[música clásica intensa]
♪ ♪
- "La Edad Dorada"
♪ ♪
[música alegre]
♪ ♪
- El Sr. Russell me está esperando.
- Sígame, por favor. El Sr. Russell está
en la biblioteca.
El Sr. Tate.
- Creí que era su padre a quien venía a ver.
- Espero no decepcionarlo.
- Pero habrá una recepción en su casa,
con la presencia del presidente
y la Sra. Roebling será la anfitriona.
¿No es suficiente? - No. No lo es.
La Sra. Roebling ha gestionado la construcción
de la octava maravilla del mundo.
- Siguió órdenes de su esposo
y el alcalde le agradecerá en la inauguración.
- El Sr. Roebling lleva años enfermo.
No podría dar instrucciones a diario aunque quisiera hacerlo.
- Si reveláramos que el puente de Brooklyn
es el trabajo de una mujer,
los hombres tendrían miedo de cruzarlo.
- [risita] Ella me dijo que diría eso.
- No voy arriesgar todo el evento
por lástima a la Sra. Roebling.
- Me decepciona oír eso.
[música vivaz]
♪ ♪
- ¿Y bien?
- Los obreros volvieron
y las fábricas están produciendo.
- Suenas sorprendido.
- No estoy sorprendido, dada la oferta que hiciste.
Más seguridad, atención médica, parque infantil.
Es una lista de cuento de hadas.
- Y no olvides los aumentos. - Te burlas.
Pero faltaste a tu palabra.
- Solo hice lo que todos harán tarde o temprano.
- ¿Hablas de ceder? - No en realidad.
Ofrecí un modesto aumento en contratos de seis meses
a los comerciantes y solo a los comerciantes.
- Exacto. - Dividirá al sindicato
en dos bandos y, cuando pase, reforzaremos nuestro control.
- Los engañaste. - Yo lo llamo táctica.
Cuando los contratos venzan,
los comerciantes y los obreros se odiarán
y todo el mundo odiará a los inmigrantes católicos y judíos.
Mientras tanto, trae a Henderson a Nueva York.
Me tomarán una fotografía estrechando su mano.
- Para celebrar tu victoria. - En realidad, no.
Por ahora, debe parecer que él ganó.
- Quiero otra, por favor. Están muy ricas.
- ¿Está bien, Sra. Armstrong? - Sí, ¿por qué?
- Bueno, es que dijo algo amable.
- ¿No puedo felicitar a la Sra. Bauer?
- Oh, claro. Pero no suele hacerlo.
- Yo felicito cuando es merecido.
- Oye, John. - Sí, Sr. Bannister.
- Un amigo mío vendrá esta tarde, el Sr. Schubert.
Le conté sobre tu predicamento y aceptó conocerte
para ver si puede hacer algo sobre tu patente.
- Pero me rechazaron. ¿No está todo dicho?
- Bueno, el Sr. Schubert sabrá.
Es secretario de la Uhrmacher Verein der Stadt Nueva York.
- ¿Ahora habla alemán?
- ¿Qué significa?
- Asociación de relojeros de la ciudad de Nueva York.
Fue fundada por relojeros alemanes después de la guerra.
Y ahora ejerce bastante influencia.
- ¿Por qué se molestaría?
- Es un favor para mí.
- ¡Qué emocionante!
- ¿No tienes que subir el servicio?
- Enseguida. - Mm.
- ¿Seguro que estás bien para ir?
- Lo estoy. Es el compromiso de Marian.
- Ella entendería. Yo podría representarnos.
No es necesario que hagas el esfuerzo.
- Pretendo seguir viviendo mi vida mientras pueda.
- Me preocupa que si vas a la casa,
Agnes tratará de convencernos de mudarnos con ella.
- Quisiera quedarme aquí.
- Yo no te dejaré.
Tal vez te canses de mí, pero no iré a ningún lado.
- Jamás me cansaré de ti, Sra. Forte.
- ¿Qué opinas de este? - Es bonito.
Todos son bonitos.
- No se siente correcto, con el tío Luke tan enfermo.
- La Sra. Forte lo entiende.
Quieren estar a tu lado.
De otro modo, no vendrían al almuerzo.
- ¿Hice bien en aceptarlo?
- Solo tú puedes saberlo.
Pero parece un buen hombre.
- Es bueno.
Y amable y buen padre y todas esas cosas.
- ¿Estás tratando de convencerte?
- Claro que no. Estoy convencida.
- Entonces disfruta en paz. - [ríe] Sí. Lo haré.
- Pensé que estaría por las nubes.
- Siendo honesta, lo estoy. [risita]
- Bien. Moví muchas influencias
y me temo que dejé a otros de lado para ponerla arriba
de la lista. - Y se le agradezco, claro.
- ¿No era un palco en la Academia lo que siempre quiso?
- Lo era. - Ahora lo tiene.
¿Ya podemos olvidar esto del Metropolitan?
- Debo discutirlo con el Sr. Russell.
- Creo que estará muy feliz por usted.
[música intrigante]
♪ ♪
Ya tengo que irme.
