‫ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬ ‫ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬
‫لن أبقيكم هنا طوال الليل‬ ‫ليس لديكم الكثير من الوقت لأنفسكم‬
‫ذلك صحيح، ثمانية، ثمانية، ثمانية‬ ‫٨ ساعات عمل، ٨ ساعات راحة‬
‫- و٨ ساعات...‬ ‫- لأي أمر نريده!‬
‫سيكونون مستعدين، بدورياتهم وبنادقهم!‬ ‫سنحضر أسلحتنا الخاصة بنا!‬
‫- لن يحتل وظائفنا عمال من خارج النقابة!‬ ‫- لا!‬
‫إضراب! إضراب! إضراب! إضراب!‬ ‫إضراب! إضراب! إضراب! إضراب!‬
‫- بانضمام عائلة (وينترتون)...‬ ‫- سيحضرون الكثير من أصدقائهم‬
‫أشعر بثقة أكبر في تحقيق‬ ‫دار (ميتروبوليتان) للأوبرا نجاحاً عظيماً‬
‫هذا خبر سار، هل يمكنني السؤال عن الأصدقاء‬ ‫الذين تقترحان انضمامهم إلينا؟‬
‫الأشخاص الذين تريدينهم ولم تستطيعي استقطابهم‬
‫عائلة (ويلسون) و(مارشال) و(ويب) وغيرهم الكثير‬
‫- عجباً!‬ ‫- السيد (وينترتون) مُقنع جداً‬
‫- ولكن، هناك مشكلة واحدة‬ ‫- لماذا لا يفاجئني ذلك؟‬
‫لقد قدمت لنا عائلة (وينترتون)‬ ‫خدمة عظيمة في هذا الأمر...‬
‫- نعم‬ ‫- ويريدون المقصورة المركزية‬
‫- في الطابق الأول‬ ‫- هل تعنيان مقصورتي؟‬
‫أين يجدر بنا الجلوس بعد أن شجعنا أصدقاءنا‬ ‫على ترك دار أوبرا الأكاديمية؟‬
‫يتوقعون منّا الجلوس في المقصورة الوسطى‬
‫نريد جميعاً النجاح لدار (ميتروبوليتان) للأوبرا‬ ‫يمكننا الاتفاق على ذلك بالتأكيد؟‬
‫وسيتحقق لها النجاح الآن بفضلنا‬
‫سيكفيك هذا طوال الأسبوع‬
‫وقّع هنا‬
‫- سيدي‬ ‫- نعم‬
‫سيد (تشيرتش)؟ هل كان ثملاً؟‬
‫أتساءل عمّا إذا كان السيد (راسل) يعلم‬ ‫أن رئيس خدمه يخرج ليثمل‬
‫- ليس ذلك من شأننا‬ ‫- لا أوافقك الرأي‬
‫ولا أعتقد أنني أستطيع ترك الأمر‬
‫هل السبب تلك الرسالة السخيفة؟ لقد اعتذر لك‬
‫يستطيع أن يقول ما يريده، لكنه كتبها‬
‫- إذاً، هل هذه فرصة الانتقام؟‬ ‫- هل أسعى للانتقام؟‬
‫أم أسعى للعدالة؟ ذلك هو السؤال‬
‫سيد (فان راين)، شكراً لقدومك‬ ‫لدي الشيك الخاص بك هنا‬
‫- فاجأتني ملاحظتك‬ ‫- لا أظن أنني أفهم ما تعنيه‬
‫لقد أخبرتك بأن المديرين يريدون إشراك‬ ‫أقل عدد ممكن من المستثمرين‬
‫تمكنت من إشراكك‬ ‫ولكنهم مصرون الآن على تقليص العدد‬
‫ولذلك، سيدفعون ثمناً مُربحاً‬ ‫لشراء كل حصص الأسهم الأصغر قيمة‬
‫وبذلك ستجد أنك جنيت ربحاً جيداً‬ ‫في وقت قصير‬
‫- إنه ربح مدهش‬ ‫- أنا مسرور بذلك‬
‫لنفترض أنني لا أريد قبول الشيك؟‬
‫كم علي الاستثمار لأصبح أحد الشركاء الأساسيين‬ ‫وليس مجرد صاحب أسهم صغيرة القيمة؟‬
‫لا أعلم يا سيد (فان راين)، الكثير من النقود‬
‫أنصحك بصرف ذلك الشيك‬ ‫والاستمتاع بالأرباح التي جنيتها‬
‫ولكن، إذا لم أصرفه‬ ‫وعدت بعد يومين بمبلغ كبير من المال؟‬
‫سيد (فان راين)، هل يمكنني أن أسألك‬ ‫هل تعلم الآنسة (بيتون) عن أيّ من هذا؟‬
‫لا، ستحاول إقناعي بالعدول عن قراري‬ ‫ولكن، أرجوك، لا تقلق بشأن ذلك‬
‫سأخبرها في الوقت المناسب لنحتفل معاً‬
‫- هل العشاء جاهز؟‬ ‫- ليس تماماً يا سيدتي‬
‫كان علي إحضار هذه الرسائل في وقت سابق‬ ‫ولكنني نسيت، إنه بريد بعد الظهر‬
‫وصل بينما كنت في الخارج، أنا آسف‬
‫لا بأس‬
‫- ممن ذلك؟‬ ‫- عمتك (أيدا)‬
‫لا شك في أنها تروي لنا سعادتها‬ ‫التي لا يمكن وصفها‬
‫- ليتها كانت لا تُوصف‬ ‫- أعتقد أنها سعيدة‬
‫هذه الرسالة من (داشيل)‬ ‫سيقيم حفلة لدعم الحدائق النباتية‬
‫- ذلك تصرف طيب منه‬ ‫- عائلته ترعاها منذ سنوات‬
‫ولكنه يريد أن تكوني من المدعوين‬
‫- لماذا لم يكتب رسالة إلي؟‬ ‫- حسناً، أنا مدعوة أيضاً‬
‫- ولكن من الواضح أنه مفتون جداً بك‬ ‫- أعلم أنك تجدين (داشيل) ملائماً جداً لي‬
‫يجب عليك أن تعترفي لي‬ ‫ببعض الفضل يا (ماريان)‬
‫لا أعتقد أنه ملائم لك لأنه ذو نسب أصيل وثراء‬
‫ولكن، إضافة إلى تلك الصفتين المفيدتين‬ ‫فهو ذكي أيضاً ولطيف جداً‬
‫- كما أنه وسيم‬ ‫- ماذا عسى الفتاة تطلب أكثر من ذلك؟‬
‫- أعني فقط أن عليك التفكير فيه‬ ‫- قالت عمتي (أيدا) قولاً مماثلاً‬
‫حقاً؟ رغم أن الواقعية ليست من صفاتها‬
‫- متى تُقام حفلة (داشيل)؟‬ ‫- بعد ظهر الـ٢١ من الشهر‬
‫ما الخطب؟‬
‫قبلت تدريس طلاب (جاين آدمز)‬ ‫بعد ظهر ذلك اليوم‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة‬ ‫ستفوّتين الحفلة لتدرسي مجموعة معوزين؟‬
‫كيف سيساعدهم الرسم على أي حال؟‬ ‫ماذا سيتعلمون تالياً؟ التذهيب؟‬
‫- صناعة القماش المخرم؟ الغوص لجمع اللؤلؤ؟‬ ‫- أنا أعلمهم القراءة والكتابة‬
‫ولكن، لماذا لا تعلمينهم في اليوم التالي؟‬
‫سيبقون فقراء ومحتاجين‬ ‫في الـ٢٢ من الشهر، أعدك بذلك‬
‫- ماذا تقول العمة (أيدا)؟‬ ‫- ما تقوله دائماً‬
‫إنها رائعة، إنه رائع‬ ‫حتى شلالات (نياغرا) رائعة‬
‫يبدو أن اختيارها لمفردات الوصف محدودة‬
‫دعيها تستمتع بوقتها، وعندما يعودان‬ ‫إلى (نيويورك)، كوني لطيفة معهما أرجوك‬
