The Gilded Age - Stagione 1 Episodio 2 - "Money Isn't Everything"
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: Crissyna
Traduzione: giada marie
Traduzione: glee.k
Traduzione: Sashenka08
Traduzione: apollyon97
Traduzione: Tartarus
Traduzione: Sparacina
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
- Credevate che ce ne saremmo dimenticati? - Non posso darvi quello che non ho.
Trovatelo!
Ma non posso.
Trovate il denaro. Tornerò domani a riscuoterlo.
Di questo passo, avrò più abiti della principessa del Galles.
Ma se la signora Van Rhijn insiste...
Chi sono io per obiettare?
- È bello da parte tua tenermi compagnia. - Non è un problema.
Certo, trovo ridicolo che tu non possa andare in giro da sola.
Ma almeno mi dà modo di prendere un po' d'aria.
Ora facciamo le maniche.
A proposito, una persona dalla mia città sta arrivando.
- Questa mattina mi è arrivata una lettera. - Un'amica dalla Pennsylvania?
Non proprio. È l'avvocato che ha gestito gli affari di mio padre quando è morto.
Viene per affari?
Forse.
Non l'ha specificato.
Lo farai venire alla 61esima Strada?
Perché lo chiedi?
- Sarebbe così scioccante? - Non è questo,
anche se la signora Van Rhijn potrebbe pensarla così.
Ma... potrebbe servirmi il suo aiuto.
Davvero?
Un avvocato nero troverebbe il modo di dirlo a mio padre
e lui non deve sapere nulla.
Non so se il signor Raikes lo farebbe.
Ma posso sempre chiedere.
- Chiedo scusa. - Quindi ha studiato legge in Pennsylvania?
Suppongo di sì.
Riguarda ciò che scrivi?
No, è una faccenda personale.
- Sollevate le braccia. - Come va con la scrittura?
Hai scritto abbastanza?
Credo di sì.
Ho mandato delle lettere di domanda.
A quali testate?
No. Lo dirò quando mi risponderanno. Non vorrei portarmi sfortuna.
Ebbene, spero che il signor Raikes possa aiutarvi.
E spero anche che non si presenti con una pila di debiti di mio padre.
Che intendi dire? Certo che no, non ho invitato la signora Russell.
Marian, spero che tu non la stia incoraggiando in questa cosa.
No.
- Cosa sai di Glenys, la figlia dei Russell? - Ha debuttato?
Questa gente fa anche debuttare le figlie in società?
Pensavo che si limitassero a venderle al miglior offerente.
Si chiama Gladys, non Glenys. E credo non sia ancora disponibile.
- Ma è molto carina. - Come fai a saperlo?
L'ho conosciuta... quando ero con Aurora Fane.
Ad Aurora piace così tanto rischiare.
Conosci questa Gladys abbastanza da invitarla a pranzo?
- In realtà no. - Vorrei ben dire.
Agnes! Cosa potrai mai avere contro una giovane ragazza innocente.
Sono contro la sua stirpe.
- Questo dev'essere portato su? - Va lì.
State bene, signora Bauer?
Perché non dovrei?
- Sembrate giù di morale. - Stavo tagliando le cipolle.
Signorina Scott, avete iniziato a lavorare per la signora Van Rhijn?
Sì.
Ora penserete di essere una specie di segretaria.
Lei non è una specie di nulla. È proprio una segretaria,
quindi vi supera nella gerarchia, signora Armstrong.
Il signor Oscar è un bell'uomo, vero? L'ho visto quando è uscito.
Il signor Oscar è interessato a una sola cosa e tu non ce l'hai.
- Cioè? - I soldi.
Lasciatela stare.
Ha solo detto che è un bell'uomo e infatti lo è.
Mi chiedo se proveranno a sistemarlo con la signorina Marian.
Lui vuole l'ereditiera più ricca che c'è.
E la signorina Marian non ha neanche un soldo in tasca.
Se avete finito di demolire ogni singolo membro di questa famiglia,
io e John andremmo a servire il pranzo. Siete pronta, signora Bauer?
Sì.
Chi è questo signor Raikes?
L'avvocato che si è occupato della tenuta di Henry.
Dobbiamo proprio riceverlo?
Ha rinunciato al suo onorario.
Ah, capisco. Allora invitiamolo per un tè e che sia una cosa veloce.
Bene. Ora possiamo iniziare.
- Il signor Raikes è arrivato in città? - Dovrebbe essere già qui.
Allora invitalo per un tè domani.
- Non ce n'è bisogno. - Ada dice che ha rinunciato al suo onorario.
- È così. - Quindi tu gli offrirai il tè.
Non devi avere debiti con queste persone.
Benissimo.
Lo inviterò per le 16:30.
Alle 15:00 devo far visita ad Anne Morris.
Vorrebbe che io avessi un banco alla sua vendita di beneficenza.
Che intendi con banco?
Gestirò un banco e raccoglierò quello che venderemo. È per beneficenza.
Certo, non pensavo fosse per profitto.
Uniranno il Dispensario per donne e bambini poveri
all'Infermeria per donne e bambini indigenti
e sposteranno tutto sulla Settima Strada.
