[música clásica intensa]
♪ ♪
- "La Edad Dorada"
♪ ♪
todos: ¡Ocho, ocho, ocho!
¡Ocho, ocho, ocho! ¡Ocho, ocho, ocho!
- No les quitaré mucho tiempo,
porque, de hecho, no les pertenece.
Así es. Ocho, ocho, ocho.
Ocho horas de trabajo, ocho horas de descanso
y ocho horas... todos: ¡Para lo que quieran!
Estarán listos, con sus patrullas y sus armas.
¡Traeremos nuestras armas!
todos: ¡Sí!
- ¡Ningún esquirol nos quitará el trabajo!
todos: ¡No! - ¡Huelga!
todos: ¡Huelga, huelga, huelga!
¡Huelga, huelga, huelga! ¡huelga, huelga, huelga!
¡Huelga, huelga!
- Si los Winterton se nos unen...
- Con varios de nuestros amigos...
- Me siento más seguro que nunca
de que la nueva casa de ópera será un gran éxito.
- Es una buena noticia.
¿Puedo preguntar a qué amigos propones traer a nuestro lado?
- Las personas que quieres, pero no conseguiste.
Los Wilson, los Marshall,
los Webb y muchos otros.
- Vaya. - El Sr. Winterton
es muy persuasivo, pero hay una última cosa.
- [ríe] ¿Por qué no me sorprende?
- Los Winterton han sido de mucha ayuda en esto.
- Sí. - Y...
quieren el palco central del primer nivel.
[música juguetona]
- ¿Te refieres a mi palco?
- ¿Dónde nos sentaríamos
cuando convencimos a tantos de dejar la Academia?
Ellos esperan que estemos en el palco central.
- Queremos que el Metropolitan sea un éxito.
Creo que estamos de acuerdo.
- Y ahora lo será. Gracias a nosotros.
♪ ♪
- [risita]
- Esto le durará una semana.
[música intrigante]
Solo firme aquí.
♪ ♪
- [a lo lejos] Con cuidado. - Señor.
- Ah.
- ¿El Sr. Church? ¿Borracho?
- Me pregunto si el Sr. Russell sabe
que su mayordomo sale y se emborracha.
- No es asunto nuestro. - No estoy de acuerdo.
Y la verdad no creo ser capaz de dejarlo ahí.
- ¿Esa estúpida carta otra vez? Dijo que lo sentía.
- Puede decir lo que quiera, pero la escribió.
- Entonces, ¿es una oportunidad de venganza?
- ¿Es venganza lo que busco?
¿O es... justicia?
Esa es la cuestión.
- Mm. - [risita]
- "The Casterbridge Pacific Company"
[toques a la puerta]
- Ah, Sr. Van Rhijn. Gracias por venir.
Tengo su cheque aquí mismo.
- Su nota me sorprendió.
No... no estoy seguro de entender.
- Ya le había comentado a usted que los directores
quieren proceder con el menor número posible de inversores.
Conseguí que entrara, pero ahora insisten en reducir
el número y por eso pagan una prima
para comprar a todos los pequeños accionistas.
Verá que el rendimiento es muy bueno y en poco tiempo.
- Un buen rendimiento. - Me alegra que lo complazca.
- Supongamos que no acepto el cheque.
¿Cuánto debo invertir para ser principal
y no un "pequeño accionista"?
- No lo sé, Sr. Van Rhijn. Una buena suma.
Mi consejo sería cobrar ese cheque
y disfrutar de sus beneficios.
- ¿Pero si no lo cobro y vuelvo en dos días con...
una buena suma de dinero?
- Sr. Van Rhijn,
¿puede decirme...
si la Srta. Beaton sabe algo de esto?
- No. Trataría de disuadirme,
pero, por favor, no se preocupe por eso.
Se lo diré a tiempo para que lo celebremos juntos.
[música juguetona]
- ¿Es la cena? - En realidad, no.
Debí traer esto antes, pero lo olvidé.
Es el correo de la tarde. Llegó cuando no estaba.
Usted disculpe. - No te preocupes.
[suspira] - ¿Quién envió eso?
- Tu tía Ada, sin duda alardeando sobre su felicidad.
Si tan solo fuera cierto.
- Yo creo que sí es feliz. - Mm.
Esta es de Dashiell.
Dará una fiesta para apoyar
al jardín botánico.
- Qué bien por él.
- Su familia ha sido mecenas por años,
pero quiere que seas su invitada.
- ¿Por qué no me escribe a mí?
- Bueno, también estoy invitada,
pero es claro que le gustas mucho.
- Yo sé que Dashiell te parece adecuado.
- Dame algo de crédito, Marian.
No creo que sea adecuado porque es de buena cuna y rico.
Además de esas útiles cualidades,
también es inteligente y agradable.
Incluso es guapo. - Mm.
¿Qué más puede pedir una chica?
- Solo digo que debes considerarlo.
- La tía Ada dijo algo similar. - Mm. ¿En serio?
Porque el realismo no es su punto fuerte.
- [risita] ¿Cuándo es la fiesta de Dashiell?
- La tarde del próximo 21.
- [gruñe] - ¿Qué sucede?
- Esa tarde me comprometí a darle clase a Jane Addams.
- Ay, no puedes hablar en serio.
¿Te la perderás por unos indigentes?
¿Cómo les ayudará la pintura? ¿Qué van a aprender luego?
¿Doradura? ¿Hacer encajes? ¿A bucear por perlas?
- Les enseñaré a leer y a escribir.
¿Por qué no les enseñas al día siguiente?
Aún serán pobres y necesitados el 22, te lo prometo.