‫لأجلنا جميعاً‬
‫من الصعب معاملتهما بلطف وهو يستغل براءتها‬
‫أعتقد أن النتيجة ستكون جيدة‬
‫كانت نتيجة الثورة الأمريكية جيدة‬ ‫ولكنها كانت تجربة صعبة‬
‫لا أتصور الخطر الذي تعرضتما إليه‬ ‫كان من الممكن أن يقتلوكما‬
‫- أعتقد أن ذلك ما كانوا يريدونه‬ ‫- كيف تصرف السيد (فورتشن)؟‬
‫كان شجاعاً، أكثر شجاعة منّي‬
‫لقد دافع عنّي، كان ذلك ما ورطنا في المأزق‬
‫إنها قصة مثيرة، الارتعاش خوفاً‬ ‫في حظيرة طوال الليل‬
‫الاستماع إلى حشود غاضبة في الجوار‬ ‫أتصور أن هذا الأمر وطد علاقتكما‬
‫- لقد قبّلني‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬
‫في الحظيرة، كنا خائفَين على حياتنا‬ ‫ومختبئين، متعانقين‬
‫- لكنه متزوج‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫بالطبع، تعلمين ذلك، أنا آسفة‬
‫كان تصرفاً خاطئاً وأحمق‬ ‫ولكن الحقيقة، إنه صديقي الآن‬
‫أستطيع التحدث إليه عن أي أمر، حتى ابني‬
‫إنه يفهمني ويتحدّاني‬
‫إنه يشجع عملي‬
‫- تعنين أنك مغرمة به‬ ‫- عذراً؟‬
‫ذلك ما يبدو عليه الأمر‬ ‫ولا أريد أن تتعرضي للأذى‬
‫لقد تأخر الوقت على ذلك‬
‫الأمر الوحيد الذي يعلمه كلانا‬ ‫هو أنني سأتعرض إلى الأذى‬
‫الساعة ٦، بالضبط‬ ‫أعتقد أنني نجحت حقاً‬
‫علمت أنك ستنجح إذا لم تستسلم‬
‫- نعم، أحسنت عملاً يا (جاك)‬ ‫- هذا إنجاز حقيقي‬
‫أنا مسرورة جداً لأجلك‬
‫هل يمكنني أن أطلب كنس الدرجات‬ ‫وبسط السجاد؟‬
‫- كدت أتعثر أثناء نزولي‬ ‫- انسي ذلك الأمر الآن‬
‫ماذا ستفعل تالياً يا (جاك)؟‬
‫ماذا ينبغي أن يفعل برأيك يا سيد (بانيستر)؟‬
‫حسناً، إذا كنت جاداً وكانت الساعة تعمل حقاً...‬
‫إنها تعمل يا سيد (بانيستر)‬
‫واخترعت عنصراً جديداً يجعلها تعمل...‬
‫جزء كبير من العملية تضمن صيانة‬ ‫ولكنني صنعت ميزان ساعة جديداً‬
‫- لا يمكن شراء مثله‬ ‫- حسناً، أنت تتحدث عن تقنية جديدة‬
‫ولكنني أقترح أن تتقدم بطلب براءة اختراع‬ ‫لتحمي اختراعك‬
‫- هل أستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- يجب أن تراسل (واشنطن)‬
‫أو تذهب إلى مكتب حكومي هنا في (نيويورك)‬
‫يجب أن يتحققوا من أنه‬ ‫لم يخترع أحد آخر نفس الاختراع‬
‫ذلك صحيح، ثم سيخبرونك‬ ‫إذا تمت الموافقة على طلبك‬
‫ولكن، كم ستكون تكلفة ذلك؟‬
‫أعلم بشأن هذا لأنه كان لدي صديق‬ ‫تقدم بطلب تسجيل براءة اختراع وفشل‬
‫الرسوم هي ١٥ دولاراً عند تقديم الطلب‬ ‫و٢٠ دولاراً إذا أصدرت براءة الاختراع‬
‫- يجب أن أنتظر وأوفّر المبلغ‬ ‫- لا يمكنك الانتظار‬
‫- قد يسبقك شخص آخر إلى ذلك‬ ‫- لدي دولاران، خذهما‬
‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- يمكنك أخذ ٤ دولارات منّي‬
‫- وأنا لدي ٤ دولارات‬ ‫- أستطيع أن أعطيك دولاراً‬
‫- سترغب الآنسة (ماريان) بالمشاركة‬ ‫- نعم! ستحصل على ما تحتاج إليه‬
‫لن تحصل على شيء منّي، أعمل بجد كبير‬ ‫ولن أهدر نقودي على تفاهات‬
‫يمكنك الذهاب يوم الخميس‬ ‫سأخبر السيدة (فان راين)‬
‫ماذا لو دفع النقود ورفضوا براءة الاختراع‬ ‫فهل يستعيد نقوده؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- دعنا نحن نقلق بشأن ذلك‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً‬ ‫لن أنسى هذا أبداً، أبداً‬
‫اذهب واجعلنا نفخر بك‬
‫- هل لمسك أحد؟‬ ‫- لا، لأنهم لم يجدونا‬
‫أتمنّى لو تحدثت إلي بشأن الجنوب قبل ذهابك‬
‫حاولت أمي تحذيري، لم أصدّقها بحق آنذاك‬ ‫ولكنني أصدقها الآن‬
‫أنا ممتنة للرب على حمايته لك‬
‫أردت أن تسمعا هذا الخبر منّي‬ ‫لأن المقالة التي تروي رحلتنا‬
‫- ستُنشر في صحيفة (ذا غلوب)‬ ‫- ظننت أنك ذهبت إلى هناك‬
‫- لتكتبي عن المدرسة؟‬ ‫- لقد تحدثنا عن ذلك‬
‫ولكننا اضطررنا إلى التحدث عمّا شهدناه كذلك‬
‫لا أريد أن تكتبي المزيد من المقالات‬ ‫التي تعرضك إلى الخطر‬
‫- كيف لي أن أعلم أن ذلك سيحدث؟‬ ‫- أنا كنت سأعلم، ذلك متوقع في (ألاباما)‬
‫لا ينبغي أن تعمل المرأة وظيفة‬ ‫قد تؤدي إلى مقتلها‬
‫إذاً، أنت تفضّل أن أجلس في صيدليتك‬ ‫ولا أستخدم مهاراتي‬
‫- لأساعد في تحسين العالم بطريقة ما؟‬ ‫- لم يكن ذلك ما قلته...‬
‫نريد فقط الحفاظ على سلامتك‬
‫لا يمكنكما الحفاظ على سلامة أبنائكم دائماً‬ ‫أنتما تعلمان ذلك‬
‫أردت فقط تحذيركما بشأن المقالة‬ ‫لم أرد إشعال حرب بيننا‬
‫أنا مسرور لأنك تروين قصصهم‬
‫التعليم والتدريب هما ما يلزمان أمتنا للتقدم‬
‫وهم يبذلون أفضل جهودهم ليمنعونا‬ ‫حتى هنا في (نيويورك)‬
‫- يجدر بك الكتابة عن ذلك‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫يحاول مجلس التعليم إغلاق مدارس السود‬
‫- ومن ضمنها مدرسة السيدة (سارة غارنيت)‬ ‫- حيث تعزفين البيانو؟‬
‫نعم، والأكثر أهمية هو أن (سارة) مديرة المدرسة‬
‫إذا نجحوا، لن يذهب الطلاب إلى المدرسة‬
‫بينما تفقد (سارة) والمعلمات عملهن‬
‫ذلك مؤسف، ما السبب الذي تذرعوا به لإغلاقها؟‬
