Mister McAllister ci ha scritto. Verrà al mio tè, oggi.
McAllister sta giocando una partita complicata,
vorrei esserci quando Mrs Astor lo scoprirà.
- Sarà più complicata di quanto lui creda. - Perché?
Lo vedrai. A proposito, porterà con sé Mrs Winterton.
- Vuoi dire Turner? - Sì.
In casa nostra? E tu lo permetti?
McAllister pensa che prenderanno un palco al Metropolitan,
anche se ne hanno già uno all'Academy. - Non saranno puniti?
Dare prestigio al nuovo teatro è un grave crimine.
Abbiamo bisogno della vecchia società e Joshua Winterton è socio fondatore.
- Se prendesse un palco, molti lo seguirebbero. - E non ti ripugna?
- Corteggiare la tua ex cameriera? - Non posso permettermi di obiettare,
anche se la cosa non mi va giù. - Non ci si può fidare di lei?
Non vorrà far sapere che era una domestica personale.
Su questo sono in vantaggio.
I fiori sono pronti per l'ispezione, madame.
Grazie.
Church, vi avviso, una delle mie ospiti potrebbe sorprendervi,
non datelo a vedere. - Certo, madame.
Cosa combinano, oggi?
Non lo so, ma c'è un vero e proprio caos di arrivi.
- Vuoi dire di persone? - Sì, di persone.
Con i Russell non si può esserne certi.
Non mi sorprenderei se ingaggiassero il Circo Barnum
per farlo esibire nel loro atrio.
Sembra che siano per lo più donne, quindi probabilmente non è il circo.
Vorrei vedere la lista degli invitati prima di giungere a conclusioni.
Oh, Agnes. Non ti mancano le feste?
Hai in mente qualche cosa?
Vorrei invitare il nuovo parroco qui a pranzo.
Dobbiamo sentirlo predicare ogni domenica mattina.
Può il Signore volere ancora di più da noi?
Tuttavia...
Cosa?
La tua nuova religiosità può essere messa a frutto, in fin dei conti.
- La mia fede non è nuova. - Sì, sì, ma...
Dashiell Montgomery mi ha appena scritto.
- E...? - Sono lieta di dire che è molto interessato a Marian
e vuole che io promuova la sua causa.
- E con Marian di questo hai parlato? - No.
Non sarà molto giovane, ma è un ottimo partito
e lei dovrebbe esserci grata, ma è testarda, potrebbe anche impuntarsi.
Dobbiamo gestirla con prudenza.
Io non voglio gestirla affatto.
Lo inviteremo a pranzo, insieme al tuo reverendo.
Non è "mio".
Spero finisca il sermone prima che ci servano il formaggio.
Bene.
Mister e Mrs Thomas Howard.
Mrs Joshua Will Winterton.
Tutto bene?
Mi scusi, signore, mi è sembrato di vedere...
- L'avete vista. - Quindi quella è Miss Turner?
Ci penso io, qui. Torna dabbasso nelle cucine.
- Perché tanta fretta? - Lei è qui!
Lei è qui. L'ho appena vista di sopra!
Chi è qui? Adelheid, stai tremando. Calmati.
No, devo dirvelo! Miss Turner, la cameriera della signora, è qui.
- Di sopra. - Perché?
- Vuole di nuovo il suo lavoro? - No.
E' qui per il tè della signora per l'opera! Come invitata.
Cosa?
E' entrata e mi ha dato la mantellina
e Mister Church l'ha annunciata come Mrs Winterton.
- Io non capisco. - E neanch'io!
Svegliatevi. Questa è l'America. Puoi essere ciò che vuoi. Io lo so.
- Vedo che avete appreso la novità. - E' vero?
Che Miss Turner è qui? Sì.
Mrs Russell mi aveva avvertito, senza specificare.
Sono scioccato quanto voi, ma abbiamo un lavoro da fare. Forza.
Joshua Winterton è un uomo molto ricco. Ha una fortuna in immobili.
Come lo sapete?
Leggo i giornali.
Non spetta alla servitù parlare degli ospiti del padrone di casa.
Ma Miss Turner non è un'ospite come gli altri.
Il suo nome è diventato Mrs Winterton ed è un'amica della signora.
- Ma lei è... - Dai retta a Mister Church.
Ci sono dei panni da mettere via,
a meno che tu non sia richiesta di sopra.
Sarebbe molto meglio che restasse quaggiù.
D'accordo.
Le parlerò subito. Grazie, Mrs Fish.
Oh, Mrs Russell.
Ah? Scusate. Mi chiama Mrs Fish.
Farete meglio a correre, allora.
Mister Russell, gentile aprire la vostra dimora.
E' per una buona causa.
Una causa che sta turbando l'alta società di New York.
Non so se questo sia buono o no.
Qualunque causa di mia moglie, è buona.
Vorrei ringraziarvi per essere qui.
So che questo ha richiesto coraggio,
ma la nostra passione per l'arte è stata penalizzata
dai limiti dell'Academy of Music.
Fino ad ora. Abbiamo bisogno del Metropolitan,
soprattutto perché New York possa avere il teatro dell'Opera
che merita. Oh, e credo che vi interessi saperlo...
Abbiamo deciso di aprire la stagione il 22 di Ottobre.
Ma è la stessa data dell'Academy of Music.
Temo proprio di sì.
Quindi, i due teatri dell'Opera andranno testa a testa?
Esatto. Testa a testa. E uno ne uscirà vincente.
Ho invitato Mister Gilbert a unirsi a noi.
Risponderà ad ogni vostra domanda.
Mi unisco al benvenuto di Mrs Russell e vi farà piacere sapere
che ha accettato un posto nel Consiglio del Metropolitan Opera.
E per quelli che hanno delle domande,
qual è il nostro programma, come potete assicurarvi un palco,
venite a parlare con me.
Ah, Mrs Winterton.
Vai pure. Ah...
E' naturale, le cose stanno così.
Perdonatemi. L'aula dove insegno andava risistemata.
Quindi sposti mobili, adesso?
La vostra riunione è già iniziata?
Come vedi, stiamo aspettando Mrs Astor e Mister McAllister.
Ho chiesto a Miss Scott di prendere appunti.
Sono felice di vedervi.