- ¿Qué dice la tía Ada?
- Lo qué siempre dice. Todo es fabuloso.
Él es fabuloso. Las cataratas del Niágara
son fabulosas.
Es bastante limitada en su elección de adjetivos.
- Déjala que disfrute
y cuando vuelvan a Nueva York, por favor, sé amable.
Por el bien de todos.
- Es difícil ser amable cuando se aprovechó de su inocencia.
- Algo bueno saldrá de eso. - Mm.
Igual que de la Revolución Americana,
pero fue difícil vivir de todas formas.
[música juguetona]
- No puedo imaginar el peligro que corriste.
Pudieron matarte.
- Creo que esa era su intención.
- ¿Cómo se portó el Sr. Fortune?
- Valiente.
Más valiente que yo.
Se enfrentó a ellos, pero fue lo que nos metió en problemas.
- Suena espantoso.
¿Toda la noche en un granero
escuchando a una turba enardecida?
Imagino que los unió.
- Él me besó. - ¿Qué? ¿Cuándo?
- En el granero.
Nosotros estábamos en peligro, nos escondimos,
nos acercamos... - Pero tiene esposa.
- ¡Lo sé! - Ah, claro que lo sabes.
Lo siento. - Fue algo tonto y está mal.
Pero la verdad, ya es un amigo.
Puedo hablarle de cualquier cosa,
hasta de mi hijo.
Él... entiende y es desafiante.
Defiende mi trabajo.
- ¿Estás enamorada de él? - ¿Qué dijiste?
- Eso es lo que parece y no quiero que salgas herida.
- Ya es tarde para eso.
Lo único que sabemos con certeza
es que voy a salir herida.
[reloj sonando]
[música introspectiva]
[suena campana]
♪ ♪
- 6:00 en punto. En punto.
Creo que lo resolví.
- Sabía que lo harías si no te rendías.
- Sí. Bien hecho, Jack. - Es un gran logro.
- Me alegro mucho por ti.
- ¿Podrían cepillar la escalera y enderezar la alfombra?
Casi me tropiezo al bajar.
- Eso ya no tiene importancia. ¿Qué harás ahora, Jack?
- ¿Qué cree que deba hacer, Sr. Bannister?
- Bueno, si es cierto y el reloj sí funciona...
- Así es, Sr. Bannister.
- E inventaste un elemento que lo hace funcionar...
- Más que nada fue servicio,
pero creé un nuevo tipo de escape.
No se puede comprar uno así.
- Oh, bueno, no entiendo lo que dices,
pero deberías sacar una patente,
para proteger tu invento. - ¿Eso es puede?
- Si escribes a Washington o vas a una oficina
del gobierno en Nueva York.
- Tendrán que revisar que nadie haya inventado lo mismo.
- Así es. Luego te dirán si tu solicitud fue exitosa.
- ¿Pero cuánto costaría? - Oh, esto lo sé...
porque un amigo mío buscó una patente y fracasó.
- El costo es de $15 al aplicar
y $20 más si te la dan.
- Tendré que ahorrar y esperar. - Pero no puedes.
Alguien más podría hacerlo.
- Tengo $2. Son tuyos.
- Oh. No. No podría.
- Yo tengo $4 para ti.
- Y yo tengo $4. - Yo tengo $1 para ti.
- Y Marian querrá dar algo. - Sí.
- Tendrás lo necesario. - Yo no te daré nada.
Trabajo demasiado como para malgastarlo.
- [risita] Puedes ir el jueves.
Le diré a la Sra. Van Rhijn.
- Y si pagas el dinero y rechazan la patente,
¿te devuelven el dinero? - No--no lo sé.
- Deje que nos preocupemos de eso.
- Gracias.
Gracias a todos.
Nunca lo olvidaré. Nunca. - Ve y enorgullécenos.
- ¿Alguien se atrevió a tocarte?
- No, porque no nos encontraron.
- Ojalá me hubieras hablado del Sur antes de irte.
- Mi madre me lo advirtió.
No estoy segura si le creí entonces, pero ahora sí.
- Solo agradezco a Dios que te protegió.
- Quería que lo supieran por mí porque el artículo
sobre el viaje saldrá en "The Globe".
- ¿Creí que habías ido a escribir sobre la escuela?
- Cubrimos eso, pero debemos dejar constancia
de lo que vimos. - No quiero que cubras
más historias que puedan ponerte en peligro.
- ¿Y yo cómo podía saberlo? - Yo lo sabría.
Es típico de Alabama.
Una mujer no debe trabajar en algo así.
- ¿Entonces prefieres que esté en tu farmacia
y no haga nada con mi talento
para ayudar a mejorar este mundo?
- No es lo que estoy diciendo.
- Solo queremos que estés a salvo.
- No siempre se puede proteger a los hijos.
Tú lo sabes.
Yo quería alertar sobre el artículo,
no iniciar una guerra.
Me alegra que cuentes sus historias.
La educación es el camino a seguir para nuestro pueblo.
- Y hacen todo lo posible para frenarnos,
incluso aquí en Nueva York. Debes escribir sobre eso.
- ¿Sobre qué? - El Consejo de Educación
intenta cerrar las escuelas de color,
incluida la de Sarah Garnet.
- ¿Dónde tocas el piano?
- Sí, y más importante, donde Sarah es directora.
Si tienen éxito, los alumnos no irán a la escuela
y Sarah y los otros maestros no tendrán trabajo.
- Es una vergüenza. ¿Qué razón tienen para cerrar?
- No necesitan una.
Pero dicen que los maestros de color son inferiores.