Sembra ragionevole, vero?
In ogni caso, sembra abbastanza noioso da essere rispettabile.
Eccoti qui.
Vedi ancora la signora Morris?
Non ho litigato con lei, se è questo che intendi.
Ma non la vedi?
Le ho dato un assegno per beneficenza che, come tu hai galantemente sottolineato,
era tutto quello che voleva da me e da allora non l'ho più sentita.
Sai, è sposata con il consigliere Patrick Morris.
- Credo di sì. - Vorrei conoscerlo.
Allora invitalo nel tuo ufficio.
Vorrei che fosse informale.
- Invitalo a cena qui. - Non ci verrebbe.
Chiediglielo lo stesso.
Non starai suggerendo di andare.
Sono curioso di sapere perché sono incluso nella sua generosità.
Sospetto che...
Suo marito c'entri qualcosa.
Fa differenza?
George Russell è una forza in questa città, che ti piaccia o meno.
Chi altro ci sarà? Potremmo cenare con chiunque.
Non potremmo essere solo noi quattro?
Non puoi incontrarlo nel suo ufficio?
Non è quello che vuole, no?
Ma come farei a spiegarlo alla gente?
Perché non dire che volevi invitarla nel Consiglio per la vendita di beneficenza?
Non penso proprio.
Aurora Fane è di nuovo la presidentessa, e l'ultima volta hanno litigato.
Voi siete co-presidentesse.
La scelta è tua tanto quanto sua.
Non sono sicura che abbia mai avuto successo,
cercare di mescolare tipi differenti.
Non dirai altrettanto, spero.
Certo che no.
E la inviterò a venire a sostenerci quel giorno.
Non può offendersi per questo.
Tu dici?
Tu non accetterai,
se il signor Russell ti farà un'offerta.
Non credo.
Ma mi piacerebbe sapere cosa sto rifiutando.
E quando la signora Astor saprà che siamo andati a casa loro,
- che succederà? - La signora Astor sa come va il mondo.
Grazie, Bannister.
Per favore, dite alla signora Bauer che ho invitato il signor Oscar per il tè.
Farà compagnia all'amico della signorina Marian, quindi saremo in cinque.
Molto bene, signora.
Oscar può liberarsi?
Ha detto di sì.
Ha un pranzo alla Union con Ogden Goelet e poi verrà qui.
Non torna in banca.
Potrebbe presentare Marian a dei suoi amici?
Deve conoscere parecchi giovanotti adeguati.
Ebbene, John Adams non è stato un successo eclatante.
Ma sono d'accordo, deve conoscere altri candidati.
O forse Oscar stesso potrebbe prendersi una cotta per lei.
Prendersi una cotta?
- Intendevo solo che... - Sono cugini di primo grado.
E lei non ha un centesimo.
Pertanto, ti sarei grata se tenessi per te il tuo gergo da servitù.
I soldi non sono tutto, Agnes.
Ah, lo dici a me...
Dopo tutti i sacrifici che ho fatto per salvarti la pelle?
Per salvare la pelle di entrambe, Agnes.
Avete saputo che dobbiamo intrattenere il consigliere Morris e sua moglie?
E se conosco la signora Russell, vorrà proprio un grande spettacolo.
Ho fatto una lista di quello che mi serve dalla dispensa
e alcune cose che dovremo ordinare.
Ci penso io, grazie.
Iniziate a sentirvi a casa?
Credo di sì. Ma sono aperta ai consigli, se ne avete.
Oh, sembra che voi siate pratica del mestiere, signora Bruce.
Avete sempre fatto questo tipo di lavoro?
Più o meno.
Mia madre ha risposto a un annuncio per una cameriera
quando avevo 12 anni, ed è andata così.
Vi siete fatta strada nel vostro campo.
- Anche i vostri genitori facevano lo stesso? - Oh, no.
Le mie origini sono umili.
Mio padre era un contadino e mia madre raccoglieva la frutta in autunno.
Non sapevo neanche che esistesse un mondo come questo.
Io vi invidio.
Davvero?
Se si offrisse alla maggior parte delle persone la scelta tra un grande chef
e una governante zitella, so quale sceglierebbero.
Questo non significa che avrebbero ragione.
Quindi sarà alla Sala dei Veterani presso la nuova Armeria del Settimo Reggimento.
Siete sicura che accetteranno?
La signora Druett dice che sono desiderosi di aiutare.
Chiamerò in settimana.
E abbiamo abbastanza bancarelle?
Penso di sì.
Non vogliamo che sia un disastro.
Avete chiesto alla signora Russell?
Non prenderemo di nuovo quella strada.
- Precisamente. Bene. - Non vedo perché no, lei mi piace.
Fate attenzione, mia cara,
o lo dirò a zia Agnes.
Perché tenerla fuori? Può dare più lei alla causa che tutte noi messe assieme.
È la benvenuta per una donazione.
Presto saremo a cena da lei e cercherò di ispirarla con il nostro lavoro.
Sarete a cena con la signora Russell?
A casa sua?
Suo marito deve parlare di qualcosa con il signor Morris.
Ho sentito il mio nome pronunciato invano?