Voglio invitarvi alla prima di un lavoro teatrale di Oscar Wilde.
Ohh.
E ci sarà un ricevimento, dopo. Il prossimo martedì.
La tua datrice di lavoro ti concede tempo per simili frivolezze?
Sì, verrò volentieri. Grazie.
Ci sarà anche Maud Beaton. Vuole conoscervi meglio.
Maud Beaton di Newport? Perché?
Potrebbe avere qualcosa a che fare con Oscar.
Intendete il mio Oscar, non il drammaturgo?
- Il vostro, sì. - Maud Beaton?
- Cosa sappiamo di lei? - Sua madre era una Stuyvesant.
Dovete chiedere al marito di Mrs Fish. Sua nonna era una Stuyvesant.
Ha un patrimonio?
Ti prego, Agnes. Non è un po' presto per questo?
Siamo tutte parenti qui, conosciamo le priorità di Oscar.
- Io immagino che sia sostanzioso. - Allora soddisfa i suoi requisiti.
- Forse dovremmo lasciare decidere a Oscar. - Ho mai fatto il contrario?
Mrs Astor.
Lina, che piacere vedervi.
- Mister McAllister. - Mister Russell.
- Complimenti. - Grazie.
Non posso restare. Devo vedere Mrs Astor.
Grazie di aver portato Mrs Winterton.
Siete sicura che sia saggio aprire la stagione
la medesima sera dell'Academy?
- Non starete chiedendo troppo? - Sto chiedendo una preferenza.
Io speravo di venire ad entrambe.
E adesso dovrete scegliere.
Devo andare. Arrivederci, mia cara.
C'è una carrozza che vi attende, signore?
No, il tempo è così bello. Voglio fare una passeggiata.
Oh!
Confesso che Mrs Russell è ancor più combattiva di quanto immaginassi.
Intendete combattiva contro di voi?
Esatto, ma non così aspramente.
Dopotutto, ho fatto di lei ciò che è oggi.
La gratitudine non è una virtù di quella classe sociale.
Agnes.
- Mister Ward McAllister. - Ohh.
Che gentile ad accettare il mio invito.
Siete venuto da lontano, Mister McAllister?
Ehm, non molto. No.
Bene. Voglio parlare di Mrs Russell e di come trattare con lei.
E voi, certo, la conoscete meglio di noi tutte.
Beh, ho appena appreso una notizia che potrebbe interessarvi.
Non teneteci in sospeso, parlate.
Mi hanno detto che ha persuaso Henry Abbey e gli altri al Metropolitan
ad inaugurare la stessa sera dell'Academy of Music.
- Cosa? - Dite sul serio? - Mm-hm.
Come osano rubare la scena all'Academy?
La nostra data è sacra.
- Questo rende lo scontro più diretto. - In che modo?
Tutti dovranno scegliere da che parte stare.
Non era necessario.
Grazie al cielo, siamo tutti uniti in questa casa.
Ci sarà pure posto per due teatri in una città grande come New York.
Sciocchezze. E adesso che si fa?
Nella vostra lettera avete detto che avete un incarico per me.
Sì. Vorrei che scriveste ai membri più anziani,
dicendo che avete sentito dire
che se qualcuno prenderà un palco al Metropolitan,
il suo palco all'Academy verrà riassegnato.
Santo cielo.
Io non posso farlo, renderebbe la minaccia, ufficiale. Ma voi sì.
- Avete annotato tutto, Miss Scott? - Ogni parola.
Cominceremo a scrivere subito. Vero, Miss Scott? - Certo.
- Grazie. - Credo che me ne andrò,
prima che cominciate a distribuire armi.
Se solo fosse così semplice.
Beh, Mrs Astor sta proprio dando battaglia.
L'ho sentita io. E direi che Mrs Russell non ha speranza.
Mrs Van Rhijn aveva ragione.
Come sappiamo, Mrs Astor può portare molte persone dalla sua parte.
-Per il Metropolitan c'è Miss Marian. -E anch'io.
- Tu cosa ci guadagni? - E' quello che penso, tutto qui.
Lo pensi perché lo pensa Miss Adelheid Weber.
La signora ha incaricato Miss Scott
di scrivere a tutti i membri dell'Academy
per assicurarsi che tengano duro.
Cosa? Non può scrivere lettere a quel genere di persone.
Perché no? Quando una battaglia è importante,
tutti vengono trascinati in guerra.
Quindi, Henderson è in viaggio?
Esatto. E abbiamo prenotato una suite al Brunswick.
- E una carrozza per domani? - Sì.
Spero che per questo non pensi di avere potere su di noi.
Non è la prima volta
che ho a che fare con uomini esageratamente sicuri di sé.
Lo assecondo solo perché riveli il suo prezzo.
- Sicuro che ne abbia uno? - Oh, lo ha.
Ci provocherà per indurci ad alzare l'offerta, ma ogni uomo ha un prezzo.
Il primo ordine di palchi è stato tutto acquistato...
Dov'è Mister Russell?
Nel suo ufficio. Se l'è svignata.
Lo diverte la guerra dell'opera?
Vorrebbe sapere se intendete prendere un palco. E anch'io.
Avete bisogno di più membri della vecchia società,
reclutatene alcuni e ci penserò.
Dite, da che parte stanno i Winterton?
Lei sarà anche nuova, ma i soldi di suo marito no,
e la sua posizione sociale è in crescita. - Ah.
Hanno fatto il viaggio di nozze in Inghilterra,
corteggiando l'aristocrazia.
Grazie per avermi invitata.
Mettervi in lista sarebbe un piacere.
In verità siamo soddisfatti dell'Academy.
Conoscevo una signora che desiderava disperatamente entrarvi,
quindi penso che sarei ingrata a non apprezzarlo.
La vostra amica ha ottenuto il palco, alla fine?
No. Ma come molti altri che non vi riuscirono,
ora lei appoggia il Metropolitan. - Oh.
Stavamo giusto parlando degli amici che vi siete fatti in Europa.
Tra cui il Duca di Buckingham.
Mister Winterton ha molti amici in Inghilterra, compreso il Duca.
Ci ha ospitati quando eravamo lì. Nella sua casa nel Devon.
- Interessante. - E adesso so che viene in America.
- Sì. Lo riceveremo a Newport. - Mh.