‫كأنهم يحتاجون إلى سبب، لكنهم قالوا‬ ‫إن المعلمات السود أقل مستوى‬
‫تلك الأكاذيب التي يقنعون بها أنفسهم‬ ‫يجب أن يتم إيقافهم‬
‫إذا كنت تريدين المساعدة‬ ‫أوشك المغادرة لحضور اجتماع في متجر (سارة)‬
‫- سأرافقك‬ ‫- حسناً، سأحضر أشيائي‬
‫- متى ستعودان؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫عزيزتي‬
‫أعلم أن هذا سخيف‬
‫- لكنني أشعر بالتوتر‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫أنت امراة متزوجة ومستقلة‬ ‫أنت مساوية تماماً للسيدة (فان راين)‬
‫بالطبع، لكنني لست متأكدة‬ ‫من أن ذلك رأي (أغنيس)‬
‫كانت شلالات (نياغرا) رائعة حقاً‬ ‫أكثر إثارة للإعجاب من الصور‬
‫نعم، قلت ذلك في رسالتك‬
‫ولقد استقرينا في بيت القسيس‬ ‫وتبدو (بمبكين) سعيدة جداً هناك‬
‫استقريتما؟ متى عدتما؟‬
‫مساء الإثنين، لكنني أردت توضيب الحقائب‬ ‫وإعادة الأمور إلى نصابها قبل زيارتكم‬
‫فهمت‬
‫- هل أحضر لك المزيد من القهوة؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫- هل هناك خطب؟‬ ‫- أعاني من ألم في الظهر‬
‫- مثل كثيرين من أفراد أبرشيتي‬ ‫- وأخشى أن أكون قد زدت الأمر سوءاً‬
‫- حملني (لوك) عبر عتبة الباب‬ ‫- آمل أنه فعل ذلك ليلاً‬
‫ليس ذلك مشهداً علنياً‬
‫- أريد منك زيارة الطبيب‬ ‫- لكن، لا يمكنه فعل شيء‬
‫لا بد أن يكون هناك علاج ما‬ ‫اجلس، سأستدعي (جون)‬
‫وسأطلب منه استدعاء الدكتور (لويس)‬ ‫ليأتي إلى هنا ويراك‬
‫أفترض أن (ماريان) تعطي درساً‬ ‫وإلاّ لكانت هنا معنا الآن؟‬
‫مسألة التعليم السخيفة هذه تسيطر على حياتها‬
‫- ليست سخيفة يا (أغنيس)‬ ‫- لقد وعدت فاعلة خير‬
‫أن تعلّم مجموعة متسولين القراءة والكتابة‬
‫- في أمسية حفلة قريبنا (داشيل)‬ ‫- وتستحق الثناء على ذلك‬
‫لا يمكنها تفويت حفلة (داشيل) لأجلهم‬ ‫ماذا تعتقد؟‬
‫أن مذكراتهم الاجتماعية‬ ‫ستمنعهم من تغيير الموعد؟‬
‫إنها جادة في دعمها للفقراء‬ ‫يعلمنا (اليسوع)...‬
‫حتى (اليسوع) يتفهم‬ ‫أنها لا تستطيع رفض خاطب محتمل‬
‫- لأجل مجموعة متسولين‬ ‫- لا أعتقد أنه يفعل‬
‫لطف منك إحضارها إلى البيت‬ ‫رغم أنني كنت أعني أن تضعيها في سيارة أجرة‬
‫أحب المشي‬
‫- هل أصلحت العربة؟‬ ‫- ستصلح غداً‬
‫- هل تلك زوجتك؟‬ ‫- نعم، تلك (هاريت)‬
‫لطيف أن تضعها هناك لتتذكرها‬
‫لا أحتاج إلى ما يذكرني بها‬
‫هل سيضعون لوحات لنا في الحدائق النباتية؟‬
‫لا، سيضعون لافتة تحمل أسماءنا‬ ‫واسم والدَي كذلك‬
‫- ذلك لطيف‬ ‫- موّلت عائلتنا المستنبت الجديد‬
‫- آسفة جداً لأن ذلك سيفوتني‬ ‫- ماذا؟ لا تقولي ذلك، لماذا؟‬
‫لدي درس مسائي لتعليم المهارات الأساسية‬ ‫للحصول على عمل‬
‫القراءة والكتابة وما إلى ذلك‬
‫- هذا لأجل الفقراء؟‬ ‫- نعم، وذلك موعد الدرس‬
‫- ألا يمكنك تغييره؟‬ ‫- أرجوك‬
‫- لن يكون الأمر سيّان من دونك‬ ‫- لا أستطيع الحضور‬
‫طلبت مني المدرسة تعليم تلك المادة وقبلت‬
‫ولكنك لست مضطرة إلى فعل ما يطلبونه‬ ‫أنت لست معلمة حقيقية‬
‫أتمنى لو أعدت التفكير في الأمر‬ ‫لا أعتقد أن الفقراء سيمانعون‬
‫باختصار، يجب أن نعمل معاً‬ ‫أرجو أن تنضموا إلينا في إظهار دعمكم‬
‫بالإمضاء على العريضة لوقف المجلس‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً لكن‬
‫- انظري إلى مَن أحضرت‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫سررت جداً برؤيتك مجدداً‬ ‫لكنني آسفة لرؤيتك في مثل هذه الظروف‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- إذا حافظنا على تصميمنا فلن يفوزوا‬
‫إنها معركة صعبة‬ ‫بعض المعلمات بدأن بالبحث عن عمل‬
‫لدي مشغل خياطة ولكن ذلك لن يكون كافياً‬ ‫لجني قوت يومي إذا أغلقت المدرسة‬
‫تنظيم هذا اللقاء خطوة أولى جيدة‬
‫لكنها ليست كافية‬
‫هل تعلمين؟ ستُنشر مقالة مهمة لـ(بيغي) قريباً‬ ‫في صحيفة (ذا غلوب)‬
‫عن مدرسة (بوكر تي واشنطن) في (تاسكيغي)‬
‫- أمي...‬ ‫- كنت أفكر فقط‬
‫قد تكون هذه مقالتك التالية‬
‫كتبت أولاً عن التعليم في الجنوب‬
‫ولكننا نواجه تحديات خاصة هنا في الشمال‬
‫ذلك تماماً ما نحتاج إليه، الإعلان‬
‫لا يعلم البعض أن هذا يحدث‬
‫نحتاج إلى أهالي وشركات للسود‬ ‫والصحافة لنقاوم هذا معاً‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو هذا أمراً سيثير اهتمام محرر مقالاتي‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- ولكن، يجب أن أتحدث إليه أولاً‬
‫افعلي أي أمر يمكنك فعله يا (بيغي)‬ ‫سنكون شديدي الامتنان لك‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا سيثير اهتمام المحرر‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- هل يمكنك نقل موعد (مانسفيلد) إلى الـ١٠؟‬
‫وإرسال رسالة شكر إلى الحاكم؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا تعلمين مدى سعادتي‬
‫بعودتك يا آنسة (سكوت)‬