Non devi disturbare la nostra riunione!
Mi chiedevo...
Includerete la signora Russell tra i venditori?
Pare di no.
Vogliamo ancora il suo assegno, ma prima pensavamo di insultarla.
Il marito non prenderà bene questo affronto.
Questa vendita è un aiuto per i bambini.
È necessario che sia tutto puro e candido come una colomba.
Quindi intendi scontrarti con l'uomo
che possiede la maggior parte della ferrovie del Paese?
Il denaro non è tutto.
Lo è se non ne hai.
Ecco, è tutto quello che ho.
Ecco, prendeteli.
Prendeteli, vi prego.
Non voglio la vostra robaccia.
- Voglio i soldi. - Signora Bauer?
Cosa succede?
Tornerò per prendere i miei soldi.
Chi era quell'uomo?
Allontanate quelle persone, fatele andare via.
Questi da dove vengono?
Adesso sapete cosa sono.
So che vi hanno terrorizzato.
Oh, no. Sono una ladra,
una comune ladruncola.
- Cercavo la signora Russell. - È uscita con il signor White, signore.
L'ha portata a vedere alcuni ritratti.
Questo non mi rallegra.
Temo che le donne siano un passatempo costoso, signore.
Specialmente quelle graziose.
Temo anch'io.
Potete chiederle di venire a cercarmi quando rincaserà?
Certo, signore.
Intendete stabilirvi a New York?
Mi sono presentato per un posto. È presto per pensare che mi assumeranno.
Per cui potreste venire a vivere qui?
Non credo riuscirei a lavorare da Doylestown.
Ma perché? Non siete felice là?
Non quanto potrei esserlo.
Buonasera, signor Oscar.
Pensavo sareste stata contenta.
Da questa parte.
Il signor Van Rhijn e il signor Russell.
- Oscar? - Posso presentarti il signor Russell, mamma?
Siamo stati a pranzo insieme ed era ansioso di conoscerti.
Temo di essermi introdotto nel vostro tè del pomeriggio, signora Van Rhijn.
Non temete, abbiamo torta in abbondanza.
Avete qualcosa a che vedere con i Russell
- che vivono qui di fronte? - Sono uno di loro.
Vi presento mia sorella, la signora Brook,
e mia nipote, la signorina Marian Brook.
- Salve. - E il signor Raikes,
in visita dalla Pennsylvania.
Ma ora immagino sarebbe meglio se prendeste un po' di tè.
- Piacere di conoscervi. - Piacere mio.
- È un piacere, signora Van Rhijn. - Come conoscete mio cugino?
Ci siamo conosciuti a Newport dalla signora Fish.
E oggi eravamo entrambi ad un pranzo allo Union Club.
Non gli ho detto che ci siamo già conosciuti.
Sono lieta di vedervi qui.
A giudicare dal viso di vostra zia, passerà tempo prima che mi vediate ancora qui.
È una piccola città e sicuramente...
Dovete rimetterli nell'armadio dell'argenteria.
Ma come la risolverò?
Come risolverete cosa?
- Ditemelo. - Non vuoi essere coinvolta.
Non sapete che cosa voglio.
Diteglielo.
Non potrei essere più mortificata di quanto già non sia.
Vorrei capire cosa vi porta qui a New York.
Semplice, voglio vivere qui.
- Ed è una ragione sufficiente? - Ovviamente sì.
C'è sempre una ragione se si vuole davvero qualcosa.
Quando vedo qualcosa che voglio,
la prendo se posso.
Immagino sia qualcosa che dovreste controllare,
se non volete finire in una cella.
Allora, quando avete deciso di venire a New York?
È sempre stato un mio sogno.
È diventato reale di recente.
Capisco.
Vorrei potervi convincere della mia sincera amicizia.
Sembrerà strano,
ma c'è qualcosa che potete fare per me.
C'è una donna che lavora qui, che mi ha fatto un grosso favore
e pare abbia necessità di un vostro consiglio.
- Sapete di cosa si tratta? - No.
Ma avrà i suoi buoni motivi.
Dovreste sapere che è nera.
Capisco.
Vorrebbe parlare con un avvocato che conosce le leggi della Pennsylvania.
Non ne conosco il motivo.
"Molto strano, sempre più strano", disse Alice.
Se non volete farlo, potreste suggerirmi qualcuno che tratta casi come il suo?
Ma se vi disturba comunque, lo capisco, le ho detto che è molto da chiedere.
Niente mi disturba se mi da la possibilità di rivedervi.
Portatela alla fontana Bethesda a Central Park...
Domani pomeriggio, verso le 15:00.
Vi aspetterò.
- Conoscete molte cose a differenza mia. - Ma ora le sapete.
Ci vediamo lì.
Arrivederci, signor Raikes.
Ma cosa ti è preso?
- È proprio un giovane uomo affascinante. - Sai che ci siamo conosciuti a Newport.
Così quando l'ho visto al pranzo degli Ogden... mi sembrava ovvio farlo.
E credo che dovremmo conoscere la famiglia Russell.
Anzi, vi dirò di più, penso sia folle non farlo.