Volete scusarmi? Voglio parlare con Mrs Wilson prima che vada,
ma quando torno voglio vedere la vostra sala da ballo.
Certo.
Mrs Fish.
Ho saputo che avete poi riempito quella sala da ballo.
E' stata una serata speciale, voi non eravate presente,
ma il vostro ruolo sarebbe stato diverso, ovviamente.
Comunque, spero decidiate di unirvi a noi.
Lo fareste? Se foste al mio posto?
Ho capito l'allusione, prima.
Ma avreste un palco in entrambi i teatri.
Perché? Ci vorranno anni prima che il Metropolitan diventi competitivo.
E' un progetto di second'ordine
e continuerà ad esserlo finché vivremo.
O forse state minacciando di smascherarmi?
- Non desidero creare problemi. - Bene.
Perché se voi ne creerete a me, io risponderò a tono.
Scusate, non capisco.
Fossi in voi, ne parlerei con George, prima di riportare tutto a galla.
George? Intendete Mister Russell?
Quindi, non vi ha mai parlato di noi?
Strano. Credevo mi aveste licenziata perché eravate gelosa.
Gelosa di cosa?
Dovreste chiederlo a vostro marito.
Mrs Russell, sono pronta per il tour.
Non riuscivo a crederci, ma l'ho vista con i miei occhi.
Miss Turner, adesso, è una gran signora di New York.
Fa riflettere. Se lei ce l'ha fatta, ce la può fare chiunque.
- Mi chiedo come ci sia riuscita. - Come, secondo voi?
- Ha visto quello che voleva e se l'è preso. - Voi come lo sapete?
Me l'ha detto lei.
Tu l'hai frequentata? Dopo che è andata via?
E' capitato, lo ammetto.
Mister Winterton è stato un bersaglio.
Ha scelto lui per quale motivo?
Mh, ve lo spiego.
Sui giornali se n'è parlato a lungo.
E' il maggior finanziatore del Museum of Art. Ha donato milioni.
Ed era questo che lei cercava.
Ma come ha messo a segno il colpo?
Gli ha scritto lodando il suo buon gusto, la sua filantropia,
la sua cultura, la sua saggezza, dicendo che sperava di incontrarlo.
Ed è bastata solo una lettera?
Credo che non sia bastata solo quella.
Miss Scott, starò via per un po',
ho buttato giù alcune idee su cui potreste lavorare.
Perché, dove andate?
Booker T. Washington sta aprendo un dormitorio
nella Tuskegee State Normal School e vuole che scriva un articolo.
Voi conoscete proprio tutti.
L'ho incontrato l'anno scorso, era venuto a raccogliere fondi.
Parlatemi di lui.
E' intelligente, determinato e molto abile nell'ottenere donazioni.
Alfred Porter ha finanziato il dormitorio.
Quindi l'approccio sarà:
"I soldi di un bianco costruiscono un istituto per neri".
- Nessuno l'avrebbe immaginato. - Per questo ci faccio un articolo.
Complimenti a Mister Washington.
Suppongo che ora possano accogliere studenti da ogni dove,
con questo dormitorio.
Sì, l'idea è questa, ma non so perché uno studente di colore di New York
viaggerebbe fino in Alabama solo per imparare a fare l'agricoltore.
Ho letto che Mister Washington prepara gli studenti
anche all'insegnamento.
Sì, gli promettono che insegneranno per 2 anni dopo gli studi
e poi sono costretti ad accettare il solo lavoro che offrono i bianchi.
Forse Mister Washington pensa che questo sia solo un primo passo.
E' quello che voglio chiedergli.
Vi invidio. Mi piacerebbe scrivere un articolo così.
Dove alloggerete?
Da Mister Washington e sua moglie.
Vuole pubblicità per la scuola, quindi è felice di quest'intervista.
Siete già stato al Sud?
Non ci vado da molti anni e quando vivevo lì ero uno schiavo.
Ah. Capisco.
No, non capite. Perché non potete.
Ma... devo comunque lasciarmelo alle spalle.
Se Booker T. Washington chiama, io devo andare.
Spero che rispetterete il suo punto di vista.
Quindi, vi piace l'idea
che la nostra massima ambizione sia mungere una mucca?
Vi dico io cosa mi piace.
La gente di colore che crea delle opportunità,
che aiuta altri a guadagnarsi da vivere.
Mi piace l'indipendenza e l'autosufficienza.
E anche se non è perfetta,
la scuola di Tuskegee è un passo nella giusta direzione.
Dirò a Mister Washington che l'avete detto.
Vorrei poterglielo dire io stessa.
Sarebbe piuttosto insolito che viaggiassimo insieme.
- Perché sono una donna? - Dobbiamo vivere nel mondo reale.
Sono diventata giornalista per poter scrivere articoli come questo.
Già.
Ci penserò su.
- Quindi è un sì? - Non proprio.
Va bene.
- Dovrei tornare al lavoro. - Perché?
Hai un'amante crudele che non ti concede una pausa?
E' davvero tirannica, credi a me.
E allora baciami di nuovo.
- Te lo ordino. - Come desideri.
Ma questo ritarderà la conclusione del lavoro.
Bene.
Così starai qui più a lungo. E quando sarà terminato troverò qualcos'altro.
Tu sola sei un lavoro a tempo pieno, Mrs Blane.
Ma che sarei ben lieto di svolgere.
Che ne pensano i tuoi della prima estate a Newport?
In verità, sono a New York.
Sono partiti dopo il ricevimento di McAllister.
- Non mi hai detto che partivano. - Lei non voleva.
Invece è rimasta in città per un tè in onore del nuovo teatro dell'opera.
Ma torneranno?
Mia madre, di certo. Intende trascorrere l'estate qui.
Allora dovremo essere prudenti. Ho visto il modo in cui mi guardava.
Non m'importa cosa pensa lei. O cosa pensa chicchessia.
A me sì.
Voglio divertirmi un mondo quest'estate e non pagarne il prezzo.
Il mio motto è avere la botte piena senza il resto...
E riguardo alla servitù?
Beh, Trent la tiene sotto controllo.
- E chi tiene sotto controllo Trent? - Non preoccuparti di questo.
Il mio maggiordomo è con me da molto tempo.
