ ‫فأنت أفضل من يحتفظ بالأسرار‬
‫إنها رائعة، متى تم بناؤها؟‬
‫انتهى بناؤها قبل ١٠ سنوات تقريباً‬
‫كما أن التمثال في الأعلى‬ ‫من صنع امرأة‬
‫سيعجبك ذلك‬
‫إنه يعجبني بالفعل، من كانت؟‬
‫(إيما ستيبينز)، أول امرأة تم تكليفها‬ ‫بصنع تمثال في (نيويورك)‬
‫آمل أن تكون قرأت ذلك في الدليل‬
‫هذا ما فعلته‬
‫كم هذا مريح، لقد أخفتني لوهلة‬
‫- هذه هي الآنسة (سكوت)‬ ‫- طاب يومك، آنسة (سكوت)‬
‫- أعتقد أنك تودين طلب المساعدة مني‬ ‫- إن لم تجد ذلك فظاً، سيدي‬
‫في الحقيقة، أشعر بالفضول بشأن ذلك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سأدعكما لتتحدثا‬
‫- مرحباً (روبرت)‬ ‫- (كارل)‬
‫- مرحباً، آنسة (بروك)‬ ‫- آنسة (راسل)‬
‫هذه خادمة أمي، (تيرنر)‬
‫لقد تكرمت بأخذي لقياس الفستان‬
‫هلا تركتنا وحدنا قليلاً‬
‫كانت في الواقع تتجسس علي بطلب من أمي‬ ‫لتتأكد من ألا أغير التصميم‬
‫رأيت شقيقك أمس‬
‫قال لي ذلك، لكنه لا يتوقع‬ ‫أن تتم دعوته قريباً مجدداً‬
‫لقد تناول العشاء مع قريبك ليلة أمس‬
‫في (نيكربروكر)‬ ‫قطع السيد (فان راين) الشارع وذهبا معاً‬
‫لقد أضحكني‬
‫أجل، بإمكان (أوسكار) أن يكون ظريفاً‬
‫لقد وجدته جذاباً‬
‫أراد مني الانضمام إليه للعشاء‬ ‫لكن ذلك كان غير وارد بالطبع‬
‫يا لغرابة هذه القواعد‬
‫لماذا لا يجب أن تخرجي‬ ‫لتناول العشاء مع شقيقك وصديقه؟‬
‫- ما الذي قد يكون طبيعياً أكثر من ذلك؟‬ ‫- ليس بالنسبة لأمي‬
‫انظري، هل يحاول ذلك الرجل‬ ‫لفت انتباهك؟‬
‫أعتقد ذلك، إلى اللقاء، آنسة (راسل)‬
‫أعتقد بأنك ستعتنين يها‬
‫سأفعل ذلك‬
‫هل اتفقتما على كل شيء؟‬
‫ستكتب السيدة (سكوت) لي‬
‫يجب أن تعدني بأن ترسل لي الفاتورة‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫والآن حان وقت الوداع حقاً‬
‫أجريت مقابلتي النهائية هذا الصباح‬ ‫وسأغادر للعودة إلى مدينتي في الغد‬
‫آمل أن تكون لديك خطط لهذه الليلة‬
‫وكيف سأفعل ذلك؟‬ ‫أنا لا أعرف أحداً في (نيويورك)‬
‫باستثنائك‬
‫سرعان ما سيتغير ذلك‬ ‫ إذا أتيت للعيش هنا‬
‫لدى (نيويورك) الكثير لتقدمه للقادم الجديد‬
‫لكن ماذا سأقدم لـ(نيويورك)؟‬
‫هل ستخبرنا بالنتيجة؟ عدني بذلك‬
‫أعدك، ستكونين أول شخص أخبره‬
‫- سيدة (سكوت)‬ ‫- (جاك)‬
‫كنت على عجلة من أمرك‬ ‫حين غادرت عصر اليوم‬
‫- كنا قد تأخرنا على السيد (رايكس) و...‬ ‫- السيد (رايكس)؟‬
‫محامي الآنسة (ماريان)؟‬
‫سيعود إلى (بنسلفانيا) في الصباح‬ ‫أرادت أن تودعه‬
‫بالطبع أرادت ذلك‬
‫ودعته مطولاً حين كان هنا في الأمس‬
‫- كان علي أن أدعهما لينتهيا من ذلك في الرواق‬ ‫- وأين التقت به اليوم؟‬
‫قرب نافورة (بيثيسدا) في (سنترال بارك)‬
‫لماذا قلت‬ ‫"كنا قد تأخرنا على السيد ( رايكس)؟"‬