- Tu vorresti conoscere la loro figlia. - Quando oggi ho rivisto Larry,
l'ho invitato per un tè, et voilà.
Mentre io fatico a tenere a bada...
La marea di volgarotti che minaccia di sommergerci.
Mi sembra di essere re Canuto.
I tuoi principi hanno senso tanto quanto i suoi.
Ora la madre cercherà di approfittarne per fare pressioni a noi, vedrai.
- L'avvocato è andato via? - Sì.
Mi pare sia stato molto gentile.
Spero di non dover parlare di nuovo con te, Ada.
- No, Agnes. - Potrebbe trasferirsi a New York.
- In quel caso non ti darà alcun fastidio. - Che vuoi dire?
New York è un insieme di villaggi, mia cara.
Conosciamo la gente che vive nel nostro villaggio...
- Ma non quella che non abita qui. - I Russell...
Vivono nel tuo villaggio, mamma.
Lanciando una pietra da qui romperei le loro finestre.
- Non provocarmi. - Non lo faccio.
Espongo i fatti.
Non mi interessano i fatti.
Non se interferiscono con i miei principi.
Ecco spiegato il pregiudizio in breve.
Oh, smettila di parlare da solo e suona il campanello.
- Vado di sopra a cambiarmi. - Ne dubito, mamma.
Credo che tornerai senza essere cambiata di una virgola.
Deve essersi sentita così Dido mentre stava per gettarsi sulla pira infuocata.
- Testa alta. - Sarà così imbarazzante.
Se così fosse, non è di certo la prima cena imbarazzante a cui partecipiamo.
Pensa a tua zia Susan.
Oh, sei un provocatore.
Signori Morris, benvenuti.
Credi che dovremmo inchinarci?
- Come avete detto? - La signora Morris ammirava la vostra casa.
Oh, ci stiamo ancora sistemando.
Prego, seguitemi nel salone.
Ah, ecco il signor Russell.
- Signor Morris. - Signor Russell.
Dove avrà luogo la vendita di beneficenza?
- Nella nuova armeria a Park Avenue. - Molto interessante.
Il signor White ci ha lavorato, l'uomo che ha costruito questa casa.
Per quale motivo non avete scelto Richard Morris Hunt?
La gente lo credeva, ma a me piace il signor White.
Sembra un uomo senza paura.
Certamente non ha paura delle decorazioni.
- Morris Hunt ha costruito la vostra casa? - L'ha costruita, ma per Henry Lowell,
così da evitarci le noie della pianificazione.
Non è però difficoltoso renderla tua, quando non è stata costruita per te?
- Morris Hunt è un vostro parente? - No.
Immagino che Morris sia un nome piuttosto comune.
È veramente delizioso. Non ricordo di aver mangiato meglio.
Vi ringrazio, lo riferirò a Baudin. Ne sarà entusiasta.
- Il vostro chef è francese? - Non lo sono tutti di questi tempi?
- A me sembra un bel lusso. - Ci sembra che ne valga la pena.
Ma il costo non è di certo trascurabile.
Ebbene, è eccellente, ed è quello che conta.
L'armeria è già predisposta?
La signora Druett è certa che lo sarà e suo marito è nel Consiglio.
Se aveste problemi, potete usare la sala da ballo qui.
Ve la mostreremo dopo cena.
Pianificate di ospitare feste, quindi?
Al momento opportuno.
Ho paura che inizialmente New York possa essere una bella sfida.
Voi pensate?
Non troviamo sia così, vero, George?
Non c'è sfida che tu non possa superare, mia cara.
- Quando la inaugurerete? - Non abbiamo ancora deciso.
Immagino sarai dispiaciuta di aver preso accordi per l'armeria.
C'è qualcosa di cui vorrei parlarvi.
Se posso separarvi un momento dalle signore.
Ma certo.
Con permesso.
Da questa parte.
Spero veniate alla vendita di beneficenza.
Mi dispiace non poter aiutare in prima persona, per una così buona causa.
Già, è una buona causa.
A quanto pare, i due enti di beneficenza coprivano esattamente lo stesso terreno.
Ebbene, la mia offerta è ancora valida.
Se l'armeria non sarà disponibile, potrete venire qui da noi.
Molto generoso da parte vostra, signora Russell. Spero quasi che sia così.
- Ha giocato d'azzardo? - Soprattutto giochi di carte,
quelli che si fanno per strada e a cui si partecipa con qualche nichelino.
Perché la polizia li permette?
Direi che non si limita a permetterli.
Quanto ha perso?
Ogni volta che provava a dirlo, scoppiava in lacrime.
Bridget ha trovato del brandy in dispensa.
Alla fine te l'ha detto?
Circa 50 dollari.
Ecco perché era in lacrime.
Cinquanta dollari?
- L'uomo a cui li deve non sarà gentile. - No, l'ho visto con i miei occhi.
Non possiamo aiutarla?
Di sotto le vogliono tutti tanto bene e...
Non vorrei che venisse licenziata.
Lasciami riflettere.
E non dimenticare il nostro appuntamento, domani.
Cosa dirai alle tue zie?
Dirò che andrò a fare una passeggiata e che ti ho chiesto di farmi compagnia.