‫(جون)، ما مسألة الساعة‬ ‫التي حدثني (بانيستر) بشأنها؟‬
‫اخترع (جون) نوع ساعة منبه جديدة‬ ‫وتقدم للحصول على براءة اختراع لها‬
‫هذا مثير جداً، كلّنا نعتمد على ساعات المنبه‬ ‫ومعظمها لا يعمل‬
‫- أنا أعتمد على (أرمسترونغ)‬ ‫- والتي تعتمد على ساعة المنبه‬
‫لقد ساهمنا جميعاً‬ ‫في دفع رسوم براءة اختراع (جون)‬
‫- حسناً، إذاً، يجب أن نساهم نحن أيضاً‬ ‫- أعتقد أن لدي ما يكفي من النقود‬
‫لا أحد لديه ما يكفي من النقود‬ ‫هذه ٥ دولارات لك‬
‫وأنا سأعطيك ٣ دولارات‬
‫ولكن السيدة (أرمسترونغ) سألتني إذا كانوا‬ ‫يعيدون النقود إذا لم أحصل على براءة اختراع‬
‫- ولست متأكداً من أنها مُستعادة‬ ‫- انس ما تقوله (أرمسترونغ)‬
‫تعجبني فكرة دعم مُخترع‬ ‫والآن يجب أن نصعد ونغير ملابسنا‬
‫- من الممكن أن يُفاجأ المرء بالآخرين‬ ‫- إنهم يثقون بقدراتك، كما أفعل‬
‫- لماذا أتيت إلى (نيويورك)؟‬ ‫- هناك إمكانيات أكبر هنا‬
‫- هل أنت بارعة في تصفيف الشعر؟‬ ‫- لقد صففت شعري اليوم‬
‫النساء تصفف شعرها لتُعجب الرجال‬ ‫أليس كذلك يا سيد (تشيرتش)؟‬
‫وهل قدمت السيدة (واغنر) توصية لأجلك؟‬
‫- ليس السيدة (واغنر)، لا، لقد ماتت‬ ‫- العمل المستمر دون لعب يجعل المرء مضجراً‬
‫- ولقد سئمت (لندن)‬ ‫- أليس كذلك يا سيد (تشيرتش)؟‬
‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي، سنبلغك بقرارنا‬
‫عنواني لديك، آمل أن تكون أنت مَن يبلغني‬
‫- هل يمكنك الخروج بمفردك؟‬ ‫- إذا أجبرت على ذلك‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫هل يمكنني تقديم اقتراح؟‬ ‫يمكنني العمل فترة تجريبية‬
‫أسبوعاً أو شهراً‬ ‫دون أي التزام من أي من الطرفين‬
‫عندها ستحظى السيدة (راسل) بوقت لتقرر‬
‫- اقتراح منطقي‬ ‫- إذاً، ذلك كل شيء‬
‫طاب يومكما‬
‫- أعتقد أننا انتهينا من البحث‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يقول رجل (بنكرتون) إن عزيمة العمّال‬ ‫أكثر قوّة من أي وقت مضى‬
‫- وسيقاتلوننا إذا تطلب الأمر ذلك‬ ‫- سيد (راسل)‬
‫سأوافيك بعد لحظة‬ ‫هل يمكنك إحضار قهوة للسيد (غيلبرت)؟‬
‫- استمر‬ ‫- حصّنا المصانع والنهر‬
‫سيرسل الحاكم الحرس الوطني‬ ‫والعمال غير المنتمين للنقابة مستعدون للعمل‬
‫هل سنواجه صعوبة في إدخالهم؟‬
‫لا، سنمركز القوات هنا وهنا‬ ‫ليرافقوهم عبر البوابات‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع نقل العمّال إلى المصانع؟‬
‫- أضمن لك ذلك‬ ‫- لا، لا شيء مضمون في الحرب‬
‫وذلك هو الوضع، كما قلت أنت‬
‫والآن يا سيد (غيلبرت)، لقد كنت صبوراً جداً‬
‫بالطبع يا سيدي‬ ‫مضى وقت منذ ركبت مقطورة فاخرة كهذه‬
‫أنا مشغول جداً كما ترى‬ ‫وأنا في طريقي إلى (بيتسبرغ)‬
‫لذلك، ربما علي التطرق مباشرة‬ ‫إلى سبب استدعائي لك إلى هنا‬
‫- جيد‬ ‫- أخبرتني السيدة (راسل)‬
‫بأن السيد والسيدة (جوشوا وينترتون)‬ ‫تخليا عن الأكاديمية لينضما إليكم؟‬
‫لقد فعلا، لا أعلم السبب‬ ‫ولكنه تمرد جيد لصالحنا‬
‫صحيح، وفهمت أن السيدة (وينترتون)‬ ‫طلبت المقصورة المخصصة لزوجتي؟‬
‫قبلت السيدة (راسل) بكرم شديد التنازل عنها‬
‫- لا يمكن لذلك أن يحدث‬ ‫- آسف، هل بدأ القطار رحلته؟‬
‫في ليلة الافتتاح، ستجلس السيدة (راسل)‬ ‫في المقصورة الوسطى‬
‫- في الطابق الأول‬ ‫- ولكنني قلت...‬
‫سأختبرك اختبار ذاكرة، قبل مدة‬ ‫توقف العمل في بناء دار الأوبرا‬
‫لأنه لم يعد لديك نقود‬ ‫متى ولماذا استمر البناء؟‬
‫لأنك وقعت شيكاً‬ ‫واشترطت عدم إخبار السيدة (راسل) بذلك‬
‫ولديك الآن معضلة مماثلة‬ ‫ستحظى السيدة (راسل) بمقصورتها‬
‫ولا ينبغي إعلامها هي أو السيدة (وينترتون)‬ ‫بالأمر قبل ليلة الافتتاح‬
‫ولكن عائلة (وينترتون) صعبة المراس‬ ‫ماذا لو لم أستطع فعل ذلك؟‬
‫إذاً، سأطالب بتسديد الدين فوراً وكاملاً‬
‫- الدين كاملاً؟‬ ‫- والذي وقعت عليه بنفسك‬
‫والآن، يجب أن أعود إلى عملي‬ ‫طاب يومك يا سيد (غيلبرت)‬
‫ولكن القطار غادر المحطة‬
‫يمكنك الركوب معنا إلى (ميدلتون)‬ ‫وستترجل هناك، تفضل بالجلوس‬
‫قابلت الطبيب بشأن ألم ظهري‬ ‫أعطاني بعض المراهم‬
‫- جيد‬ ‫- إنه يبحث عن المسببات‬
‫ولكنه يعتقد أنني في حالة جيدة‬
‫- هل هناك أمر آخر؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، لا‬
‫- إلاّ إن كنت تريد جبنة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ماذا تعني بأنه "يبحث عن المسببات"؟‬
‫ليس هنالك ما يدعو للقلق‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- إنه صندوقنا الموسيقي الخاص‬
‫ماذا؟ صوته مرتفع جداً‬ ‫لا بد أنه كبير الحجم‬
‫أعطانا إياه أحد أفراد الأبرشية هدية لزواجنا‬
‫- طلبت من (سالي) تشغيله‬ ‫- إنها معزوفة (بلو دانوب)‬
‫تعالي وارقصي معي‬
‫تُشعرني بأنني عدت بعمر ١٦ سنة‬
‫- هل ذلك جيد؟‬ ‫- يُشعرني بالرضى‬
‫- مرحباً‬ ‫- من أين أتيت؟‬
‫وقفت منتظراً دوري طوال فترة ما بعد الظهر‬ ‫في مكتب حكومي‬
