LA EDAD DORADA
Me ha escrito el Sr. McAllister. Vendrá hoy al té.
El juego de McAllister es peliagudo.
Muy pronto la Sra. Astor le descubrirá.
Y está a punto de ponerse más peliagudo.
-¿Por qué lo dices? - Ya lo verás.
A propósito, va a traer a la Sra. Winterton.
- Dirás Turner. - Esa.
¿A nuestra casa? ¿Lo permitirás?
McAllister cree que algunos se harán con un palco en el Met
aunque ya tengan uno en la Academia.
¿Y no se les castigará?
¿No es delito ayudar al prestigio del nuevo teatro?
Vamos a necesitar a los viejos ricos y Winterton es un miembro fundador.
Si adquiere un palco, quizá otros le imiten.
¿Y estás dispuesta a engatusar a tu antigua criada?
No me queda más remedio. Aunque me revuelva el estómago.
¿Crees que es de fiar?
Ha sido mi doncella y no querrá que nadie lo sepa.
En ese aspecto, la ventaja es mía.
Ya puede supervisar las flores, señora.
Gracias.
Church, debo advertirle
de que una de mis invitadas podría sorprenderle.
- Que no se le note. - Descuide.
¿Qué trama esa gente?
No lo sé, pero hay mucho ajetreo de llegadas.
-¿De qué, de gente? - Sí, por supuesto.
Bueno, con los Russell una nunca sabe.
No me sorprendería que el circo Barnum and Bailey
actuara allí esta noche.
Por ahora son principalmente señoras.
Así que no es el circo.
Debería ver la lista de invitados para sacar conclusiones.
¡Oh, Agnes!
Echo de menos las fiestas.
¿Estás planeando una?
Querría invitar al nuevo rector a almorzar.
Ya tenemos que escuchar su perorata todos los domingos,
dudo que el Señor nos exija un sacrificio extra.
- Aunque... -¿Qué?
Es posible que nos sea de utilidad tu repentina devoción.
Mi fe no es algo nuevo.
Sí, ya, pero Dashiell Montgomery me acaba de escribir.
-¿Y? - Pues que me ha hecho saber
que está interesado en Marian y quiere que yo apoye su causa.
-¿Has hablado con Marian sobre esto? - No.
Es un poco mayor, pero es un buen pretendiente
y debería estar agradecida.
Pero es tozuda y es muy posible que se obstine.
Hay que manejarla con cuidado.
No tengo intención de manejarla.
Le invitaremos al almuerzo con tu reverendo.
¡Él no es mío!
Esperemos que haya terminado su sermón antes del postre.
¡El señor y la señora de Thomas Howard!
¡La Sra. de Joshua Winterton!
¿Te encuentras bien?
No estoy segura, señor. Creí haber visto...
- Y así es. -¿Era la Srta. Turner?
Ya me encargo yo de esto, tú vuelve a las cocinas.
-¿A qué tanta prisa? -¡Está aquí!
¡Está aquí! Acabo de verla ahí arriba.
¿A quién? Adelheid, estás temblando, cálmate.
¡No! ¡Deben saberlo!
¡La Srta. Turner, la doncella de la señora, está aquí! ¡Arriba!
¿Por qué? ¿Quiere recuperar su empleo?
No, ha venido al té que ofrece la Sra. Russell.
-¡Como invitada! -¿Qué?
Cuando ha llegado me ha dado su abrigo
y el Sr. Church la ha anunciado como la Sra. Winterton.
- No lo entiendo. -¡Tampoco yo!
Espabila. En este país uno puede ser lo que quiera. Como yo.
- Veo que se han enterado. -¿Entonces es cierto?
¿Que Turner está aquí? Lo es.
La señora me advirtió, pero no me dio detalles.
Estoy tan sorprendido como todos, pero tenemos que seguir trabajando.
Joshua Winterton es un hombre muy rico.
- Tiene una fortuna en propiedades. -¿Cómo lo sabe?
Por los periódicos.
No es propio del servicio hablar de los invitados de sus señores.
Pero la Srta. Turner no es solo una invitada más.
Su nombre es ahora Sra. Winterton y además es amiga de la señora.
- Pero si es... - Ya has oído al Sr. Church.
Si ya no te necesitan arriba,
hay mucha ropa de cama que guardar, así que muévete.
Será mejor que se quede aquí abajo.
Claro.
Hablaré con ella. Muchas gracias.
-¡Sra. Russell! - Perdón, me llama la Sra. Fish.
Vaya, será mejor que la atienda.
Sr. Russell, gracias por recibirnos en su casa.
Es por una buena causa.
Una que está perturbando a la alta sociedad neoyorquina.
No sé si eso es bueno o no.
Toda causa de mi esposa es buena.
Gracias a todos por venir.
Sé que para algunos es un acto de valor.
Todos hemos visto coartada nuestra pasión por las artes
debido a las normas de la Academia de Música.
Hasta ahora. Necesitamos el Metropolitan.
Por nosotros y para que una gran ciudad
como Nueva York tenga la ópera que merece.
Ah, y me imagino que les interesará saber
que hemos decidido inaugurar la temporada el 22 de octubre.
Pero es el mismo día que la Academia de Música.
En efecto, lo es.
¿Eso significa que las dos óperas van a competir?
Así es. Competirán y solo habrá una ganadora.
Le pedí al Sr. Gilbert que viniera para responder
a las dudas sobre el reto al que nos enfrentamos.
Reitero la bienvenida de nuestra anfitriona
y de paso les informo de que la Sra. Russell
ha aceptado ser miembro de la junta del Metropolitan.
Aquellos que tengan alguna pregunta sobre nuestro programa
o sobre cómo reservar un palco, estoy a su disposición.
Ah, Sra. Winterton...
- Pues claro. - Estoy de acuerdo con vosotras.
Disculpadme, me entretuve ayudando a reorganizar un aula.
¿Ahora también arrastras muebles?
¿Vuestra reunión aún no ha empezado?
Como ves, esperamos a la Sra. Astor y al Sr. McAllister.
- La Srta. Scott tomará notas. - Qué bien que estés aquí.
Quería invitarte al estreno de la nueva obra de Oscar Wilde.