Hay mucho que hacer
para el evento del puente de Brooklyn.
- El Sr. Russell es uno de los custodios.
Veremos la inauguración
e iremos a la recepción de la Sra. Roebling.
- Sí, lo sé. La estoy ayudando.
Ella nunca ha recibido a un presidente.
- Vaya responsabilidad. - Supongo.
El presidente Arthur es un buen hombre
y creo que tuvo éxito como abogado,
pero sus orígenes no son tan inspiradores.
- Veo que lo conoce.
- Nos conocimos alguna vez.
Yo podría presentarlos.
- Sería un gran honor. - Está acordado.
¿La veremos en el comité de caridad de la Sra. Fane?
- Lo harán.
- ¿Ya habrá hablado con el Sr. Russell
sobre el palco de la Academia?
- Yo creo que sí. - Bien.
Estoy segura de que estará complacido.
- [risita]
♪ ♪
- [a lo lejos] Su carruaje está listo.
- Atención, todo el mundo.
Quiero agradecerles por estar aquí.
Y felicito a mi hija y a su editor, el Sr. Fortune,
por unirse a nuestra causa. Sr. Fortune.
- Sí. Este intento de denigrar a los maestros
y cerrar las escuelas no avanzará.
"El Globo" informará sobre méritos de los maestros.
- ¿Eso mantendrá abiertas las escuelas?
- No solo eso. Hablé con otros educadores.
Educadores blancos
y tenemos que incrementar el número de alumnos.
En específico, debemos tener alumnos blancos en las escuelas
para que al Consejo le importe.
- No queremos escuelas integradas.
- Pero si es la única forma de salvarlas,
¿tenemos otra opción? - No.
La señora tiene razón.
Atiendo a esa gente todos los días en mi farmacia
y la única razón por la que confían en mí
es porque un hombre blanco me recomendó.
- ¿Y qué tiene que ver con las escuelas?
- Bueno, pueden alabar a nuestros maestros de color,
pero los blancos no enviarán a sus hijos a nuestras escuelas
si nos los convence una persona blanca
y tendremos que reclutar a maestros blancos.
- Eh, no sé cómo lograríamos eso.
- Tal vez yo tenga una idea.
- Bueno, Marian y Dashiell,
les deseo toda la felicidad que su tía Ada me ha traído.
todos: Salud.
[música alegre]
- Óscar, olvidé decirte, la Sra. Astor te invitó
a la Academia en la noche de estreno.
- No sé si estoy libre.
- Estás libre y vas a ir.
Ahora hablemos sobre los planes de boda.
- El compromiso es reciente.
- Quiero verte casada lo más pronto posible.
Hay que encargar el vestido. Tomará tiempo.
- Ah, sí, pero-- - No intentes discutir.
- Deben saber que Frances
está decidida a ser parte de los preparativos.
- Una niña de 14 años no va a planear la boda de Marian.
- Creo que Frances será insistente.
[risas]
- ¿Eres bueno con la Srta. Beaton?
Por favor, di que sí.
- Me entristece que piense mal de mí.
- Creí que vendría hoy. - Fue a Newport por unos días.
Tiene una tía que está enferma.
Pero no tiene de qué preocuparse.
Iremos al evento del puente de Brooklyn
y le pediré matrimonio.
Espero que eso la tranquilice.
- Si eso es cierto, es un alivio.
Y una alegría.
Óscar.
Tú llevarás a la novia hasta el altar.
- Me encantaría.
- A Aurora y a mí nos encantaría ofrecer la fiesta.
- Oh. - Sería un gran placer.
- Ay, son muy amables. Gracias.
- Ah, y el servicio será en Saint Thomas, por supuesto.
- Será un honor casarlos.
[música alegre]
♪ ♪
- ¡Oh! Sr. Fortune.
- Hola. - Nos da mucho gusto
al fin conocerlo en persona.
Y gracias por la oportunidad que le dio a Peggy.
- Deben estar muy orgullosos de sus logros en "El Globo".
- Lo estamos. - Me ayudó muchísimo
en Tuskegee. - Oh, leí el artículo.
Y noté que el crédito es solo de ustedes.
¿Cuántos más fueron?
- Madre, no debemos quitarle más tiempo al Sr. Fortune.
Gracias por ayudar.
- ¿Los veré mañana? - ¡Ja! Lo hará.
- Te mostraste entusiasta, ¿a qué se debe?
- Bueno, es una buena causa, una causa justa
y apoyo a mi esposa. - Oh. ¡Vaya!
¿Estoy oyendo bien?
Peggy, ¿puedo convencerte de ir con nosotros
o tienes que tomar el ferry?
- Iré con ustedes. - En solo una semana,
Peggy podrá cruzar el puente de Brooklyn
para visitarnos en poco tiempo.
- Tienes que venir cuando se inaugure.
Los Wyatt darán una fiesta en su techo para verlo.
- Ya veré, madre. - No, no, vas a venir.
- Nació de la necesidad. Mm. - Así fue.
Noté que el problema era el escape.
- La rueda de escape. - Claro.
