‫"كيف تجرؤ هي على الرفض!‬ ‫هذا لا يُحتمل!"‬
‫إنها تأبى مغادرة غرفتها‬ ‫أنا أمها وأنا أتخذ القرارات!‬
‫- هل ستقنعها؟‬ ‫- سأحاول‬
‫"لستُ بحاجة إلى مساعدتها"‬
‫"لن أبرح مكاني حتى يُحسم كل شيء!"‬
‫قالت أمك إنك لا تريدين‬ ‫الذهاب إلى (نيوبورت)‬
‫هذا صحيح، ثمة مسألة يجب أن أحسمها‬ ‫قبل أن أغادر (نيويورك)‬
‫بالطبع، يبدو كلامي مبالغاً فيه‬ ‫لكن لا يمكن للمسألة الانتظار حتى نهاية الصيف‬
‫وستؤثر على ما تبقى من حياتي‬
‫إنك تجعلينها تبدو بغاية الخطورة‬
‫من الطبيعي أن تحاول السخرية من ذلك‬ ‫لكنني لا أستطيع ذلك‬
‫بصراحة، ظننت أن كل شيء سيكون محسوماً‬ ‫لكن الأيام تمضي و...‬
‫هل لها علاقة بـ(أوسكار فان راين)؟‬
‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- لقد راسلني‬
‫- طلباً لإجراء مقابلة‬ ‫- هذا ما طلبتُ منه فعله‬
‫- لكن كونك لم تذكر ذلك...‬ ‫- لم أفعل لأنني أعرف الهدف من المقابلة‬
‫وأردت أن أكون متأكداً من ردّي‬
‫- هل أرسلت له رداً؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني سأراسله اليوم وأطلب منه‬ ‫مقابلتي في مكتبي‬
‫- هل أخبرت أمي بذلك؟‬ ‫- ليس بعد، لكنني سأفعل‬
‫بالطبع ما أقوله لها أو له‬ ‫سيكون مرهوناً بما تريدين مني قوله‬
‫لقد قدّم لي الأسباب‬ ‫التي تدفعني لقبول عرضه‬
‫- هذا تصرف ذكي منه‬ ‫- وسألني عما إذا كنت راغبة في الابتعاد عن أمي‬
‫- وهذا ما أريده بالطبع‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا أريد الابتعاد عنك، لكن يجب‬ ‫أن أتمتع بالحرية لاتخاذ قراراتي الخاصة‬
‫لا مكان للحرية في الزواج‬
‫أيمكنني أن أسألك إن كنت تحبينه؟‬
‫ربما، لكن الكثير من الناس‬ ‫يتزوجون دون حب في هذه الأيام‬
‫وهذا يجعلني أفترض‬ ‫رفضك الزواج بلا حب‬
‫إنه من عائلة مرموقة‬ ‫ولديه بعض المال‬
‫وسأكون ضمن مجتمع راقٍ‬ ‫وهذا ما تريده أمي‬
‫إنه شخص مرح جداً‬ ‫وهو يضحكني بالفعل‬
‫هذه سمة مفيدة، لا شك في ذلك‬ ‫لكنها غير كافية لتأسيس علاقة زوجية‬
‫هل أستطيع أن أقدم لك عرضاً؟‬
‫ماذا لو وعدتك بأنني سأؤيد خيارك‬ ‫عندما تقررين إخباري بأنك وقعت في الحب؟‬
‫- حتى لو كانت أمي رافضة لذلك؟‬ ‫- حتى في هذه الحالة‬
‫أعدك بذلك‬
‫- ماذا ستفعل بالسيد (فان راين)؟‬ ‫- سأرفض طلبه بتهذيب‬
‫ثم أقترح أن ننسى كل هذا‬
‫إذن، هل ستذهبين إلى (نيوبورت) برفقة والدتك؟‬
‫حسناً، إن كنت تظن حقاً‬ ‫أننا لا نرتكب غلطة‬
‫ثمة أمر أنا متأكد منه، يمكنك أن تجدي عريساً‬ ‫أفضل من السيد (أوسكار فان راين)‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها التاسعة والنصف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلبتُ من السيد (بانيستر) تركك نائماً‬
‫لا تقلق، لقد تولى المهام المطلوبة‬
‫ليس ثمة الكثير لفعله وقت الفطور‬ ‫على أي حال‬
‫ها أنت يا (جون)‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫لم يعمل منبهي، مرة أخرى‬
‫أنا أستيقظ دائماً قبل رنين منبهي‬
‫ليس جميعنا رائعين مثلك‬ ‫آنسة (أرمسترونغ)‬
‫- لمَ لا يمكن الاعتماد على الساعات المنبهة؟‬ ‫- أنت محقة، إنها لا تعمل إطلاقاً‬
‫لحسن حظي أن نومي خفيف‬
‫- أتساءل لمَ لا تعمل‬ ‫- سيتوصل أحد للسبب‬
‫- أأنت مستعد للبدء يا (جون)؟‬ ‫- ألا يفترض به تناول الفطور أولاً؟‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫أنا مستعد، سيد (بانيستر)‬
‫هلا تعطي هذا للآنسة (ماريان)؟‬
‫ردت الآنسة (سكوت) على الرسالة‬ ‫ويمكنها المجيء غداً لرؤيتك‬
‫جيد، أنا تواقة لذلك‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- سنعرف ذلك غداً‬
‫- لا بد أن المسألة لا تزال مؤلمة‬ ‫- صحيح، لكن الوقت يشفي كل الجروح‬
‫هذا ما أرجوه على أي حال‬
‫ما هذا؟‬
‫أعدت السيدة (باور) بعض الغداء‬ ‫لتأخذه الآنسة (ماريان) إلى المدرسة‬
‫ضعه هناك‬
‫غداء معدّ منزلياً؟‬ ‫أحقاً تأخذين معك غداءً معداً منزلياً؟‬
‫قيامي بذلك يسهّل الأمور‬
‫لمَ لم تخبرني السيدة (باور) بذلك من قبل؟‬ ‫هل الجميع متواطئون في هذه المؤامرة؟‬
‫إنني أقوم بعمل ممتاز‬ ‫ولن تضطري للشعور بالخزي بسببي‬
‫أشعر بالخزي بسببك الآن‬
‫حري بي أن أذهب‬ ‫كي لا يُضاف التأخير إلى انتهاكاتي الأخرى!‬
‫جيد، والآن انتبهن إلى منطقة‬ ‫ملامسة الضوء لحبة الليمون تلك‬
‫- تماماً‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما الأمر يا (فرانسيس)؟‬
‫لقد أفسدت الرسم‬ ‫أنا أستسلم!‬
‫لا‬
‫يجب ألا تخافي من الفشل‬ ‫وإلا لن تنجحي إطلاقاً‬
‫- أيجب أن أحاول مرة أخرى؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫حاولي مرة أخرى في الأسبوع المقبل‬
‫لا بد أن أذكركن بأنه بالرغم‬ ‫من أهمية نسخ وعاء الفاكهة‬
‫إلا أن ما أبحث عنه هو منظوركن الخاص للفاكهة‬ ‫الذي يعكس مشاعركن‬
‫فلتكتب كل منكنّ اسمها على لوحتها‬ ‫قبل المغادرة وتتركها لتجف‬
‫- وأنا سأجمها‬ ‫- حاضر، آنسة (بروك)‬
‫آنسة (بروك)‬
‫- هل يمكننا أن نقلّك؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ستضطرون لتغيير مساركم في هذه الحالة‬
‫كلام فارغ‬ ‫سيسعدنا أن نقلّك إلى المنزل‬
‫فضلاً عن ذلك، ينبغي علينا زيارة العمة (أغنس)‬ ‫كوننا مقصّرين في ذلك‬
‫ستُسرّ لرؤيتك‬
‫- هل ستحميننا؟‬ ‫- لن يكون هذا ضرورياً‬