Después habrá una recepción. Es el martes que viene.
¿Te permitirá tu empleo acudir a semejante frivolidad?
Sí. Y me encantaría, gracias.
Acudirá Maud Beaton. Quiere conocerte mejor.
¿La Maud Beaton de Newport? ¿Por qué?
Bueno, podría tener algo que ver con Oscar.
-¿Quién, mi Oscar o el dramaturgo? - Sí, tu Oscar.
¿Maud Beaton? ¿Qué sabemos de ella?
Su madre era una Stuyvesant.
Dile al Sr. Fish que te lo confirme. Su abuela era una Stuyvesant.
-¿Tiene dinero? -¡Por favor, Agnes!
¿No es un poco pronto para eso?
Estamos en familia, y ya conocemos las prioridades de Oscar.
- Yo diría que es un gran partido. - Un requisito fundamental.
¿No deberías dejar que Oscar lo decida?
¿Cuándo me has visto hacer eso?
La Sra. Astor.
Lina, qué alegría verte.
- Sr. McAllister... - Sr. Russell...
- Bravo. - Gracias.
No me puedo quedar, me espera la Sra. Astor.
Gracias por traer a Winterton.
Dígame, ¿de verdad considera prudente
inaugurar justo la misma noche que la Academia?
-¿Está buscando más problemas? - Busco su compromiso.
- Esperaba poder ir a las dos. - Pues ahora tendrá que elegir.
Debo irme. Adiós, querida.
¿Quiere que le pida un carruaje, señor?
No, hace un día precioso, prefiero dar un paseíto.
¡Aparte, señor!
Confieso que la Sra. Russell
es mucho más beligerante de lo que esperaba.
Lo que no esperaba era que se enfrentara a usted.
No, desde luego no de esta manera.
No olvidemos que la he convertido en lo que es.
La gratitud no es algo innato en la gente de esa clase.
-¡Agnes! - El señor McAllister.
Qué amable ha sido al aceptar mi invitación.
¿Viene de muy lejos, Sr. McAllister?
- No demasiado. No. - Bien.
Quiero hablar de la Sra. Russell y de cómo manejarla.
Usted la conoce mejor que cualquiera de nosotras.
Bueno, me he enterado de algo que podría ser de interés.
Vamos, no nos tenga en vilo.
Al parecer ha convencido a Henry Abbey
y a otros miembros del Metropolitan
para inaugurar la misma noche que la Academia de Música.
-¿De verdad? -¿Lo dice en serio?
¡Cómo se atreve a robarle el protagonismo a la Academia!
¡Nuestra fecha es sagrada!
Así, en cierto modo, la pelea será más limpia.
¿Cómo?
Todos deberán decidir de qué lado están.
¿Y qué necesidad hay de eso?
Gracias a Dios, los presentes estamos del mismo lado.
Dos teatros de la ópera pueden convivir
en una ciudad como Nueva York.
Pamplinas. ¿Qué podemos hacer? Danos órdenes.
Dijiste que tenías un cometido para mí.
Así es. Agnes, escriba a los miembros más antiguos
y hágales saber que corre el rumor
de que quien se atreva a adquirir un palco en el Metropolitan
deberá renunciar al palco de la Academia.
-¡Cielo santo! - Yo no puedo hacerlo.
Eso haría que la amenaza fuera oficial, pero tú sí.
-¿Lo ha anotado, Srta. Scott? - Cada palabra.
Empiece a redactar las cartas, ¿le parece, Srta. Scott?
- Por supuesto. - Gracias.
Yo mejor me marcho ya.
Antes de que empiecen a repartir armas.
Ojalá fuera así de sencillo.
Vaya, parece que la Sra. Astor está lista para la batalla.
No creo que la Sra. Russell tenga opciones.
Sabía que la señora tenía razón.
La cosa estará mal si la Sra. Astor ha decidido visitar a su camarilla.
- La Srta. Marian apoya al Met. - Yo también.
-¿Qué ganas tú con eso? - Es lo que pienso. Nada más.
Lo dices porque es lo que piensa Adelheid Weber.
La señora le ha pedido a la Srta. Scott
que escriba a todos los miembros de la Academia
para asegurarse su lealtad.
¿Qué? Esa jovencita no puede dirigirse a esas personas.
¿Por qué no?
Cuando estalla la guerra, afecta a todo el que está cerca.
-¿Henderson va a llegar hoy? - Así es.
Le hemos reservado una suite del Brunswick.
-¿Y el carruaje para mañana? - Sí.
Espero que no crea que tiene poder sobre nosotros.
Acostumbro a tratar con hombres
que se arrogan una importancia que no tienen.
Le seguiré la corriente hasta saber su precio.
Esperemos que lo tenga.
Como todo el mundo.
Se hará de rogar para que subamos la oferta.
Pero todo hombre tiene un precio.
El primer anfiteatro ya está lleno,
pero aún quedan palcos disponibles...
-¿Y el Sr. Russell? - En su oficina. Tuvo que irse.
¿Le interesa esta disputa?
Bueno, le interesa saber si quiere usted un palco. Y a mí, también.
Necesita a más gente de la vieja guardia.
Reclútelos y ya veremos.
¿Sabe ya qué van a hacer los Winterton?
Puede que ella sea nueva,
pero el dinero de su marido no lo es y con él tendrá una buena posición.
Han estado en Inglaterra,
y allí se han codeado con la aristocracia.
- Gracias por invitarme hoy. -¿Podemos contar con su apoyo?
Me temo que estamos muy bien en la Academia.
Conocí a una mujer que estaba desesperada por entrar en su lista,
sería muy ingrato por mi parte no valorarlo.
¿Consiguió esa mujer finalmente un palco?
¡No!
Pero, como muchos otros de los rechazados,
ahora apoya al Met.
Le contaba a la Sra. Russell
los muchos amigos que hizo en Europa,
por ejemplo, el duque de Buckingham.
Mi marido tiene muchos amigos allí, entre ellos el duque de Buckingham.
Nos recibió en nuestro viaje. En su casa en Devon.
-¡Qué interesante! - Ahora piensa venir a América.
Sí. Le recibiremos en Newport.
Si me disculpa, voy a hablar con la Sra. Wilson
antes de que se vaya.