E non ti dispiace mentire?
Non dire così.
Sto solo...
Cercando di vivere la mia vita.
Signorina Scott, non dovreste lavorare a quest'ora. È decisamente troppo tardi.
E non lasciatevi distrarre dalla signorina Marian.
Per stasera ho finito.
Domani dovrete occuparvi di queste.
Sono lettere da vari presidenti, segretari di Stato...
Artisti in cerca di un mecenate... cose del genere.
Interessante.
Magari il signor Oscar la pensasse come voi.
So che avete corso un rischio, assumendomi, signora Van Rhijn.
E ve ne sono grata.
La vita mi ha insegnato una cosa, signorina Scott.
Se non si vogliono delusioni, si deve aiutare solamente chi si aiuta da solo.
Ora vado a letto.
Quindi ci sarà un'altra linea che collegherà New York a Chicago.
Esattamente.
Attraverserà la Pennsylvania, costeggiando a sud il lago Erie.
Passerà per l'Ohio e l'Indiana e infine arriverà a Chicago e Saint Louis.
Che ne sarà della ferrovia che copre già quell'area?
Non sarà un problema.
E volete costruire una nuova stazione in città?
E per questo mi servirete voi.
Se anche riuscissi a convincere gli altri consiglieri ad approvare la legge...
Non capisco come...
Ecco, per andare dritto al punto...
Non capite cosa ci guadagnerebbero loro?
Le azioni della società salirebbero alle stelle una volta approvata la legge.
E se per qualcuno di noi fosse difficile trovare il denaro per comprarle?
Immagino abbiate un conto a margine.
La maggior parte sì.
State suggerendo di acquistare le quote con margine e poi approvare la legge?
Non vi sto dicendo di fare nulla.
Quando sarà approvata la legge,
le azioni saliranno alle stelle, quindi non sarà rischioso comprare con margine,
perché non dovrò mai trovare il denaro per coprire la spesa.
Mi state dicendo questo.
Ripeto...
Non vi sto dando alcun tipo di indicazione.
Ecco perché non ci siamo incontrati nel vostro ufficio.
Avete un'aria così seria.
Non direi seria, quanto piuttosto pensierosa.
Ebbene, temo dobbiate portare i vostri pensieri a casa, signor Morris.
La signora Morris è stanca, sono venuta a informarvi che vuole andare.
Spero vi abbia ringraziata per la splendida serata.
Mi farete sapere, allora?
Sì, vi farò sapere.
Congratulazioni, mia cara.
È stata una cena eccellente,
organizzata alla perfezione.
Credo di aver catturato il pesce che volevo grazie a te.
Mi fa piacere.
Bene, se ne sono andati.
Il signore e la signora stanno sorseggiando qualcosa nella libreria,
ma complimenti, monsieur, è stata una serata eccellente.
Avete sentito, signor Baudin?
Che soddisfazione sapere che il vostro duro lavoro è servito allo scopo.
Sarà davvero così?
Marian mi ha detto che volevi vedermi.
Chiudi la porta.
Dobbiamo chiarire una cosa.
Non devi incoraggiare Marian con quel fastidioso giovanotto.
- Oh, ma non l'ho incoraggiata. - Sì, invece.
"Com'è gentile. Sarebbe bello per lei avere un amico qui in città".
- Ma è così. - Ada...
Non ha un soldo.
E non posso lasciarle i soldi dei Van Rhijn, che sono destinati a Oscar.
E cosa ne sarà di me?
Non preoccuparti di questo, vivrò più di te.
Ora, stavo dicendo...
Marian non ha soldi,
e la sua nascita...
Grazie a sua madre...
Non è senza macchia.
Per farla breve, senza un buon matrimonio,
sarà perduta.
Ma lui è un avvocato.
Per quanto mi riguarda è un imbroglione,
senza una buona famiglia o una fortuna. È ovvio,
la vede come un biglietto di uscita da Doylestown.
Ma se si piacciono...
Sposarsi per denaro...
Non garantisce sempre la felicità, Agnes.
Non voglio che si sposi per soldi.
Ma che si sposi per...
Essere al sicuro,
supportata,
e, se Dio vuole, amata.
Le negheresti tutto questo?
Certo che no.
Allora buonanotte.
- Temo che siamo un po' in ritardo. - Sono sicura che aspetterà.
- Come stava oggi la signora Bauer? - Credo abbia riposto l'argenteria,
ma per il resto è in condizioni disperate.
Posso trovare i soldi, devo solo capire dove
senza dire a nessuno perché mi servono.
Non credo nei segreti.
Davvero?
Non ci credo perché non funzionano mai.
Alla fine ogni cosa esce allo scoperto.
Dovresti saperlo, nessuno sa tenere i segreti come te.
È meravigliosa.
Quando è stata costruita?
L'hanno finita circa dieci anni fa.
La statua in cima è stata fatta da una donna.
Apprezzerete.
Lo apprezzo infatti. Chi era?
Emma Stebbins,
la prima donna a cui è stata commissionata una scultura a New York.
Spero che lo abbiate letto nella guida.
È così.
Che sollievo, per un momento mi avete spaventata.