Creo que el aceite viejo lo estaba ralentizando.
- Sí. Ya había sospechado eso.
- Entonces construí otro tipo de rueda,
que gira sin aceite.
- ¡Qué ingenioso! ¿Y funciona?
- Totalmente.
- Bueno, Sr. Turner,
veré qué puedo hacer respecto a su membresía.
- ¿Mi membresía, señor?
- En la Uhrmacher Verein der Stadt Nueva York.
Está claro que sabe más de relojes
que muchos de sus miembros.
[música vivaz] [risitas]
[campanilla suena]
- Oh. - Oh.
- Eh, Bannister. - Sí, señora.
- Los Sres. Forte ya se van.
- Yo también debo irme.
Perdí la noción del tiempo y Frances espera.
- Claro. [beso suena]
- Por favor, dile-- ambas: ¡Oh!
- Luke, querido, ¿estás bien?
- Está decidido. Se quedan aquí.
Bannister, llama a John. - Sí, señora.
- Lleven al Sr. Forte a la cama.
Y envía por el Dr. Lewis. - Enseguida.
- [suspira]
- Enviaré a John por el doctor.
- ¿Eso por qué fue?
- Sigo pensando en Pittsburgh
y qué habría pasado si hubieran disparado.
- Bueno, no lo hicieron.
- ¿Ya todo está bajo control?
- Creo que lo va a estar. - [suspira]
Creí que lo de la ópera estaba bajo control.
Pero la Sra. Astor me hizo una oferta y no sé qué hacer.
- ¿Qué clase de oferta?
- Un palco en la Academia de la Música.
- ¿Y? - Debería considerarlo.
Se tomó muchas molestias para conseguirlo.
- Claro que sí. Para comprarte.
- ¿Crees que debo rechazarlo?
- Tu argumento para la nueva casa es fuerte.
La Academia es pequeña, no tiene ambición
y excluye a la gente que hace grande a la ciudad.
¿Por qué renunciarías ahora?
- Mi objetivo era un palco en la Academia.
- En el Met, serás miembro fundador
y la reina suprema.
No necesitas estar a su sombra.
- Es una buena razón.
- Es tu razón. Solo la repito.
- Hoy me siento un poco mejor.
- Eso es bueno, ¿verdad?
- Y hasta desayuné.
- Bien. Avísenme si algo cambia.
- Ajá.
[suspira]
- Dr. Lewis. ¿Ya puede ir a casa?
Se ve mejor y recuperó el apetito.
- No lo recomiendo. - ¿Por qué razón?
En esta etapa no puedo hacer más,
solo queda rezar.
- ¿Esa es su forma de no hacerse responsable?
- Volveré a examinarlo.
- Gracias, Dr. Lewis.
[música sombría]
- Ada. Te ves cansada.
- Eso da igual. - Ve a recostarte.
Yo lo cuidaré. - No.
Mi lugar está aquí. - Ada, ve a recostarte.
Yo estaré con Luke.
Ve.
♪ ♪
- La Sra. Garnet tiene una excelente currícula
y también maestros comprometidos.
Cualquiera tendría suerte de enseñar
o asistir a sus escuelas.
Con su ayuda podemos mostrarle al Consejo
que deben permanecer abiertas.
- Gracias, Srta. Brook, por venir y apoyar nuestra causa.
Si hay maestros que se encuentren interesados,
por favor, pasen al final del salón a registrarse.
[música tranquila]
- Lo hiciste bien. - ¿Eso crees?
Espero que muchos se registren.
- Disculpen, señoras, el Sr. Hestings
es otro farmaceuta y miembro del consejo escolar.
Quiero presentarles a un amigo, el Sr. Patrick Ryan.
Es maestro. - Oh. ¿Dónde enseña?
- En ningún lugar.
Los irlandeses enfrentamos otra clase de prejuicios.
- ¿Consideraría trabajar conmigo?
- Hoy me impresionó la Srta. Brook.
Hace tiempo quiero trabajar y me gustaría unirme.
También hay muchos otros
y creo que puedo convencerlos de seguirme.
- Eso espero, porque un maestro blanco no basta.
- Es uno más de los que teníamos ayer.
- Si traigo más maestros blancos,
la gente blanca vendrá. - Ya lo ven.
Esta podría ser la solución.
Tendremos la mezcla de niños necesaria.
Comienzo a creer que ganaremos.
Ay, Dios lo bendiga, Sr. Ryan.
♪ ♪
- Con eso basta.
- Gracias, caballeros. Por aquí.
- Dicen que es una victoria para la mano de obra.
Alaban su espíritu de compromiso moderado.
- ¿Eso dicen? Por favor.
- Pero nosotros sabemos la verdad.
- Los comerciantes tendrán un aumento del 10%.
¿Qué tiene eso de malo?
- Sabe que pondrá a los obreros en su contra.
La mayoría de los comerciantes son americanos por nacimiento.
Esto deja a los inmigrantes fuera.
- Tendrán beneficios.
Habrá más seguridad, su salud en mejores manos.
Hasta tendrán un parque para que jueguen los niños.