Pero cuando vuelva, ¿me enseñará su salón de baile?
Descuide.
¡Sra. Fish!
Alice, hablemos en el vestíbulo.
He oído que consiguió llenar ese salón de baile.
Fue una velada especial. Lástima que no quisiera ir.
Aunque la habría vivido de una forma muy diferente.
Bien, espero que considere unirse a nuestras filas.
Diga, ¿qué haría usted en mi lugar?
Ya sé que antes se refería a mí,
pero podría tener palco en ambos teatros.
¿Por qué?
El Met tardará años en estar a la altura de la Academia.
Sabe que es un proyecto de segunda
y lo seguirá siendo en lo que nos resta de vida.
¿O es que piensa amenazarme con descubrirme?
- No deseo causar problemas. - Bien.
Porque si me los causa, me veré obligada a contraatacar.
- No la entiendo. - Si fuera usted,
hablaría con George antes de sembrar discordia.
¿George? ¿Se refiere al Sr. Russell?
No le ha contado lo nuestro, ¿verdad que no?
Pensaba que por eso me despidió, porque estaba celosa.
- Celosa, ¿por qué? - Eso pregúnteselo a su marido.
¡Sra. Russell! Cuando quiera, estoy lista.
Acabo de verla y aun así me cuesta creerlo.
Entonces, ¿la Sra. Turner es ahora una dama de la sociedad neoyorquina?
Da que pensar. Cualquiera podría lograr lo mismo.
-¿Cómo lo habrá podido conseguir? -¿Usted qué cree?
Sabía lo que quería y fue a por ello.
- Peter, ¿cómo sabes eso? - Ella me lo contó.
¿Has hablado con ella después de que se fuera?
- De vez en cuando. - El Sr. Winterton era su objetivo.
¿Por qué cree que eligió a ese hombre?
Está muy claro. Ha salido mucho en los periódicos
por ser el mayor mecenas del nuevo Museo de Arte.
¡Ha donado millones!
Supongo que es lo que ella buscaba.
-¿Y cómo lo habrá podido conseguir? - Le escribió.
Alabando su gusto, su filantropía, su cultura y su educación
y esperando poder conocerle algún día.
¿Y le bastó con solo una carta?
Bueno... Eso no fue lo único que hizo.
Srta. Scott.
Me voy unos días,
le he escrito algunas ideas para que las vaya desarrollando.
¿Adónde va?
Booker T. Washington inaugura una residencia
en la escuela para negros de Tuskegee
y me ha invitado a cubrir el acto.
Conoce a todo el mundo.
Conocí al Sr. Washington cuando vino a recaudar fondos.
Hábleme de él.
Es inteligente, decidido
y bastante hábil consiguiendo donaciones.
Alfred Haynes Porter ha financiado esa residencia.
Enfocaremos la noticia en cómo el dinero blanco
ha construido una institución para negros.
- Eso no habría trascendido. - Por eso vamos a contarlo nosotros.
Pues bravo por el Sr. Washington.
Supongo que desde ahora
se podrán alojar allí estudiantes de todo el país.
Esa es la idea, aunque no veo por qué
un estudiante de color de Nueva York querría trasladarse hasta Alabama
para aprender a ser trabajador agrícola.
Según creo, el Sr. Washington
también da formación para profesorado.
Cuando terminan, les aseguran dos años de trabajo en la docencia.
Pasado ese tiempo, solo pueden conseguir
los trabajos que los blancos quieren darles.
Es posible que el Sr. Washington
lo considere solo como un primer paso.
Eso pienso preguntarle.
¡Cuánto le envidio!
Me encantaría escribir sobre esto.
-¿Dónde se va a alojar? - Con el Sr. Washington y su esposa.
Quiere publicidad para su escuela y está encantado con que yo vaya.
¿Hace mucho que no va al sur?
Sí, bastantes años. Cuando vivía allí era esclavo.
- Entiendo. - No lo entiende. Es imposible.
Pero no puedo permitir que me afecte.
Si Booker T. Washington me necesita, allí estaré.
Espero que tenga en cuenta su punto de vista.
¿Le gusta a usted la idea
de que nuestra mayor ambición sea poder ordeñar una vaca?
Le diré lo que sí me gusta.
Que la gente de color abra puertas.
Que ayuden a otros a ganarse la vida.
Me gustan la independencia y la autosuficiencia
y aunque no sea perfecta, esa escuela de Tuskegee
es un gran avance en la buena dirección.
Se lo transmitiré al Sr. Washington
Estaría bien que se lo dijera yo misma.
Sabe que sería inapropiado que viajáramos juntos.
-¿Porque soy una mujer? - Ya sabe cómo es este mundo.
Pero me hice periodista para poder contar historias como esta.
- Me lo pensaré. -¿Es eso un sí?
No del todo.
Bien.
- Debo volver al trabajo. -¿Por qué?
¿Tan cruel es tu ama que no te deja tranquilo?
Es una auténtica tirana, eso te lo aseguro.
Entonces bésame otra vez.
Es una orden.
Como quieras, pero solo conseguirás que la obra se retrase.
Bien.
Así te quedarás más tiempo.
Y cuando acabes, buscaré otro encargo.
Sra. Blane, es usted un trabajo a tiempo completo.
Pero uno que acepto encantado.
¿Disfrutan tus padres de su primer verano en Newport?
Han regresado a Nueva York.
Se fueron justo después de la fiesta.
No me dijiste que se iban.
No lo habían planeado.
Pero volvieron a la ciudad para ofrecer un té
- por el nuevo teatro de la ópera. -¿Piensan regresar?
Mi madre volverá. Quiere pasar aquí parte del verano.
Tendremos que ser cautos.
He visto la forma en que me mira.
No me importa lo que piense.
- Ni ella ni cualquiera. - A mí, sí.
Me apetece divertirme, pero tampoco quiero arrepentirme.
Mi lema de vida siempre ha sido "nadar y guardar la ropa".
Pero tienes sirvientes.
Ya, pero Trent los tiene bajo control.
-¿Y quién controla a Trent? - No debes preocuparte.
Mi mayordomo lleva a mi lado muchos años.