‫هل فعلت ذلك؟‬ ‫عنيت أنها تأخرت‬
‫- لكن لماذا تحدثت بصيغة الجمع؟‬ ‫- بحق السماوات‬
‫لقد رافقت الآنسة (ماريان)‬ ‫لتتمكن من توديع صديقها القديم‬
‫تعلمين أن السيدة (فان رايان)‬ ‫لا تحب أن تخرج وحدها‬
‫- كنت أسأل فحسب‬ ‫- لا تسألي‬
‫قريبي (أوسكار)‬ ‫لم أكن أعلم أنك هنا لتناول العشاء‬
‫آمل ألا يخيب ذلك ظنك‬
‫بل على العكس‬
‫في الحقيقة، أحتاج إلى نصيحتك‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- لدينا مشكلة‬
‫وأريد أن أعفي العمة (آغنيس) من القلق بشأنها‬
‫سيد (راسل)، تفضل سيدي‬
‫سمح لي سائسك بالانتظار هنا‬ ‫قلت له إنك تنتظرني‬
‫أحقاً هذا؟ يجب أن أعلّمه بأن يكون‬ ‫أشد حذراً في المستقبل‬
‫سنشتري الحصص الآن، جميعنا‬
‫- متى ستعلنون عن القانون؟‬ ‫- سأبعث لك برسالة حين نحدد التاريخ‬
‫لكن ألا توجد أي اعتراضات؟‬
‫لا، ليس بخصوص الخطة‬
‫بخصوصي فقط‬
‫أخشى أنهم متعجرفون للغاية، سيد (راسل)‬
‫هل هم كذلك؟‬
‫ربما يحق لهم ذلك‬
‫إلى أين تريدني أن أوصلك؟‬
‫أنزلني هنا‬
‫توقف هنا، (جونسون)‬
‫طاب يومك، سيد (راسل)‬
‫إنه يوم جيد لنا جميعاً برأيي‬
‫طلبت نصيحتي‬ ‫لكن ما تريدينه حقاً هو مالي‬
‫لماذا لا يمكن لأمي أن تسدد الدين؟‬
‫لأنها لو عرفت بالأمر‬ ‫ستطرد السيدة (باور) من عملها‬
‫وسيتعين علينا توظيف طباخ جديد‬
‫أعتقد بأنك طيبة القلب‬
‫أعتقد بأنك تشعرين بالتعاطف مع المرأة‬ ‫ولا تريدين أن تفقد وظيفتها‬
‫كلا، لا أريد ذلك‬
‫- وهل ستسددين الـ٥٠ دولاراً لي يوماً؟‬ ‫- أجل‬
‫قد يستغرق الأمر وقتاً‬ ‫لكن لدي مصروف‬
‫أتساءل ما إذا كنت ستسدين لي‬ ‫معروفاً بالمقابل‬
‫بالطبع، إذا استطعت‬
‫أقيمي حفل غداء إذن‬ ‫وقومي بدعوة الآنسة (غلاديس راسل)‬
‫- هل سيسمح لها بالقدوم؟‬ ‫- سيسمح لها بتناول الغداء معك‬
‫- لكن ألا تعرفها بالفعل؟‬ ‫- ليس جيداً بما يكفي‬
‫دعيني أجلس بجانبها‬
‫وستتمكنين من إنقاذ السيدة (باور)‬
‫هذا عرضي النهائي‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لا تهتمي، خالتي (إيدا)‬
‫كنا نتفاهم أنا وقريبتي (ماريان)‬
‫رأيت (تشارلز فاين) اليوم‬
‫قال إن حجز مستودع الأسلحة لم يتم‬
‫هذا متعب للغاية‬
‫تبين أنه تم حجزها مرتين بالخطأ‬
‫إنهم متأسفون حقاً، لكن أخشى أنهم لن يتراجعوا‬ ‫ولا يمكننا تغيير التاريخ‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سيتعين علينا الذهاب إلى فندق (فيفث أفنيو)‬ ‫علينا أن ندفع لقاء ذلك بالطبع‬
‫لهذا سينخفض الربح‬ ‫من المزعج جداً تحمل ذلك‬
‫لقد عُرضت عليك قاعة الحفلات‬ ‫الخاصة بالسيدة (راسل) دون مقابل‬
‫- أعلم ذلك، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫إنها أجمل بكثير من فندق قديم‬
‫لم يكن ذلك قراري‬ ‫كان علي إحالة ذلك لـ(أورورا)‬