- ¡Las cosas que se inventa esa gente!
Tenemos que detenerlos. - Bueno, si quieres ayudar,
estaba por salir a la reunión en la tienda de Sarah.
- Yo te acompaño. - Bien, voy por mis cosas.
- Sí.
- Y, ¿a qué hora vas a regresar?
- No lo sé.
- Querida. [ríe]
- Es una tontería, pero me siento nerviosa.
- Tranquila.
Ahora eres una mujer casada,
al mismo nivel que la Sra. Van Rhijn.
- [suspira] Es verdad.
Pero no sé si Agnes va a estar de acuerdo.
[risitas]
[música tranquila]
Las cataratas del Niágara son fabulosas,
más impresionantes que en las fotografías.
- Sí, eso decías en tus cartas.
- Nos instalamos en la rectoría
y Pumpkin parece muy feliz ahí.
- ¿Se instalaron?
¿Cuándo regresaron?
- El lunes en la noche, pero quise desempacar
y volver a la normalidad antes de visitarte.
- Mm, ya veo.
- ¿Te sirvo más café? - Ah, sí, gracias.
- ¿Le pasa algo?
- Sucede que tengo problemas de espalda.
Como muchos feligreses.
- Temo que yo lo empeoré.
Luke me cargó a través del umbral.
- Por la noche, espero.
- No es una buena imagen para consumo público.
- Yo quiero que vayas a ver a un médico.
- Pero no hay nada que hacer.
- Debe haber algo, ya, siéntese.
Llamaré a John.
- Le pediré que llame al Dr. Lewis para que venga.
- Supongo que Marian está enseñando
o estaría con nosotros. - Esa tontería de enseñar
se apoderó de su vida. - No es una tontería, Agnes.
- Le prometió a un bienhechor que enseñaría a unos mendigos
a leer y escribir en la noche de la fiesta
del primo Dashiell.
- Por lo cual, merece elogios.
- No puede faltar a la fiesta de Dashiell por ellos.
¿Qué piensa? ¿Que sus agendas sociales
les impedirán cambiar la fecha?
- Toma su compromiso con los pobres en serio.
Jesús enseña-- - Hasta Jesús entendería
que no debe rechazar a un pretendiente
por un puñado de mendigos.
- No estoy seguro de eso. - [risita]
- Qué amable fuiste al traerla.
Te pedí que la subieras a un taxi.
- Me gusta caminar.
- ¿Ya arreglaron el carruaje? - Lo harán mañana.
- ¿Ella es tu esposa? - Sí, es Harriet.
- Qué tierno que la tengan ahí para recordarla.
- Bueno, no es necesario.
- ¿Pondrán nuestros retratos en el jardín botánico?
- No. Solo habrá una placa con nuestros nombres
y los nombres de mis padres también.
- ¡Qué bien!
- Nuestra familia patrocinó el nuevo solárium.
- Lamento no poder asistir. - ¿Qué?
No digas eso. ¿Por qué?
- Esa noche daré una clase de las habilidades necesarias
para trabajar...
leer, escribir y esas cosas.
- ¿Y es para gente pobre? - Sí. Y es ese día.
- ¿No puede cambiarla? - Por favor.
No será lo mismo si no estás.
- Por desgracia no puedo.
La escuela me pidió dar la clase y dije que sí.
- Pero no tienes que hacer lo que te digan.
No eres una maestra... como las otras.
- Me gustaría que lo pensara.
No creo que a los pobres les importe.
- [risita]
[música de orquesta vivaz]
♪ ♪
- En resumen, debemos trabajar juntas.
- "Sarah Garnet" - Por favor,
muestren su apoyo firmando la petición
para frenar al Consejo. - Sí.
- Gracias.
♪ ♪
- Mira a quién traje. - Eres un regalo para la vista.
- Me alegra volver a verla,
pero siento que sea en estas circunstancias.
- Sí, yo también.
- Si seguimos firmes, no ganarán.
- Es una lucha difícil. Algunos maestros ya están
buscando otros empleos.
Tengo el taller de costura, pero eso no los sacará adelante
si no hay escuelas. - Organizar esta reunión
es un buen comienzo. - Pero no es suficiente.
- Escucha, Peggy va a publicar un artículo
en "The Globe" sobre la escuela
de Booker Washington en Tuskegee.
- Madre-- - Bueno, se me ocurre
que este sea tu siguiente artículo.
- Ah. - Primero reportó
la educación en el Sur,
pero enfrentamos otros retos aquí en el Norte.
- Eso es justo lo que se necesita.
- Ajá. - Exposición pública.
- Muchos no saben lo que está pasando.
Tanto los padres, como las empresas
y la prensa son necesarios para esta lucha.
- ¿Qué opinas?
- Eso es algo en lo que mi editor se interesaría.
ambas: Sí. - Pero tengo...
que hablar con él primero.
- Lo que puedas hacer, Peggy, estaríamos muy agradecidas.
- Bueno, creo que estará interesado.
- Eso creo.
- ¿Puedes pasar a los Mansfield a las 10:00, por favor,
y enviar una carta al gobernador?
- Por supuesto. - No sabe lo feliz que estoy
de que volviera, Srta. Scott.
- John, ¿qué es ese asunto del que Bannister me ha hablado
sobre un reloj?
- John inventó un tipo de alarma.
Va a pedir una patente. - Qué emocionante.
Todos confiamos en las alarmas y la mayoría no funcionan.
- Yo confío en Armstrong. - Que pone la alarma.
- Todos los empleados cooperamos
para que John pague la patente.
- Ah, debemos contribuir.