‫العمة (أغنس) غاضبة مني وليس منك‬
‫بغض النظر، لا أحد سواك‬ ‫في (نيويورك) يتصدى لها‬
‫لا بد أن ذلك غريب جداً بنظرها‬
‫هيا، هيا‬
‫شكراً لمقابلتي، شعرت بتوتر شديد‬ ‫عندما تأخرتَ في الرد‬
‫أنت محق لشعورك بالتوتر‬
‫ألم يخطر ببالك أن تكلمني‬ ‫قبل أن تخاطب ابنتي؟‬
‫جرفتني مشاعري على ما أعتقد‬
‫الرد هو لا‬
‫لن توافق (غلاديس) على أن تصبح زوجتك‬
‫أهذا ردك؟‬ ‫ألن تتيح لي الفرصة لأقنعك بوجهة نظري؟‬
‫أحضرت أوراقاً ثبوتية حول وضعي المالي‬
‫كما أنني سأرث منزل والدتي في شارع ٦١‬
‫مما يعني أن منزل (غلاديس)‬ ‫سيكون مقابل منزلك‬
‫يمكنك أن تريني ما تشاء‬ ‫لست على عجلة من أمري‬
‫لكن لن يغير شيء قراري‬
‫تعلم أنني مغرم بها؟‬
‫هذا ما لا يمكنني البتّ فيه‬
‫لكن يمكنك قول ذلك‬ ‫بما أنني مصر على زواجها بشخص تحبه‬
‫- إذن، يمكنني أن أؤكد لك...‬ ‫- أرجوك، أنت لم تقنعها ولن تقنعني‬
‫أعتقد أنك معجب بها بالفعل‬
‫وأنك تريد لها السعادة‬ ‫في حياتها معك‬
‫- أكثر مما...‬ ‫- دعني أكمل‬
‫أفهم أن زيجات المصلحة‬ ‫تتم في كل كنيسة عصرية في هذه المدينة‬
‫لكنني أريد لطفلتي ما هو أفضل من ذلك‬
‫- هذا أمر مفروغ منه، ولذا أؤكد لك...‬ ‫- لنوقف الكلام عند هذا الحد، سيد (فان راين)‬
‫والآن، عليك الذهاب‬
‫شعرنا بحزن كبير‬ ‫عندما حدثَتنا (ماريان) عن أخبارك‬
‫- شكراً‬ ‫- صلواتنا معك‬
‫لكن إن كان هناك شيء آخر يمكننا فعله...‬
‫إن كنت تعنين كلامك‬ ‫فأنا أرغب بملء وقتي مجدداً‬
‫سأدعوك للعودة إلى العمل هنا بكل سرور‬ ‫إن كان هذا سيعود عليك بالفائدة‬
‫مرحى!‬
‫جربت العمل مع نساء أخريات‬ ‫لكن لم ترقَ أي منهن لمستواك يا آنسة (سكوت)‬
‫أخبرتك بذلك‬
‫أود العودة، لكن لا تزال هناك‬ ‫المسألة المتعلقة بالآنسة (أرمسترونغ)‬
‫دعي (أرمسترونغ) لي‬ ‫أنا سأوضح لها كيف ستسير الأمور‬
‫- متى يمكنك البدء؟‬ ‫- حالاً على ما أعتقد‬
‫- لكن يجب أن أكلم والديّ‬ ‫- بالطبع‬
‫لطف منكم جميعاً أن تهدروا وقتكم عليّ‬
‫لا يا سيدة (بلين)، أنتِ اللطيفة‬ ‫لتمنحي السيد (راسيل) الشاب فرصة‬
‫هل لي بأن أعرفك به‬ ‫وبوالدته السيدة (جورج راسل)؟‬
‫السيد (مكاليستر) على حق‬ ‫أنت كريمة جداً‬
‫إنه لمن دواعي سروري، لندخل‬
‫أعتقد أنّ علينا أن نبدأ من هنا‬ ‫من الغرفة الصباحية‬
‫هذه الغرف الصغيرة لا تتسع لأكثر من أربعة أشخاص‬ ‫فما الغاية منها؟‬
‫أحبّ زوجي الغرف الصغيرة‬
‫قال إنها خير طريقة للحفاظ على الدفء‬ ‫دون إنفاق الكثير‬
‫إنها لا توحي بالضيافة‬
‫وكذلك هو‬
‫غرفة صغيرة أخرى‬
‫إنه يجعلها تضحك‬ ‫وهذه دوماَ بداية واعدة‬
‫- لطف منك أن ترتب لهذا‬ ‫- هذا واجب الصديق‬
‫دعني أريك غرفة المعيشة‬
‫إنها أقل ازدحاماً وهذا أمر محمود‬ ‫على ما أظن‬
‫ليست سيئة جداً‬
‫ولكنها... ما الكلمة التي أبحث عنها؟‬
‫باهتة؟ كئيبة؟‬
‫تبدو المدخنة وكأن جدته اختارتها له‬
‫ذلك صحيح، بل صحيح تقريباً‬ ‫فلقد أخذها من خالته‬
‫أحبت الزينة وهو أحب ادخار المال‬
‫وعندما ماتت، استخدم مدخنتها هنا‬
‫كم ذلك كئيب‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫ما تحتاج هذه الغرف إليه هو الإنارة‬
‫المزيد من الإنارة والمساحة‬
‫ذلك ما علينا التفكير فيه‬
‫ولكنها ستكون رائعة للحفلات‬ ‫عندما ننتهي من إعادة تصميمها‬
‫حسناً، حُسم الأمر إذاً‬
‫(لاري)... هل أستطيع مناداتك بـ(لاري)؟‬
‫هو سيتولى هذه المهمة‬
‫ماذا؟ بالتأكيد تحتاجين إلى المزيد من الوقت‬ ‫لاتخاذ هذا القرار‬
‫ألا تودين المجيء إلى منزلنا‬ ‫لتري العمل الذي قام به فيه؟‬
‫- لا تغيّري رأيها يا أمي‬ ‫- لن تغيّر رأيي‬
‫أتبع حدسي دائماً يا سيدة (راسل)‬
‫ويخبرني حدسي بتعيين (لاري)‬
‫- متى يمكنك البدء بالعمل؟‬ ‫- سأبدأ فوراً‬
‫ولكن لدي ملاحظة، سأذهب إلى بطولة التنس‬ ‫في (نيوبورت) في اليوم الـ١٢ من الشهر‬
‫ولذلك لن أعمل في ذلك اليوم‬
‫سيشارك صديق لي من (هارفرد) فيها‬ ‫وأقسمت بأن أكون هناك لمشاهدته‬
‫لا أتذكر آخر مرة ذهبت فيها إلى الكازينو‬
‫لم يحب زوجي كل أنواع الرياضة‬ ‫وأعتقد أني اكتسبت تلك العادة منه‬
‫- يمكنك الذهاب معي إن أردت‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألن تذهب مع مجموعة من الشباب؟‬
‫إذاً، سيسرّون برؤية السيدة (بلين)‬
‫- سآتي لاصطحابك في الساعة الـ٢‬ ‫- بل اجعلها الساعة الـ١٢‬
‫وسأعطيك بعض الغداء أولاً‬ ‫ولكني سأراك قبل ذلك‬
‫والآن دعني أريك غرف الطابق العلوي‬
‫- من هذا الاتجاه‬ ‫- يمكننا أيضاً استبدال...‬
‫لست متأكداً من أنه من المفيد جداً‬
‫الإشارة إلى أن السيدة (بلين) كبيرة في السن‬ ‫على مشاهدة مباراة تنس‬
‫لم أرد رؤيتها وهي عالقة ضمن حشد‬
‫- من شبان (هارفرد) اليافعين وحسب‬ ‫- أظن أنها ستستمتع بذلك‬
‫بالمناسبة، خطرت لي فكرة‬ ‫قد تفيدك في حرب الأوبرا‬
‫من الأفضل ألاّ تخبر السيدة (آستر) بها‬
‫عزيزتي، أنا أشارك المعلومات وحسب‬
‫ومن الأفضل لك ألاّ تخبر السيدة (آستر) عن ذلك‬
‫والآن، هل سمعت عن (جوشوا وينترتن)؟‬
‫ورث ثروة طائلة‬
‫ويملك إحدى أول المنازل الريفية‬ ‫التي سيتم بناؤها هنا‬
‫على أي حال، كان أرملاً لسنوات‬
‫والآن أدهش البلدة بزواجه الجديد‬ ‫بعد خطوبة دامت فترة قصيرة‬
‫إذاً، الحقيقة باختصار‬ ‫هي أن لا شخص قد قابلها بعد‬