‫ما كانت ستعارضك‬
‫- لماذا تهتم بذلك؟‬ ‫- لا أريد إزعاج (جورج راسل)‬
‫- ليس في الوقت الحالي‬ ‫- أخشى أنك تأخرت على ذلك‬
‫سنذهب إلى الفندق، لقد حسم الأمر‬
‫هذا مؤسف‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- المال الذي كنت ستقترضينه من (أوسكار)؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫شعرت أن هناك خطب ما‬ ‫حين أتيت إلى الغرفة‬
‫لذا أجبرته على إخباري بعد العشاء‬
‫على كل حال، أخبرته بأنني أحبذ‬ ‫ أن أسدد دين السيدة (باور) بنفسي‬
‫هذا يريحني، لكن أيمكنك تدبر المبلغ؟‬
‫لست مفلسة، شكراً لك‬ ‫مهما كان ما تلمح (آغنيس) إليه‬
‫لكن في المرة المقبلة‬ ‫الجئي إلي أولاً من فضلك‬
‫سأفعل ذلك، كنت سأشعر بذنب كبير‬ ‫لأنني سأوقع بـ(غلاديس راسل) لأجله‬
‫إنها تستحق من هو أفضل‬ ‫من باحث عن الثراء‬
‫أم أن علي ألا أقول ذلك؟‬
‫يمكنك قول ذلك لي‬
‫لكن ما لا أفهمه هو كيف أصبحت‬ ‫ السيدة (باور) مدينة في المقام الأول‬
‫- وهل سيتكرر ذلك؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫اعترفت بأنها تصرفت بحماقة‬
‫لكن عليها أن تحسن التصرف في المستقبل‬
‫لندعو أن يحدث ذلك‬
‫سأعوضك عن ذلك، أعدك‬
‫أنت تعوضينني بوجودك هنا‬
‫عمتي (إيدا)، أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫أخبرتني بأن عمتي (آغنيس) كرهت والدي‬ ‫لأنه باع منزل العائلة‬
‫وتخلى عن مسؤوليته تجاهك‬
‫أجل‬
‫هل هذا هو شعورك تجاه والدي؟‬
‫الأمر مختلف بالنسبة لي‬
‫لطالما حملت (آغنيس) عبئاً ثقيلاً‬
‫أنا كنت الصغيرة‬
‫كان (هنري) يغيظني ويضحكني‬
‫لذا لا، هذا ليس ما أشعر به‬
‫والآن أنا لدي سؤال‬
‫هل عاود السيد (رايكس) الاتصال بك؟‬
‫ليس بعد‬
‫أرجوك تصرفي بلطف‬ ‫مع عمتك (آغنيس) حين يتصل‬
‫هل ستعاملني هي بلطف؟‬
‫كل ما تريده كلتانا هو سعادتك‬
‫قد تختلفين معنا، لكن هذا كل ما نريده‬
‫تذكري ذلك من فضلك‬
‫طابت ليلتك، عزيزتي‬
‫طابت ليلتك‬
‫وعمتي (إيدا)‬
‫أنا أحبك‬
‫- أنا أعني كلامي‬ ‫- لما قلت ذلك لو لم تعنيه‬
‫"نقل موقع البازار الخيري‬ ‫إلى فندق (فيفث أفنيو)"‬
‫- كم هذا جميل !‬ ‫- أعتقد أنني سأخرجها بالتدريج‬
‫وإلا ستبدو عادية‬
‫سأضع المزيد كلما بعت شيئاً‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- تقريباً‬
‫نحن على وشك فتح الأبواب‬
‫ما حدث مع مستودع الأسلحة مؤسف‬
‫أعلم ذلك، كان يجب أن نقبل‬ ‫عرض السيدة (راسل)‬
‫- لكن (آن موريس) لن تقبل‬ ‫- أي عرض؟‬
‫قالت إن بإمكاننا استخدام‬ ‫قاعة الحفلات الخاصة بها‬
‫- أما كان ذلك أفضل؟‬ ‫ - قالت (آن) إنها ستشعر بأنها مدينة لها‬
‫انظري، ها هي السيدة (آستور)‬
‫في الوقت المناسب، أليست رائعة؟‬
‫كالملكة بين رعاياها‬