Io non mi preoccupo affatto, perché sono pazzo di te
e vorrei poterlo gridare a tutto il mondo.
Invece dovrai imparare a dominarti, tesoro,
nella totale e assoluta certezza che io ti premierò.
E adesso devo andare a controllare cosa stanno combinando gli operai.
Sì, devi proprio.
E io devo fare le valigie per tornare a New York.
Anche tu mi stai abbandonando?
Non per molto. Devo sistemare alcune proprietà del mio defunto marito.
Forse potrei viaggiare con te. Ho un impegno in settimana.
Non sarebbe saggio.
Comunque dobbiamo incontrarci quando saremo lì.
Sono sempre pronta ad incontrarmi con te.
- Inviatela subito. - Come desiderate.
- Lasciateci soli. - Certo, madame.
- Qualcosa non va? - Dillo tu a me.
Non sono in vena di indovinelli. Ho avuto brutte notizie da Pittsburgh...
Beh, ho una brutta notizia anch'io.
- A che proposito? - Ha a che fare con Turner.
La nuova Mrs Winterton.
- L'hai convinta a cambiare bandiera? - No.
Non ha intenzione di dare appoggio al Metropolitan.
E' venuta per provocarmi.
- Provocarti? In che modo? - Cos'è successo tra te e Turner?
- Lei cosa ti ha detto? - Rispondi alla domanda.
Non è successo niente. Eccetto...
Eccetto cosa?
Entrò nella mia camera, una volta.
All'inizio credevo fossi tu... La lampada rivelò che mi sbagliavo.
Entrò nella tua camera o nel tuo letto?
Nel mio letto.
Era vestita o no? Rispondimi!
- No. Ma io non ti tradirei mai. - Beh, l'hai già fatto!
Non è successo niente. Quando ho capito che non eri tu,
sono sceso dal letto.
E lei?
Non l'ha fatto subito, le ho ordinato di andarsene.
- Non me l'hai mai detto, però! - Perché non c'era niente da dire.
A me sembra che ci fosse parecchio da dire.
Lei non m'interessava affatto e non aveva alcuna possibilità con me.
Ma tu avevi bisogno di lei.
Non volevo mettere in crisi una casa per un suo stupido sbaglio.
Così, hai permesso che io fossi servita da lei,
che fossi addirittura pettinata, i miei abiti scelti,
la mia vasca riempita da una donna che è stata nuda con mio marito?
- E' disgustoso! - Mi dispiace, è stata una pessima decisione.
Decisione? Io lo chiamo tradimento!
Cominciate, dall'inizio.
E' facilmente detto, venni a New York come banchiere di un certo successo,
mi sposai e nacque Flora, ma le cose andarono male.
Il padre di mia moglie le impose di lasciarmi,
prima di ereditare la sua fortuna.
Così dovetti subire l'umiliazione di un divorzio.
- E voi lo permetteste? - Loro erano più forti di me.
Comunque, diedi a mia moglie una liquidazione
e mi ritirai a leccarmi le ferite. - Cosa accadde dopo?
Dimostrai che i timori di suo padre erano fondati, persi tutto,
poco dopo il panico del 1857. - E non li avete più contattati?
Mia moglie non desiderava mantenere un rapporto.
Posso immaginarlo.
Mi tenni informato sulla scuola di Flora, su dove abitavano e così via.
Ho visto l'annuncio del vostro matrimonio sul Times.
Non avreste potuto tornare all'attività bancaria? O agli affari?
Avevo dichiarato bancarotta, quindi no.
Ero un fallito ed era ufficiale.
Non avevo soldi né casa. Per qualche tempo quasi dormii per strada.
L'unico lavoro che conoscevo era quello di domestico,
ne avevo avuto uno anch'io. Sapevo in cosa consisteva,
quindi trovai un posto e imparai il resto.
Flora ha detto di avervi visto per strada.
Sì. L'ho tenuta d'occhio per anni. Non avrei dovuto rivelarmi.
Lei mi chiamò, ma avrei dovuto resistere.
Non sapevo che voi conosceste i Russell.
Come avreste potuto?
Avrei dovuto tacere.
Ma non l'avete fatto, Mister Collyer. Ed eccoci qua.
Io sono un banchiere. Mia moglie è benestante,
ma suo padre è un cameriere.
A quanto pare, ci siamo cacciati in un gran bel pasticcio.
Posso ricordarti che Henderson, come ti avevo anticipato,
sta venendo a pranzo?
Hai avvisato Church?
Sì. Stiamo stendendo il tappeto rosso.
Non è tuo nemico?
Se lo è, lo affronterò, ma ho bisogno del tuo aiuto
e tu me l'hai promesso.
Te "l'avevo" promesso.
Il mio lavoro non si ferma quando litighiamo.
Tutto questo è puerile.
Sai che non è successo niente.
Davvero posso essere responsabile delle azioni di Turner?
Sei responsabile di non aver agito.
Cosa c'è?
- Sì? - Posso tornare più tardi.
No, parla ora o mai più.
Io Larry siamo invitati a un dramma di Mister Wilde.
Ci sarà un ricevimento, dopo.
Chi vi ha invitati?
Aurora Fane e sarò accompagnata da John Adams.
Posso andare?
Se lo desideri.
Quindi, posso? Semplicemente?
- Sì, c'è qualcos'altro? - Suppongo di no.
Grazie.
- Scendo tra qualche minuto. - Che succede?
Tua madre è molto stanca.
Se ti interessa, io so di aver...
..commesso uno sbaglio.
Una disattenzione, un errore.
Ma credimi, non so cos'altro potrei dire sull'argomento.
Mister Church, posso chiedervi un consiglio?
Certo.
Si tratta di Mister McNeil.
- Vostro genero. Esatto.
Mi ha appena fatto un'offerta.
Com'è andata? E' stato scortese?
No, è stato molto educato.
Mi sorprende.
Il suo tono era amichevole, la sua offerta no.
E in che cosa consiste?
Per cominciare, in una generosa pensione.
Mi risulta sia un uomo ricco. Certamente di successo.
Vuole che mi trasferisca sulla West Coast, a San Francisco.
San Francisco è piuttosto lontana.
Potrei considerarlo,
ma devo anche giurare che non cercherò più di vedere mia figlia
o i suoi figli per il resto della mia vita.