- [risita] Ya tengo dinero suficiente.
- Nadie tiene suficiente. Aquí hay $5.
- Y yo te daré $3.
- La Sra. Armstrong preguntó si devolvería el dinero
si no me dan la patente y no estoy seguro.
- Olvida a Armstrong.
Me gusta la idea de apoyar a un inventor.
Ahora debemos cambiarnos.
[música animada]
- Las personas te sorprenden. - Ellas creen en ti.
Y yo también.
♪ ♪
- ¿Por qué vino a Nueva York?
- Hay más posibilidades en la ciudad.
- ¿Tiene experiencia en peinados?
- Hoy me peiné sola.
Las mujeres se peinan para los hombres.
¿No está de acuerdo, Sr. Church?
- ¿Y la Sra. Wagner le daría una referencia?
- No, la señora, no. Está muerta.
- Solo trabajo y nada de diversión no es vida.
- Estaba harta de Londres. [gruñe]
- ¿No está de acuerdo, Sr. Church?
- Creo que ya es suficiente. Le avisaremos.
- Tiene mi dirección.
Espero que sea usted quien escriba.
- ¿Puede salir, por favor?
- ¡Oh! Si tengo que hacerlo.
♪ ♪
- No. - No.
- ¿Puedo hacer una sugerencia? Podría estar a prueba...
una semana o un mes,
sin compromiso de las dos partes.
La Sra. Russell tendría tiempo para decidir.
- Muy sensato.
- Entonces creo que sería todo.
Les deseo un buen día.
- Ay, yo creo que la búsqueda terminó.
- Definitivamente.
- Los hombres de Pinkerton dicen que están más fuertes
que nunca y lucharán si es necesario.
- Sr. Russell... - Lo veré en un momento.
Denle un café al Sr. Gilbert.
- Adelante. - Hay hombres en las fábricas
y el río. El gobernador enviará
a la Guardia Nacional y los esquiroles están preparados.
- ¿No tendrán problemas para entrar?
- No, habrá tropas aquí y aquí para escoltarlos a las puertas.
- Entonces podrás meter a los esquiroles.
- Te lo garantizo. - No, no hay garantías
en la guerra y eso es lo que es,
como tú mismo lo dijiste.
Sr. Gilbert, ha sido muy paciente.
- Con gusto, señor. Hacía tiempo que no estaba
en un vagón tan elegante.
- Como ve, estoy muy ocupado y me dirijo a Pittsburgh,
así que le diré mis razones para pedirle que viniera.
- Bien. - La Sra. Russell me dijo
que los Winterton abandonaron la Academia y lo buscaron.
- Es verdad. Todavía no sé por qué,
pero será algo bueno para nosotros.
- Así es. ¿Y la Sra. Winterton pidió el mismo palco
que iba a ser para mi esposa? - ¡Todos a bordo!
- La Sra. Russell fue muy amable y accedió a dárselo.
- Eso es lo que no va a pasar.
- Lo siento, ¿se mueve el tren?
- La noche del estreno, la Sra. Russell
tendrá el palco central del primer nivel.
- Pero escúcheme-- - Una prueba de memoria.
Hace algún tiempo, el trabajo se detuvo
porque se quedó sin dinero.
¿Cuándo y por qué volvió a empezar?
- Porque usted firmó un cheque,
pero la Sra. Russell no lo sabe.
- Esta es la misma situación.
La Sra. Russell tendrá su palco,
pero ni ella ni la Sra. Winterton
deben saberlo antes del estreno.
- Pero los Winterton son difíciles.
¿Y si no puedo hacerlo?
- Exigiré que se pague la deuda en su totalidad.
- ¿Toda la deuda? - Por la que usted mismo firmó.
Ahora, debo volver a mi trabajo.
Buen día, Sr. Gilbert.
- Pero el tren dejó la estación.
- Puede ir hasta Middleton y bajarse ahí.
Tome asiento.
[música juguetona]
- Sí. Me parece bien. - Sí.
- [a lo lejos] Con cuidado.
- El médico revisó mi espalda.
Me dio unas instrucciones. - Qué bien.
- Está viendo algunas cosas, pero su opinión
es que no estoy tan mal. - ¿Necesitan algo más?
- Yo creo que es todo. A menos que quieras queso.
- No. Gracias.
- ¿Qué quieres decir con: "está viendo algunas cosas"?
- No hay de qué preocuparse.
[música suave sonando]
- ¿Qué es eso?
- Eso es nuestra caja de música.
- ¿Qué? - [ríe]
- Suena muy fuerte. Debe ser una muy grande.
- Un feligrés nos la dio como regalo de bodas.
Le pedí a Sally que la tocara.
- Lo que suena es "El Danubio Azul".
- Ajá.
♪ ♪
Baila conmigo.
- Me haces sentir como si tuviera 16 años.
¿Está bien? - A mí me parece bien.
♪ ♪
["El Danubio Azul" se une a caja de música]
♪ ♪
- Hola.
- ¿En dónde estabas?
- Me formé toda la tarde en una dependencia
para pedir una patente para mi invento.
Siento no haber estado por aquí.
- Creí que te escondías.
- He estado trabajando mucho en mi reloj.
- ¿Conseguiste la patente? - Todavía no sé.
- Pasó algo extraño. La otra noche,
el Sr. Church salió y volvió borracho.
Se cumplieron 30 años de la muerte de su esposa.
Ella murió de viruela en su cumpleaños 24.
- Eso es muy triste. - Lo sé.
Tal vez yo me vaya pronto. - ¿Por qué?
- Están buscando a una nueva doncella.