‫أليست لديه مقصورة في الأكاديمية؟‬
‫لمَ سيود المشاركة في حرب الأوبرا؟‬
‫لديه مقصورة، أجل‬
‫ولكنهم أخبروني بأن زوجته يافعة وتحب اللهو‬
‫ولذلك قد تظن أن ضيوف الأكاديمية‬ ‫قد يكونون متجهمين قليلاً‬
‫ولا يوجد سبب يمنعهما من حجز مقصورة لهما‬ ‫في دار الـ(ميتروبوليتان) أيضاً‬
‫- وهل قلت لي إنه غني؟‬ ‫- يملك الكثير والكثير من المال‬
‫سأعرّفك عليه عندما أقيم حفلتي في الكازينو‬
‫وبالمناسبة، لا ترتدي تاجاً‬
‫أحب رؤية الأزهار والريش‬ ‫عندما أكون قريباً من البحر‬
‫أمنيتك أمر لي‬
‫- ماذا تحمل يا (جون)؟‬ ‫- ساعة منبهي المعطلة‬
‫- هل تحاول إصلاحها؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫أود أن أفهم طريقة عملها ولمَ تعطّلت‬
‫تبذلان جهداً كبيراً في تحضير الشاي‬
‫الآنسة (بروك) طلبت مني ذلك‬
‫دعت الخوري الجديد من كنيسة (سينت توماس)‬ ‫للانضمام إليهن لاحتساء الشاي‬
‫- ذلك يفسّر الأمر إذاً‬ ‫- أريد أن يكون كل شيء متقناً‬
‫هل تظنين أنه إن كان ممتازاً‬ ‫فستقوم السيدة (فان راين) بمسامحتك‬
‫لأنك أبقيت عمل الآنسة (ماريان) سراً عنها؟‬
‫لم يكن من حقي إخبارها‬ ‫وأنا أعطيت الآنسة (ماريان) الغداء فحسب‬
‫يجب أن تتناول الطعام‬ ‫وأيضاً، عرفت عن عملها وكذلك (جاك)‬
‫إذاً لنأمل أن كعكك سينقذنا جميعاً‬
‫إذاً، متى أتت عائلتك إلى هنا؟‬
‫وصل جدي إلى (بوسطن) في سنة ١٧٩٤‬
‫رأى (أوروبا) وهي تسوء حالاً‬ ‫من بعد الثورة الفرنسية‬
‫وأراد تفادي المجزرة‬
‫لا نستطيع انتقاده على ذلك‬
‫- لمَ اختار (بوسطن)؟‬ ‫- أنت محقة‬
‫لم يكن أكثر الخيارات وضوحاً‬ ‫فلقد كنا إيطاليين ولسنا إيرلنديين‬
‫ولكن والدي كان كاثوليكياً‬ ‫وذلك كان خياراً منطقياً بعض الشيء‬
‫ومتى أفلتوا من قبضة كاهن (روما)؟‬
‫تزوج والدي امرأة أسقفية‬
‫وبصراحة، كانت شخصيتها أقوى من شخصيته‬
‫توفى والدي وأنا بسن يافع جداً‬ ‫ولذلك حصلت أمي على مرادها‬
‫وماذا عن زوجتك؟‬ ‫لمَ لم تنضم إلينا اليوم؟‬
‫لست متزوجاً‬
‫لطالما ظننت أنها نعمة على كنيستنا‬ ‫مقارنة بالكاثوليك‬
‫أن كهنتنا يستطيعون الزواج‬ ‫ومشاركة عبء خدمتهم مع زوجاتهم‬
‫أوافقك الرأي، أعتقد أن الحظ لم يحالفني وحسب‬
‫هل ما تزال أمك حية؟‬
‫لا، توفيت قبل فترة‬
‫لا أظن أني كنت سأستطيع مغادرة (بوسطن)‬ ‫لولا حدوث ذلك‬
‫ذلك تصرف بار وصالح منك، بوركت‬
‫(إيدا)، أنت من أفراد الرعية ولست الخوري‬
‫لا يحق لك مباركة الآخرين‬
‫- ولكن يسرني القبول بتلك البركة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- السيد (أوسكار فان راين)‬ ‫- (أوسكار)؟‬
‫هل تتذكر الأب (فورتيه)‬ ‫من كنيسة (سينت توماس)؟‬
‫بالطبع‬
‫يجب أن أغادر الآن‬ ‫فلدي صلاة مساء لإقامتها في الساعة الـ٦‬
‫يجب أن نحضرها يوماً ما‬
‫- آمل أن تفعلن ذلك‬ ‫- اسمح لنا بمرافقتك إلى الباب‬
‫أشكرك على تخصيص الوقت لزيارتنا‬
‫- أجل، أشكرك يا أبتاه‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫فشل طلبي ليد (غلاديس راسل)‬
‫فهمت، إذاً، هل ستكون هذه النهاية؟‬
‫النهاية المطلقة‬ ‫كما أبلغني والدها بذلك بلطف‬
‫عندما استدعاني إلى مكتبه يوم أمس‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- كم كان ذلك رائعاً!‬
‫أنا مسرورة‬ ‫لأننا قابلنا السيد (فورتيه) مرة ثانية‬
‫يجب أن نستضيف الناس أكثر‬ ‫فالأمر ممتع جداً‬
‫أوافقك الرأي، ولقد أعجبني خوريك‬
‫إنه ليس الخوري الذي أتبعه‬ ‫ولكني مسرورة لأنه نال إعجابك‬
‫كنت سأستمتع بزيارته أكثر‬ ‫إن كان بوسعي التحدث أكثر‬
‫- عمتي (أغنس)‬ ‫- أنا جادة‬
‫ما الذي حدث لك؟‬ ‫هل تناولت حبة للثرثرة؟‬
‫كان ممتعاً ومثيراً جداً للاهتمام‬
‫المجرمون الخطيرون أجابوا عن أسئلة أقل‬ ‫من عدد أسئلتك في قفص الاتهام‬
‫تعجبت لأنك لم تطلبي منه‬ ‫رؤية شهادة وفاة والدته‬
‫أظن أنه قضى وقتاً رائعاً‬ ‫أثناء التحدث إليكما‬
‫وأتمنى أن نراه مجدداً‬
‫أشك في ذلك، حتماً ستعتقله‬ ‫إن حاولنا رؤيته مرة ثانية‬
‫"صندوق (راسل) الائتماني الموحد"‬
‫ألفا عامل رفضا الوظيفة؟‬
‫أجل، بالطبع حدث ذلك في (شيكاغو)‬ ‫ولكن الأخبار ستنتشر إلى هنا‬
‫وجهودهم ستلهم الآخرين‬ ‫ومن ضمنهم قوتك العاملة أيضاً‬
‫كيف سنتفوق على هذه الاتحادات؟‬
‫لست متأكداً ومطالبهم تتزايد وبسرعة‬
‫والقادة يضمون عشرات الأعضاء الجدد‬
‫- هل ذلك ما يفعله (هندرسون)؟‬ ‫- (بيل هندرسون)، ذلك صحيح‬
‫يُمثّل الرابطة المتحدة لعمال الحديد والصلب‬ ‫في (بيتسبرغ)‬
‫حالياً لا يملكون السلطة أو العدد الكافي‬ ‫لفعل ما فعلوه في (شيكاغو)‬
‫ليس بعد‬
‫ولكنك محق، قد يكون هذا نذيراً للشؤم‬
‫كما قلت بنفسك للآخرين‬ ‫لا يجب أن نخضع لتهديداتهم أبداً‬
‫الاستسلام يعني الخسارة‬
‫لا أنوي الاستسلام‬ ‫ولكن السكوت لم يعد خياراً صالحاً‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫يجب أن تذهب إلى (بيتسبرغ)‬
‫قابل (هندرسون) واكتشف ما يريده حقاً‬
‫- لنرَ إن أمكننا شراؤه بالمال‬ ‫- أتعني أن علي أن أقدم له المال؟‬
‫المال أو بعض السلطة‬ ‫فلقد سمعت أن السلطة مغرية جداً‬
‫وماذا إن كان صاحب مبادئ؟‬
‫سيجعله ذلك مكلفاً أكثر وحسب‬
‫السيد (ماكنيل)؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫للأسف، السيد (راسل) قد غادر‬
‫والسيدة (راسل) في (نيوبورت)‬