‫محاولاً إصدار براءة اختراع لاختراعي‬
‫- آسف لأنني لم آتي كثيراً مؤخراً‬ ‫- ظننت أنك تخليت عني‬
‫قضيت وقت فراغي في العمل في ساعتي‬
‫- هل نجحت بالحصول على براءة اختراع؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫حدثت هنا بعض الأمور، قبل عدة ليالي‬ ‫خرج السيد (تشيرتش) ثم عاد ثملاً‬
‫اتضح أنها كانت الذكرى الـ٣٠ لوفاة زوجته‬
‫ماتت بمرض الحصبة في عيد ميلادها الـ٢٤‬
‫- ذلك محزن جداً‬ ‫- أعلم‬
‫- قد لا يطول مكوثي هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إنهم يجرون مقابلات عمل لخادمة شخصية‬ ‫- هل قدموا لك أي إخطار؟‬
‫ليس بعد، أوكلوا إلي‬ ‫مهمة الاعتناء بالآنسة (غلاديس)‬
‫- لكن، ألم تكوني خادمتها؟‬ ‫- إنه تخفيض للرتبة‬
‫- حسناً، الأفضل لي أن أدخل‬ ‫- إذا غادرت، هل ستخبرينني؟‬
‫أتمنى لك التوفيق في براءة الاختراع‬
‫لقد عدت، جيد‬ ‫ظننت أنني سأقدم العشاء بمفردي‬
‫- أخبرنا بكل التفاصيل‬ ‫- حسناً، ليس هناك ما يستحق الكلام‬
‫وقفت في صف الانتظار‬ ‫ملأت نموذج طلب ودفعت الرسوم‬
‫والآن يجب علي الانتظار وحسب‬ ‫رأيت الآنسة (ويبر) في الشارع‬
‫أخبرتني بأن السيد (تشيرتش)‬ ‫خرج قبل ليالي وعاد ثملاً‬
‫مدير الخدم، السيد (تشيرتش)؟‬ ‫أجد تصديق ذلك صعباً‬
‫كانت الذكرى الثلاثين لموت زوجته‬
‫- ذلك مريع‬ ‫- لا بد أن ذلك حدث‬
‫- عندما انتشر وباء الجدري سنة ٥٣‬ ‫- أجل، كان عمرها ٢٤ سنة‬
‫سيد (بانستر)، هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫- أحسنت عملاً يا (جاك)‬ ‫- آمل أن تنسى الأمر الآن‬
‫- لقد خاض السيد (تشيرتش) الكثير‬ ‫- سأفعل، لكنني بعثت بالرسالة‬
‫- سلّمتها ليلة أمس‬ ‫- حسناً، يجب أن تتصرف‬
‫أنا فخورة جداً بك يا (جاك)‬
‫- هل تلقيت رسالتي؟‬ ‫- فعلت‬
‫أنت شديد الإصرار يا سيد (فان راين)‬
‫أحضرت النقود‬
‫يجب أن أخبرك بأنني لست مطمئناً لهذا‬
‫- لست مطمئناً بتاتاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫قد تبدو الآنسة (بيتون) ذكية ومثقفة‬ ‫ولكن في الحقيقة‬
‫إنها بريئة، ولطالما تلقت الحماية...‬
‫- من والدها السيد (غولد)‬ ‫- انس ذلك‬
‫يكفي أن نقول إنها لا تستحق أن تُستغل‬
‫لكنني لا أستغلها‬
‫أقسم لك أنها ستتمتع‬ ‫بأرباح هذه الصفقة مثلي تماماً‬
‫أريد أن أسعدها يا سيد (كراوذر)، صدقاً‬
‫فليكن‬
‫لم تضطري إلى الانتظار في الشارع‬
‫أردت استنشاق الهواء، والطقس اليوم جميل‬
‫- نعم، (داشيل) محظوظ‬ ‫- أنا أتطلع إلى ذلك‬
‫آنسة (بيتون)‬
‫سنذهب إلى حفلة السيد (مونتغومري)‬
‫- أمي؟ هل تسمعينني؟‬ ‫- هل تلك من أبي؟ كيف حاله؟‬
‫- إنها من دوق (بكنغهام)‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫أكّد لي أنه قادم إلى (نيويورك سيتي)‬ ‫لحضور افتتاح دار الأوبرا‬
‫- وأليس ذلك جيداً؟‬ ‫- لا تكوني طفولية، ذلك جيد حتماً‬
‫إنه أمر رائع!‬ ‫سأستقبل دوقاً بريطانياً كضيف شرف‬
‫في مقصورتي ليلة الافتتاح وأشك في أن السيدة‬ ‫(أستر) تستطيع قول ذلك عن نفسها‬
‫في الحقيقة، سأرسل رسالة إلى السيد (مكاليستر)‬
‫لأدعوه للانضمام إلينا والتخلي عنها‬
‫لست أفهم، هل أنت والسيدة (أستر)‬ ‫صديقتان أم عدوتان؟‬
‫ليس الأمران حصريين‬
‫لا أفهم حقاً سبب استدعائك لي‬ ‫يا دكتور (ساندرز)‬
‫أعطاني الدكتور (ميرفي) مراهم تبدو فعالة‬
‫أخشى أن تحاليل الدكتور (ميرفي)‬ ‫تشير إلى احتمالات أخرى‬
‫لقد استشارني لأنني أتمتع‬ ‫بخبرة أكبر في هذا المجال‬
‫ماذا؟ آلام الظهر؟‬
‫حاولوا أن تتذكروا أن القراءة هي المفتاح‬
‫وأنها ستفتح فرصاً لكم في حياتكم‬ ‫إذا سمحتم لها بذلك‬
‫آنسة (فروس)، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫ألن تذهبي إلى الحفلة‬ ‫التي يقيمها والد (فرانسيس مونتغمري)؟‬
‫- قالت إنك مدعوة إليها‬ ‫- ذلك لا يهم‬
‫ترهات، لا يمكنك تفويتها‬ ‫سمعت أنها ستكون رائعة‬
‫- سأتولى الدرس بدلاً منك‬ ‫- لا أعلم‬
‫اذهبي، سنراك الأسبوع القادم‬
‫حسناً، مَن التالي؟‬
‫هذا رائع جداً‬
‫ستغضب (ماريان) من نفسها عندما تعلم ما فاتها‬
‫ذلك قول طيب‬
‫لا‬
‫(لاري)!‬
‫- مرحباً يا سيد (راسل)‬ ‫- مرحباً‬
‫آنسة (راسل)‬
‫- يبدو معجباً، مَن هو؟‬ ‫- (أنثوني غرايس)‬
‫- مغازل آخر؟‬ ‫- أنت تمزح‬
‫- إنه يلاحقني في كل حفل أحضره‬ ‫- أنت في سن الزواج‬
‫وأنت وريثة ثروة، ماذا توقعت؟‬
‫لم أفهم أنه سيكون موسم صيد مفتوح‬
‫ترهات، إنهم الصيادون وأنت الفريسة‬
‫أبعديهم عنك إلى أن تجدي الرجل المناسب‬
‫هذا مُرهق‬
‫على الأقل لن تقلقي‬ ‫بشأن (أوسكار فان راين) بعد الآن‬
‫أنا سعيدة لأجل السيد (فان راين)‬ ‫والآنسة (بيتون)، لقد قابلتها، إنها لطيفة‬
‫- مزاجك سعيد‬ ‫- أشعر بالسعادة‬
‫الأمور تسير بشكل جيد‬ ‫أم هل من الخطر قول ذلك؟‬
‫وإن كان كذلك‬ ‫أنت لا تخاف المخاطرة، أليس كذلك؟‬
‫لا أخاف حتماً‬
‫حقاً يا سيد (فان راين)؟ أليست هذه اللحظة‬ ‫التي أصفعك فيها وأبتعد غاضبة؟‬