No me preocupa en absoluto.
Porque estoy enamorado de ti
y solo me apetece gritarlo a los cuatro vientos.
Querido, tienes que aprender a contenerte.
Si lo haces, ten la certeza de que voy a recompensarte.
Y ahora sí que debería ir a ver qué están haciendo los obreros.
¡Sí! Deberías.
Haré el equipaje para mi viaje a Nueva York.
¿Así que me vas a abandonar?
No tardaré, tengo que liquidar unas propiedades de mi esposo.
Espérame, yo debo ir a Nueva York la próxima semana.
No sería prudente.
Deberíamos vernos mientras estemos allí.
Siempre estaré dispuesta a estar contigo.
Déjenos.
Por supuesto.
-¿Sucede algo? - Tú sabrás.
No estoy de humor, he recibido malas noticias de Pittsburgh y...
Vaya, yo también tengo malas noticias.
-¿Sobre qué? - Tienen que ver con Turner.
La nueva Sra. Winterton.
-¿Ya se ha unido a tus filas? - No.
No tiene ninguna intención de apoyar al Metropolitan.
Solo ha venido a provocarme.
¿Provocarte? ¿Con qué?
¿Qué sucedió entre Turner y tú?
-¿Qué te ha contado? - Contesta a mi pregunta.
No pasó nada.
- Excepto... - Excepto ¿qué?
Una noche vino a mi dormitorio.
Al principio pensé que eras tú, pero pronto vi que me equivocaba.
¿Se metió en tu habitación o en tu cama?
En mi cama.
¿Estaba vestida?
¡Contéstame!
No. Pero yo nunca te traicionaría.
-¡Acabas de hacerlo! - No pasó nada.
En cuanto descubrí que no eras tú, salí de la cama.
¿Y ella?
No inmediatamente, así que le ordené que se fuera.
-¿Por qué no me lo contaste? - Porque no había nada que contar.
A mí me parece que sí había muchísimo que contar.
No tenía el mínimo interés en ella.
Y bajo ningún concepto iba a pasar nada.
Pero tú confiabas en ella.
No tenía sentido sembrar discordia por un estúpido error.
¿Y te pareció mejor que ella me atendiera,
que se encargara de mi pelo,
que eligiera mi ropa y que me preparara el baño,
la mujer que había yacido desnuda con mi marido?
Es repugnante.
Lamento si fue una mala decisión.
¿Decisión? Yo lo llamaría traición.
Empiece por el principio.
No hay mucho misterio.
Llegué a Nueva York siendo un banquero de cierto éxito.
Me casé y después nació Flora.
Entonces todo empezó a ir mal.
Mi suegro quiso que se deshiciera de mí antes de heredar su fortuna.
Y consiguió que yo sufriera la humillación de un divorcio.
-¿Y usted se lo permitió? - Era más poderoso que yo.
El caso es que dejé a mi esposa una buena suma
- y me retiré discretamente. -¿Qué pasó después?
Demostré que la intuición de su padre era correcta
cuando lo perdí todo poco después, en la Crisis del 57.
¿Nunca volvió a saber de ellas?
Mi esposa no estaba dispuesta a mantener el contacto.
Ya imagino.
Averigüé dónde estaba el colegio de Flora
y dónde vivían y más detalles.
Leí en el "Times" que iba a casarse.
¿No le fue posible volver al sector bancario?
¿O a los negocios?
Me declararon en bancarrota, así que no.
Oficialmente era un fracasado.
No tenía dinero, ni casa.
Durante un tiempo, viví en las calles.
Conocía cómo era el trabajo de ayuda de cámara
puesto que había tenido el mío propio.
Sabía en qué consistía el trabajo,
así que busqué un empleo y aprendí el resto.
Flora me dijo que le vio en la calle.
La estuve observando un tiempo.
Nunca debí descubrirme.
Ella me llamó, pero tenía que haberme marchado.
No sabía que conocían a los Russell.
¿Por qué iba a saberlo?
Debí mantener el secreto.
Pero no lo hizo, Sr. Collyer. Y aquí estamos.
Soy banquero, mi esposa es una dama y su padre es un criado.
Me parece a mí que nos encontramos ante un buen aprieto.
Te recuerdo que Henderson,
el hombre que trabaja en mi acería, viene a almorzar.
¿Has avisado a Church?
Sí. Le daremos un tratamiento especial.
-¿No es el enemigo? - Si lo es, estaré preparado.
Pero necesito tu ayuda. Me lo prometiste.
Eso fue antes.
Bertha, mi negocio no se detiene si discutimos.
No seas pueril. Sabes que no pasó nada.
¿Vas a hacerme responsable de los actos de Turner?
Eres responsable de tu propia inacción.
¿Quién es?
¿Sí?
- Volveré más tarde. - No. Di lo que sea o calla.
Larry y yo vamos a ir a ver una obra de Oscar Wilde.
- Después habrá una recepción. -¿Quién os ha invitado?
Aurora Fane. A mí me acompaña John Adams.
-¿Puedo ir? - Si quieres...
¿Me dejas ir? ¿De verdad?
- Sí. ¿Quieres algo más? - Eso es todo.
Gracias.
- Bajaré en un momento. -¿Qué pasa?
Tu madre está cansada.
Si eso te sirve,
soy consciente
de que fue una equivocación,
un error, una torpeza.
Pero ya no sé qué más puedo decir sobre este asunto.
- Sr. Church, ¿puedo pedirle consejo? - Por supuesto.
Es sobre el Sr. McNeil.
- Su yerno. - Exacto.
Hoy me ha hecho una oferta.
¿Cómo fue su cita? ¿Fue descortés?
- No, qué va. Fue muy educado. - Eso me sorprende.
Su tono fue afable, no tanto su oferta.
¿Qué es lo que le ha propuesto?
Me ha ofrecido una generosa pensión.
Es muy rico, es ciertamente un hombre de éxito.
Y quiere que me mude a la costa oeste, a San Francisco.
San Francisco está muy lejos.
Eso lo consideraría, pero también debo jurar
que no intentaré volver a ver a mi hija o a sus hijos
durante el resto de mi vida.
¡Madre mía!