- Questa è la signorina Scott. - Buongiorno, signorina Scott.
- Ho saputo che volete chiedermi aiuto. - Se non vi pare troppo sfacciato, signore.
In realtà, sono curioso.
- Grazie. - Vi lascio, allora.
Salve, signorina Brook.
Signorina Russell.
Questa è Turner, la cameriera di mia madre. Mi ha accompagnato a provare un vestito.
Dateci un momento, va bene?
Mi stava spiando per conto di mia madre, per non farmi cambiare modello.
Ho visto vostro fratello ieri.
Me lo ha detto.
Anche se non si aspetta di venire richiamato presto.
Ieri ha cenato con vostro cugino.
Al Knickerbocker.
Il signor Van Rhijn è venuto da noi e sono andati insieme.
Mi ha fatto ridere.
Sì, Oscar sa essere davvero spiritoso.
Ho pensato che fosse affascinante.
Voleva che mi unissi a loro dopo cena, ma...
Era fuori discussione.
Come sono strane queste regole.
Perché non dovreste cenare con vostro fratello e un amico?
- Cosa c'è di più normale? - Non secondo mia madre.
Guardate, quell'uomo vuole attirare la vostra attenzione?
Credo di sì.
Arrivederci, signorina Russell.
Sospetto che dobbiate tenerla d'occhio.
Lo farò.
È tutto organizzato?
La signorina Scott mi scriverà.
Dovete promettere di mandarci il conto.
Non preoccupatevi di questo.
Questo è davvero un addio.
Stamattina ho fatto l'ultimo colloquio, vado via domani.
Spero che stasera festeggerete.
Come potrei? Non conosco nessuno a New York.
Eccetto voi.
Questo cambierà presto, se verrete a vivere qui.
New York ha molto da offrire ai nuovi arrivati.
Ma cosa potrei offrire io a New York?
Ci farete sapere come va?
- Lo promettete? - Lo prometto.
Sarete la prima a cui lo dirò.
- Signorina Scott. - Jack.
Oggi eravate di fretta, quando siete uscita.
Eravamo in ritardo per il signor Raikes, e...
Il signor Raikes?
L'avvocato della signorina Marian?
Domani tornerà in Pennsylvania.
Voleva salutarlo.
Sono sicuro sia così.
Ieri si è presa il suo tempo per salutarlo, quand'è stato qui.
Ho dovuto lasciarli nell'atrio.
E oggi dove l'ha incontrato?
Alla fontana Bethesda, a Central Park.
Perché avete detto "siamo"
in ritardo per il signor Raikes?
Davvero? Volevo dire che lei era in ritardo.
- Allora perché dire "siamo"? - Oh, per l'amor del cielo.
Ha fatto compagnia alla signorina Marian per poter salutare un vecchio amico.
Sapete che alla signora Van Rhijn non piace che vada in giro da sola.
Stavo solo chiedendo.
Allora, non fatelo.
Cugino Oscar.
Non sapevo ti fermassi per cena.
Spero non ti dispiaccia.
Nient'affatto.
Anzi, ho bisogno di un tuo consiglio.
- Interessante. - Abbiamo un problema.
E non voglio far preoccupare zia Agnes.
Il vostro cocchiere mi ha fatto aspettare qui, ho detto che mi stavate aspettando.
Ah, davvero?
Dovrò insegnargli ad essere più cauto in futuro.
Stiamo acquistando le azioni.
Tutti noi.
Quando annuncerete la legge?
Vi invierò un messaggio quando avrò deciso la data.
Non hanno avuto da ridire?
No, non sul piano, almeno.
Solo su di me.
Temo siano molto sofisticati, signor Russell.
Davvero?
Forse fanno bene ad esserlo.
Dove volete che vi porti?
Fatemi scendere qui.
Fermatevi qui, Johnson.
Buona giornata, signor Russell.
È una buona giornata per tutti noi, credo.
Hai chiesto un mio consiglio, ma...
Quello che vuoi veramente sono i miei soldi.
Perché mamma non può pagare il debito?
Perché se lo sapesse,
licenzierebbe la signora Bauer.
E dovremmo prendere un'altra cuoca.
Credo che tu abbia un cuore tenero.
Credo che ti dispiaccia per quella donna e non voglia che perda il lavoro.
No, infatti.
I miei 50 dollari mi verranno restituiti?
Sì.
Potrebbe volerci del tempo, ma ho una rendita.
Mi chiedevo se invece potessi farmi un favore in cambio.
Se posso, certo.
Organizza un banchetto.
E invita la signorina Gladys Russell.
- Le permetteranno di venire? - Le permetteranno di pranzare con te.
Ma non la conosci già?
Non molto bene.
Fammi sedere vicino a lei,
e potrai salvare la signora Bauer.
È la mia ultima offerta.
Cosa state facendo?
Niente, zia Ada.
Io e la cugina Marian ci stavamo solo guardando negli occhi.
Ho visto Charles Fane oggi.
Ha detto che l'armeria è saltata.
È così irritante.
Sembra ci sia una doppia prenotazione.
Sono molto dispiaciuti, ma non cambieranno idea.