‫ليس في نسختنا الخاصة من القصة‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- عثرت علي‬ ‫- ألم يحسن (داشيل) تنظيم الحفل؟‬
‫الحفل جميل‬
‫- هل تحبين الزهور يا عمة (أغنيس)؟‬ ‫- أحبها كثيراً‬
‫ما دام شخص غيري مَن يزرعها‬
‫انظري!‬
‫- آمل أن يكون قدومي مقبولاً‬ ‫- بل أكثر من مقبول‬
‫نحن مسرورون جداً برؤيتك يا عزيزتي‬ ‫أليس كذلك يا (داشيل)؟‬
‫يمكنني أن أقول إنني مسرور حتماً‬
‫إنه هنا يا سيدي‬
‫سيد (بانستر)، بماذا أساعدك؟‬
‫آمل أن تسامحوني على مقاطعتكم‬
‫ولكنني أتساءل‬ ‫هل قرأ السيد (راسل) بريده اليوم؟‬
‫- السيد (راسل) في (بيتسبرغ)‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫وصلت إليه رسالة ليلة أمس‬ ‫وأريد استرجاعها‬
‫- لا يمكنني السماح بذلك‬ ‫- أرى أنها يجب أن تكون خدمة‬
‫- ولكن، هل يمكنني تبرير موقفي أولاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫كما يمكنك التخيل، كتبت الرسالة بنفسي‬ ‫وندمت على ذلك الآن‬
‫لماذا كتبت الرسالة؟‬
‫لأشكو إليه تصرفات السيدة (راسل)‬ ‫في حرب دار الأوبرا‬
‫إنها تزعج السيدة (فان راين)‬ ‫وطلبت من السيد (راسل)‬
‫السيطرة على زوجته‬
‫كيف ظننت أنك تستطيع‬ ‫كتابة مثل ذلك إلى السيد (راسل)؟‬
‫إذا رآها، ستفقد عملك‬ ‫وهذه المرة لن أكون السبب‬
‫لا أستطيع تبرير موقفي‬ ‫لا بد أنني فقدت صوابي‬
‫بالطبع، ستعتقد أنني أستحق‬ ‫ما يحدث لي ولا ألومك‬
‫هذه رسائل سيدي‬ ‫تُنقل إليه في الصباح في العادة‬
‫ولكن أمين سره السيد (كلاي) معه في (بيتسبرغ)‬
‫تلك هي الرسالة، شكراً لك‬ ‫أعترف أن هذا يطمئنني‬
‫أطلب قراءتها نظراً إلى كل ما قلته‬
‫اعذرني، أفضل أن أحفظ نفسي من هذا الإحراج‬
‫طاب يومك يا سيد (تشيرتش)‬
‫أعتقد أن (أوسكار) سيفاجئنا جميعاً‬ ‫وأنا شديدة السعادة بذلك‬
‫- هل تعنين ما أعتقده؟‬ ‫- لن أتفوه بكلمة‬
‫- يجب أن يبوح هو به‬ ‫- ها أنت ذا!‬
‫أرسلني أبي لأعثر عليك، سيبدأ العرض‬
‫- هل يمكنك تدبر الأمر؟‬ ‫- نعم، نعم، أنا بخير‬
‫هذه تحضيرات كثيرة لأجل افتتاح حديقة‬
‫ها هي الآنسة (بروك)‬
‫ما هذا؟‬
‫عدت إلى (نيويورك)‬ ‫لأرى (فرانسيس) مستقرة في مدينتي‬
‫ولكنني تفاجأت من خطة القدر لي‬
‫لم أعتقد أنني سأجد شخصاً آخر‬ ‫لأحبه وليقف إلى جانبي‬
‫ليعتني بابنتي كأنها ابنته‬
‫نحن هنا لنحتفل بمساهمات عائلتي‬ ‫لحديقة النباتات‬
‫ولكن عائلتي لم تكتمل بعد‬
‫أدركت ذلك فوراً بعد مقابلة الآنسة (بروك)‬
‫كثير منكم هنا أصدقاء للآنسة (بروك)‬ ‫وحيرتكم دعوتي لكم إلى هنا‬
‫الحقيقة هي أنني دعوتكم لتشهدوا هذا الأمر‬
‫(ماريان بروك)، هل تقبلين أن تتزوجيني؟‬
‫مرحى!‬
‫- لم تقبل طلبه بعد‬ ‫- ستفعل‬
‫هل العمة (أغنيس) محقة؟ هل ستفعلين؟‬
‫إذا أردت ذلك مني حقاً‬
‫- أحسنت يا (داشيل)، أحسنت‬ ‫- يجب أن أذهب، يجب أن أوضب مقتنياتي‬
‫- سأراك عندما تعودين‬ ‫- سيسرني ذلك‬
‫إن تذكر هذه التجربة أمر صعب‬
‫لدي قصة أخرى‬
‫أمي صديقة (سارة غارنيت)‬ ‫مديرة إحدى مدارس السود الثلاثة‬
‫- نعم، أعرف من تكون‬ ‫- تقول إن مجلس التعليم‬
‫يحاول إغلاق كل المدارس ومن ضمنها مدرستها‬
‫سمعت أن تلك هي خطتهم‬ ‫ولكنني لم أعتقد أنهم سينفذونها‬
‫إنهم يلطخون سمعة المعلمات السود‬ ‫ويقولون إن إدارات المدارس سيئة‬
‫- ألا يمكننا فضحهم؟‬ ‫- يمكننا وسنفعل‬
‫ولكن علينا أولاً جمع أفراد المجتمع‬
‫قالت السيدة (غارنيت) إننا نحتاج إليك‬ ‫في هذا الكفاح، وكانت محقة‬
‫يمكننا البدء بهذا غداً‬
‫- هل ذلك قرار حكيم؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني فقط أننا كتبنا مقالة (تسكيغي) معاً‬
‫ربما يجدر بصحفي آخر تغطية الحدث...‬
‫أنت أحضرت إلي الفكرة‬ ‫ألا تريدين كتابتها؟‬
‫أتساءل فقط عمّا سيبدو عليه الأمر‬ ‫إذا كتبنا المقالة معاً‬
‫ستبدو وستكون مقالة صحفية جيدة‬ ‫أولاً، يجب أن نتحدث إلى المعلمات‬
‫يمكنني البدء بذلك، لكن الوقت تأخر‬ ‫لا بد أن عائلتك تنتظرك‬
‫- لا أريد تركك بمفردك‬ ‫- لماذا؟ أستطيع إنهاء عملي وإقفال الباب‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لا تخرج‬
‫- يمكنك انتظاري هنا‬ ‫- إذا كنت مصراً على فعل هذا‬
‫- فسآتي معك‬ ‫- لا، سأدخل بمفردي‬
‫- لو كانت لدي سلطة عليك لمنعتك‬ ‫- لكنك لا تمتلك السلطة‬
‫- اجلس أرجوك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنا متفاجئ من قدومك‬ ‫- لمَ لا؟ لقد جئت إلى بيتي‬
‫والآن، آمل أن نجد مخرجاً لنا من هذا الموقف‬
‫لا نستطيع أن نقدم لك نفس مستوى الضيافة‬ ‫التي قدمتها لزوجي يا سيد (راسل)‬
‫- ربما تريد بعض القهوة‬ ‫- شكراً لك، أنت لطيفة جداً‬
‫أعلم أنك رجل فخور‬ ‫ولا أعتبر ذلك محمل سوء ضدك‬
‫لقد حققت الكثير أيضاً‬ ‫وأنا فخور بالشركة التي بنيتها‬
‫- وسأقاتل لأجلها مثلك‬ ‫- أنا فخور‬
‫فخور بعملي وبعائلتي ووظيفتي هي حمايتهما‬