- Pero no reconocerá el sindicato.
- Aún no.
- Llegó el carruaje, Sr. Henderson.
- ¿Sabe por qué acepté los términos?
Porque no permitió que dispararan contra los hombres.
- Hizo lo correcto, Sr. Henderson.
- Lo único que quiero es que tengan vidas decentes.
- Y ya lo consiguió.
- Sabe que planeas dividirlos. - Claro que lo sabe.
Pero no importará en seis meses.
- En ese momento, reducirás la paga.
- Lo haré.
Pero quiero que notes algo.
Creíste que perdimos cuando ordené que no dispararan.
- Me pareció débil, sí, lo confieso.
- Dispararon en la huelga de trenes del 77
y eso generó simpatía por los huelguistas.
Como sea, ya lo oíste.
Mi momento de simpatía resultó mi golpe triunfal.
- [risita]
[floritura musical vivaz]
- [a lo lejos] ¡Ah! ¡Arre!
[música tranquila]
♪ ♪
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿El Sr. Watson está?
- Sr. Watson.
- Flora.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo...
Eh... [gruñe]
Ven conmigo.
¿Por qué viniste?
¿Vas a ordenarme que me vaya a California?
- No. Claro que no.
- ¿Ya no quieres que me vaya?
- Yo nunca quise.
Se suponía que te irías antes de que supiera esto.
Mi esposo creyó que me protegía.
Pero se equivocó.
Y luego encontré las cartas que me enviaste.
[solloza]
- Shh. No, no.
Todo va a estar bien.
Solo dime, ¿qué quieres que haga?
Sea lo que sea, lo voy a hacer.
- Quiero que te quedes. Aquí en Nueva York.
Tendrás un departamento con lo que necesites
y serás el banquero retirado Collyer,
porque es justo quien eres.
No es una mentira.
- Yo creo que tendré que dejar mi trabajo.
Espero poder verte y a los niños algunas veces.
- Sí.
Y también serás parte de nuestro mundo.
Como mi padre.
[música emotiva]
[risita, sorbe]
Te escribiré mañana. - Sí.
- Con el plan.
- [carraspea]
- Estaremos bien. Tú y yo.
♪ ♪
- [suspira]
- ¿Qué debemos inferir?
¿Es una noticia buena o mala?
- La mejor.
La mejor noticia.
- Me alegra tanto.
- Parece que tendré una vida después todo.
♪ ♪
- [gruñe]
¿Dónde está Ada?
- Espero que durmiendo. - [gruñe]
Qué bien. Espero que sí.
- Me alegra tener un momento a solas.
- Así puedo agradecerte tu tolerancia.
Sé que no querías que se casara
y parece que tenías razón.
Fui egoísta al llevármela a mi edad.
- No.
Le mostraste a mi hermana la clase de felicidad
que no habría conocido.
Eso lo veo con claridad.
- Solo para abandonarla.
Cuando apenas comenzaba a acostumbrarse.
- Ha sido muy breve, es verdad.
Pero el resto de su tiempo en la Tierra,
solo tendrá que pensar en ti,
para sentirse abrigada y cuidada.
Además de amada. Le cambiaste la vida.
- Eso...
es generoso de tu parte.
Agnes, yo sé cuán generoso.
- Es la verdad.
- ¿Puedo pedirte que apoyes a Ada cuando no esté?
- Claro que la apoyaré.
Es mi hermana menor.
Ahora vuelve a dormir.
O tendré problemas.
- [risita]
♪ ♪
- Sr. Russell.
- ¿Qué dijo?
- Solo quería saludar.
- Saludos, Sr. Van Rhijn.
- No quiero que haya resentimientos.
- Supongo que habla de Gladys.
- Sí. Y del tema del ferrocarril.
- No comprendo.
- Resulta que soy un fuerte accionista
en la compañía Casterbridge Pacific.
- ¿Cuál?
- Su competencia por la línea del Pacífico y Chicago.
- Bueno, tiene razón. Compramos la línea,
aunque no ha sido anunciado.
Pero no conozco a Casterbridge Pacific.
- No lo entiendo. ¿Tal vez se equivoca?
- Es parte de mi negocio conocer a los peces gordos
de la industria.
Si no los conozco, no tienen ninguna relevancia.
Buen día, Sr. Van Rhijn.
[música intrigante]
- La felicito, Peggy. - [risita]
Recuerda que es solo el primer paso.
- Es verdad. Es una pena
que los nuevos alumnos sean irlandeses. [risita]
- Tú no dirías algo así. - Ah, no creo que el Consejo
aprecie más a los irlandeses que a los niños de color.
- Y esta es la nueva democracia de América.
Déjame escribir un artículo.
Quiero exhibir al Consejo para que hagan lo correcto.
- Palabras de lucha. Es lo que quiero oír.
Celebremos su idea con un brindis.
- [ríe] Ah. Está bien.
- [suspira] - Mm.
- Por las escuelas de color.
- Es suficiente.
- Y por los alumnos integrados.
- Y abajo el Consejo de Educación.
- Mm.