McNeil ha prometido mantenerme informado,
pero no podré responder a sus cartas ni escribirme con Flora.
¿Le mantendrá económicamente?
Me proporcionará una vivienda
y me abrirá una cuenta bancaria.
Tendré un criado y un cocinero. Así que sí, él me va a mantener.
Supongo que no es algo impensable, dada su posición en Nueva York.
No, su oferta es bastante razonable.
Diría incluso que generosa.
Pero es desoladora
a la vez.
Sr. Henderson, adelante, por favor.
El Sr. Henderson.
- Hola, Sr. Russell. - Sr. Henderson.
- Gracias por venir. - De nada.
Querida, te presento al Sr. Henderson.
Ha venido desde Pittsburgh para verme.
Un placer, señora.
Bienvenido a nuestra casa. El placer es mío.
Gracias a él por invitarme.
Nunca había entrado en una casa como esta
y supongo que no volveré a hacerlo.
- Espero que disfrute la estancia. -¿Está bien en su hotel?
Nunca había estado tan cómodo.
El almuerzo está listo. Pasemos al comedor.
Es posible que me ausente unos días.
-¿Adónde vas? - A Tuskegee, Alabama.
El Sr. Fortune y yo vamos a escribir sobre una escuela que hay allí.
Ya tengo permiso de la Sra. van Rhijn.
Dices que es posible. ¿No es definitivo?
El Sr. Fortune aún no se ha decidido,
pero le he dado mis razones para querer ir.
- No creo que se niegue. -¿Quién más irá?
Que yo sepa, nadie más.
Peggy, no puedes irte a Alabama, sola con un hombre.
Te lo he dicho.
Es un viaje profesional. Y el Sr. Fortune es mi jefe.
También es un hombre. Y además, casado.
Solo digo que tengas cuidado.
¿Siempre ha vivido en Pittsburgh?
No. Nací en Nueva Jersey, pero me mudé allí por trabajo.
- Mi esposa es de Pittsburgh. -¿Cuánto llevan casados?
Veintitrés años. Tenemos seis hijos preciosos.
¡Seis! ¡Vaya, nosotros tenemos bastante con dos!
Mi mujer, Susie, trabaja como costurera.
- Admirable. - Bueno, hay que sobrevivir.
¿Por qué no pasas con nuestro invitado a la biblioteca?
Allí podréis charlar.
Parece imposible, pero es verdad.
Frances insiste en que Marian sobrepasa
con creces a las otras maestras.
En su opinión, todas son horribles.
Solo la Srta. Brook lo hace bien.
Frances es una niña adorable,
pero le pediré que sea más tolerante.
¡Suerte! Si por ella fuera, Marian debería enseñarle
todas las materias, y no solo acuarela.
-¿Pinta a la acuarela? - Así es. Y bastante bien.
- Gracias. - Qué maravilla.
Las pinturas al óleo de los grandes maestros
son las que suelen acaparar la atención.
Pero las acuarelas son mis favoritas.
Las mías también. Sí, me encantan.
¿En serio? Nunca te lo había oído decir.
¿Quién dirías que es tu acuarelista preferido?
Sé que piensas que lo digo por decir.
Pero que sepas que admiro mucho al pintor alemán Adolph Menzel.
¡Un gran artista!
Trabaja una ingente variedad de estilos.
¿No hay una exposición suya en la ciudad?
¿Qué es esto?
Sopa.
¿Sopa? ¿Para almorzar?
¿Fue Jorge IV quien decretó
que ningún caballero debía tomar sopa al mediodía?
Es sopa de almejas de Nueva Inglaterra.
Quería que fuera una sorpresa.
Y lo es. ¿Cómo ha llegado a mi mesa?
- He conspirado con la Sra. Bauer. -¿Por qué, tía Ada?
El reverendo mencionó que buscaba una sopa de almejas
como la de su Nueva Inglaterra natal.
Es verdad que lo mencioné.
Así que se la pedí a nuestra cocinera.
Revisamos algunas recetas.
Espero que apruebe su elección.
Huele de maravilla.
Como sigamos hablando de la dichosa sopa,
acabaremos tomándola fría.
Tiene razón, señora van Rhijn.
¡Qué ganas de ver la obra de Oscar Wilde!
No he leído sobre la obra,
pero a él le conocimos en un viaje a Inglaterra.
Es un hombre de lo más ameno. La Srta. Beaton también va.
Estupendo. Me gusta.
Y creo que tú a ella.
Prométeme que no le romperás el corazón.
¡Tienes una pésima opinión sobre mí!
¿Nos esperan más sorpresas para el almuerzo?
No, solo la sopa.
- Qué amable por tu parte. - Coincido.
La amabilidad es el principal motor que mueve este mundo.
Bien dicho, reverendo.
-¿Más vino, señora? - Se lo suplico.
-¿Por dónde empezamos? - Describiendo la situación.
Sus hombres trabajan 12 horas
seis días a la semana por una miseria.
Cuando logran acabar su jornada no les quedan fuerzas
nada más que para comer algo y dormir.
Se limitan a existir, no viven.
Sabe que no puedo pagarles más del salario establecido.
-¿Por qué no? - Alteraría el mercado,
y eso no beneficia a nadie.
Quizá con el tiempo, los salarios suban,
pero eso lleva su ritmo.
¿Y las condiciones?
¿Permitimos que los abusos sigan matando obreros a su ritmo?
La vida es siempre peligrosa, Sr. Henderson.
Soy mecenas del puente de Brooklyn
y han muerto más de 20 hombres construyéndolo.
¿Preferiría que no se hubiera construido
y que esta fuera una ciudad dividida?
-¡No! - No.
No podemos meter al mundo entre algodones,
- ni siquiera a sus trabajadores. - Las cosas están cambiando.
Los sindicatos son y serán cada vez más fuertes
- y tendrá que negociar con ellos. - Soy un hombre de negocios.
Tengo trabajo que ofrecer en mis empresas,
en mis fábricas y en mis ferrocarriles,
y pago lo estipulado.
Si sus hombres no quieren trabajar para mí,
les sugiero que se aparten y dejen paso a los que sí quieren.
¿Eso es todo? ¿He venido hasta aquí para esto?
Hay más.
¿Y si le ofreciera un puesto de gerencia?
¿Estaría dispuesto a aceptarlo?
-¿Para lograr qué? - Para ver a sus hijos
sanos, bien alimentados y en una escuela.
Para que su mujer deje de trabajar si lo desea.
Para ser un líder de la comunidad, valorado y admirado.
- Eso solo me beneficiaría a mí. - Desde luego que sí.
¿Y qué hay de mis compañeros?
Vaya, ahora lo entiendo.
Usted es San Miguel con su espada flamígera
y yo solo soy un codicioso magnate.
Lo ha dicho usted, no yo.
Es muy astuto.
Acertaron al mandarle aquí.
Solo pedimos que haga lo correcto, Sr. Russell.
Tendré el detalle de dar por hecho que sabe lo que es justo.
Espero que me crea.
Creo en su sinceridad, Sr. Henderson.
Lo hago.
¿Y que los obreros vencerán al capital?
Dinero, me sonroja admitirlo,
tengo de sobra.
Ya entiendo por qué me ha hecho venir.
Pero se equivoca, Sr. Russell.
Ha cometido un error de cálculo.
El futuro está de nuestro lado.
Ahora debo irme.
¡Vaya! Yo nunca he estado al oeste del Misisipi.
Me gustaría ver el Pacífico.
He leído que el invierno californiano es como nuestro otoño,
salvo que las hojas no cambian de color.
Lo echaré de menos.
Entonces, ¿se va a ir a San Francisco?
No lo he decidido.
Es desconcertante que te aparten de la vida de tu hija dos veces.
Aunque la primera vez era solo una niña,
no fue culpa suya.
¿Cree que ella ha participado en esta propuesta?
Cuesta creer que él mande a su padre
al otro lado del país sin siquiera consultarla.
Entiendo.
Tal vez se le ocurrió a ella y él solo ha hecho de mensajero.
No tengo hijos y no me puedo imaginar cómo se siente,
pero usted ha sido, es y será siempre su padre.
- Nadie puede cambiar eso. - Puede ser.
Pero están tratando de borrar cualquier cosa que se lo recuerde.
¿Cómo ha ido, Sr. Church?
No estoy acostumbrado a servir a esos obreros
con callos en las manos, no ha ido mal.
-¿La señora les ha acompañado? - Sí.
Tan fría que la mantequilla no se le derretía en la boca.
Pero ¿por qué han discutido?
No lo sé, pero de momento ella no le ha perdonado.
Lo hará. ¿Se ha ido el sindicalista?
¡Sí, gracias a Dios!
Lo único que hacen los sindicatos es empeorar las cosas.
No tengo claro que eso sea así, Sr. Church.
¿Si crearan un sindicato de sirvientes, se uniría?
Antes querría morir fulminado por un rayo.
Yo diría que eso es un no.
Gracias por lo de hoy.
Aún no ha aceptado.
Pero espero haberle dado algo en qué pensar.
Bien.
¿Vas a cambiarte?
No. Cenaré en mi habitación.
¿Cenarán los chicos conmigo o les has hecho otros planes?
Esta pelea es nuestra, no suya.
Pero los dos irán luego al teatro, así que cenarás solo.
¿Cuánto tiempo vas a estar así?
No lo sé, George.
La traición no es como un simple resfriado.
No, parece una sentencia de muerte.
¿Por qué no me dejas que te lo compense?
¡Abran en nombre del emperador!
Hermanos, las máscaras. ¡Rápido!
¿Conocen ustedes ya la proclama, amigos?
¡No, señor!
Déjenme ver quiénes son.
Quítense esas máscaras de comediantes.
¡Apártese, le digo, General Kotemkin!
¡Su Alteza Imperial el Zarevitch!
¿Es esta la obra más aburrida del mundo o solo de Nueva York?
Piense algún elogio para cuando conozcamos más tarde al autor.
Es muy irritante. ¿Por qué cree que sabe escribir?
Es muy buen orador.
Le conocí en una cena el año pasado, y es desternillante.
Quizá sea ingenioso, pero no sabe aprovecharlo.
Va a tener que buscarse otro elogio mejor.
Bueno, buenas noches, Alteza...
Buenas noches.
¡Buenas noches, general!
¡Salvados! ¡Y por ti!
Hermanos, ¿finalmente confiáis en mí?
¿Quieres que vayamos a beber algo? Tenemos tiempo.
No, quedémonos aquí.
¿Vas a ir luego a la fiesta?
Aurora me lo ha pedido, así que debo ir.
¿Quieres que vayamos a tu casa?
No se enterarán.
¿Te parece muy atrevido?
Y muy tentador también.
No me gusta nada esta obra.
¿Y a usted?
¿Qué le vamos a decir luego al Sr. Wilde?
¿Le parecería terriblemente mal si yo no fuera?
Me refiero a la fiesta.
¡Y podemos evitarnos el segundo acto si es lo que quiere!
- Diga, ¿va todo bien? - Frances ha tenido un día difícil.
Estaba bien en clase.
Pero en la escuela han organizado una merienda madre hija
- y como su madre está... - Ya, lo entiendo.
Mi madre murió siendo yo niña.
Me engaño pensando que a Frances y a mí nos va bien solos
y, de repente, la vida nos desconcierta.
Disculpe mi franqueza.
¿Puedo proponer algo?
- Hágalo. - Sé que no es lo mismo, pero
podría ir con Frances a esa merienda si le sirve de ayuda.
Claro que serviría.
¡Muchísimo!
Y a Frances le parecerá perfecto.
Gracias.
- Estoy doblemente en deuda. - Explíquese.
La apuesta del tenis.
No lo he olvidado.
¿Y el joven Sr. Russell? ¿Se ha ido?
Ha acompañado a la Sra. Blane. Tenía jaqueca.
Vaya, qué oportuno. ¿No les parece?
No, no, no es nada de eso.
¡El Sr. Oscar Wilde!
Qué amable, Sra. Fane, al permitir que me despoje
de las cadenas del teatro y me mezcle con la sociedad
como si no fuera mercancía dañada.
Bobadas, Sr. Wilde. Nos honra con su presencia.
Somos felices de complacerle.
Y yo adoro que me complazcan.
Le presentaré a nuestros invitados.
- La Srta. Maud Beaton. - Un placer.
Y él es su tocayo, mi primo, Oscar van Rhijn.
- Los Oscar debemos estar unidos. -¿Qué le parece nuestro país?
Bueno, puedo soportar casi todo. Salvo el papel pintado.
¿Está contento con su obra?
Me conformo con que el público no haya salido desilusionado.
- Pero ¿cuál es su veredicto? - Ha sido interesante.
¿Interesante?
Ese es el comodín que se usa cuando uno evita dar su opinión.
Me ha gustado Marie Prescott.
Sí, es tan glamurosa que hasta nos olvidamos del texto.
Texto que no llegará lejos.
Sí llegará, Sr. Wilde. Llegará tan lejos como usted quiera.
-¿Usted es? - John Adams. ¿Cómo está?
Y nuestra amiga, la Srta. Gladys Russell.
Vaya, espero que haya disfrutado de la obra.
"Disfrutar" no es la palabra adecuada
cuando al zar lo matan y la heroína acaba clavándose un cuchillo.
Tan joven y ya tan crítica.
¿Ya has conocido a la Srta. Beaton?
Supongo que era cuestión de tiempo.
Ella me gusta de verdad.
-¿Has venido con Gladys Russell? - Como amigo.
¿Y si ella quisiera más?
La decepcionaría. Ya estoy comprometido.
¿Le conozco?
No. Te lo presentaré pronto.
-¿Eres feliz con él? - Estoy feliz conmigo.
Y eso es todo lo que necesito.
¡Cuánto te envidio!
¿Quién es la Srta. Russell?
Una de sus famosas herederas, supongo.
¡Es usted muy perspicaz, Sr. Wilde!
Una de las mayores herederas de la ciudad.
Veo que estamos en una sala llena de jóvenes herederas.
¿En cuál ha puesto el ojo su primo?
No debería admitirlo, pero tiene razón.
Está interesado en la Srta. Beaton.
¿Y ese joven que está con él?
¿John Adams? Es un viejo amigo de Oscar.
Sí, salta a la vista, aunque creo que podría complicarse.
No sé de qué habla.
Ni debería. Es una dama educada.
¿Conoce la guerra por la ópera que se libra en estos momentos?
Por supuesto que sí.
Aunque no le veo el sentido a combatir
por esa horrible cervecería de ladrillo amarillo en Broadway.
- No sea injusto. - Tiene mucha razón.
Si de verdad fuera una cervecería,
al menos se podría obtener algún placer.
Estamos muy orgullosos de nuestra ópera.
Por lo que observo, están orgullosos de muchas cosas
que me temo que no se entenderían en el viejo mundo.
¿Cree que Europa es mejor?
Mejor no, quizá, solo más experimentada.
Qué pronto. Creía que estarías en Newport todo el verano.
Fui con el Sr. Church y el Sr. Watson,
el ayuda de cámara del señor.
Todos hemos vuelto mucho antes de lo que esperábamos.
¿Cómo es la casa de Newport?
Elegante y lujosa.
Parece un palacio, pero la llaman casa de campo.
Y el pueblo es bonito.
Volveremos pronto, hemos venido para el té de la señora.
¿Cómo ha ido?
¿Recuerdas a la Srta. Turner? ¿La antigua doncella?
Apareció por la fiesta. ¡Como invitada!
-¿Qué? - Lo que oyes.
Se ha casado con un hombre viejo y multimillonario
y es la comidilla de la ciudad.
¿Y qué dice la Sra. Russell de eso?
Tampoco hay mucho que decir, pero no creo que le guste.
Ni una pizca.
A mi señora le daría un vahído si la Sra. Armstrong se fuera
y volviera casada con Rockefeller.
- Bueno, me tengo que ir ya. - Vale.
Date prisa, que se derrite.
Traigo algunas prendas para la venta benéfica.
¿Es ahí? Muchas gracias.
- Le entiendo, señor. - Es intolerable.
¡Srta. Brook!
¿Va todo bien?
El Sr. Dawson no está de acuerdo en cómo se da la comunión.
¿Qué le molesta concretamente?
Que dé la comunión a los que él considera que no la merecen.
¡Lo que tiene usted que soportar!
Solo diré que algunos siervos de Dios son muy fastidiosos.
-¿Cómo se atreve a decir eso? -¿No puedo? ¿A usted?
A mí por descontado. Somos amigos.
Bien.
Gracias por el almuerzo.
Me conmovió que hiciera que su cocinera preparara la sopa.
Y a mí me alegra que la disfrutara.
Yo y creo que todos. Salvo, posiblemente, su hermana.
Mi hermana.
Para complacerla haría falta un milagro.
Bueno, yo sé bastante de eso.
¿Recuerda que al hablar de acuarelistas
- mencionó a Adolph Menzel? - Cierto.
He localizado la exposición que le mencioné.
En la Galería Ross, en la 42 oeste.
A lo mejor podríamos ir juntos.
Yo pensaba ir el sábado a las cuatro.
Por si le apetece.
Porque creo que podría convertir la historia en algo mejor.
Mejor para el periódico y también para sus lectores.
No añadiré nada más ni le molestaré más con este tema.
-¿Un billete? - Nos vamos el lunes.
Lleve ropa ligera. Alabama es muy húmedo.
He esperado a que volvieras.
¡Vaya! ¿Y eso por qué?
Necesito una excusa para salir de casa un par de horas el sábado.
¿Te puedo hacer algún recado?
- No se me ocurre ninguno. - Vale.
Saldré de todas formas, no hay problema.
Si Agnes pregunta, dile que estoy en Bloomingdale's.
¿A qué viene tanto misterio y tanta intriga, tía Ada?
Cuéntamelo.
No les digas ni una palabra a Agnes ni a la Srta. Scott.
El reverendo Forte quiere que me reúna con él
en la galería de arte de la calle 42.
Qué intrigante.
A mí no me parece que sea nada malo.
- Pero a lo mejor no voy. - Qué bobada. Claro que debes ir.
Quiero ir,
pero si Agnes me pregunta, seguro que empiezo a balbucear.
¿Y si te acompaño?