‫- لطف وكرم كبير منك أن تأتي‬ ‫- هراء، هذا واجبي‬
‫وافقت السيدة (آستور) على افتتاح البازار‬
‫هل هناك دلالة أوضح على قيمة جهودنا؟‬ ‫سيدة (آستور)‬
‫ليس لدي خطاب أكثر من رغبة بسيطة‬ ‫بإنفاق ما يمكنكم إنفاقه‬
‫لمساعدة هؤلاء الأمهات من المحتاجين‬ ‫وأطفالهن المحرومين‬
‫بعد قول هذا، أعلن عن افتتاح هذا البازار‬
‫- من هنا‬ ‫- المعذرة‬
‫صباح الخير، سيدة (تشامبرلين)‬
‫أنت مهذبة وشجاعة، آنسة (بروك)‬
‫بما أنني واثقة بأن السيدة (فان راين)‬ ‫حذرتك مني‬
‫أنت ذكية بما يكفي لتعرفي من أكون‬
‫أعلم الكثير مما يحدث في هذه المدينة‬
‫بضاعتك فاتنة، دعيني أشتري هذه‬
‫- تفضلي‬ ‫- الحساب خمسة سنتات لكل علبة‬
‫احتفظي بالباقي، القضية نبيلة‬
‫- أنت طيبة القلب‬ ‫- لا، أنت طيبة القلب‬
‫أتمنى أن تأتي وتزوريني‬ ‫لكن أعتقد أن هذا مستبعد‬
‫هذه شقيقتي...‬
‫يجب أن أتركك، فأنا أعتقد‬ ‫أنني سأدفع ثمن هذا الحوار‬
‫لماذا كنت تتحدثين مع تلك المرأة؟‬
‫أنا أبيع المناديل لأجل الخير‬ ‫وهي اشترت بعضاً منها‬
‫أعتقد أن علي التحدث بصراحة‬
‫لدى السيدة (تشامبرلين) أموراً سيئة‬ ‫جداً في ماضيها‬
‫مما يجعلها من المعارف غير المناسبين‬ ‫لشابة حسنة التربية‬
‫- لشعر والدي بالإطراء من هذا الكلام‬ ‫- (ماريان)، أنا جادة‬
‫مال السيدة (تشامبرلين) ملوث‬
‫إن كنت تعيشين في غرفة واحدة‬ ‫من دون تدفئة أو ماء‬
‫أنا واثقة بأنك لن تجديه ملوثاً‬
‫انظري‬
‫أولاً السيدة (تشامبرلين) والآن هما‬
‫لماذا لا نخرج ونعبث بمياه الصرف الصحي؟‬
‫- سيوفر ذلك الوقت‬ ‫- تذكري يا (آغنيس)‬
‫عمل الخير هو الهدف اليوم‬
‫- (ماريان)‬ ‫- (أوسكار)‬
‫عليك أن تعرف بأن العمة (إيدا)‬ ‫ستسدد دين السيدة (باور)‬
‫علي إذن انتهاز كل الفرص‬
‫كيف حالك؟ سررت برؤيتك‬
‫- سيدة (راسل)، كم تبدين جميلة‬ ‫- أمي، هلا تعرفت على السيد (فان راين)؟‬
‫- كيف تعرف ابنتي، سيدي‬ ‫- لا أعرفها، ليس حقاً‬
‫لكنني أريد التعرف عليها‬
‫- كثيراً‬ ‫- لا يمكننا الحصول دائماً على مرادنا‬
‫أمي، السيد (فان راين) يمزح‬
‫إنه صديق (لاري)، تقابلنا حين جاء تلك الليلة‬ ‫لاصطحاب (لاري) للعشاء‬
‫كما تعلمين، السيد (فان راين) جارنا‬
‫أو أمي على الأقل‬
‫كنت أقول للآنسة (راسل)‬ ‫إن علينا أن نرى بعضنا أكثر‬
‫ربما‬
‫أجرؤ على القول إننا تفوقنا على أنفسنا‬
‫أجل، أعتقد ذلك أيضاً‬
‫سيدة (موريس)، صباح الخير‬ ‫هل السيد (موريس) هنا؟‬
‫- يأمل أن يأتي لاحقاً‬ ‫- قد يفوته الأمر إذن‬
‫- لم أفهم‬ ‫- ستفهمين‬
‫ولا بد أنك السيدة (فاين)؟‬
‫أجل، سيد (راسل)‬ ‫أنا (أورورا فاين)‬
‫لذا قررتما أنتما الاثنتان‬
‫أن قاعة الحفلات الخاصة بزوجتي‬ ‫ليست جيدة بما يكفي لإقامة حفلك الخيري؟‬
‫سيد (راسل)، لا داعي لذلك‬