- ¡Uh! [risita] - [suspira]
Ya tengo que irme.
- ¿Adónde?
- Hoy voy a dormir en Brooklyn.
Habrá una fiesta por motivo del puente.
- Sí, un gran momento para la ciudad.
- [risita] Mi padre decoró el frente de su tienda,
lo que jamás hace.
- Steven va a cubrir el evento para nosotros.
Le ayudaré a conseguir un taxi.
- Oh, no hace falta.
- Oh, permíteme. - Disculpe.
♪ ♪
Adiós, Sr. Fortune.
[parloteo]
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Qué hace aquí? El edificio está cerrado.
- ¿Qué pasó con Casterbridge Pacific?
- No sé de qué está hablando.
- Es su oficina.
Me reuní con el Sr. Crowther aquí.
¿Quién dirige este lugar?
- Eh, no sé quién dirige qué, pero la oficina está vacía.
- No, no, no. Estuve aquí hace unos días
y conocí a un Sr. Crowther.
♪ ♪
Casterbridge Pacific estaba en la placa.
- Disculpe, señor, pero parece que se equivoca.
Le ruego que se vaya.
♪ ♪
- ¿Dónde está?
- ¿Quién? - Maud Beaton.
¡Maud Beaton! Quiero verla de inmediato.
- No hay nadie aquí con ese nombre.
- Pero aquí es donde vive.
Esta es la casa del Sr. y la Sra. Whitmore.
- Eso no tiene sentido.
- ¿Sucede algo, Bevan?
- Tengo que ver a Maud Beaton. - ¿Quién?
- ¡Maud Beaton!
He venido por ella. Esta es su casa.
- Mi esposa y yo vivimos aquí.
- Eso no puede ser. - Enviaré por la policía.
- No tiene que enviar por nadie.
Me voy.
♪ ♪
- ¿Ya estamos todas?
Comencemos.
Invité a Maud Beaton, pero nunca respondió.
Supongo que sigue en Newport.
Bueno, me temo que no he sido de ayuda estos días.
He estado ocupada apoyando a la Sra. Roebling
con la recepción por el puente de Brooklyn.
- Hay adornos muy festivos en toda la ciudad. [risita]
Supongo que asistirás, Bertha.
- Asistiremos. Debemos celebrar con los Roebling,
después de todo, él lo construyó.
- Me da gusto verla ahí, Sra. Russell,
y debemos buscar tiempo para que vaya
e inspeccione su palco en la Academia.
- Ah, tendrás un palco en la Academia.
¿Cómo es posible?
- Creí que eras líder en el Metropolitan.
- Por suerte, conseguí un palco para la Sra. Russell.
Ya ha esperado demasiado.
Y Carrie estará feliz de verte ahí, querida.
- No puedo creerlo.
¿Ondeaste la bandera blanca en tu guerra de ópera?
- No. Agradezco la amabilidad de la Sra. Astor,
pero no puedo cambiar de bando.
Mi lugar es en el Metropolitan.
- No la entiendo.
¿No es un palco en la Academia lo que siempre ha querido?
- Disculpe, pero lo analicé y seguiré siendo leal al Met.
- Lo lamentará.
De hecho, me siento mal por usted.
Ha está haciendo el ridículo enfrente de todas.
- Usted decidió hacerlo frente a una audiencia.
- Porque jamás hubiera imaginado que fuera tan ilusa
como para rechazarme.
Adiós, Sra. Fane.
- Pero aún no empieza la reunión.
- Y no puedo quedarme. ¿Podría pedir mi carruaje?
- Claro.
- Sra. Astor, detesto avergonzarla.
Es lo último que querría hacer.
- Es una forma curiosa de mostrarlo.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Óscar.
- ¿Está aquí? Maud Beaton.
La invité, pero jamás llegó. ¿Por qué?
- ¿Quién es ella? ¿Cómo la conoces?
- No recuerdo exactamente, pero es parte de nuestro grupo.
- Ella nos engañó a todos. Ella me engañó.
- Debe haber algún error. - Sí, y yo cometí el error.
♪ ♪
- Esto es muy emocionante. - [suspira]
[perro ladra]
- Oh, Marian, ¿dónde estabas?
- Paseando a Pumpkin.
- Uno de los sirvientes debería hacerlo.
¿Qué hiciste antes? - Ayudé a la Srta. Scott.
- [suspira] ¿Has sabido de Óscar?
- No. - ¿Por qué no habrá venido?
- Es casi imposible conseguir un taxi.
Hay mucha gente en las calles.
- Esa no es una excusa. Debería estar con su familia.
No entiendo a ninguno de ustedes.
- Bueno, ya estoy aquí, tía Agnes.
- ¿Qué está sucediendo aquí? Se escuchan hasta el cuarto.
- Regaño a Marian por haber salido.
- Yo quise que saliera.
No hay nada que pueda hacer.
No hay nada que podamos hacer.
- ¿Cómo está?
- El Dr. Lewis me dijo que no tardara
en buscar a un clérigo.
Tiene que ser Tim, el cura de Luke.
- Le diré a John.