- ¿Ya hablaron contigo? - Todavía no.
Se supone que atienda a la Srta. Gladys.
- ¿Pero no eras su doncella también?
- Es una degradación, de igual forma.
Bueno, ya debo entrar.
- Si llegas a irte, ¿me lo dirás?
- Suerte con la patente.
- [a lo lejos] Necesito que me ayudes.
- Llegaste. Bien.
Pensé que serviría la cena solo.
- Ven a contarnos todo.
- No hay nada que contar. Hice la fila.
Llené unas formas. Pagué la cuota.
Tengo que esperar.
- Vi a Adelheid en la calle.
Me dijo que el Sr. Church salió la otra noche
y volvió borracho. - ¿Hablas del mayordomo?
[risita] Es difícil de creer.
- Su esposa cumplió 30 años de muerta.
- Oh, es horrible.
- Debió ser aquel brote de viruela del 53.
- Así es. Tenía 24.
- Sr. Bannister, ¿podemos hablar?
- [a lo lejos] Bien hecho, Jack.
- Espero que lo deje pasar. El Sr. Church ya sufrió mucho.
- Lo haría, pero escribí una carta.
Y la entregué anoche.
- Bueno, tiene que hacer algo.
- Estoy muy orgullosa, Jack.
- ¿Recibió mi mensaje? - Lo hice.
Es muy persistente, Sr. Van Rhijn.
- Tengo el dinero.
- Creo que debo decirle que no estoy cómodo con esto.
No estoy cómodo en absoluto. - ¿Por qué no?
- La Sra. Beaton parece ingeniosa y sofisticada,
pero la verdad es que es inocente
y siempre ha estado protegida.
- ¿Por su padre, el Sr. Gould? - Eso no importa.
- Basta con decir que ella no merece que la usen.
- Pero no la voy a usar.
Disfrutará de los beneficios de esta transacción
tanto como yo.
Quiero hacerla feliz, Sr. Crowther.
De verdad eso quiero.
[música de suspenso]
♪ ♪
- De acuerdo.
[música tranquila]
♪ ♪
- No tenías que esperar aquí. - Quería un poco de aire
y es una linda tarde.
- Sí, Dashiell tiene suerte.
- Estoy emocionada.
- Por favor.
- Ya nos vamos a la fiesta.
¿Madre? ¿Me escuchaste?
- ¿Es de mi padre? ¿Cómo le va?
- Es del duque de Buckingham. - ¿Qué es lo que quiere?
- Confirma que vendrá a Nueva York
para el estreno de la ópera.
- Y eso es bueno, ¿no? - No seas infantil.
Claro que es bueno. Es fabuloso.
Tendré a un duque inglés en mi palco la noche del estreno
y dudo que la Sra. Astor pueda decir lo mismo.
De hecho, le enviaré una nota al Sr. McAllister
para que se una a nuestro bando y abandone el suyo.
- No lo entiendo.
¿Ustedes dos son amigas o rivales?
- No son excluyentes.
♪ ♪
[suspira]
- No entiendo por qué pidió verme, Dr. Sanders.
El Dr. Murphy me dio un ungüento que está funcionando.
- Me temo que el análisis del Dr. Murphy
sugirió otras posibilidades.
Él pidió mi consejo,
porque tengo más experiencia con esta condición.
- ¿Qué? ¿Con espaldas? [ríe]
[música de suspenso]
♪ ♪
- Solo deben recordar que la lectura es clave
y cambiará sus vidas, si se lo permiten.
Ah, Sra. Frost, ¿puedo ayudarla?
- ¿No irá a la fiesta del padre de Frances Montgomery?
Estoy segura de que la invitaron.
- Eso no importa. - Tonterías. No puede faltar.
Escuché que será espléndida.
Yo seguiré desde aquí.
- No lo sé. - Vaya. La veré la otra semana.
- Mm.
- Muy bien, ¿quién sigue?
[música de orquesta vivaz]
♪ ♪
- "Solárium Montgomery"
- Ah, qué espléndido es esto.
Marian se pondrá furiosa cuando sepa de lo que se perdió.
- Gracias por decirlo.
- Oh, no.
¡Larry!
- Hola, Sr. Russell. - Hola.
- Srta. Russell.
- Parece amable. ¿Quién es? - Anthony Grace.
- ¿Otro pretendiente? - No sabes.
Me acosa en cada baile al que voy.
Bueno, eres una debutante y una heredera.
¿Qué más esperabas?
- No sabía que era temporada de caza.
- Tonterías. Son cazadores y tú la presa.
Solo escapa hasta que encuentres al indicado.
- Es agotador.
- Al menos ya no debes preocuparte
por Óscar Van Rhijn.
- Me alegro por el Sr. Van Rhijn y por ella.
La conozco. Me agrada.
- Está de muy buen humor. - Me siento feliz.
Las cosas van bien. ¿O es un riesgo decir eso?
- Aunque lo sea, no le teme a los riesgos, ¿verdad?
- Claro que no.
[música romántica]
♪ ♪
- ¿En serio, Sr. Van Rhijn?
¿Ahora es cuando lo golpeo y me voy furiosa?
- No en esta versión de la historia.
- ¡Ah! Ahí estás.
- Mm.
Me encontraste. - [ríe]
Dashiell hizo las cosas bien. - Es precioso.
[música tranquila]
- ¿Te gustan las flores, tía Agnes?
- Me encantan. Siempre que alguien las cultive.
- ¡Ah, mira!
- Espero que haya estado bien que viniera.
- Está más que bien.
- Estamos felices de verte, querida.