‫في الحقيقة، كنت أبحث عن مدخل الخدم‬
‫- مدخل الخدم يا سيدي؟‬ ‫- أجل‬
‫إن سرت في الزقاق الجانبي‬ ‫فستجده إلى يسارك‬
‫ولكن هل هو أمر أستطيع مساعدتك فيه؟‬
‫لدي رسالة للخادم (كوليير)‬
‫لا يوجد خادم اسمه (كوليير) هنا‬
‫كان يخدمنا أثناء عشاء السيدة (راسل)‬ ‫الذي أقامته لدار الأوبرا الجديد‬
‫رجل أكبر سناً وأصلع‬
‫أظنك تعني السيد (واتسون)‬ ‫وهو خادم السيد الشخصي‬
‫هل كان في غرفة العشاء تلك الليلة؟‬
‫أعتقد ذلك يا سيدي، أجل‬
‫(ماكنيل)؟ هل ذلك أنت؟‬
‫- السيد (راسل)‬ ‫- تفضّل بالدخول‬
‫لا يجب أن أقاطعك‬ ‫أردت ترك رسالة وحسب‬
‫السيد (ماكنيل) يطلب السيد (واتسون)‬
‫حسناً، تعال إلى المكتبة‬
‫ربما يحاول سرقته منك يا سيدي‬
‫السيد (واتسون) قد غادر يا سيدي‬
‫أعتقد أنه ظن أنك لن تحتاج إليه‬ ‫قبل أن تبدل ملابسك لهذه الأمسية‬
‫ولن أحتاج إليه قبل ذلك‬ ‫أشكرك يا (تشيرتش)‬
‫أشعر بفضول كبير حيال سبب رغبتك‬ ‫في ترك رسالة لخادمي الشخصي‬
‫يشك (تشيرتش) في أنك تحاول سرقته مني‬
‫لا تقلق، لدي خادمي الشخصي‬ ‫وأنا راض عنه تماماً‬
‫ألن تشرح لي الأمر إذاً؟‬
‫لا أستطيع لأنه ليس سري‬
‫ولكني أؤكد لك أن (واتسون) لم يقترف أي خطأ‬
‫يجدر بي أن أغادر‬
‫ألا تستطيع إخباري برسالته؟‬
‫لا، سأراسلك مجدداً‬ ‫بما أني أعرف الحقائق الآن‬
‫أنا آسف على أخذ الكثير من وقتك‬
‫- هل ذلك كل شيء يا سيدتي؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫ولكن قبل أن تذهبي، لدي خبر لك‬
‫- أجل يا سيدتي؟‬ ‫- ستعود الآنسة (سكوت)‬
‫- إلى هنا؟‬ ‫- لا، بل (تمبكتو)، بالطبع هنا‬
‫ستعيش في غرفتها القديمة‬ ‫وتعمل لصالحي من جديد‬
‫- فهمت‬ ‫- لا أريد أي مشاكل‬
‫أنا متأكدة‬
‫ولكن الآنسة (سكوت) لن توقف كتابتها‬ ‫أياً كان ما ستتظاهر به‬
‫أنا مستعدة للمجازفة مع الآنسة (سكوت)‬ ‫ولكن ليس معك أنت‬
‫لم أتسبب بأي مشكلة يا سيدتي‬
‫في الحقيقة، لم نحظ بأي مشاكل‬ ‫قبل قدوم الآنسة (سكوت)‬
‫لأنك تسببت لها بالمشاكل‬ ‫حالما وصلت إلى هنا‬
‫أردت حماية سمعتك الحسنة‬
‫مرت سنوات كثيرة‬ ‫منذ أن كانت سمعتي الحسنة في خطر‬
‫والآن يجب أن تعديني‬
‫ستعاملين الآنسة (سكوت) بأدب واحترام‬
‫ولكن ماذا إن عاملتني بلؤم؟‬
‫حسب معرفتي للآنسة (سكوت)‬ ‫أعتقد أنك كنت ستستحقين ذلك‬
‫وإن كان ذلك طلباً كبيراً‬
‫فـ(بريدجت) تخدم الآنسة (إيدا) والآنسة (ماريان)‬
‫ويمكنها أن تخدمني أيضاً‬ ‫إلى أن أجد بديلة لك‬
‫- هل ستستبدلينني؟‬ ‫- إن لم تحسني التصرف‬
‫- فلن يكون لدي خيار آخر‬ ‫- ولكن ماذا سأفعل؟ كيف سأعيش؟‬
‫ما من داعي لهذا‬ ‫أعني، يمكنك إيجاد وظيفة أخرى‬
‫لا، الناس تقبل تدريب خادمة‬ ‫ما تزال لديها سنوات كثيرة لتعيشها‬
‫لا أحد سيرغب في تكبد عناء تدريبي، ليس الآن‬
‫خذي‬
‫مصيرك بين يديك‬
‫إن عاملتك الآنسة (سكوت) بلطف‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بوظيفتك‬
‫- ولكن يا سيدتي...‬ ‫- أرى أنك أسأت فهمي‬
‫وظننت أن هذا نقاش‬ ‫بينما هو أمر بكل بساطة‬
‫والآن، جهزي ثوبي الأزرق مع الكشكش للغد‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫"صيدلية (سكوت)"‬
‫- مرحباً يا آنسة (بيغي)‬ ‫- مرحباً يا (جيمس)‬
‫لا نراك كثيراً هذه الأيام‬ ‫بعد عملك في صحيفة (غلوب)‬
‫- هل تبحثين عن والدك؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه في الخلف‬
‫(بيغي)، لم أتوقع رؤيتك‬
‫لدي خبر وأردت مشاركته معك شخصياً‬
‫عُرض علي عملي القديم في الشارع الـ٦١‬
‫وهل ستقبلين العرض؟‬
‫أحتاج إلى بداية جديدة‬
‫إن احتجت إلى شيء جديد‬ ‫فلمَ ستعودين إلى هناك؟‬
‫لأننا لا نستطيع الاستمرار على هذا الحال‬ ‫ونحتاج إلى الابتعاد عن بعضنا‬
‫ذلك ليس ما تفعله العائلات‬
‫فعلت عائلتنا أموراً كثيرة‬ ‫لا تفعلها العائلات الحقيقية‬
‫إنه خطئي‬
‫- ناقشنا هذا مسبقاً يا أبي‬ ‫- و...‬
‫أعرف أنك آسف‬ ‫ولا تحتاج إلى الاستمرار في تكرار اعتذارك‬
‫أتمنى لو عرفت أمك ذلك‬
‫تعرف ذلك ولكنها تحتاج إلى وقت أكثر‬
‫وهل أخبرتها بهذا الخبر؟‬
‫أجل، هي تتفهم الأمر‬
‫سيد (سكوت)؟‬
‫- ينبغي لك العودة إلى عملك‬ ‫- حسناً، هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫- خذي هذا، خذيه‬ ‫- أبي‬
‫ولا تنسينا هنا في (بروكلين)‬
‫تذكري‬
‫مدى حب أمك لك‬
‫أعرف ذلك‬
‫لا تكن ختامياً هكذا‬ ‫فأنا سأذهب إلى (مانهاتن) وحسب‬
‫سأعود لزيارتكما‬
‫سأعتبر ذلك وعداً‬
‫شكراً يا (بانيستر)‬
‫أخبرينا بالمزيد عن منزلكم في (نيوبورت)‬
‫نستأجره حالياً من أجل الموسم‬
‫(تشارلز) لن يشتريه‬ ‫إلاّ بعدما يقتنع بأننا سنستمتع به‬
‫تصرف معقول جداً‬
‫هذه من (لينا آستر)‬
‫(لينا) تريد المجيء إلى هنا‬ ‫ومناقشة خططها لإنقاذ الأكاديمية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، في الأسبوع القادم‬
‫السيد (مكاليستر) سينضم إلينا‬
‫لوضع استراتيجية لمواجهة دار (ميتروبوليتان)‬
‫السيد (مكاليستر)؟ هذا أمر جاد‬
‫عشاء السيدة (راسل) للأوبرا‬ ‫تسبب بالكثير من المشاكل‬
‫تستطيع الأكاديمية الاعتماد علينا‬
‫(ماريان)، أيمكنك الانضمام إلينا‬ ‫في (نيوبورت) يوم الجمعة؟‬
‫ستُقام بطولة تنس في الكازينو‬ ‫وأعرف شخصاً أود منك مقابلته‬
‫يمكنك البقاء حتى حفلة السيد (مكاليستر)‬