[música melancólica]
[suena campanilla]
- Ya le dije que no estamos de acuerdo.
[todos hablando a la vez]
- Gould, por favor.
[todos continúan hablando]
- Caballeros. ¡Caballeros!
No acepté las demandas de esos hombres.
- Pero les dio un aumento.
- Un modesto aumento a los comerciantes
por contrato corto. Eso es todo.
Y no reconocí el sindicato.
- Pero nos obliga a hacer lo mismo.
- En solo seis meses, los comerciantes y los obreros
estarán enfrentados
y volveremos a tener el control.
- Y mientras tanto, debemos instalar costosas
y absurdas medidas de seguridad para poder competir.
- Ofrecer seguridad es bueno para el negocio.
Les debemos eso al menos.
- Ya estamos de acuerdo. No les debemos una parte
de las ganancias. - Diga lo que diga,
nos traicionó, Russell.
Deberíamos unirnos contra el sindicato,
pero usted actuó por su cuenta.
- Hice lo mejor para mi negocio.
Y establecí mi propia agenda y aconsejo que hagan lo mismo
antes que sus trabajadores.
- Bueno, ahora está solo. Usted nos puso en su contra.
[parloteo]
- No. Tenemos que hacer algo. - Claro que sí.
- ¿Para qué cocinó todo eso? Nadie tiene apetito.
- Mucha gente vendrá a la casa cuando él...
- Esto es un desperdicio para mí.
- No le pregunté, Sra. Armstrong.
No puedo abrazarlo o a la señora,
pero puedo cocinar.
- Me llevaré eso.
- Jack, lleva el té.
- Sí, Sra. Bauer.
- ¿Óscar?
- No, señora. El Sr. Montgomery.
- Lo siento, tía Agnes. Solo soy yo.
- Ay, Dashiell, al menos un hombre
de esta familia responde.
- ¿Dónde está Óscar? ¿Han sabido de él?
- Ha estado ocupado.
Yo sé que vendrá en cuanto pueda.
- John, ¿entregaste la nota?
- Se la di al lacayo, pero el Sr. Óscar
no estaba, señora.
- Tal vez tiene problemas de transporte.
Hay mucha gente en la ciudad por lo del puente.
- Lo cierto es que mi hijo no es bueno en momentos como este.
Tal vez por eso no ha venido.
Dashiell, por favor, toma asiento.
Marian, sírvele el té.
[música sombría]
[parloteo, risas]
♪ ♪
- El dinero ya no está.
Seguro cobraron el cheque en cuanto salí del edificio.
- ¿Y nadie lo cuestionó?
- Sí, el gerente intervino, pero él conoce mi letra
y no reporté nada.
Lo autorizó.
- ¿Fuiste a la policía?
- Lo reporté, pero tardará años y es difícil probar
que se cometió un crimen.
Dicen que harán lo posible, pero la compañía no existe.
♪ ♪
- De verdad lo siento mucho.
- Lo más triste es que me gustaba.
No voy a decir que estaba enamorado,
pero era buena...
buena compañía. Me hacía reír.
Creí que podríamos ser felices.
- Al menos, lo suficiente.
- ¿Por qué no estas celebrando como toda la ciudad?
Pensé que no te iba a encontrar.
- No quise pelear con todo Manhattan por un transporte.
Ahora me alegra no haber ido.
[fuegos artificiales explotando afuera]
- Eres la única persona que creo que estaría de mi lado.
- Yo siempre voy a estar de tu lado, Óscar.
Eso ya deberías saberlo. - [solloza]
¡Ay, Dios, John! Lo arruiné todo.
[música melancólica]
♪ ♪
- “En la casa de mi padre hay muchas mansiones.
"Si no fuera así, te lo habría dicho.
"Iré a preparar un lugar para ti.
Y si voy, prepararé un lugar..." [sorbe]
Disculpen.
[respiración temblorosa]
- "Si voy, prepararé un lugar para ti.
"Volveré otra vez
"y te recibiré yo mismo.
Allá, donde estoy..."
- "Usted también va a estar".
- [risita]
Anímate, Tim.
Nosotros más que nadie sabemos que tendré mi recompensa.
- Claro que la tendrás.
[banda tocando música festiva]
[parloteo]
- Madre, estás hermosa. - [risita]
- Disculpen, el presidente está llegando.
Daré el primer discurso y luego usted, Sr. Russell.
- Gracias.
- Ya quiero conocerlo.
♪ ♪
- Señor Presidente.
- ¿Cómo le va? Me alegra estar aquí.
Que tenga un buen día.
- Señor Presidente, bienvenido. Por aquí.
- ¡Betsy! ¡Mabel!
- Qué bueno que viniste.
Te extrañamos. [risas]
- Ay, sí.
Miré al frente y te vi, Peggy Scott.
Pudiste noquearme con una pluma.
- Te extrañé. - Cuánto tiempo.
- Nos hemos mantenido al tanto de tu trabajo en el periódico.
- Ay, gracias. ¿Cómo han estado?
Mabel, ¿Daniel y tú siguen juntos?