¿Verdad, Dashiell? - Sin duda lo estoy.
[risitas]
- Está aquí, señor.
- Sr. Bannister, ¿qué puedo hacer por usted?
- Espero que perdone esta intrusión.
Me pregunto si el Sr. Russell leyó su correo de hoy.
El Sr. Russell está en Pittsburgh.
- ¿Por qué pregunta? - Anoche un lacayo
trajo una carta y estoy...
estoy ansioso por recuperarla.
- No creo que pueda permitirlo.
- Veo que debo pedirlo como un favor,
pero...
pero primero, ¿puedo explicarlo?
- Muy bien.
- Como habrá adivinado, la carta la escribí yo
y ahora me arrepiento.
- ¿Por qué la escribió?
- Para quejarme de la actitud de la Sra. Russell
en la guerra de la ópera.
Ha molestado a la Sra. Van Rhijn
y le pedí al Sr. Russell que ejerciera control
sobre su esposa.
- ¿Cómo pensó escribir algo así al Sr. Russell?
Si él la ve, perderá su trabajo
y ahora no será mi culpa. - [suspira]
No sé explicarlo. - Ah.
- Perdí la cabeza. [risita]
Claro que creerá que merezco lo que pase
y no lo culpo.
[música tranquila]
♪ ♪
Estas son las cartas. Siempre las recogen temprano.
Pero su secretario está con él en Pittsburgh.
- Esta es. Gracias. Debo confesar que es un alivio.
- Quiero preguntar si puedo leerla después de lo que dijo.
- Si me lo permite, prefiero ahorrarme la vergüenza.
[risita]
Buen día, Sr. Church.
- Creo que Óscar nos va a sorprender a todos
y no podría estar más feliz.
- ¿Hablas de lo que creo que hablas?
- Mis labios están sellados. Debe venir de él.
- ¡Ahí está!
Mi padre me envió a buscarla. Está a punto de empezar.
[risas]
[música animada]
- ¿Puedes levantarte? - Sí, sí. Estoy bien.
- Es mucho trabajo para revelar una placa.
- Ah. Ahí está, Srta. Brook.
- Ah. ¿Qué es esto? [risita]
[ríe]
- Regresé a Nueva York para ver que Frances
creciera en mi ciudad natal,
pero para mi sorpresa,
el destino tenía planes para mí también.
No pensé que encontraría a alguien más...
que amar,
que estuviera a mi lado,
que quisiera a mi hija, como si fuera suya.
Estamos aquí para celebrar lo que mi familia ha hecho
por el jardín botánico,
pero mi familia no está completa.
Me di cuenta de eso al conocer a la Srta. Brook.
todos: Oh.
- Muchos de ustedes son amigos de la Srta. Brook
y les sorprendió mi invitación.
[risas] La verdad es que los invité
a presenciar esto.
Marian Brook,
¿se casaría conmigo?
- ¡Bravo! - Bravo, es maravilloso.
- Todavía no ha aceptado. - Lo hará.
- Adelante. - [risita]
¿La tía tiene razón? ¿Acepta?
- [risita]
[música de suspenso]
♪ ♪
- Si realmente lo desea.
- ¡Oh! [parloteo]
- Oh. - [risita]
- Excelente.
- Dashiell, bien hecho. Bien hecho.
- Debo irme. Tengo que empacar.
- Te veré cuando vuelvas.
- Eso me gustaría.
- [a lo lejos] Bien hecho, amigo.
- Los felicito. [risita]
- [ríe] Es difícil revivirlo.
Tengo una idea para otra historia.
Mi madre es amiga de Sarah Garnet,
directora de una de las escuelas de color.
- Ya sé quién es ella.
- Dice que el Consejo de Educación quiere cerrar
todas las escuelas, incluida la suya.
- Supe que ese el plan, pero no creí que lo hicieran.
- Están difamando a los maestros de color
y dicen que las escuelas están mal manejadas.
¿Podemos exponerlos?
- Podemos y lo haremos.
Pero antes, hay que reunir a la comunidad.
- La Sra. Garnet dijo que eras necesario y tenía razón.
- Empezaremos mañana.
- ¿Es buena idea? - ¿De qué hablas?
- Escribimos juntos el artículo de Tuskegee.
Tal vez alguien más debe descubrir la historia.
- Usted trajo la idea. ¿No quiere escribirlo?
- Me preocupa cómo se verá que escribamos todo juntos.
- Se ve y se lee como buen periodismo.
Primero, hay que hablar con los maestros.
- Puedo hacer eso. Pero es tarde.
Tu familia debe estarte esperando.
- No quiero dejarla sola.
- ¿Por qué? Puedo cerrar cuando termine.
- ¡Oh! - No te bajes.
Puedes esperar aquí. - Si insistes en hacer esto,
entonces voy contigo. - No.
Entraré solo.
- Si tuviera el poder, lo prohibiría.
- Pero no tienes ese poder.
[bebé llorando, perro ladrando]
[música de suspenso]
♪ ♪
- Tome asiento.
- Gracias. - Me sorprende que viniera.
- ¿Por qué? Usted fue a mi casa.
Y espero que podamos solucionar esta situación.
- [gruñe] No podemos atenderlo como lo hizo con mi esposo,
Sr. Russell, pero puedo ofrecerle un café.
- Gracias. Es muy amable.
Sé que es un hombre orgulloso y no se lo reprocho.
Yo también he trabajado y estoy orgulloso de mi empresa.
Como usted, lucharé por ella.
- Estoy orgulloso...
de mi trabajo y de mi familia,
y mi deber es protegerlos.
El sindicato debe cuidar a las familias.