‫يا لها من فكرة ممتازة‬ ‫بالطبع، سيكون ذلك من دواعي سرورها‬
‫ماذا عن حصصك في المدرسة؟‬
‫بالطبع ستفكرين في ذلك‬
‫هناك عطلة في نصف السنة‬ ‫وهي من يوم الجمعة إلى الإثنين‬
‫ولذلك لن يفوتني شيء‬
‫أخبرينا عن هذا الشخص الغامض الذي ستقابله‬
‫(إدوارد مورغان) يعمل في مصرف (تشارلز)‬ ‫ولكنه أصغر سناً بالطبع‬
‫لدى والداه منزل في (نيوبورت)‬ ‫ومنزل في شرق الشارع ٥٦‬
‫- هل أمه هي (أرابيلا مورغان)؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً أنا أعرف من هو تماماً‬ ‫وُلدت في (وينثروب)‬
‫و(ماريان) ستود مقابلته بالتأكيد‬
‫أود رؤية (نيوبورت) على أي حال‬
‫حُسم الأمر إذاً، والآن يجب أن أغادر‬ ‫فلقد تأخرت على موعد قياس‬
‫- أشكرك على قدومك يا (أورورا)‬ ‫- شكراً‬
‫- هل سيكون المنزل ممتلئاً بوجودي؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫كنت أتساءل إن أمكننا إحضار (أوسكار)‬ ‫فهو محبط كثيراً في الآونة الأخيرة‬
‫بسبب ذلك الأمر الفظيع؟‬
‫حالته أفضل بكثير الآن‬
‫ولكن بضعة أيام في (نيوبورت)‬ ‫ستجعله في صحة أفضل بكثير‬
‫لا أرى مانعاً من ذلك‬ ‫سأرسل له ملاحظة عندما أعود إلى المنزل‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫لدي بعض الرسومات لوضع علامات عليها‬
‫أنا مسرورة، السيد (مورغان) يبدو مثالياً‬
‫حقاً يا (أغنس)‬ ‫لمَ لا تذهبين إلى الجادة الخامسة‬
‫وتوقفين كل عربة فيها رجل‬
‫إن فعلت ذلك‬ ‫فأنا أشك أني سأعرف أمهاتهم‬
‫وتوحيد الواجهة سيجعل مظهره أكثر بساطة‬
‫أجل، الآن فهمت ما تعنيه‬
‫أين ستعيشين أثناء قيامي بالعمل؟‬
‫- في (نيويورك)؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫سأبقى هنا طالما أمكنني ذلك‬
‫وعندما أنتقل من هنا‬ ‫سأعود كل يوم‬
‫- لا تمانعين التشتيت، صحيح؟‬ ‫- وهبت ٢٠ سنة لرجل‬
‫لم يستطع استخدام ملعقة أخرى‬ ‫لتناول البيض فيها نهاراً‬
‫أتوق إلى بعض التشتيت‬
‫الأمسيات التي قضيتها معه‬ ‫ونحن جالسان بصمت في هذه الغرفة‬
‫- لمَ الصمت؟‬ ‫- حسناً‬
‫كان أصم في النهاية‬
‫وبصراحة، ذلك جعل الأمر أسهل‬
‫في تلك الفترة، لم نحاول التحدث حتى‬
‫- آسف، لا يجدر بي الضحك‬ ‫- لا، يجدر بك ذلك‬
‫أجل، ذلك ما يفتقر إليه هذا المنزل‬
‫شكراً‬
‫- آمل أنك تحب الشمبانيا‬ ‫- أجل‬
‫ولكن ألا ينبغي أن ننتظر‬ ‫حتى تنتهي الأعمال لنحتفل؟‬
‫أحب الاحتفال بالبدايات الجديدة‬
‫وذلك ما أفعله الآن‬
‫البدء بحياة جديدة في هذا المنزل‬
‫حياة جديدة مع أشخاص جدد‬
‫آمل أن أكون واحداً منهم‬
‫بالطبع، أنت أحدهم سلفاً‬
‫- تسرني عودتك أيتها الآنسة (سكوت)‬ ‫- أنا مسرورة بالعودة، شكراً لك‬
‫لقد فاتك العشاء‬ ‫أتريدين مني أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫ليس لدي وقت، أنا متأخرة في الخياطة‬
‫الآنسة (إيدا) إضافت بعض القطع إلى كومتي‬
‫تريد مني خياطتها لتهبها للكنيسة‬ ‫ولا أعرف إن كنت سأنهي كل الكمية‬
‫كنت سأعرض عليك مساعدتي‬ ‫ولكني لست بارعة في استخدام الإبرة‬
‫أستطيع الحياكة‬
‫أنت السكرتيرة‬ ‫لمَ تريدين تكبد ذلك العناء؟‬
‫(جون)، نظهر احترامنا لكل الأعمال‬
‫أود المساعدة، سيكون جيداً لتشتيت تركيزي‬
‫إذاً عملي فقط لتشتيت التركيز‬ ‫ممّا تريدين تشتيت تركيزك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- إنها تعرض مساعدتها أيتها الآنسة (أرمسترونغ)‬
‫- أستطيع تدبر أمري‬ ‫- هل يعني ذلك أنك لا تريدين مني المساعدة؟‬
‫أستطيع الحياكة‬
‫حسناً‬
‫٤٠ مقابل ١٥ نقطة، (سيرز)‬
‫نقطة لـ(سيرز)‬
‫مذهل، هل تلعب التنس يا سيد (مورغان)؟‬
‫كنت ألعبها ولكني مشغول بأمور أهم هذه الأيام‬
‫هل تقضي الكثير من الوقت في (نيوبورت)؟‬
‫يملك والداي منزلاً في البلدة‬
‫وأحاول عادة القدوم إلى هنا‬ ‫لحضور حفلة (مكاليستر) في الكازينو‬
‫انظر، السيد (راسل)‬
‫أجل، اعذرنا‬
‫- هل هذا صديقك الذي أتينا لرؤيته؟‬ ‫- أجل، (ديك سيرز)‬
‫- والآن هو يفوز‬ ‫- الآنسة (بروك)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيتها الآنسة (بروك)‬
‫طاب يومك يا سيد (راسل)‬
‫هلاّ أقدم لك (أوسكار فان راين)‬
‫- هذه السيدة (بلين)‬ ‫- هل تعرفين (نيوبورت) جيداً؟‬
‫- أنا أعيش هنا‬ ‫- كم ذلك مبتكر‬
‫(لاري)‬
‫- ماذا تفعلين في (نيوبورت)؟‬ ‫- أمكث فيها مع قريبتي، السيدة (فين)‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا أعمل هنا‬
‫- تساءلت عن سبب عدم رؤيتي لك‬ ‫- "١٥ نقطة"‬
‫ولكني مسرورة‬ ‫إن كانت مسيرتك المهنية قد بدأت‬
‫أجل، إنه نعمة منهكة جداً‬
‫أنا أعيد تصميم إحدى المنازل الريفية المشهورة‬
‫- تمني لي الحظ السعيد‬ ‫- بالطبع، سأفعل ذلك‬
‫ولكني متأكدة من أنك لا تحتاج إليه‬
‫- من هذه؟‬ ‫- السيدة (بلير)، مديرتي الحالية‬
‫أقدم لك جارتي في (نيويورك)‬
‫- الآنسة (ماريان بروك)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫(لاري) يعلمني قوانين اللعبة‬
‫لن تحصلي على معلم أفضل منه‬
‫الآنسة (بروك)!‬
‫ربّاه!‬
‫لماذا لا تذهبين لتحية (غلاديس راسل)؟‬ ‫إنها هناك‬
‫- عذراً‬ ‫- نعم، لا، في الحقيقة...‬
‫الآنسة (راسل)‬
‫- هل جئت إلى هنا مع أمك؟‬ ‫- لا‬
‫أرادت كتابة بعض الرسائل‬
‫- أحضرتني عائلة (ويتمور)‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫أنا مسرورة بابتعادي عن رقابة أمي‬