- Eso creo, porque ahora tienen gemelos.
- Te felicito. Me da gusto por ustedes.
- Daremos una fiesta el otro mes.
Espero que puedas ir. - Por supuesto.
- Ahí estaré. Y ahora vendré por el puente de Brooklyn.
[risas]
- Peggy. - Disculpen, mi madre llama.
- Gracias por venir. - Muchas gracias.
- Gracias.
- Señor Presidente.
Sr. Roebling, Sra. Roebling.
Les presento a su gracia, el duque de Buckingham.
- Es un placer, Señor Presidente.
- ¿Sabías que estaba en Nueva York?
- Claro que no. Me dijo que llegaría el día del estreno.
- ¿Crees que planee robártelo?
- Ella no tiene que robar.
Si lo quiere, lo comprará de frente y ya.
[música dramática suave]
- El Sr. Martin estudió en el instituto.
Tienen eso en común.
- ¿Qué le pareció su tiempo ahí?
- Me encantó. Es lo que me inspiró a ser maestro.
Solo espero que tengamos escuelas para trabajar.
- Expondremos lo que el Consejo quiere hacer en "El Globo".
Un artículo saldrá en estos días.
- Oh. Ya lo quiero leer.
- ¡Isaiah! - Ah, disculpen.
Acabo de ver a mi primo. [risitas]
- Es atractivo.
- [quejido] ¿Qué pasa, madre?
- Solo lo voy a decir una vez.
No pases todo el tiempo escribiendo sobre otros
y olvides tu vida.
- No es lo que hago.
¿Vemos los fuegos artificiales? A eso vinimos.
- No vas a escribir sobre esto, ¿verdad?
- No. El Sr. Fortune asignó a otro periodista.
- ¿Como los otros periodistas en Tuskegee?
Es lo que dijiste, ¿no es cierto?
Es mentira, ¿o no?
- No.
- El Sr. Fortune está muy interesado en ti.
- Respeta mi trabajo.
- Y espero que eso sea todo, porque te eduqué mejor que eso.
- Ah. Aquí están.
Se ven muy serias. ¿De qué están hablando?
- Del empleo de Peggy en "El Globo".
- Por supuesto, es muy importante.
Pero creo que esta noche debemos admirar el puente
y agradecer lo que el hombre ha logrado en nuestro tiempo.
- Tienes razón.
- Estoy de acuerdo.
- Bueno, estaba hablando con el Sr. Richardson...
[parloteo]
[música sombría]
♪ ♪
- [intenta respirar]
- ¿Necesitas alguna otra cosa?
- [quejidos]
¿Qué hora es?
- No lo sé. ¿Por qué? ¿Tienes un compromiso?
- [ríe]
Es lindo.
- ¿Qué?
- Verte sonreír.
♪ ♪
- ¿Querido...?
Está bien si tú...
te vas ahora.
Estaré bien.
Que me amaras me hizo fuerte.
- Gracias.
- ¿Por qué?
- Por amarme también.
- ¿Cómo no lo haría?
♪ ♪
- Ahora que nuestros invitados inauguraron
el puente de Brooklyn y Nueva York,
aprovechamos para reconocer a algunos neoyorquinos
que trabajaron tras bambalinas para crear este milagro
de Nueva York, como algunos de los custodios,
que están aquí esta noche.
Sr. Russell, lo invito a hablar.
- Me alegra estar aquí
y poder saludarlos.
Pero mi hijo, Larry, hablará por mí.
[murmullos]
- [carraspea]
[carraspea] Señor Presidente, caballeros,
damas,
mi padre me pidió cuidar los intereses del proyecto
del puente de Brooklyn,
lo que hice con gusto.
Como muchos de ustedes, me causó asombro la grandeza
de lo que fue un sueño y se ha convertido en realidad.
Sé que hablo por todos
cuando agradezco al Sr. Roebling por su visión.
[música intrigante]
Pero lo que la mayoría no sabe...
es que después de una lesión que dejó al Sr. Roebling
fuera de acción, su esposa, la Sra. Roebling,
una brillante ingeniera por sí misma,
fue quien permitió que continuara la construcción
en ausencia de su esposo.
[murmullos]
Sí. Es correcto.
La Sra. Roebling continuó con la creación y la terminó.
♪ ♪
Les pido a todos que eleven su copas por Emily Roebling,
para agradecer su enorme contribución
a la creación del puente de Brooklyn
y la nueva maravilla del mundo.
- Salud. todos: Salud.
[música emotiva]
♪ ♪
- ¿Tiene planes para esta noche, Sra. Bruce?
- ¿Planes para hacer qué?
- Ver los fuegos artificiales.
Según los diarios, serán los más grandes
que se han lanzado jamás.
- Solo los he visto una vez y eso fue hace mucho tiempo.
- ¿Le gustaría ver los fuegos artificiales del puente?
- ¿Cómo? - Tengo un plan.
Venga conmigo.
- [risita]
[música festiva sonando]
[ríe]
♪ ♪
- Espero que no le molestara ser el centro de mi discurso.
- Claro que no. [ríe] Se lo agradezco.