Santo cielo.
McNeil mi terrà informato su di loro.
Non dovrò rispondere alle sue lettere né corrispondere con Flora.
- Ma si prenderebbe cura di voi? - Mi comprerà un appartamento
e mi aprirà un conto in banca. Avrò...
..un domestico e un cuoco.
Quindi, sì, lui si prenderà cura di me.
Suppongo non sia irragionevole, data la loro posizione a New York.
No, non è esattamente irragionevole, può essere definito "generoso".
Ma è una cosa crudele... comunque.
Mister Henderson, suppongo. Da questa parte.
Mister Henderson.
- Salve, Mister Russell. - Mister Henderson.
Grazie di essere qui.
Già.
Mia cara, ti presento Mister Henderson
E' venuto da Pittsburgh per incontrarmi. - Molto lieto.
Benvenuto nella nostra casa. Siete stato gentile.
Gentile Mister Russell a invitarmi.
Non avevo mai visto una casa come questa e non credo mi accadrà più.
- Allora, spero vi troverete bene. - L' albergo era comodo?
Mai stato così comodo in vita mia.
Ah, il pranzo è pronto.
Vogliamo andare a tavola?
- Forse andrò via per alcuni giorni. - Dove andate?
A Tuskegee, in Alabama.
Io e Mister Fortune scriveremo un articolo su una scuola.
Mrs Van Rhijn mi ha dato il permesso.
Avete detto forse, quindi non è sicuro.
Mister Fortune non ha ufficialmente deciso,
ma ho perorato molto bene la mia causa. Non prevedo un rifiuto.
Chi altro verrà?
Non ha menzionato nessuno.
Non potete andare in Alabama da sola con un uomo.
Ve l'ho detto. E' un viaggio professionale.
E Mister Fortune è il mio datore di lavoro.
Ma è un uomo, ed è anche sposato.
Siate prudente. Tutto qui.
Avete sempre vissuto a Pittsburgh?
No, sono nato nel New Jersey, mi sono trasferito per lavoro.
- Mia moglie è di Pittsburgh. - Da quanto siete sposati?
23 anni.
- E abbiamo 6 figli. - 6?
Noi abbiamo già abbastanza da fare con 2.
Susie lavora anche lei. E' una sarta.
L'ammiro.
Dobbiamo sbarcare il lunario.
Perché non porti Mister Henderson in biblioteca?
Parlerete più liberamente.
E' la verità. E la cosa peggiore è che Marian
ha messo in ombra tutti gli altri insegnanti.
Secondo Frances, loro sbagliano. Solo Miss Brook sa insegnare.
Frances è una bambina adorabile, ma dovrò chiederle di essere tollerante.
Vi auguro di riuscirci o finirete per insegnare tutte le materie,
non solo l'acquarello.
- Dipingete ad acquarello? - Oh, sì, e molto bene.
- Grazie. - Che piacere.
I vistosi dipinti ad olio dei grandi maestri attirano l'attenzione,
ma gli acquarelli hanno un paladino in me.
Per me è lo stesso, io li adoro.
Davvero? Non te l'ho mai sentito dire.
Quale acquarellista prediligi, in particolare?
Lo so che tenti di cogliermi impreparata,
ma sappi che ammiro il pittore tedesco Adolph Menzel.
Un uomo straordinario. Lavora con un'ampia gamma di stili.
Non stanno organizzando una mostra di Menzel?
Cos'è questa?
Zuppa.
Zuppa? A pranzo?
Non fu Giorgio IV a decretare che un gentiluomo non mangia zuppa
a metà giornata?
Questa è la zuppa di vongole del New England.
Ho pensato di farvi una sorpresa.
Ci sei riuscita. Com'è arrivata sulla mia tavola?
Ho cospirato con Mrs Bauer.
E perché mai, zia Ada?
Il reverendo ha detto di aver cercato invano un'autentica zuppa di vongole
qui a New York.
Sì, credo di averlo detto.
Così ho dato alla nostra cuoca l'incarico.
Abbiamo esaminato diverse ricette.
Spero che approverete la sua scelta.
Ha un profumo delizioso.
Continuando a parlarne, la zuppa non sarà più commestibile, temo.
Verissimo, Mrs Van Rhijn.
Davvero squisita.
Attendo con ansia la serata con Oscar Wilde.
Capisco. Non so nulla dell'opera,
ma abbiamo conosciuto lui durante un viaggio in Inghilterra.
E' un uomo così spiritoso. E ci sarà anche Miss Beaton.
Ne sono lieto. Mi piace.
E voi piacete a lei, ma dovete promettere di non spezzarle il cuore.
Avete una pessima opinione di me.
Altre delizie del New England, dietro le quinte?
No, solo la zuppa.
Che pensiero gentile, zia Ada.
Sono d'accordo.
E la gentilezza è un sentimento che fa bene a questo mondo.
Ben detto, reverendo.
- Altro vino, madame? - Decisamente.
- Da dove iniziamo? - Perché non dai semplici fatti?
Un operaio lavora 12 ore al giorno, 6 giorni a settimana, per una miseria.
Quando suona la campana dell'uscita,
è troppo stanco per fare altro che mangiare un boccone e dormire.
E' un'esistenza, non una vita.
Lo sapete, non posso pagare più della tariffa corrente.
- Perché no? Turberebbe i mercati, non gioverebbe a nessuno.
Vedrà che col tempo i salari cresceranno,
ma le cose devono evolvere.
E le condizioni di lavoro? Eh? Devono evolvere anch'esse,
mentre degli uomini vengono mutilati o uccisi?
La vita è un affare pericoloso, Mister Henderson.
Ho patrocinato il Ponte di Brooklyn
e più di 20 uomini sono morti per costruirlo.
Preferireste che New York rimanesse per sempre una città divisa? - No.
No.
Non si può trasformare il mondo in un divano
per la comodità dei vostri lavoratori.
Le cose stanno cambiando. I sindacati sono forti,
lo diventeranno sempre di più e dovrete trattare con loro.
Io sono un uomo d'affari
e ho molto lavoro nelle mie acciaierie, nelle mie fabbriche
e sui binari delle mie ferrovie e pago la tariffa corrente.