‫نحتاج إلى النقابة لنضمن حقوق عائلاتنا‬
‫ولكن، إذا وصل الأمر إلى العنف‬ ‫لن يفوز أحد وسيعاني الجميع‬
‫إن عمّالك يعانون بالفعل، ليست لديهم حياة‬
‫يعملون ١٠ و١١ و١٤ ساعة في اليوم‬ ‫و٦ أيام في الأسبوع‬
‫وبالكاد يتقاضون أجراً يكفي قوت يومهم‬
‫- تتلقى خيولك معاملة أفضل‬ ‫- عرضنا على العمال زيادة أجورهم‬
‫ورفضوا العرض‬ ‫لأنكم لن تنجحوا بتقسيمنا كما تعلم‬
‫لا أستطيع دفع أجر أساسي مختلف للعمال‬
‫دون زعزعة إنتاج الفولاذ في كل أنحاء الولاية‬ ‫وفي كل أنحاء (أمريكا)‬
‫- وذلك قرارك النهائي؟‬ ‫- قراري النهائي بشأن الأجور‬
‫يمكننا النقاش بشأن وسائل الحماية والسلامة‬ ‫وحتى الضمان الاجتماعي‬
‫- ولكن ليس الأجور‬ ‫- إذاً، ليس لدي ما أقوله‬
‫لا نفع من هذا‬
‫ستنفد نقود النقابة قريباً‬ ‫وسأدعكم تتضورون جوعاً‬
‫سيفعل الرجال كل ما يلزم ليمنعوا‬ ‫العمال خارج النقابة من الاستيلاء على وظائفنا‬
‫سيتأذى بعضهم وقد يموت بعضهم‬ ‫ألا يقلقك ذلك؟‬
‫المخاطر كبيرة بالنسبة لنا جميعاً‬
‫آمل ألا يؤل الأمر إلى العنف‬ ‫ولكننا مستعدون لذلك‬
‫- ذلك جيد‬ ‫- سأغادر الآن يا سيدة (هندرسون)‬
‫- ولكنني أريد أن أشكرك على القهوة‬ ‫- هذا السيد (راسل)، مالك المصنع‬
‫بدأت بالعمل في المصنع‬ ‫وستبدأ مناوبتي بعد ساعة‬
‫نحن مسرورون بك‬
‫آمل أن تجدوا طريقة لتسوية الأمر لأجل الجميع‬
‫لم أنجح بإقناع زوجك‬
‫إنه يبذل أفضل جهوده‬
‫وأنا كذلك، لقد قاطعت غداء أطفالك‬
‫طاب يومكم‬
‫- الإضراب سيؤثر في كل البلدة‬ ‫- مصانعي توظف البلدة بأكملها‬
‫صحيح تماماً، ليس لدينا خيار‬ ‫يجب أن نعمل لنعيش‬
‫لهذا السبب جعلت ابنك يعمل في مكان‬ ‫يُعامل فيه أسوأ من معاملة الخيل‬
‫هدف هذا النضال أن يحصل كل أبنائنا‬ ‫على حياة أفضل‬
‫فهمت، شكراً لك على حسن ضيافتك‬
‫نعم‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ سنُضرب‬
‫ليساعدنا الرب جميعاً‬
‫سيخرجون اليوم، أو قريباً‬
‫لن يستفيد من منحنا المزيد من الوقت للاستعداد‬
‫سأرسل برقية إلى الحاكم‬ ‫ليؤمن قوتنا العاملة الجديدة‬
‫كانت زوجته هناك، وأطفاله‬
‫تفاجأت من أنهم ليسوا في المدرسة‬
‫- هل هناك مدرسة؟‬ ‫- لا أعلم ولا أكترث‬
‫ثمة رسالة لك اليوم‬
‫- ألن تفتحها؟‬ ‫- سأفعل عندما أصبح مستعداً‬
‫- بماذا أدين لهذه المفاجأة السارة؟‬ ‫- ليتها كانت سارة‬
‫لدينا مشكلة يا سيدة (فان راين)‬
‫أرجوكما، اجلسا‬
‫- ما الأمر المستعجل؟‬ ‫- يبدو أن اثنتين من العجائز‬
‫استقطبتا بعيداً عن الأكاديمية‬ ‫لتنضما إلى (وينترتون) في أوبرا (ميتروبوليتان)‬
‫- وسيتبعهما آخرون قريباً‬ ‫- ليس ذلك كل شيء‬
‫قبل دوق (بكنغهام) استضافة السيدة (راسل) له‬ ‫كضيف شرف في الافتتاح‬
‫- سيستمع إلى الأوبرا من مقصورتها‬ ‫- وسيعلم العالم ذلك‬
‫إذاً، ماذا نستطيع أن نفعل؟ ماذا سنفعل!‬
‫لا أعلم يا (لينا)، ولكن الأفضل أن تجدي حلاً‬
‫أنت! أنت تعرفه، لقد حضرت ولائم معه‬
‫أقنعه بالتخلي عنها والقدوم إلى الأكاديمية!‬
‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- اكتشف ما عرضته عليه وضاعفه!‬
‫- أعطه ٣ أضعاف إذا لزم الأمر! إنما أحضره!‬ ‫- (لينا)، لا يمكن شراء الدوق‬
‫- راقبيني وحسب‬ ‫- سأبذل أفضل جهودي، ولكن إن فشلت...‬
‫- لن تفشل، لا يمكنك أن تفشل‬ ‫- وإن نجحت، قد لا يكون ذلك كافياً‬
‫- لا أعتقد أنني أريد سماع هذا!‬ ‫- (أغنيس)، ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟‬
‫نحتاج إلى هجوم مزدوج، سأحاول إقناع الدوق‬
‫ولكن جدي حيلة أخرى‬ ‫للتعامل مع السيدة (راسل)‬
‫ذلك إذا كنت تريدين الفوز‬
‫أنا مسرورة لأنك استعدتها‬ ‫ولكنني أرجوك، لا تكتب غيرها‬
‫أعلم، لن أكتب غيرها، انتهيت من كل ذلك‬
‫هل أنهيت ترتيب الغداء؟‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو في مزاج غريب منذ الصباح‬
‫تلقيت رسالة من مكتب براءة الاختراع‬
‫قالوا إنه لا يمكن تسجيل عملي لأنني لست عضواً‬ ‫في مؤسسة أو نادي علوم "بنكماتي"‬
‫أنا مسرورة لأن هناك أشخاص متعقلين‬
‫- ماذا تعني بنكاماتية؟‬ ‫- صنّاع الساعات‬
‫- إذاً، انتهى الأمر‬ ‫- ليس بتلك السرعة يا فتى‬
‫- لا تستسلم بهذه السهولة‬ ‫- لا، علمت أن هذا أفضل من أن يكون حقيقياً‬
‫عادت العقلانية إلى شارع (سكستي فيرست)‬
‫ألا يمكنه الانضمام إلى نادي علوم بانكامات؟‬
‫يحتاج إلى شهادات علمية ومؤهلات لا يمتلكها‬
‫هل هناك طريقة أخرى؟‬
‫- (ماريان)؟‬ ‫- توقعت أن تستدعيني‬
‫- آمل أن أكون قد فعلت الصواب‬ ‫- هل تتحدثين عن (داشيل)؟‬
‫أنت قلت إنه يمتلك كل الصفات‬ ‫التي تتمناها أي فتاة عقلانية‬
‫- نعم، ولكنني لم أستدعك‬ ‫- لكن العم (لوك) كتب...‬
‫كتبت لك رسالة بأننا نحتاج‬ ‫إلى قدومك، وذلك صحيح‬
‫قابلت طبيباً آخر، لقد جاء إلى هنا‬
‫ما لدي يتعدى كونه ألم ظهر‬ ‫وأردت أن تكون (ماريان) هنا عندما أخبرك‬
‫- تخبرني بماذا؟‬ ‫- أولاً، يجب عليكما أن تجلسا‬