- Bueno, ahora tiene el reconocimiento que se merece.
- Me temo que estas cosas son más complicadas que eso.
Van a escribir que fui una persona maravillosa,
que sirvió a su esposo con todas su habilidades.
Ignorarán la realidad de mi contribución.
Será nuestro secreto. [risita]
[fuego artificial estalla] - [a lo lejos] ¡Oh!
[gritos ahogados]
[silbidos]
- [suspira]
[música emotiva]
[gritos de asombro]
♪ ♪
- ¿Qué le parece, Sra. Bruce?
¿Le complace o le decepciona?
- ¡Ay! Me complace, por supuesto.
Esta es la pirotecnia más espectacular que haya visto.
- [risita] Creí que solo había visto una.
[risas]
- Bueno, supongo que es verdad.
Y no imagino que pueda ser mejor que esto.
[grito ahogado] - ¡Oh!
♪ ♪
- [ríe] ¡Oh!
- Ah. - Ah.
- Esto es fantástico.
[estallidos y exclamaciones]
♪ ♪
- ¡Oh, guau!
- [ríe]
[silbidos, estallidos]
♪ ♪
- Luke.
[grito ahogado]
Luke.
[gime]
¡Oh!
[música solemne]
Ay, querido. [solloza]
- Tranquila.
♪ ♪
[parloteo]
- ¿Segura que no puedo quedarme?
- Te gradezco que me acompañaras,
pero debes volver con Frances antes de que se despierte.
- ¿Vas a estar bien?
- No te preocupes por mí, es la tía Ada
quien necesita atenciones.
- Te buscaré mañana.
- Ya es mañana.
- Entonces te veré hoy, más tarde.
- Srta. Brook.
- [risita]
¿Qué tal tu noche?
- La pirotecnia fue fabulosa.
- [ríe] - Debiste verla desde aquí.
¿Estuviste llorando?
- Mi tío murió anoche.
- Lo siento mucho.
- Gracias.
- No me parece justo, porque la tía Ada
tiene un alma tan noble.
- Yo no estaría aquí de no ser por ella.
Fue quien envió por mí hasta Pensilvania.
- Entonces, le agradezco. - [solloza]
No sé si habría podido lidiar con la tía Agnes sin ella.
- Tal vez deberías entrar.
- [suspira] No, no puedo volver ahí todavía.
[música emotiva]
- ¿Caminar podría ayudarte?
Tomar aire.
- Gracias, Sr. Russell. Eres un buen amigo.
[suspira]
♪ ♪
- ¿Me puedes contar sobre el puente?
- Buen día, Sr. Griffin. - Buen día, Jack.
Carta para ti.
[música vivaz]
♪ ♪
- Bridget les llevó comida, pero dudo que la tocaran.
- La puso sobre la mesa. No supe qué más hacer.
- Pobre Srta. Ada. ¡Despertar como viuda!
- Espero que haya dormido. La Sra. Van Rhijn no se acostó.
- ¿Qué podemos hacer? - Trabajar.
- Jack, ¿qué te pasa?
- Nada. Les contaré luego.
- Dinos ahora.
- Hoy recibí una carta del Sr. Schubert.
- ¿Y?
- Me hizo miembro de su asociación de relojeros,
así que la oficina de patentes considerará mi aplicación.
- ¡Oh, maravilloso!
- Todavía no está aprobada. - Aun así es fabuloso.
Bien hecho, Jack.
♪ ♪
- Óscar. ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
- Acabo de llegar.
- Te avisé ayer que te necesitábamos aquí.
- ¿Qué puedo decir? Lo siento.
- Te ves terrible.
- John Adams dijo lo mismo.
- Y hueles a whiskey viejo.
¿Qué sucede?
- Algo terrible ha pasado.
- Sí, tu tío Luke murió. Es suficiente por una día.
- No. Me temo que esto es por mi culpa, porque...
[solloza]
cometí un grave error. - Bueno, ya estás aquí.
Aunque es tarde para ayudar.
- Mi error te involucra, madre.
- ¿A mí? - Hice una inversión
que reportó grandes dividendos en poco tiempo.
Así que cuando pude invertir más dinero, lo hice.
Una gran cantidad.
- ¿Quieres decir que invertiste el dinero Van Rhijn?
[música de suspenso]
¿Cuánto fue?
¿Cuánto de mi dinero invertiste, Óscar?
- Me enteré de que la compañía no existe.
♪ ♪
Nada de eso existe. Casterbridge Pacific
o Maud Beaton, la mujer que me llevó ahí.
- Pero no entiendo. Ella es una amiga de Aurora.
- Era amiga de todos, pero nadie la conocía bien.
Nos engañó a todos.
Y se llevó nuestro dinero.
- Entonces debes recuperarlo.
Ve y recupera nuestro dinero.
- ¡No puedo!
No hay registros. El dinero no está.
Y ella tampoco.
- ¿Cuánto dinero perdiste?
- Casi todo el dinero.
- [grito ahogado]
♪ ♪
[suspira]
[música clásica intensa]
♪ ♪