Se i vostri non vogliono lavorare per me, consiglio di farsi da parte
in favore dei molti che vogliono.
- Sono venuto a New York per sentirmi dire questo? - Non proprio.
E se io vi offrissi un lavoro da dirigente?
C'è qualche possibilità che accettiate?
Perché dovrei?
Perché i vostri figli siano sani, ben nutriti e ben istruiti.
Per permettere a vostra moglie di smettere di cucire.
Per essere un membro della comunità, stimato e ammirato.
- Quindi, sarebbe per mio vantaggio. Certamente.
- E come aiuterebbe i lavoratori? - Oh, adesso capisco.
Voi siete San Michele con la spada fiammeggiante
e io sono un avido sfruttatore.
L'avete detto voi. Non io.
Siete molto abile.
E un portavoce molto affidabile.
Vi stiamo solo chiedendo di fare la cosa giusta.
E sono certo che voi sappiate quale sarebbe la cosa giusta.
Spero che mi crediate.
Credo nella vostra sincerità, Mister Henderson. Davvero.
Credete che vinceremo contro il capitale?
Del quale, arrossisco nel dirlo, dispongo in gran quantità.
Ah...
Ora capisco perché mi avete invitato.
Ma vi sbagliate, Mister Russell. Avete fatto male i calcoli.
Mh.
Il futuro è dalla nostra parte. E ora devo andare.
Comunque, io non sono mai stata in Mississippi.
Mi piacerebbe vedere il Pacifico.
Ho letto che l'inverno californiano è come il nostro autunno,
ma le foglie non cambiano colore. Questo mi mancherebbe.
Andrete a San Francisco, allora?
Sono ancora indeciso.
E' una cosa strana essere estromesso dalla vita mia figlia due volte.
Ovviamente, la prima volta lei era solo una bambina, non aveva colpa.
Quindi pensate che questa proposta sia opera sua?
Non posso immaginare che lui esilierebbe suo padre
dall'altra parte del Paese senza consultarla.
Sì, suppongo.
Forse è stata una sua idea. E lui è stato solo il carnefice.
Io non ho figli, quindi non posso sapere cosa si prova,
ma voi siete ancora e sarete sempre suo padre.
Nessuno può cambiare questo.
Forse... Ma di certo stanno cercando di cancellarne ogni ricordo.
Com'è andata, Mister Church?
Non sono abituato a servire lavoratori dalle mani callose,
ma mi sembra abbastanza bene. - La signora si è presentata?
Sì. Così fredda che il burro non le si sarebbe sciolto in bocca.
- Perché hanno litigato? - Non lo so, ma lei non l'ha ancora perdonato.
- Lo farà. Quell'uomo se n'è andato? - Sì, ed era ora.
I sindacati rendono le cose peggiori di quanto già non fossero.
Non credo che siate obiettivo, Mister Church.
Se fondassero un sindacato dei domestici? Vi iscrivereste?
Preferirei morire colpito da un fulmine.
Lo prendo per un no.
Grazie per oggi.
Lui non ha ceduto, ma gli ho dato qualcosa su cui riflettere.
Bene.
Pensi di vestirti per la cena?
No. Me la farò portare in camera.
I ragazzi ceneranno con me o hai altri progetti?
Questo è il nostro litigio, non il loro.
Ma vanno entrambi a teatro stasera, cenerai da solo.
Quanto deve durare ancora?
Non lo so, George. Il tradimento non è esattamente un'influenza.
No, sembra più una condanna a morte. Mi permetterai di farmi perdonare?
"Aprite, in nome dell'Imperatore!"
"Fratelli, mascheratevi tutti quanti."
"Non avete notato l'editto, signori?"
"No, signore."
"Andiamo, fatemi vedere chi siete."
"Toglietevi quelle maschere da attori."
"State indietro, Generale Kotemkin!"
"Sua altezza imperiale, lo Zarevic."
Questo è il dramma più noioso al mondo o solo a New York?
Pensate a qualche complimento, più tardi incontreremo l'autore.
Piuttosto difficile. Non penserà di saper scrivere?
Ma parla molto bene.
L'ho incontrato a una cena l'anno scorso e ho riso a crepapelle.
Sarà dotato di ingegno, ma non sa sfruttarlo.
Non credo che sia il complimento che stiamo cercando.
Shh!
"Buonanotte."
"Buonanotte, Generale."
"Salvi. E grazie a voi."
"Fratelli, vi fidate di me, ora?"
- Ti prendo da bere o qualcos'altro? Abbiamo tempo. - No, restiamo qui.
Andrai al ricevimento, dopo?
Aurora mi ha invitata, suppongo di sì.
A meno che io non ti riporti a casa. Nessuno lo saprebbe.
E' una proposta maliziosa?
Mi alletta moltissimo.
Non mi piace questo dramma. A voi?
Che cosa mai diremo a Mister Wilde?
Vi dispiacerebbe terribilmente se io non venissi?
Al ricevimento, intendo.
Non dobbiamo restare per il secondo atto, se voi preferite.
- Ma va tutto bene? - Frances ha avuto una brutta giornata.
Era di buon umore a lezione.
Sì, ma la scuola sta organizzando un tè madre-figlia
e dato che sua madre... - Certo, capisco.
Anche mia madre è morta quando ero piccola.
Mi illudo che ce la caviamo così bene, Frances ed io,
e poi, la vita...
..ci coglie alla sprovvista. Mi dispiace, affliggervi.
- Posso proporre una cosa? - Certo.
Non potrei mai sostituirla, ma sarei lieta di accompagnare Frances al tè,
se può essere d'aiuto.
Sì, aiuterebbe moltissimo.
E Frances ne sarebbe entusiasta.
Grazie. Vi sono due volte debitore.
- Che intendete? - La scommessa a tennis.
Non l'ho dimenticato.
Dov'è il giovane Mister Russell? Se n'è andato?
Ha accompagnato Mrs Blane a casa. Aveva mal di testa.
- Ah. - Molto comodo e spassoso.
Oh, no, no, niente del genere.
Mister Oscar Wilde.
Siete gentile, Mrs Fane, a sciogliermi dalle catene del teatro
per farmi entrare in società come se non fossi merce avariata.
Oh, sciocchezze, Mister Wilde, voi ci onorate con la vostra presenza.