- Pero si llega a la violencia, nadie gana
y todo el mundo sufre.
- Sus trabajadores ya lo hacen. No tienen vida.
Les dan 10, 12, 14 horas al día,
6 días a la semana y apenas les pagan
para poner comida a la mesa.
A sus caballos se les trata mejor.
- Ofrecimos un aumento a los comerciantes.
- Y se negaron porque no nos dividirán.
Ya lo sabe. - No puedo pagar otra tarifa
para la mano de obra común sin afectar la producción
de todo el estado, en toda América.
- ¿Ya está decidido? - En el tema de la paga.
En la seguridad y en el bienestar,
puede haber más que hablar, pero no en el de la paga.
- Entonces no hay nada más que decir.
- Esto no tiene sentido.
Los fondos del sindicato se agotarán
y morirán de hambre.
- Los hombres harán todo para evitar que los esquiroles
nos quiten el empleo.
Algunos saldrán heridos, otros morirán.
¿No le preocupa?
- Hay mucho en juego para todos.
Espero que no llegue a la violencia,
pero estamos preparados.
- Muy bien. - Me voy, Sra. Henderson,
pero le agradezco el café.
- Es el Sr. Russell. El dueño de las fábricas.
- Yo trabajo en la fábrica, señor.
Mi turno empieza en una hora.
- Nos alegra tenerte ahí.
- Espero que las cosas se arreglen, señor,
por el bien de todos.
- Me temo que no pude convencer a su esposo.
- Solo intenta hacer lo correcto.
- Yo haría lo mismo.
Pero ya los interrumpí bastante.
Buenos días.
- La huelga afecta a la ciudad.
- Mis fábricas emplean a la ciudad.
- Exacto. No hay elección.
Trabajamos para vivir.
- ¿Por eso su hijo trabaja en un lugar
donde lo tratan peor que a un caballo?
- Esta lucha es para que nuestros hijos
tengan algo mejor.
- Ya veo.
Bueno, gracias por su hospitalidad.
- De nada.
[música amenazante]
♪ ♪
- ¿Qué piensas hacer?
- ¿Qué pienso hacer? Ponerlos en huelga.
Y que Dios nos ayude.
♪ ♪
- Los van a sacar hoy...
o pronto.
No gana nada dándonos tiempo para prepararnos.
- Le escribiré al gobernador para que esté lista
nuestra mano de obra.
- Su esposa estaba ahí y sus hijos.
¿Por qué no estaban en la escuela?
¿Hay una escuela?
- No sé, ni me importa.
♪ ♪
[música tranquila]
♪ ♪
- Tengo para ti.
¿No vas a abrirla?
- Lo--lo haré cuando esté listo.
- [se mofa]
♪ ♪
- "Sr. Jack Trotter"
- ¿A qué debo esta agradable sorpresa?
- Si solo fuera agradable.
- Me temo que tenemos un grave problema, Sra. Van Rhijn.
- Por favor, siéntense.
[música de intriga]
[suspira]
¿Cuál es la urgencia?
- Al parecer, un par de la vieja guardia
fueron alejados de la Academia
para unirse a los Winterton en el Metropolitan.
Me temo que otros los seguirán.
- Eso no es todo. El duque de Buckingham aceptó
ser el invitado de honor de la Sra. Russell.
Escuchará la ópera desde su palco.
- ¡Ah! Y el mundo lo sabrá.
- ¿Y qué se puede hacer?
¿Qué se puede hacer?
- No lo sé, Lina, pero tienes que pensar en algo.
- [gruñe]
¡Tú!
Lo conoces. Cenaste con él.
Haz que la deje y vaya a la Academia en su lugar.
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Averigua qué le ofreció y duplícalo.
Triplícalo, si se requiere.
Pero tráelo. - ¡Lina!
No puedes comprar a un duque.
- Obsérvame.
- Haré lo que pueda, pero si fallo...
- No lo harás. No puedes.
- Incluso si lo logro, tal vez no baste.
- Creo que no quiero oír esto.
- Agnes, ¿qué más es lo que se puede hacer?
- Se requiere un ataque doble.
- Intentaré convencer al duque,
pero encuentra otro as en tu manga
para lidiar con la Sra. Russell.
Haga eso si quiere usted ganar.
- Me alegra que la recuperara, pero, por favor,
jamás escriba otra. - Lo sé, no escribiré otra.
Es todo por ahora.
Oh. ¿Terminaste con el almuerzo?
- ¿Estás bien?
Has estado de mal humor.
- Me escribieron de la oficina de patentes.
Dicen que no pueden considerarme
ya que no pertenezco a un instituto
o sociedad horológica.
- Me alegra que alguien con sentido común
por fin se una al coro.
- ¿Qué es hororológico?
- Relojeros.
- Eso es todo.
- No tan rápido, hijo. No te rindas todavía.
- Era muy bueno para ser cierto.
- La cordura vuelve a la calle 61.
[música vivaz]
- ¿No puede unirse a un club hororororo, o lo que sea?
- Me temo que necesita certificados
y calificaciones que no tiene.
- Y... ¿no hay nada que pueda hacer?
♪ ♪
- Marian. - Qué bueno que me buscaste.
¿Tú crees que hice lo correcto?
- Ah... ¿Estás hablando de Dashiell?
- Tú misma dijiste que tiene
los dones que una mujer sensata podría desear.
- Sí, pero... yo--yo no envié por ti.
- El tío Luke escribió.
- Dije que necesitábamos verte y así es.
Vi a otro médico. Vino aquí.
Tengo más problemas que la espalda
y quería a Marian con nosotros cuando te lo dijera.