Non possiamo cambiare la data.
Quindi ora che si fa?
Andremo al Fifth Avenue Hotel e ovviamente dovremo pagare.
I profitti saranno più bassi.
È una tale seccatura...
Ti avevano offerto la sala da ballo della signora Russell.
- Lo so, ma... - Ma cosa?
È decisamente più sontuosa...
Di uno squallido hotel.
Non è stata una mia decisione. Ho dovuto sottostare alla decisione di Aurora.
Non si sarebbe mai opposta a te.
Perché ti importa?
Non voglio infastidire George Russell.
- Non ora. - Ebbene, temo sia troppo tardi.
Andremo all'hotel.
È già tutto sistemato.
Che peccato.
- Posso parlarti? - Certo.
- I soldi che hai chiesto a Oscar... - Come l'hai scoperto?
Ho capito che c'era sotto qualcosa quando sono entrata,
gliel'ho fatto ammettere dopo cena.
Comunque, gli ho detto
che avrei preferito pagare io stessa il debito della signora Bauer.
Sono sollevata.
- Ma puoi permettertelo? - Non sono così povera, sai?
Contrariamente a quanto Agnes voglia insinuare.
La prossima volta, però,
vieni prima da me.
Lo farò. Mi sarei sentita in colpa a vendere Gladys Russell a lui.
Merita di meglio di un cacciatore di dote.
Forse non dovrei dirlo?
Puoi dirlo a me.
Quello che non capisco
è come ha fatto la signora Bauer ad indebitarsi.
Succederà di nuovo?
Non credo.
È stata sciocca, l'ha ammesso lei stessa.
Ma vuole migliorare, in futuro.
Speriamo sia così.
Mi farò perdonare. Te lo prometto.
È stando qui che ti fai perdonare.
Zia Ada, posso chiederti una cosa?
Hai detto che zia Agnes odiava mio padre perché ha venduto la casa di famiglia
e abbandonato i suoi doveri verso di voi.
È vero.
La pensi allo stesso modo?
Riguardo papà?
Per me è diverso.
Agnes ha sempre portato tutto il peso sulle sue spalle.
Io ero la piccola.
Henry mi facevi i dispetti e mi faceva ridere.
Perciò, no.
Non la penso allo stesso modo.
Ora ho io una domanda.
Hai avuto notizie dal signor Raikes?
Non ancora.
Ti prego.
Quando le avrai, sii gentile con la zia Agnes.
E lei sarà gentile con me?
Entrambe vogliamo la tua felicità.
Potrai non concordare con noi.
Ma è tutto ciò che vogliamo.
Ricordalo per favore.
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte.
Zia Ada.
Ti voglio bene.
Sul serio.
Non lo diresti altrimenti.
VENDITA DI BENEFICENZA SPOSTATO DALL'ARMERIA ALL'HOTEL FIFTH AVENUE.
Sembra molto più piccolo di come è...
Spero non sarà troppo...
Che meraviglia.
È bellissimo.
- Guarda qui. - Oh, fantastico.
Fammi vedere.
Che belli.
Penso ne metterò pochi alla volta altrimenti non sembreranno speciali.
Appena venduti ne metterò altri.
- Siete pronta? - Quasi.
Stiamo per aprire le porte.
Che peccato l'armeria.
Già. Avremmo dovuto accettare l'offerta della signora Russell, ma...
- Anne Morris non voleva saperne. - Quale offerta?
Ci aveva offerto la sua sala da ballo.
Non sarebbe stato meglio?
Anne diceva che ci avrebbe indebitato.
Oh, guarda, ecco la signora Astor.
Puntualissima.
Non è meravigliosa?
Una regina tra il suo popolo.
Siete stata così buona e gentile a venire.
Sciocchezze.
È quello che faccio.
La signora Astor ha concordato nell'aprire la vendita.
Quale segnale più chiaro può esserci per mostrare il valore dei nostri sforzi?
Signora Astor?
Non ho un discorso, ma solamente il desiderio
che voi possiate spendere ciò che potete
per aiutare queste madri in difficoltà
e i loro figli infelici.
Detto ciò,
dichiaro ufficialmente aperta...
La vendita.
Buongiorno, signora Chamberlain.
Siete gentile e coraggiosa, signorina Brook,
sono abbastanza sicura che la signora Van Rhijn vi abbia avvisata su di me.
Siete intelligente da sapere chi sono.
So tutto quello che succede in questa città.
I vostri oggetti sono affascinanti.
Vorrei compare questi.
Ecco.
- Sono cinque centesimi a pacchetto. - Teneteli. Sono per una buona causa.
Siete molto gentile.
No, voi lo siete.
Mi piacerebbe se veniste a farmi visita, ma immagino sia fuori discussione.
Devo lasciarvi, immagino pagherete per questa conversazione.
Perché parlavi con quella donna?
Vendo fazzoletti per beneficenza,
- e lei ne ha comprati alcuni. - Ho capito, sarò franca.
La signora Chamberlain ha fatto cose terribili nel suo passato
e la rendono una conoscenza inopportuna per una signorina ben educata.
- Mio padre sarebbe lusingato. - Marian, sono seria, quei soldi sono sporchi.
Se vivessi in una stanza senza acqua e riscaldamento, non la penseresti così.
Oh, guardate.
Oh, prima la signora Chamberlain e adesso loro.
Perché non camminare direttamente nelle fogne?
Risparmieremmo tempo.
Ricorda, Agnes, beneficenza è l'ordine del giorno.
Non so quanto posso sopportare.
Rimani calma.
Marian.
Oscar.
Dovresti sapere, la zia Ada pagherà il debito della signora Bauer.
Allora dovrò sfruttare ogni occasione.
Signorina Russell.
Siete incantevole.
Madre, posso presentarti il signor Van Rhijn?
- Come conoscete mia figlia, signore? - Non la conosco. Non proprio.
Ma mi piacerebbe farlo. Moltissimo.
Non sempre possiamo avere quello che vogliamo.
Oh, madre, il signor Van Rhijn è un burlone. È un amico di Larry.
Ci siamo conosciuti quando è passato l'altro giorno per portare Larry a cena.
Il signor Van Rhijn è nostro vicino.
O per lo meno lo è mia madre.
Dicevo alla signorina Russell che dovremmo tutti vederci di più.
Forse.
Posso dire che ci siamo superate?
Sì, lo penso anche io.
Signora Morris.
Buongiorno.
Il signor Morris è qui?
- Spera di passare più tardi. - Potrebbe non riuscirci.
- Non capisco. - Capirete.
Voi dovete essere la signora Fane.
Sì, signor Russell, sono Aurora Fane.
Quindi voi due avete deciso
che la sala da ballo di mia moglie non era abbastanza
per raccogliere fondi per la vostra beneficenza?
Signor Russell, non c'è bisogno...
Quanti soldi sperate di raccogliere nei prossimi tre giorni?
Suppongo che la speranza sia di raccogliere 30 dollari, magari 40.
Eccovi cento dollari, ad una condizione.
Quale?
Che venga consegnato tutto a casa mia, sulla Quinta Strada, entro un'ora.
Questo è il mio biglietto da visita. Potete farlo?
Sì, suppongo di sì. È per questo che siamo qui, giusto?
Voglio dire, è questo lo scopo.
Ma certo!
Allora prendeteli.
Grazie.
Siete molto generoso.
Dovrete anche chiudere e smantellare il vostro banco.
Questo è il mio indirizzo sulla Quinta Strada.
- Vedo. - Cento dollari.
Compro tutto, ma deve essere consegnato entro un'ora.
E il banco deve essere chiuso e smontato subito.
Come desiderate.
Comprerò tutto quello che c'è sul vostro banco per cento dollari.
Vi prego di impacchettarlo...
Grazie, signore.
- Cosa abbiamo qui? - Guanti, signore.
Li prendo tutti.
Signora Russell, non potete fermarlo?
Perché? Questa vendita sarà la più riuscita della stagione.
Signora, cento dollari.
Non vi aiuterà, sapete.
Queste trovate non impressionano le persone che volete convincere.
Signora Morris, queste trovate impressionano tutti.
Vostro padre di certo ha buone intenzioni,
ma temo che la sua generosità farà chiudere la vendita prima ancora che inizi.
Io non credo che abbia buone intenzioni.
- No? - No.
E non lo biasimo neanche un po'.
Cento dollari, signorina Brook?
Dovrei dire cinquecento dollari e potremmo trasformare tutta l'impresa.
Ma accetterò i cento dollari.
Bene, credo siano tutti.
Posso aiutarvi a impacchettare?
Oh, no, non mi pesa affatto.
Non è da tutti i giorni vedere Sherman che marcia verso il mare.
La vostra festa è finita, signora Morris.
Devo congratularmi con voi. È stato un grande successo.
Adesso è ora di tornare a casa.
Sei pronta, mia cara?
- Larry? - Sarà meglio che andiate.
Sherman se ne sta andando.
Signorina Brook.
Arrivederci, mia cara.
Non ve ne starete andando.
Non c'è niente per cui rimanere.
Il leone ha ruggito.
Mi sembra che la nave stia affondando.
Seguiamo l'esempio dei ratti.
Non so quanto sia carino, Agnes.
Oh, mi dispiace tanto, chiedo scusa.
Mamma, sei tornata presto.
Credevo che ci saremmo viste alla vendita della signora Morris.
La vendita è conclusa, mia cara.
Chiusa e finita.
Cosa? Credevo durasse tre giorni.
Avrebbe dovuto.
Ma un uomo di nome George Russell...
Ha deciso diversamente.
Direi che hanno imparato la lezione.
Penso che né la signora Morris né la signora Fane la scorderanno mai.
Com'era?
Ebbene, ieri avrei detto che non era nessuno.
Ma oggi?
Devo riconoscere che è qualcuno con cui vedersela.
- Da farsi amico? - Oh, no.
Non ancora, in ogni caso.
Ma sentiremo di nuovo parlare di lui.
Mi sono piuttosto divertito.
E ora...
Vado di sopra a togliermi il soprabito.
Ho una mattina libera.
È una sorpresa da assaporare.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com