Siamo felici di celebrarvi.
Io adoro essere celebrato.
Lasciate che vi presenti i nostri ospiti, lei è Miss Maud Beaton.
Piacere.
E il vostro omonimo, mio cugino Oscar Van Rhijn.
- Noi Oscar dobbiamo restare uniti. - Come trovate l'America?
Beh, riesco a sopportare quasi tutto, tranne cibo e carta da parati.
Siete soddisfatto dello spettacolo?
Il pubblico raramente soddisfa. E' un miracolo quando non delude,
ma qual è il vostro verdetto?
- E' stato interessante. - "Interessante"?
E' una parola ambigua e generalmente usata per evitare opinioni.
Ho apprezzato Marie Prescott.
Sì, lei è tanto affascinante da distrarre dal testo,
quindi non credo che andrà.
"Voi" andrete, Mister Wilde. A lungo e lontano quanto vorrete.
- Voi siete? - John Adams. Molto lieto.
E lei è la nostra amica, Miss Gladys Russell.
Ah, spero, vi siate divertita, Miss Russell.
"Divertire" è la parola giusta quando uno zar viene assassinato
e l'eroina alla fine si uccide?
Oh. Così giovane e già critico teatrale.
E così, hai conosciuto Miss Beaton.
Suppongo fosse solo questione di tempo.
Lei mi piace moltissimo. Sei qui con Gladys Russell?
Come amico.
E se lei volesse di più?
Resterà delusa, immagino, perché sono già impegnato.
Io lo conosco?
No, ma te lo presenterò presto.
Ah.
Sei felice con lui?
Sono felice con me stesso. E questo è tutto ciò che desidero.
Ti invidio un po', sai?
Chi è Miss Russell? Una delle vostre, famose ereditiere, suppongo.
Come siete perspicace, Mister Wilde.
Una delle più ricche della sua generazione.
Beh, siamo in una sala piena di giovani ereditiere.
Vostro cugino quale sta considerando?
Non dovrei ammetterlo, ma ovviamente avete ragione.
Ha messo gli occhi su Miss Beaton, adesso.
E il giovanotto con lui?
John Adams. E' un vecchio amico di Oscar.
Sì, ne sono certo. E sento che le cose si complicheranno.
- Non so cosa intendete. - Né dovreste.
Siete troppo ben educata.
Sapete che a New York si sta combattendo una battaglia dell'Opera?
Sì, anche se mi sembra buffo scatenare una guerra
per quel birrificio di mattoni gialli sulla 39esima.
- Non gli rende giustizia. - Avete ragione.
Se fosse davvero un birrificio, vi si potrebbe trarne piacere.
Siamo fieri del nostro teatro, Mister Wilde.
Grazie.
So per esperienza che voi siete fieri di molte cose
che non avrebbero una traduzione nel vecchio mondo.
Ma il vecchio mondo è migliore?
Non migliore, solo più... forgiato dal tempo.
Già.
Credevo sareste rimasta a Newport tutta l'estate.
C'ero andata con Mister Church e Mister Watson,
il domestico del padrone.
Ma siamo tornati molto prima di quanto ci aspettassimo.
- Com'è la casa di Newport? - E' elegante e grande.
La chiamano cottage, ma non è un cottage, per me.
Però la città mi piace.
Ci torneremo presto, siamo qui per il tè della Signora.
Com'è andato?
Sapete di Miss Turner? La sua cameriera personale?
E' venuta al ricevimento come invitata.
- Cosa? - E' la verità.
Ha sposato un ricco, vecchio possidente
e adesso è sulla bocca di tutti. - E Mrs Russell cosa ne dice?
Non può dire granché, ma non le fa certo piacere.
Neanche un po'.
Mrs Van Rhijn detesterebbe Miss Armstrong
se tornasse come Mrs Rockfeller.
Comunque, sarà meglio che rientri.
Sì.
Ho dei contributi per la vendita di beneficenza.
Non si possono assecondare certi comportamenti!
- Io li capisco. - Non se ne parla!
Miss Brook.
Va tutto bene, reverendo?
Mister Dawson stava criticando le mie scelte sulla Comunione.
Cosa stava criticando, di preciso?
Il fatto che offra l'ostia consacrata a coloro che ritiene indegni.
Che cosa vi tocca sopportare.
Diciamo solo che alcuni figli di Dio possono essere fastidiosi.
Oh! Vi è consentito dire questo?
Non posso? A voi?
Certo che potete. Siamo amici.
Bene.
Mi è piaciuto il pranzo.
E mi ha davvero commosso che abbiate fatto preparare la zuppa.
Come sono felice che vi sia piaciuta.
Credo sia piaciuta a tutti. Eccetto, forse, a Mrs Van Rhijn.
Oh, mia sorella.
Provare a compiacerla è un gradino sotto il miracolo.
Io sono nel ramo miracoli.
Ricordate che parlando di acquarelli avete menzionato Adolph Menzel?
- Sì. - Ho trovato la mostra delle sue opere.
Sono esposte alla Ross Gallery, sulla 42esima Ovest.
Pensavo che potremmo andarci insieme.
Ohh.
Io sarò lì sabato alle 16:00, se volete raggiungermi...
Perché credo che io potrei scrivere l'articolo molto meglio.
Meglio per il vostro giornale, meglio per i vostri lettori.
E' tutto quello che ho da dire. Non vi importunerò più al riguardo.
Un biglietto?
Partiamo lunedì. Viaggiate leggera.
Fa caldo in Alabama.
Stavo giusto aspettando che tornassi.
Di cosa avete bisogno?
Mi serve una scusa per uscire di casa un paio d'ore sabato pomeriggio.
C'è qualche commissione da sbrigare?
Nessuna che mi venga in mente.
Beh, posso andare ugualmente, senza dir nulla.
Se Agnes chiede dove sono, tu puoi dire:
"Da Bloomingdale".
Tutto questo suona piuttosto misterioso, zia Ada. Che succede?
Ehm... Non devi dire niente ad Agnes e nemmeno a Miss Scott.
Ma il reverendo, Mister Forte, mi ha invitata in una galleria d'arte
sulla 42esima.
Che cosa intrigante.
D'altronde, probabilmente non è nulla. Forse non dovrei andarci.