-¿Vendrías? - Pero no me quedaré.
Solo te acompañaré a la galería para que la tía no sospeche.
Y si pregunta algo, déjame hablar a mí.
¿Harías eso? ¿Por mí?
¡Menuda conspiradora, tía Ada!
¡Oh, para!
No sabía que pensabas venir.
Necesito más ropa de verano.
¿Significa que has pensado en quedarte en la calle 61
- hasta el final del verano? - Quizá.
Necesito la ropa porque voy a visitar la nueva escuela negra en Tuskegee
que dirige el Sr. Booker T. Washington.
-¿El Tuskegee de Alabama? - Es el único que hay.
Pero ¿por qué tienes que ir allí?
El Sr. Fortune me ha pedido que lo cubra.
Escribiré sobre la inauguración de la nueva residencia.
Es una gran oportunidad.
- Claro, lo entiendo, pero... -¿Qué es lo que pasa?
Lo que pasa es que nunca has ido
más al sur de la frontera de Mason y Dixon.
Nos alojaremos con la familia del Sr. Washington.
Tienen una casa grande
y algunos profesores de la escuela también viven allí.
- Todo va a ir bien. - Es peligroso.
Madre...
Vinimos a Nueva York buscando aquí una vida diferente.
Una vida que la gente como nosotros no puede tener en el sur.
¿Sabe ya tu padre adónde vas?
No, mamá, porque ha sido muy repentino.
Jovencita, no pareces entender que una vez que cruzas esa línea,
dejas ya de ser una chica normal.
Hija, prométeme que te quedarás siempre con tu grupo.
- No salgas sola nunca. - Vale, te lo prometo.
Y no establezcas contacto visual con ningún blanco, jamás.
Ni hables con ellos.
Pueden malinterpretar hasta el más mínimo gesto o mirada.
¿Me estás diciendo que sea servil?
Lo que te estoy diciendo es cómo sobrevivir.
Si por mí fuera, no saldrías de Nueva York.
Pero tengo que ir.
Lo necesito.
Quiero demostrarle al mundo que hay jóvenes de color
como nosotras que hacen cosas importantes.
Por fin tengo un propósito.
Si logro poner todo mi empeño en mi trabajo,
no tendré ni un segundo libre para pensar en mi pobre hijo.
Mi querida niñita, lo sé.
Lo sé, te lo aseguro
y siento muchísimo que estés sufriendo,
pero, por favor, escúchame.
El sur no es lugar para poder aliviar tu pena
y quisiera que lo reconsideraras.
Al parecer, ese duque llegará dentro de dos semanas.
Vendrá a bordo del Servia, uno de los buques de Cunard.
¿Tienes contactos en Cunard?
Alguno.
-¿Es el duque de Buckingham? - Sí.
Averigua dónde se alojará en su estancia.
¿Qué excusa voy a dar?
- Di que es por negocios. - Pero no lo son, ¿verdad?
Si llega a sus oídos y no encuentro justificación, ¿qué imagen daré?
Además, ¿qué sabemos de él?
Sabemos que es un duque inglés
y que Turner va a usarle para deslumbrar a Newport.
¿Qué más necesitas saber?
No entiendo qué pretendes.
Quiero que Turner se sienta menospreciada.
- Debes confiar en mí. - Confío en ti.
Mucho más que tú en mí.
Demuéstralo.
Habrá alguien en Cunard que nos pueda ayudar.
Y si lo consigo,
¿tendré tu perdón por mis errores?
Encuentra al duque, haz que me lo presenten
- y ya hablaremos. - Muy bien. Haré lo que pueda.
Le dije que se equivocaba con nosotros.
Que estamos muy unidos
y que seguiremos firmes pase lo que pase.
-¡Eso es! - Bien dicho.
Pero dinos, ¿te hizo caso?
Pensaba que podría comprarme, pero ya sabe que eso es imposible.
- Bien, ¿y ahora qué? - Su primer objetivo será dividirnos.
- Nos van a tentar con dinero. - Exacto.
Seguro que Clay viene a ofrecer más salario a los trabajadores
nacidos en Estados Unidos que a los inmigrantes.
Hará lo que sea para intentar dividirnos.
- Y lo usarán para destruirnos. - No lo harán.
No dejaremos que lo consigan.
¿Sabe el Sr. Russell que iríamos a la huelga?
-¿Podrá aguantarlo? - Sabe que lo haríamos.
Pero no se quedará de brazos cruzados, ya veréis como no.
Russell no es un hombre débil y no deberíamos subestimarle.
Debemos prepararnos.
Y cuando llegue el momento, entonces iremos todos a la huelga.
- Y pelearemos. - Estamos contigo.
Pero también habrá que estar listos para morir.
- Lo estamos. - Sí, lucharemos.
Ahí está.
Iré fuera a pasear mientras tú ves la exposición.
Srta. Brook. Qué alegría verla.
- Perdón, llego tarde. - Pero ¿qué dice?
Llega justo a tiempo. Había empezado a ver los cuadros.
No sabía si vendría.
Este es maravilloso. ¿No cree?
Es muy vibrante y alegre.
¿Sabe que Menzel es un hombre muy solitario?
Y bajito.
De verdad. Uno cuarenta.
Y una cabeza enorme.
Seguro que por eso es tan retraído.
Nunca se ha casado.
Pero incluso con eso, nos gusta.
- Me habría gustado conocerle. - Todavía vive.
Pero ya está muy mayor.
Demasiado como para hacer nuevos amigos.
Y mucho menos solteronas de la Quinta Avenida.
Su héroe es Federico el Grande,
un genio militar, algo bastante extraño.
Pero el caso es que aparece en muchos de sus cuadros.
Disfruto con sus conocimientos.
Espero no resultar atrevida.
Me lo tomo como un cumplido.
¿Qué le ha parecido a su hermana que haya querido acompañarme?
Oh, bueno...
Ya conoce a Agnes. Siempre tiene que opinar de todo.
Espero que tenga una buena opinión de mí.
Por supuesto.
Las dos estamos felices con su llegada.
No podríamos estar más contentas.
Vaya, le aseguro que yo también lo estoy.
Por varias razones.
¿Ha visto este? ¿No le parece maravilloso?