‫- كيف تتدبرين أمورك مع عمتك بهذه السهولة؟‬ ‫- وافقت العمّة (أغنس) على هذه الرحلة‬
‫لأن قريبتي (أورورا)‬ ‫تحاول التوفيق بيني وبين رجل‬
‫ما صفاته؟‬
‫إنه مريع، للأسف‬
‫ربما يجدر بنا الهرب بذلك الاتجاه‬
‫شكراً لك‬
‫- آمل أن تعودا صديقين مجدداً‬ ‫- هل أخبرك؟‬
‫نعم، وقبل أن تسألي، سيكون بخير‬
‫يريد والدي أن أنتظر إلى أن أغرم‬
‫هذا مشجع جداً‬
‫لم أعتقد أن السيد (راسل) شاعري‬
‫أعتمد عليه ليساعدني في الحكم‬ ‫على نوايا المتقدمين لخطبتي‬
‫لن يعمى والدي عن اكتشافها وإن عميت‬
‫أوامري بسيطة، علي العثور على رجل أصيل‬ ‫وذي مركز ونقود‬
‫ماذا بشأن المظهر؟‬
‫أعتقد أن ذلك يعود لي‬ ‫ولكنه ليس من أولوياتي‬
‫هل تتفادينني يا آنسة (بروك)؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫إذا لم تكوني تتفادينني‬ ‫عودي معي الآن إلى السيدة (فين)‬
‫١٥، (لوف)‬
‫وأنا كذلك‬
‫عذراً‬
‫- مَن ذلك؟‬ ‫- مسكينة الآنسة (بروك)‬
‫أتمنّى ألاّ يحاول أصدقاؤها‬ ‫التوفيق بينها وبين الخطّاب‬
‫تتلقى الكثير من الخطّاب من دون مساعدتهم‬
‫هل تستطيع عائلة (ويتمور) اصطحابك إلى البيت؟‬
‫أنا متأكدة من أنها ستفعل، ولكن لماذا؟‬
‫إذا فاز (ديك سيرز)، فسنحتفل‬
‫ألا أستطيع الانضمام إليكم؟‬
‫- لا أعتقد أن أمّنا ستقبل بذلك‬ ‫- ليست أمّنا هنا‬
‫قبل عودة السيد (مورغان) حاملاً شرابه‬ ‫أعتقد أننا ندين لـ(ماريان) باعتذار‬
‫- نعم‬ ‫- عذراً، أنا...‬
‫أعجب (تشارلز) به كثيراً في البنك‬ ‫ذلك هو عذري‬
‫إنه شخص مختلف تماماً هناك‬ ‫أو يبدو كذلك على الأقل‬
‫من الصعب غالباً اكتشاف حقيقة البشر‬
‫لطالما تم تحذيري من قبول جندي كخاطب‬ ‫قبل أن أقابله وهو بغير بدلة الجيش‬
‫أعتقد أن السيد (مورغان)‬ ‫سيكون مسروراً بانتزاع زيه‬
‫- (أوسكار)!‬ ‫- لا تكن فظاً يا (أوسكار)‬
‫أستطيع تدبر أمري، إنه ليس أول رجل أقابله‬ ‫يفرط في احتساء الكحول‬
‫لمَن ذلك؟‬
‫بدأت الشمبانيا تنفد فأخذت كأسين‬
‫عمّ كنتم تتحدثون عندما أتيت؟‬
‫المتحف الجديد في (فيفث أفنيو)‬ ‫هل زرته سابقاً؟‬
‫لا أضيع وقتي في المتاحف‬
‫قريبي (داشيل)! تسرني رؤيتك‬
‫السيد (مونتغمري)، السيد (مورغان)‬
‫هل تألف (نيوبورت) جيداً؟‬
‫كنت آلفها، أنا و(هاريت)‬ ‫كنّا نقيم في منزل هنا كل صيف‬
‫- (أوسكار)...‬ ‫- كنت أقول للتّو‬
‫لا أستطيع أن أهدر وقتي في المتاحف‬ ‫أريد اغتنام الحياة، ألا توافقني الرأي؟‬
‫(داشيل)، لماذا لا تري (ماريان) بقية الكازينو؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنها جديدة هنا وسيُعجبها ذلك‬
‫ماذا؟ ظننت أنّني والآنسة (بروك) سنتعارف‬
‫- سأعيدها بعد قليل‬ ‫- (لوف)، ٣٠‬
‫- آمل ألاّ تفعل‬ ‫- أعلم مخابئ كثيرة‬
‫(داشيل)! ما نزال نتلقى الرهانات‬ ‫مَن سيفوز برأيك؟‬
‫حسناً، ٥٠ دولاراً...‬
‫- على أي لاعب أراهن؟‬ ‫- أعلم اسماً واحداً فقط‬
‫(ديك سيرز)، إنه صديق (لاري راسل)‬ ‫ولكن، ٥٠ دولاراً؟‬
‫(ديك سيرز)‬
‫لنختبئ هنا‬
‫طاب يومك يا سيد (تشيرتش)‬
‫سيد (بانيستر)‬
‫- هل يومك حافل؟‬ ‫- لدي أعمال متفرقة، ماذا بشأنك؟‬
‫وعدت نفسي بإتمام أعمال ورقية في الصباح‬ ‫ولكن الأعمال الأخرى شغلتني عنها‬
‫بالطبع، أتذكّر أنك كاتب رسائل متحمس‬
‫- أتساءل...‬ ‫- عمّ؟‬
‫آمل أن تتغاضى عن تلك الحادثة‬ ‫لتصبح في طي الماضي‬
‫كنت غاضباً جداً وتصرفت بحماقة‬
‫- كاد ذلك يكلّفني عملي‬ ‫- كما قلت لك، كانت حماقة‬
‫وأعتذر لك بشدة عنها‬ ‫ولكن، هل يمكننا تجاوزها؟‬
‫هل تعني أن أسامح وأنسى؟‬ ‫نعم، لطالما جعلتني تلك العبارة أتساءل‬
‫أعترف أن المسامحة ممكنة أحياناً‬ ‫ولكن المرء لا ينسى‬
‫حسناً، آمل أن نتعايش بسلام‬
‫سأفكر في ذلك يا سيد (تشيرتش)‬
‫والآن، طاب يومك‬
‫النقطة الفاصلة، (سيرز)‬
‫نقطة، انتهت اللعبة‬
‫- فاز (ديك سيرز)، حمداً للرب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- اختارته (ماريان) لأراهن عليه‬ ‫- كنت سأشعر بالسوء لو خسر‬
‫وبما أنه فاز، سأستخدم نقود الربح‬ ‫لأشتري لك وجبة لذيذة‬
‫- لا داعي لذلك‬ ‫- لم تعطني أي نصائح‬
‫سأقدم لك نصيحة يا سيد (مورغان)‬ ‫عد إلى البيت ونم‬
‫- لم أعتقد أنك ستعودين بهذه السرعة‬ ‫- لم يكن ذلك متوقعاً‬
‫لماذا؟‬
‫حدثت مشكلة مع الآنسة (غلاديس) يوم سفرنا‬
‫ونسيت أخذ الثوب الذي تريد السيدة (راسل)‬ ‫ارتداءه لحفل السيد (مكاليستر)‬
‫- إنه خطئي‬ ‫- الكل يخطئ‬
‫ليس الخطأ خياراً وأنا أحاول إثبات جدارتي‬ ‫لأصبح وصيفة دائمة‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام‬ ‫- آمل ذلك‬
‫أتمنّى لك رحلة عودة سهلة إلى (نيوبورت)‬
‫ربما يمكننا احتساء القهوة معاً مجدداً‬ ‫عندما أعود؟‬
‫سيسرني ذلك‬
‫كانت تلك أمسية رائعة، شكراً لك‬
‫أعتقد أن علي المغادرة‬
‫إذا أردت‬
‫شكراً لك يا (ترينت)، سأتولى الأمر‬
‫أفضّل المكوث‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫إنه قادم إلى (نيوبورت) دون إعلام السيدة؟‬
‫يريد مفاجأتها، سنسافر معكم في نفس القطار‬
‫ثم نصعد المركبة التي سيرسلونها لكما‬ ‫أنت و(أدلهايد)‬
‫يجب أن أوضب الحقائب‬
‫قبل أن تفعل‬
‫ينبغي علي إخبارك بأن صديقاً للسيد (راسل)‬ ‫كان هنا في وقت سابق‬
‫- وطلب رؤيتك‬ ‫- عذراً؟‬
‫سيد (مكنيل)، قال إن لديه رسالة لك‬ ‫ولكنه رفض أن يبوح بها‬
‫- أين الرسالة؟‬ ‫- لم يترك رسالة‬
‫- وأخطأ في قول اسمك‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫طلب رؤية السيد (كولير)‬ ‫ولكن بدا أنه يعتقد أنك المطلوب‬
‫أعتقد أنه سيتواصل معك قريباً‬
‫أعتقد أنه سيفعل‬
‫- أنت مستيقظة باكراً‬ ‫- أنت متأخر في العودة‬
‫- هل كنت تنتظرينني؟‬ ‫- كنت قلقة‬
‫ألا يمكنني أن أقلق‬ ‫عندما يغيب ابني طوال الليل؟‬
‫دعيني، جئت فقط لأستحم وأغير ملابسي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عطر، إنه على الأرجح فرنسي‬
‫- لا عجب من حاجتك إلى الاستحمام‬ ‫- ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫لنذهب إلى الصالة‬
‫- أين كنت طوال الليل؟‬ ‫- منزل السيدة (بلين)‬
‫هل كانت هناك حفلة أم كنتما بمفردكما؟‬
‫هل تريدين أن أقول ذلك بصراحة؟‬
‫أريد أن أعلم ما تعتقد أنك تفعله‬ ‫مع امرأة بضعف عمرك‬
‫ولا تليق بك بشتّى النواحي‬ ‫التي لا وقت لدي لسردها‬
‫السيدة (بلين) تروق لي‬
‫رغم وجود عدد كبير‬ ‫من الآنسات الشابات الملائمات لك‬
‫تعجبني (سوزان بلين)‬ ‫لأنها مختلفة عن تلك الشابات‬
‫وبالتأكيد لا تريدين منّي الشرح أكثر من ذلك‬
‫يتعامل الشبان الآخرون مع هذه الأمور‬ ‫من دون إثارة جلبة‬
‫نعم، يلجؤون إلى الباغيات‬ ‫هل تفضلين لو فعلت مثلهم؟‬
‫أفضّل ألاّ تحدث فضيحة‬
‫لا أصدّق هذا، (سوزان بلين) امرأة محترمة‬
‫النساء المحترمات‬ ‫لا تضاجع رجالاً بمثل عمر أبنائهن‬
‫- هذه تفعل!‬ ‫- أخفض صوتك!‬
‫أنا سعيد، ألم تقولي دائماً‬ ‫إن كل ما تريدينه هو سعادتي؟‬
‫ليس على حساب سمعتك الحسنة‬
‫هل سترافقها إلى الحفلة الليلة؟‬
‫سأقبل باصطحابك أنت و(غلاديس)‬
‫بشرط أن لا تتوقعي منّي العودة إلى البيت معكما‬
‫والآن يجب أن أغير ملابسي‬
‫كيف كانت (بيتسبرغ)؟‬
‫لأصدقك القول، الوضع أسوأ مما ظننت‬
‫كيف كان سلوك (هندرسون)؟‬
‫ذكي، لا شك في ذلك‬ ‫وعنيد كالثور‬
‫تعني أنه لا يمكن أن يرتشي؟‬
‫عرضت عليه ترقية ونقوداً‬
‫كدت أعرض عليه النبيذ والنساء والأغاني‬ ‫ولكنه لم يتزعزع‬
‫- اطلب منه القدوم إلى (نيويورك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرسله إلى (برونزويك) في (فيفث أفنيو)‬ ‫- فندق (برونزويك)؟ (هندرسون)؟‬
‫احجز له جناحاً فندقياً، ونظم له موعداً‬ ‫ليتناول العشاء في بيتي‬
‫والآن يجب أن أذهب‬
‫هذا جيد، سأدوّن بعض الملاحظات‬ ‫فعودي في وقت لاحق هذا الأسبوع‬
‫بالطبع، في الوقت الحالي‬ ‫أستطيع تولي مهمة أخرى‬
‫لدي معلومات عن خبر قد تتبين صحته قريباً‬
‫ولكنني لن أتحقق من الأمر إلى الغد‬
‫أكره أن تركبي العبّارة إلى هنا هباءً‬
‫لن تكون تلك مشكلة‬ ‫عدت إلى السكن في شارع (سكستي فيرست)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أردت الابتعاد عن (بروكلين)‬
‫والعمل يساعدني‬ ‫وأنا ممتنة للسيدة (فان راين)، ولك‬
‫نعم، العمل هو الأمر الوحيد الذي يُسكن الألم‬
‫فقدت أنا وزوجتي طفلاً قبل سنوات‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لقد اختبرت الأمر بنفسك‬
‫نعم، كنت ممتناً لأنني أستطيع القدوم إلى هنا‬ ‫وإشغال نفسي بالعمل‬
‫منحني ذلك سبباً للاستيقاظ كل يوم‬
‫لم أكن أعلم هذا‬
‫الناس لا يتحدثون كثيراً عن مثل هذه الأمور‬
‫أفهم السبب‬
‫رغم هذه الظروف‬ ‫أنا مسرور بعودتك يا آنسة (سكوت)‬
‫لقد وصلت يا (تشيرتش)، جيد‬ ‫هل أحضرت (أدلهايد) الثوب الناقص؟‬
‫لقد فعلت يا سيدتي، إنها تضعه‬ ‫في الطابق العلوي الآن، وليس ذلك كل شيء...‬
‫مفاجأة!‬
‫ظننت أنك لا تستطيع القدوم‬
‫لم أستطع، لكن فكرة حضورك‬ ‫حفلة (مكاليستر) بمفردك...‬
‫والآن لدي ثوب لأرتديه‬
‫- آمل أن تكوني مسرورة برؤيتي‬ ‫- جداً، لأسباب عدة‬
‫يبدو ذلك منذراً بالشؤم‬
‫(لاري) غارق مع امرأة يعمل لصالحها‬
‫السيدة (بلين)؟ لقد فاجئتني‬ ‫ولكنني أفترض أنّه حماس الشباب‬
‫- ألن ينتهي الأمر تلقائياً؟‬ ‫- ربما‬
‫فهمت‬
‫كم سيطول مكوثك هنا؟‬
‫ستكون زيارة قصيرة، للأسف‬ ‫الأوضاع في (بتسبرغ) تزداد سوءاً‬
‫- وماذا ستفعل؟‬ ‫- ذهب (كليه) لمقابلة رئيس الاتحاد العمّالي‬
‫رجل اسمه (هندرسون)، أريد تنظيم اجتماع معه‬ ‫على الغداء في منزلنا‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫هل يمكنك فعل ذلك لأجلي؟‬
‫سأفعل أي أمر لأجلك‬ ‫أنت تعلم ذلك حتماً‬
‫رأيتك تتحدث إلى الآنسة (ويبر) أمس‬
‫- ولماذا عساه لا يفعل؟‬ ‫- إنها تعجبني‬
‫هل وصلت إلى أي نتيجة بشأن الساعة؟‬
‫وضعت قائمة بالأدوات التي أحتاج إليها‬ ‫وسأشتريها أيضاً‬
‫- آمل أنها كانت معطلة‬ ‫- كانت معطّلة‬
‫لأنها لن تعمل مجدداً فور أن تبدأ بإصلاحها‬
‫نحن لا نعلم ذلك‬
‫لدي بعض الأفكار، أعلم القليل عن الأمر‬
‫(بريجيت)، أحتاج إلى ذلك الرتق‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ساعدت (بريجيت) في الخياطة‬
‫- لم أستطع فعل كل ذلك بمفردي‬ ‫- هل هذه خدعة؟‬
‫يبدو أن الآنسة (سكوت)‬ ‫ساعدتك يا آنسة (أرمسترونغ)‬
‫ألن تشكريها؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(بريجيت)، تعالي وساعديني‬
‫أعترف أنني متفاجئة‬
‫- أنني قمت بصنيع لك؟‬ ‫- لا، ليس تماماً‬
‫أنا متفاجئة من أنهم سمحوا لك‬ ‫بالعودة إلى هذا المنزل‬