‫ما المبلغ الذي تأملين جمعه‬ ‫في الثلاثة أيام القادمة؟‬
‫أعتقد أنني آمل‬ ‫أن أجمع ٣٠ أو حتى ٤٠ دولاراً‬
‫إليك ١٠٠ دولار، على شرط‬
‫ما هو؟‬
‫أن يتم تسليم كل ما في الكشك لمنزلي‬ ‫في (فيفث أفنيو) خلال ساعة‬
‫هذه بطاقتي، أيمكنك ذلك؟‬
‫أجل، أعتقد بأنني أستطيع، هذا هو سبب‬ ‫وجودنا هنا، صحيح؟ أعني هذا هو الهدف‬
‫بالطبع‬
‫- ستأخذينه إذن؟‬ ‫- شكراً‬
‫هذا سخاء كبير‬
‫ستغلقين وتفككين الكشك الخاص بك أيضاً‬
‫- هذا عنواني في (فيفث أفنيو)‬ ‫- فهمت‬
‫١٠٠ دولار، سأشتري كل شيء‬ ‫لكن يجب تسليمه خلال ساعة‬
‫وسيتم إغلاق الكشك وتفكيكه في الحال‬
‫كما تشاء‬
‫سأشتري كل ما في كشكك مقابل ١٠٠ دولار‬
‫أرجو تغليفه وإرساله لهذا العنوان‬
‫شكراً، سيدي‬
‫ماذا لديك هنا؟ سأشتريه كله‬
‫سيدة (راسل)، ألا يمكنك إيقاف هذا؟‬
‫لماذا؟ سيكون أنجح بازار لهذا الموسم‬
‫- حسناً، ١٠٠ دولار‬ ‫- لن أساعدك‬
‫حيلة كهذه لن تبهر الأشخاص‬ ‫الذين تريدين إثارة إعجابهم‬
‫سيدة (موريس)، حيلة كهذه تبهر الجميع‬
‫أنا واثقة بأن والدك حسن النية‬
‫لكن أخشى أن كرمه‬ ‫سيغلق هذا البازار قبل أن يبدأ‬
‫لا أعتقد أنه حسن النية مطلقاً‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫ولا ألومه أبداً‬
‫- ١٠٠ دولار، آنسة (بروك)؟‬ ‫- أشعر أن علي أن أقول ٥٠٠‬
‫وسنغير المسعى بالكامل‬
‫لكنني سآخذ ١٠٠ دولار‬
‫أعتقد أنني اشتريت من الجميع‬
‫أيمكنني المساعدة في التوضيب؟‬
‫لا، أنا أستمتع بهذا‬
‫ما كل يوم يشهد المرء حملة كهذه‬
‫انتهت حفلتك، سيدة (موريس)‬
‫تهانينا لك‬
‫لقد كانت ناجحة حقاً‬
‫حان الآن وقت العودة‬
‫هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟‬
‫- (لاري)!‬ ‫- من الأفضل أن تذهب‬
‫القائد سيرحل‬
‫آنسة (بروك)‬
‫- إلى اللقاء، عزيزتي‬ ‫- هل سترحلين؟‬
‫ليس هناك ما يستدعي البقاء‬
‫لقد انتهى الأمر‬
‫يبدو لي أن السفينة قد غرقت‬ ‫دعونا نفر مع البقية‬
‫لا أعلم إن كان هذا لطيفاً، (آغنيس)‬
‫أمي؟ عدت مبكراً جداً، ظننت أنك ستلتقين‬ ‫بالسيدة (موريس) في البازار‬
‫لقد انتهى البازار، عزيزتي‬
‫أغلق وانتهى‬
‫ماذا؟ اعتقدت أنه سيدوم ثلاثة أيام‬
‫كان كذلك، لكن رجلاً يدعى (جورج راسل)‬
‫قرر ألا يكون كذلك‬
‫أعتقد أنهم تعلموا درسهم‬
‫أعتقد أن السيدة (موريس) والسيدة (فاين)‬ ‫لن تنسيا هذا أبداً‬
‫"كيف هو؟"‬
‫"كنت سأقول في الأمس إنه نكرة"‬
‫لكن اليوم، علي القول‬ ‫إنه شخص لا يستهان به‬
‫- وصديق؟‬ ‫- لا‬
‫ليس بعد، بأي شكل من الأشكال‬
‫لكننا سنسمع أخباره مجدداً‬
‫لقد استمتعت بذلك‬
‫والآن...‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي وأخلع معطفي‬
‫لدي صباح من دون التزامات‬
‫إنها نعمة سأستمتع بها‬
.RaYYaN...سحب وتعديل