- ¿Decirme qué?
- Primero, creo que debemos sentarnos.
[música de suspenso]
Ven, Ada, siéntate a mi lado.
♪ ♪
- Ignora a la Sra. Armstrong.
¿Qué sabe ella de esto?
Hiciste algo que no habríamos imaginado.
No te rindas. ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
Eso creo.
[música emotiva]
♪ ♪
- ¿Pero están seguros?
- Me temo que sí.
Él tiene cáncer. - Oh.
- Pero, ¿cómo puede ser? Estuvo aquí el otro día
y solamente le dolía la espalda.
- Este empieza con dolor de espalda.
Y luego se extiende.
Ha visto a dos médicos.
- Debo estar con Ada.
Marian, pide a Bannister que me busque un taxi
y que Armstrong suba a prepararme para salir.
- Pobre tía Ada. No tiene mucha suerte.
♪ ♪
- Ven y acuéstate a mi lado.
- Saldremos de esto.
¿Quién sabe?
Tal vez algún día compartas tu milagro desde el púlpito.
[risitas]
♪ ♪
[pasos sonando]
- Oh.
[solloza]
- Estoy aquí.
Estoy aquí y estarás bien.
♪ ♪
- Sr. Bannister, ¿todo está bien?
Espero a la Sra. Van Rhijn en cualquier momento.
Tendremos un inválido en la casa
y ella lo va a traer.
- Lamento oír eso.
- Sr. Church, hace un tiempo, me pidió que olvidara
ese pequeño contretemps que causó problemas
con la Sra. Van Rhijn.
- Recuerdo que pensó que no era capaz de perdonarme.
- Me equivoqué.
Para mí, al menos, está completamente olvidado.
[música alegre]
♪ ♪
- ¿Dónde está el tío Luke? - No van a venir.
Nada de lo que dije los convenció.
Ahora quiero subir. Estoy exhausta.
Bannister, ¿le dirías a Armstrong?
- Claro, señora.
- John, dile a la Sra. Bauer que cenaré en mi cuarto.
- Sí, señora. - ¿Qué ocurre?
- El esposo de mi tía se enfermó
y queríamos atenderlo aquí, pero no será posible.
- Lo lamento.
En este momento deberías celebrar.
- ¿Qué?
- Que vas a casarte.
- ¡Ah! [ríe]
Ah, sí.
Esta noticia alejó mi mente de ese tema.
- Por favor, déjame ayudar.
- Gracias. Lo tendré en cuenta.
[música amenazante]
♪ ♪
- ¿Qué dice?
- Los huelguistas no dejan pasar a los esquiroles.
- No pueden entrar todavía, pero confía en que la guardia
los tenga trabajando en poco tiempo.
- ¿En cuánto tiempo? - En una hora.
- Y los huelguistas se irán a casa a curarse los golpes.
[disparos sonando]
- Tengo que salir. - Eso es lo que no puedes
hacer. - No me quedaré aquí
si usan armas.
Quiero ver al oficial al mando.
- Señor, no es seguro.
- ¿Cree que voy a estar en una oficina
mientras mis fábricas arden en llamas?
¡Lléveme, ahora! - Sí, señor.
todos: ¡Ocho, ocho, ocho! ¡Ocho, ocho, ocho!
¡Ocho, ocho, ocho!
- ¡Huelga!
- En nombre de estos hombres, les pido que se vayan.
Si se quedan, se derramará la sangre.
¡Se lo ruego, váyase!
- ¡Ocho, ocho, ocho!
todos: ¡Ocho, ocho, ocho! ¡Ocho, ocho, ocho!
- ¿Por qué hubo disparos?
- Por favor, regrese al edificio.
Regresen, todos. No es seguro estar aquí.
- Soy George Russell. Estas son mis fábricas
y exijo saber qué está pasando.
- Fueron de advertencia. Nadie salió herido.
Un momento, señor.
todos: ¡Ocho, ocho, ocho! - ¡Shh! ¡Shh!
- ¡Ocho, ocho!
- Estamos aquí para escoltar a los nuevos trabajadores,
para que las fábricas vuelvan a producir.
No queremos derramar sangre, pero podemos hacerlo.
Mataremos a cada uno de ustedes, si es necesario.
Tienen un minuto para despejar el paso.
- ¡No nos iremos! - Resistan.
- ¡Ocho, ocho, ocho! todos: ¡Ocho, ocho, ocho!
- Capitán, prepare las tropas para disparar.
- Compañía, carguen.
todos: ¡Ocho, ocho, ocho! ¡Ocho, ocho, ocho!
[música tensa]
- ¡Hijo, ven aquí, acércate.
¡Obreros! - No nos rendiremos.
- Estamos listos.
- ¡No se muevan!
♪ ♪
- Flanco derecho, abajo.
- ¡Quédense quietos!
- Listos. ¡Apunten!
♪ ♪
- ¡Henderson, retire a tus hombres!
¡Y llévese a su hijo!
- ¿Qué esperas? Se les advirtió. Da la orden.
♪ ♪
- Dígales que se retiren. - ¿Qué?
- ¡Ahora! - ¡No te rindas ahora!
¡Hágalo! - Capitán, retire las tropas.
- Compañía, retrocedan.
Flanco derecho. De pie.
- ¡Sí! [gritos celebratorios]
- ¡Sí! - [ríe]
- ¿Qué hiciste?
- ¿Cómo podría? Esos hombres tienen familias.
[música dramática]
♪ ♪
- ¡Obreros! todos: ¡Unidos!
[música clásica intensa]
♪ ♪