‫ليست لدي مشاكل معك يا آنسة (أرمسترونغ)‬
‫أعني ذلك‬
‫ولكنني أؤكد لك بأنك لا تريدين‬ ‫الوقوع في مشكلة معي‬
‫كنت محقاً بشأن السيد (مكنيل)‬ ‫أرسل إلي رسالة يطلب فيها مقابلتي‬
‫ما الموضوع؟‬
‫السيد (ماكنيل) نسيبي، زوجته هي ابنتي‬
‫ماذا؟ إذاً، قمت بخدمة ابنتك في ذلك العشاء؟‬
‫- أنا آسف لأنني طلبت ذلك منك‬ ‫- لم تكن تعلم هذا‬
‫- كانت حياتي مختلفة جداً‬ ‫- ذلك واضح‬
‫كيف ستتدبر الأمر؟‬
‫لا يمكنهم أن يقبلوا انتشار الخبر‬
‫بأن والدها خادم السيد (راسل) الشخصي‬
‫أعتقد أن ذلك سبب‬ ‫رغبة السيد (ماكنيل) في مقابلتي‬
‫إذاً، أقترح أن تلتقي به‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أنا مسرور لأنك تمكنت من القدوم‬
‫أردت الابتعاد عن (نيويورك)‬
‫ما زالوا يتحدثون‬ ‫عن حفلة الأوبرا التي أقمتها‬
‫تلقيت دعوة لترأس لجنة جمع التبرعات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مهمتي العثور على مشترين للمقصورات‬
‫إذاً، بدأت الحرب تشتد‬ ‫يجب عليك التفكير ملياً في هذا الأمر‬
‫لماذا؟ هل تخاف أن تُرى‬ ‫برفقة قائدة الطرف الفائز؟‬
‫لا تكوني متأكدة جداً هكذا‬ ‫لم ينتهِ قتال السيدة (أستر)‬
‫إذاً، فنحن متساويتان في ذلك‬ ‫ويجب عليك اختيار أحد الطرفين‬
‫ليس بالضرورة، إذا فازت السيدة (أستر)‬ ‫فسأكون الشخص المخلص الذي ناصرها من البداية‬
‫- وإذا فزت أنا؟‬ ‫- سأكون عندها الصديق‬
‫- الذي يساعد السيدة (أستر) في تقبّل الخسارة‬ ‫- أنت ذكي، لكن هل ستساعدني؟‬
‫بطريقتي الخاصة، سأبدأ بتقديمك‬ ‫إلى عائلة (وينترتون) هذا المساء‬
‫جيد، سأغريها بخطتك وأقنعها‬ ‫باتخاذ مقصورة في كلا دارَي الأوبرا‬
‫- ماذا سيكون رأي السيدة (أستر) في ذلك؟‬ ‫- سنكتشف ذلك حتماً‬
‫- أيها السيدان‬ ‫- سيد (مكاليستر)‬
‫ها هما السيدة (فين) والآنسة (بروك)‬ ‫استمتعوا بالأمسية‬
‫ها هو قريبي الآخر، السيد (أوسكر فان راين)‬ ‫هل يمكنني تقديم الآنسة (مود بيتن)؟‬
‫كيف حالك؟ اسمك مألوف، هل تعرفين أمي؟‬
‫سمعت عن أمك‬ ‫تحدثت عنها السيدة (دريكسل) قبل أيام‬
‫- كانت كلها أقوال حسنة‬ ‫- أحب عائلة (دريكسل)‬
‫هل تقيمين في بيتهم فترة مكوثك في (نيوبورت)؟‬
‫لا، بل في بيت أصدقاء يعيشون قرب‬ ‫السيدة (فيش)، حضرت حفلتها ليلة أمس‬
‫أنا آسف لأنها فاتتني‬ ‫ولكنني أتساءل لماذا لم نلتقِ قبل الآن؟‬
‫على الأرجح لأنني كنت أعيش في (أوروبا)‬ ‫في (باريس) في المجمل‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫حسناً، (باريس) رائعة‬ ‫من دون الباريسيين‬
‫يمكننا أن نتفق على ذلك على الأقل‬
‫- آنسة (بروك)، مرحباً مرة أخرى‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تحررت من المتقدّم غير المرغوب فيه‬ ‫الذي كان في مباراة التنس؟‬
‫لا تذكرني به‬
‫هل سيدعونك تختارين بنفسك في المستقبل؟‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- لست الوحيدة في ذلك‬
‫(لاري)، مرحباً‬
‫- هذه أنت مجدداً‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫- تتذكرين الآنسة (بروك)؟‬ ‫- بالطبع، إنها الجارة‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫عائلة (كاوان) هنا‬ ‫وأعتقد أن لديهم عمل لك‬
‫إذاً، يجب أن تذهب‬
‫- آنسة (كولينز)، مرحباً‬ ‫- حدثيني عن الآنسة (بيتون)‬
‫الأمر معقد، رسمياً‬ ‫كان والدها المرحوم (جون بيتون)‬
‫ولكنني سمعت أن والدها الحقيقي هو (جاي غولد)‬ ‫وأنه مهتم جداً بها‬
‫لا أعلم إذا كان ذلك صحيحاً، بالطبع‬
‫ولكن، يبدو أن لديها الكثير من النقود‬
‫- لهذا السبب عرّفتها بي‬ ‫- أرجوك، لا تدعني أندم‬
‫إنها امرأة لطيفة، مهماً كانت حقيقتها‬ ‫كما أنها تُدعى إلى كل مكان‬
‫- ماذا بشأن أمها؟‬ ‫- قيل لي إنها من عائلة (ستايفيسنت)‬
‫ولكنها ماتت‬
‫لهذا السبب ذهبت (مود) إلى (فرنسا)‬ ‫لتتعافى من الأمر‬
‫أعتقد أن لديها رفيقة مأجورة في (نيويورك)‬
‫تبدو ملائمة وجذابة‬
‫يجب أن تسعى لنيل إعجابها‬ ‫إذا كنت صادقاً في الأمر فقط‬
‫أنت تعرفينني، لدي شغف كبير‬
‫- سيد (مونتغمري)‬ ‫- علمت أنني قد أجدك هنا‬
‫- إذا لم تكوني قد عدت إلى (نيويورك)‬ ‫- سأعود غداً‬
‫ستبدأ الدراسة من جديد يوم الإثنين‬
‫إذاً، أريد أن أذكّرك‬ ‫بأنني مدين لك بوجبة لذيذة عندما تعودين‬
‫قلت لك إنه لا داعي لذلك‬
‫رقصهم جميل‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك الرقص معي؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- يمكنني أن أحظى بهذه الرقصة، آنسة (بروك)؟‬
‫- ما تزال في (نيوبورت) يا سيد (مورغان)؟‬ ‫- وأريد الرقص معك‬
‫سيكون ذلك لطيفاً جداً‬ ‫ولكنني قبلت للتو طلب السيد (مونتغومري)‬
‫ها أنتما، السيد والسيدة (راسل)‬ ‫أيمكنني تقديم السيد والسيدة (وينترتون)؟‬
‫يجب أن تتعرفوا إلى بعضكم البعض‬ ‫هناك الكثير من الأمور المشتركة بينكما‬
‫أنا متأكدة من ذلك، ولكننا في الوقت الحالي‬ ‫يجب أن نتبع السيد (مكاليستر)‬
‫وصيفتك السابقة أصبحت جارتك في (نيوبورت)؟‬
‫مرحباً بك في (أمريكا)‬ ‫أنت شديد الصمت يا أبي‬
‫- ماذا ينبغي أن أقول؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إلى أن نعود إلى المنزل ونصبح بمفردنا‬
‫وأنا سأقرر ماذا سنقول‬ ‫وذلك إن قلنا شيئاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