‫تعالي يا (أيدا)، اجلسي بجانبي‬
‫لا تعر السيدة (آرمسترونغ) اهتماماً‬ ‫ماذا تعلم هي على أي حال؟‬
‫أنت تفعل أمراً لا يستطيع أي منا تصوره‬
‫- هل تعدني بالتحدث عن الأمر؟‬ ‫- أعدك‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- هل هم متأكدون؟‬ ‫- للأسف‬
‫إنه مصاب بالسرطان‬
‫ولكن، كيف يُعقل ذلك؟ كان هنا قبل أيام فقط‬
‫كل ما أصابه هو ألم في الظهر‬
‫هذا النوع يبدأ بظهور ألم في الظهر‬ ‫وثم يقوم بالانتشار‬
‫- لقد قابل طبيبين‬ ‫- يجب أن أعتني بـ(أيدا)‬
‫أرجوك يا (ماريان)، اطلبي من (بانيستر)‬ ‫إحضار سيارة أجرة‬
‫واطلبي من (أرمسترونغ) مساعدتي‬ ‫في الاستعداد للخروج‬
‫مسكينة الخالة (أيدا)، لا يحالفها الحظ‬
‫استلقي بجانبي‬
‫سنتخطى هذا معاً‬
‫مَن يعلم؟ ربما يوماً ما‬ ‫ستشارك الآخرين بالمعجزة‬
‫أنا هنا، أنا هنا فلا تقلقي‬
‫سيد (بانيستر)، هل كل شيء بخير؟‬
‫أتوقع وصول السيدة (فان راين) في أي لحظة‬
‫سنستقبل مريضاً في البيت‬ ‫وستحضره هي معها‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫سيد (تشيرتش)، طلبت مني قبل مدة‬ ‫أن ننسى ذلك الخلاف بيننا‬
‫عندما ورطتني في مشكلة مع السيدة (فان راين)‬
‫أتذكر أنك قلت إنك لا تستطيع أن تسامحني‬
‫كنت مخطئاً، بالنسبة إلي على الأقل‬ ‫أعتبر كل شيء منسياً تماماً‬
‫- أين العم (لوك)؟‬ ‫- رفضا القدوم‬
‫لم تنجح كل محاولاتي بإقناعهما‬ ‫سأصعد الآن، أنا منهكة‬
‫- هلاّ تخبر (أرمسترونغ) يا (بانيستر)‬ ‫- بالطبع يا سيدتي‬
‫(جون)، اطلب من السيدة (باور)‬ ‫جلب الشاي إلى غرفتي‬
‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫زوج عمتي مريض‬ ‫وكنا نأمل رعايته هنا‬
‫- ولكنه رفض‬ ‫- أنا آسف‬
‫وبشكل خاص في الوقت‬ ‫الذي ينبغي فيه أن تحتفلي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- خطوبتك‬
‫نعم‬
‫لقد أنستني الأخبار الأخيرة الأمر‬
‫- دعيني أساعدك، أرجوك‬ ‫- شكراً لك، سأتذكر ذلك‬
‫ماذا قال؟‬
‫ما يزال المضربون يسدون البوابات‬ ‫أمام العمّال البديلين‬
‫لن يدعوهم يدخلون إلى المصانع‬ ‫ولكنه واثق بأن الجنود يستطيعون إدخالهم‬
‫- ليبدؤوا بالعمل‬ ‫- كم من الوقت يتطلب ذلك؟‬
‫- ساعة‬ ‫- ويستطيع المضربون العودة إلى بيوتهم‬
‫ويضمدوا جراحهم‬
‫- يجب أن أنزل إليهم!‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك‬
‫لن أمكث هنا إذا كانوا سيستخدمون البنادق!‬ ‫خذني إلى الآمر!‬
‫- سيدي، ليس المكان آمناً!‬ ‫- هل تعتقد أنني سأجلس في المكتب‬
‫بينما تحترق مصانعي؟ خذني إليه فوراً!‬
‫نعم يا سيدي‬
‫ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬
‫ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬
‫ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬
‫نيابة عن هؤلاء الرجال، أطلب منكم المغادرة‬ ‫إذا مكثتم، ستُسفك الدماء‬
‫أرجوكم، اذهبوا! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬
‫ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬ ‫ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬
‫- ماذا كانت تلك الرميات؟‬ ‫- أرجوك، عد إلى داخل المبنى يا سيدي‬
‫عودوا جميعاً، ليس المكان آمناً‬
‫أنا (جورج راسل)، هذه مصانعي‬ ‫وأطالب بمعرفة ما يحدث!‬
‫كانت طلقات تحذيرية، لم يتأذ أحد‬
‫- انتظر لحظة يا سيدي‬ ‫- ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬
‫ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬
‫نحن هنا لنخلي الطريق للعمال الجدد‬
‫لتعود المصانع إلى عملها!‬
‫لا نريد سفك الدماء، ولكن ذلك ما سنفعله‬
‫سنجتزكم جميعاً إذا اضطررنا إلى ذلك‬
‫نمهلكم دقيقة واحدة لتخلوا الطريق!‬
‫- ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬ ‫- جهز الجنود ليطلقوا النار أيها القائد‬
‫- ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬ ‫- أيها الجنود، أعدّوا البنادق!‬
‫ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬ ‫ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬
‫تعال إلى هنا يا بُني! أيها العمّال!‬
‫اثبتوا!‬
‫انحناء!‬
‫استعداد! تصويب!‬
‫أعد رجالك إلى الخلف يا (هندرسون)!‬ ‫وخذ ابنك معك!‬
‫لماذا تنتظر؟ لقد حذرناهم، أصدر الأمر!‬
‫- اطلب منهم التراجع‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخبرهم‬ ‫- لا تضعف الآن!‬
‫- أصدر الأمر!‬ ‫- أيها القائد، تراجعوا‬
‫- استرح، الصف الأول، قف‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كيف يمكنني فعل هذا؟‬ ‫هؤلاء رجال لديهم عائلات‬
‫- أيها العمّال!‬ ‫- اتحاد!‬
‫- أيها العمّال! اتحاد! أيها العمّال! اتحاد!‬ ‫- أيها العمّال! اتحاد! أيها العمّال! اتحاد!‬
‫- أيها العمّال! اتحاد!‬ ‫- أيها العمّال! اتحاد!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