Sciocchezze. Certo che dovete.
Vorrei andarci, ma Agnes mi chiederà conto e sono certa che mi confonderò.
E se venissi con voi?
- Lo faresti? - Mh-mh.
Non resterò. Vi accompagnerò per mettere zia Agnes fuori strada.
E se chiede dove andiamo, parlerò io per voi.
- Faresti questo per me? - Voi fareste anche di più.
Oh, smettila.
Non sapevo che passassi da casa.
Mi servono altri indumenti estivi.
Suppongo significhi che resterai nella 61esima
fino alla fine dell'estate?
Può darsi. Ma i vestiti mi servono per la visita a una nuova scuola
a Tuskegee, diretta da Mister Brooker T. Washington.
- Tuskegee, in Alabama? - Perché, ce n'è un'altra?
Ma come mai devi andare lì?
Mister Fortune mi ha dato un incarico.
Racconteremo l'apertura di un nuovo dormitorio.
E' una vera opportunità.
Lo capisco, ma...
Qual è il problema?
Il problema è che tu non sei mai stata a sud della Mason Dixon Line.
Staremo da Mister Washington e sua moglie.
Hanno una grande casa e alcuni insegnanti vivono lì con loro.
Andrà tutto bene.
E' pericoloso.
Madre.
Siamo venuti a New York per avere un altro genere di vita.
Una vita che le persone di colore non possono avere, laggiù.
Tuo padre sa dove stai andando? - No, signora, l'ho appena saputo.
A quanto pare, non capisci che una volta attraversata quella linea,
tu non sei più un essere umano.
Devi promettermi di restare sempre insieme al gruppo.
- Mai uscire da sola. - Questo posso promettervelo.
Non incrociare mai lo sguardo con nessun bianco.
E non parlare con loro.
Anche il più piccolo gesto o sguardo, può essere frainteso.
Mi state dicendo di essere remissiva?
Ti sto dicendo come restare viva.
E se fosse per me, tu non ci andresti affatto.
Io devo andarci.
Ne ho bisogno.
Devo mostrare al mondo che ci sono giovani persone di colore
che stanno facendo qualcosa delle loro vite.
Mi dà uno scopo.
E se potrò mettere tutta me stessa nel mio lavoro,
non avrò un secondo per pensare al mio povero bambino!
Oh, piccola mia, lo so.
Lo so. Lo so. E mi dispiace tanto che tu stia passando tutto questo,
ma, ascoltami.
Il Sud non è il luogo dove trovare rifugio
e vorrei che tu ci ripensassi.
A quanto pare questo Duca arriverà tra due settimane,
a bordo del Servia, una nave Cunard.
Tu hai dei contatti alla Cunard.
Un paio. Dici il Duca di Buckingham?
Sì. Puoi scoprire dove alloggerà quando sarà qui?
Quale ragione dovrei dare?
- Non puoi dire per affari? - Ma non è per affari, vero?
Se lui venisse a scoprirlo e non potessi giustificarlo,
che figura farei? Cosa sappiamo di lui?
Sappiamo che è un vero duca
e che Turner lo userà per abbagliare Newport. Cos'altro dobbiamo sapere?
Continuo a non capire.
Voglio lasciare Turner con un palmo di naso. Devi fidarti di me.
Mi fido di te.
Più di quanto tu ti fidi di me.
Dimostralo. Ci sarà qualcuno alla Cunard che può aiutarmi...
E se ci riesco...
..sarò perdonato per i miei errori?
Trova il Duca, fa' che gli sia presentata e ne riparleremo.
Molto bene. Farò del mio meglio.
Gli ho detto che si sbagliava su di noi.
Gli ho detto che siamo uniti e che resteremo uniti,
qualunque cosa accada.
Ma lui ti ha ascoltato o no?
Credeva di potermi corrompere, ma ha capito che questo non è possibile.
- E allora, che si fa? - Il suo primo obiettivo sarà dividerci.
- Offrirà soldi a qualcuno. - Esatto.
Mister Clay offrirà più soldi a fonditori e digrossatori
e a quelli nati in America rispetto agli immigrati.
Faranno di tutto per dividerci in fazioni.
E useranno i soldi per distruggerci.
Non ci riusciranno perché non glielo consentiremo.
Mister Russell sa che siamo pronti a scioperare? E' preparato a questo?
Sa che sciopereremo, ma sarà un osso duro da affrontare, ve l'assicuro.
Mister Russell non è certo un debole e non illudiamoci che sarà facile.
Noi siamo preparati.
E quando arriverà il momento, dovremo scioperare ad oltranza.
- Giusto! - Pronti a combattere. - Esatto.
E allora, in quel caso, saremo pronti anche a morire.
- Giusto! - Esatto! - Sono con te!
Ohh!
E' qui.
Io vado a fare una passeggiata, voi godetevi la mostra.
Miss Brook. Che piacere vedervi.
Scusate il ritardo.
Ma non lo siete. Siete in perfetto orario.
Ho cominciato a guardare i quadri perché non ero certo che veniste.
Oh, questo mi piace molto. Non trovate?
E' così vibrante, intenso.
Menzel è un uomo solitario, sapete?
Molto basso. Letteralmente. 4 piedi, circa.
Con una grossa testa. Il che, di certo, lo ha reso schivo.
Che sappia, non si è mai sposato. Ma non si può fargliene una colpa.
- Sarebbe stato bello conoscerlo. - E' ancora vivo.
Ma molto vecchio, ormai.
Forse troppo per fare nuove amicizie.
Specialmente donne nubili della Quinta Avenue.
Il suo eroe è Federico il Grande, un genio militare,
il che sembra strano, in verità,
ma Federico appare in molti dei suoi quadri.
Ammiro tanto la cultura che avete. Scusate. Non vorrei essere sfacciata.
Lo prendo come un complimento.
Cos'ha detto vostra sorella del fatto che ci incontrassimo?
Oh, beh...
L'avete conosciuta. Ha sempre pronta un'opinione, non credete?
Spero abbia una buona opinione di me.
Ma certo. Siamo entrambe così liete che siate qui con noi.
Davvero, non potremmo esserne più felici.
Ne sono felice anch'io, Miss Brook. Per diverse ragioni.
Oh, guardate questo. Non è incantevole?
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA