So? Does it hold?
Magnificent.
I like a lot, but we do not have the means to feed him.
- Have you been to see Rancy? - No.
Go see them from me. Sorry, my guy.
George?
I am looking at you.
Something else?
Yes.
I have juggling, acrobatics.
Everything that...
Good ... I give up.
We will not lie to each other.
You got your time, I do not say ... but the...
It will not work. Nobody wants to see that.
It's dull. It might make kids laugh,
and even.
We are in the twentieth century.
- People want the modern. - Of the spectacular.
They want to have for their sous.
If not,
they go elsewhere.
- I'm finished, then. - Keep looking.
Go.
Almost done.
- Thanks for the troubleshooting. - Its good?
- Delvaux hired you? - He's procrastinating.
It bothers me, I think I will say no.
I understand. With a course like yours ...
I can stay
to sleep tonight? I'm waiting for tomorrow in Paris.
Of course, old.
You're at home here.
It's a con, this Delvaux.
He knows more what is good.
Go. Hop.
Applaud the wonderful ...
Bravo.
... the delicious Camille Pantoni!
Now, Ladies and gentlemen,
a strange representative. What do I say, strange,
amazing
representative of our species,
reported from a trip, how perilous,
in the country of the 1,000 hills and great apes,
true missing link between these primates and us.
Hold your hand of your children.
Here is the Negro King Kananga!
Ah!
Kananga is accompanied ...
- Mom, I'm scared. - ... of Pacha.
His monkey!
It may be a chimpanzee. We do not know.
Mom!
he comes from Africa. Who speaks the best
is not the one we believe.
It's the monkey!
Dance, Bamboula!
How ugly!
This is his real skin?
- No, it's makeup. - The teeth of the necklace
are authentic, real teeth of his enemies.
It's a boy?
A girl?
You understand what am I telling you?
It's a female.
We do not say "girl" for monkeys.
Hey, Pacha?
Good night, good job.
Do you like to do the cannibal?
We sell more places and I, I eat my fill.
That's the lesser of it, you make the show.
We never propose anything to you different?
Why? I feel good here.
My name is Georges Footit.
Maybe you know me, I am a clown.
I'm looking for someone to renew my number.
A negro? If you pay, we can talk about it.
I am looking for a stuntman.
A clown to help me.
You're clown and you are looking for a clown?
Pasha, do you hear?
- Are you interested? - Kananga!
Come. It's the parade.
To scare children, anyone can do it.
Take my place.
You will get you a fine.
Cheerful fanfare
We're among you every night at 9pm,
and in the morning on Sunday!
There are still places to sell, Spread the word!
Come back to us. The artists are waiting for you.
Come on, man.
Oh, well, you did well.
You not put?
My turn.
He has sea urchins in the pockets.
I do not like playing.
You're stingy. In no circus
you did not pay for a tour!
It's not true?
It is not false.
Do your prayers, the whites.
- Lost! - It's not for that one.
You better stop.
He knows what he is doing.
Getting, nigga.
- You'll finish naked. - As in Africa.
We do not play with dice.
- We play with the bones of whites. - Oh dear!
Oh oh oh!
- It's yours. - Play.
Go ahead without me.
The next time, let Pasha play for you.
It's not a good night.
It's not the right partners.
You're stubborn, like guys.
I make people laugh. These days, it's less easy.
With you, it may change.
It pays, Clown?
Always more than cannibal.
Kananga, it's not your name?
They call me that.
- Make me laugh. - There, like that?
Yes, like that, go for it.
Stop, stop,
Stop, stop!
I have never seen this way of moving. You do not know how to use it.
- It's anything. - The friends, they laugh.
It's funny, but that's not enough.
There is no situation.
So, me,
as a spectator,
I stay away.
I am bored.
You understand?
The.
Now that's funny. I speak to you as a professional,
Kananga. Come.
Always create
a surprise effect.
It needs a contrast between what the public expects,
and what's really going on. Huh?
George?
- It's okay? - Good.
Good.
- Are you the white clown? - Yes, you are the august one.
The clown, the idiot. We never do both.
- Is it his turn? - My idea is to associate them.
For the first time, we would play them duet.
It would be both sides of a room.
Totally different, but inseparable.
Inseparable?
United. Like that.
You have no papers, that's it?
No.
Do not move, I'll take care of it.
Hello, gentlemen.
Rafael?
Rafael.
Rafael?
Mr. Kananga, please.
Hop!
The equilibrists.
- Hop there. - Hop there.
The equilibrists.
I'm sorry, George, stop.
Stopped!
I'm not convinced.
It lacks ...
Of rhythm, of control. Of...
Of all. It lacks everything.
You take the track with Pacha.
Delvaux, do not do that.
Did you see how he moves?
If you do not see him, change of profession!
I do not tell you the opposite. I did not wait for you.
Both of them do not stick.
You need something new.
A duo of clowns, you would be the first.
If it works, the circus is redone.
We lost enough time.
A chance.
- You give us a chance. - Theodore!
We are going to work, we will find the rhythm,
the good acrobatics.
The public will decide.
Under your applause,
the giant Landon!
Cheerful fanfare
Lilliputian Marval!
Mr. and Mrs. Snake
and their offspring.
Hercules, the Chaldean of 150 kilos,
ladies and gentlemen!
And Esmeralda, the biggest
Woman of the world!
And now,
exceptionally for you tonight,
2 clowns for the price of 1.
You do not give me a look, I give the rhythm.
The Footit duo and Kananga!
Please!
Mr. Kananga.
Mr. Kananga!
Please.
Mr. Kananga!
We call you!
We are waiting for you.
Mr. Kananga!
Let's go.
Wake up. Move.
Ah, yes!
Please. Please...
Please.
I had heard the first time.
applaud
our global exclusivity
Footit and Kananga!
Georges, we're talking tonight.
Well done, Kananga.
- You made me laugh. - You were fantastic.
If you follow me,
it's every night that you will hear that.
So what?
Well ... we're waiting.
George! You will share your trailer with Kananga!
Where I am going?
With Marval.
Find another name. It's not good for a clown.
George!
You think about it.
Does that mean we're caught?
And that the hard part starts.
I am a clown!
You are an artist!
I laughed. You were chewing.
Thank you, Camille.
Do you hear that, Footit? "Chewable".
Thank you miss.
Camille?
No no!
The head does not work. Give more body.
You have to take the slap for real.
Ooh ... Okay?
To the right.
Bravo!
A triumph,
for the now very famous,
explosives, the fantastic and fabulous
Fooüt
and chocolate!
What is it?
Romeo and Juliet.
Shakespeare?
It's Camille who gave it to me.
And so, do you like it?
I have just started.
It's difficult.
- What's your name? - Gustave.
How do you write it?
Like a beet?
Thank you.
A small line for the
And a little dash here.
Here. Chocolate.
It's good.
What is your real name?
- Do not you like it, Chocolate? - Yes but...
And why he's not called "Flour" or "Chamber Pot"?
Shh.
Flour and Chocolate,
it does not mix.
I have to go.
If they do not see me coming back, they will disembark.
I'm dicing with your brother, he likes me.
You do not know him, he is worse than my father.
- Do not leave me, I'm cold. - I have to go.
I'm cold.
Success is fragile. Like all circuses,
we have debts until then. Patient again.
This is the case of a few weeks.
And if you refuel again in the spring, we talk about it.
You told me the same thing last month. And the one before.
Since we are here, you doubled your revenue.
- We live better, that's all. - Especially you.
What do you insinuate? We have reinvested everything.
Advertisement, posters, comfort.
Any penny.
Leave it, Yvonne, he can not understand.
I can not increase you.
I would like it, I could not.
- Or... - Or?
2-3 tickets for you.
Here,
as long as you're here ...
We'll hang it tomorrow. Catch that, you.
The old, to the dump. It's mouthing, right?
You could have changed your name. Circus Mange-Merde.
- What? - Shit-mange.
Do not speak like a negro.
We can express ourselves properly.
- We want 7 francs a day. - Sorry?
- He's joking. - Otherwise, tomorrow, we are no longer there.
Yvonne, Theodore ...
You're sure of your shot, with the Delvaux?
I know what I'm doing.
But you keep that for yourself, otherwise, it's cooked.
We are not bad here.
Say no nonsense. I have other ambitions.
The Mange-Merde circus.
- Could you come? - Yes.
- How did you do? - I said I was tired.
Here.
Soft.
Law.
Perfect. So...
Here!
Please!
A little knot. Like that, it's closed.
Here.
Here. Please.
Please. Please. Monsieur Chocolat!
I will be able to remake myself.
You were not in, tonight.
Since you're pretty-hearted, you're not in it anymore
I like her. I like making love with her.
We do not care.
She will not make us live.
The public wins evening after night.
If we are not thoroughly, people feel it. You understand?
No, I do not understand
Me, I am the one who is the idiot.
Not tonight, she is with the family. Tomorrow, yes.
Come in.
Gentlemen ...
I can?
Yes Yes of course.
When I was told a white clown
and a negro were doing a duet, I thought a joke.
Especially the famous Footit.
You did not get used to us at such ends.
Well, you amazed me.
That's Joseph Oller. He directs the Nouveau Cirque in Paris.
You have madness.
An originality. I see numbers every day.
The white clown and the august sharing the stage,
it's really good.
- Sit down. - Listen,
I have a proposal to make to you.
How about coming to play at home in Paris?
A White and a Black, it has never been seen before.
You will make a sensation.
Do you have other numbers?
Something bigger? More daring?
Our audience wants great show.
Yes of course.
We have a number in advance.
There are still some small adjustments.
Perfect.
I want the scoop. I only do exclusivity.
What do you think?
Do not tell me that I came for nothing.
Huh?
What do you think?
Do not tell me that he came for nothing.
It wins how much, a clown?
- I can? - Yes.
That's what I propose. Per month.
And fed, housed, of course.
Gentlemen ...
Paris is waiting for you.
Goodbye.
- How many? - Good.
- Good? - Good.
Well, good?
Ah! Ah! Paris!
As soon as I am installed, I make you come.
We'll see.
I promise you.
- I'll buy you some nice dresses. - Camille?
Watch out. You tell them nothing and one day, ciao bambino.
Watch out, you too.
You're not his thing, Mr. Footit.
We are indissociable, Flour and me.
Both sides from the same room.
- Will you write us? - Yes of course.
Hi, the artist.
- Goodbye. - Goodbye.
- Good road. - Let us come to Paris.
Yes.
You do not forget us.
- Never. - There's all Paris waiting for you.
Believe me, you will not regret it.
Who wants coal?
I smell I will love this city.
Hello, Mr. Oller.
And these repetitions?
- Good. - Very good.
You follow me?
I am very riding on punctuality.
The show starts at 8:30 pm and at 14:30 in the morning.
Given your order of passage,
you will be in your lodge at 20h. And 14h in the morning.
Do not move until Mr. Fergus
come find you.
If you miss an accessory, neglected makeup,
the least thing, it's either the fine or the door.
Ah.
I know provincial circuses.
Here, in the end, I want let everyone come to greet.
Right after, you meet your audience.
It is not negotiable.
Good evening, Mr. Oller.
I warn the Costume that you will pass.
For tonight, we do not have a choice.
Your costumes, it's more possible.
Good.
I hope you are at the point, because here,
it goes or it breaks.
You pass after the saber swallower.
1500 places, it makes noise. I trust.
I leave you with Mr. Fergus.
It's up to you in 3 minutes.
Do not do that.
Come see that, that's wonderful.
- It's the big world. - The good public,
he is the one who applauds.
Hi, George.
So? Are you back in Paname?
Hi, Ortis. Yeah.
Do not you introduce us?
Chocolate, my partner.
Ortis and Green,
the most famous duo of eccentrics.
To serve you.
2 times shit.
On Sunday, it's not a good room.
Oh!
He calms down, your gorilla?
Gentlemen?
It's yours.
Solemn Band
Atchiktchiboum!
Atchiktchi ...
Someone there?
Monsieur Chocolat?
It's dark, tonight.
Atchiktchiboum!
Someone there?
Someone, are you there?
I know there is someone.
Monsieur Chocolat!
You are there.
If, yes, there is someone.
Yes Yes.
I know it well.
Atchiktchiboum!
- Bless you. - Thank you.
Where did he go?
- Footit! - Ah!
Footit!
- Footit! - I was afraid.
Ah yes?
Atchiktchiboum!
Atchi ...
No. No.
Footit!
No.
- After you. - With pleasure.
- Stay polite. - Good to you.
Cordially.
- Condolences. - Absolutely.
Please!
Chocolate!
You're handsome.
Ah yes?
- I draw you. - Thank you.
Mr. Footit! I am going to fall!
Wait.
Ah! I am going to fall!
Look not down!
It's too late!
More move.
- You move. - No.
Yes! Do not move!
Look, so here it is ...
It is...
Huh?
The!
It's more like.
- Atchitchiboum! - Atchitchiboum!
This scene represents Louis Pasteur. four hundred ninety seven
He discovered, in 1885, the vaccine against rabies.
He began his research in 1880.
Oh, it's chocolate!
Paul, Paul!
Paul, come back!
Where is Footit? You are cold?
No, he has other obligations.
He apologizes.
He hates journalists.
Hello.
What's your name?
- PauL - Paul?
Like the North Pole?
How is it called
your next number?
The is William Tell.
A distant Swiss cousin.
But clearly less beautiful than me.
That he has written?
You or Footit?
You would not be able to write.
It seems that I do not make people laugh.
That's what thought my former employer,
- the circus Delvaux. You know? - No.
Mrs?
Necessarily. Since I left, they went bankrupt.
They say you're the object bullying.
These are jokes good child.
- It's almost a game - Paul?
- Is not it chocolate? - Here. As he says.
- Why are you preventing him? - he is not here for that.
He has an educational program.
- Ah yes? - You are a player.
You lose a lot.
Are not you afraid
to have nothing more to have?
When we come from below, we never fall from above.
Is not it, miss?
Mademoiselle teaching.
Tu crois pas que t'en fais un peu trop?
Ça gêne qui?
T'étonne pas qu'il y ait des réactions.
Ils ont pas attendu que j'aie une voiture.
Allez, au boulot.
On a une semaine. Tu dois travailler tes cascades.
Je veux pas me casser les os.
Tu as tort. Le public suivrait.
Mon public me suit déjà.
Allez, viens, on boit un coup.
Pourquoi tu ris jamais?
Je ris dans ma tête.
- T'aimes rien. - On n'aime pas les mêmes choses.
T'aimes quoi?
Vas-y, je t'écoute.
T'aimes ni les cartes, ni les dés,
ni manger. Boire, ça va,
mais pas sortir.
What? si?
T'as une amie? Tant mieux, je suis content pour toi.
- Et ton argent, Georges? - T'as fini?
T'es toujours
sapé pareil. T'en fais quoi?
T'as une famille cachée?
j'ai trouvé. Tu entretiens des clowns à la retraite.
C'est ça?
Bravo, Chocolat!
C'est arrangé. Suis-moi.
- Bravo. - Bravo!
Bravo!
Encore, Chocolat!
j'en ai pour une minute.
Les jeux sont faits.
Ah, la vedette.
Le Corse dit qu'on peut vous faire confiance.
Ça te suffit?
Tout ce que veut monsieur, c'est pour moi.
Bien, monsieur.
Passe, impair et manque.
On mise?
J'insère la pellicule dans cette boîte.
Et ensuite...
- Et nous sommes prêts. - Ah, le voilà.
Et dans moins d'1h, vos clowns
seront sur la pellicule. Dans 10 ans, vous les verrez encore.
Vous allez bientôt me dire que ça va remplacer le music-hall.
C'est une attraction, qui peut, à terme,
intéresser un public friand d'innovation.
On le fait devant la toile. Il faut pas déborder.
Beaucoup joué?
Beaucoup perdu.
Saloperie de poignée!
Si on manque
de lumière, ce sera tout noir.
On te verra plus!
- On peut y aller? - Parfait.
J'envoie.
You can vous mettre en place.
- Il faut regarder? - Non.
Faites comme si le public était là. Oubliez-nous.
La caméra fait un boucan du diable.
- Vous allez voir. - Mais pas à la projection.
Donne. Donne-moi le...
Messieurs, cela tourne.
Agissez.
Non,non,non!
C'est un vrai numéro.
Oui, oui, oui.
Mais, mais, mais!
- Vous sortez de la bâche. - Revenez par ici.
- Dépêche-toi! - Oui, j'arrive.
Je vais lui régler
- son compte. - Non. À qui?
Ortis,
Green, Manetti?
- On aura tout perdu! - Tant pis.
C'est ce qu'ils veulent.
- On dérange. - Qui est-ce qui dérange?
Je t'ai écrit que je venais.
Pourquoi t'as pas répondu?
Tu les as pas ouvertes?
j'ai fait 2 jours de train.
j'ai dit à tout le monde que je reviendrais pas.
j'ai l'air de quoi?
C'est pas facile, pour lui.
Camille...
Mais...
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est quoi, Ça?
- Hmmm... - Quoi, "hmmm"?
Mais non, ma pomme!
Où elle est, ma pomme?
What?
- Hmmm! - Ne fais pas "hmmm".
Hmmm!
What?
Où est ma pomme? Je la veux, maintenant.
Maintenant!
Maintenant.
Un autographe!
Thank you!
- Où est le clown blanc? - il est là. Va le voir.
C'est toi, Footit?
Bonjour. On s'est vus au musée.
Mlle pédagogie.
Vous êtes venue avec d'autres enfants?
Oui, c'est deux-là sont en forme.
- Où est ma pomme? - Eugène.
Et Susanne.
Les miens.
- Hello. - Marie Grimaldi.
- Enchanté. - Enchantée.
Leur papa
- n'aime pas le cirque? - Si, beaucoup.
Il est décédé.
Vous accepteriez de jouer dans un hôpital?
Pourquoi?
Je suis infirmière.
Vous pourriez apporter un peu de joie aux enfants malades.
Ça bousculerait leur quotidien. C'est difficile de les déplacer.
Vous avez notre accord, mademoiselle.
On viendra. Hein, Georges?
Oui, pourquoi pas.
Vous êtes Chocolat?
Oui, pourquoi?
Vous voulez un autographe?
- Contrôle d'identité. - Excusez-moi.
Allez voir le directeur.
Il me faut une pièce d'identité.
J'ai mon autorisation pour jouer ici.
C'est pas ce qu'on veut.
C'est mon partenaire. Je réponds de lui.
- Vous avez des papiers? - Yes. Dans ma loge.
Lui, il les a pas.
Alors on va vérifier ça.
Boucle-le.
- Chocolat... - Fais pas le malin.
Chocolat, non!
Ouille, ouille, il me fait mal!
Allez, grimpe.
Vous l'emmenez où?
Je m'en occupe.
S'il te plaît, me lâche pas.
Je m'en occupe.
No!
Je suis le clown.
Le clown Chocolat.
Déshabille-toi.
Blanchissez-le!
Bouge pas!
Oh!
Arrêtez! Aïe!
Hé, regarde!
T'as vu? Il aime ça!
Plus fort.
Plus fort!
Tu vois? On a tout essayé.
Un nègre, ça reste toujours un nègre.
Te prends pas pour ce que t'es pas.
Rendez-lui
- ses fringues. - Toi, le Tahitien, la ferme.
- Haïtien, connard. - Oh!
Ah oui.
C'est toi l'artiste qui se fait botter le cul par un Blanc?
Tu fais rire
les beaux quartiers?
Ici, tu ne feras rire personne.
Dors.
Y a que ça qui soulage.
Personne est venu pour moi?
On m'attend, je joue tous les soirs.
Je joue au Nouveau Cirque.
Un autre, s'il vous plaît.
Thank you.
Tu pars déjà?
On n'a pas pu faire connaissance.
Je dois y aller. Le travail.
Tu dis ça avec un air...
Tu fais quoi dans la vie?
Clown.
Moi, je fais
de la lutte gréco-romaine.
Tu veux que je t'empoigne?
Qu'est-ce qu'un type comme toi fait ici?
Propos subversifs.
Mes idées ne plaisent pas.
On va en prison pour ça?
On en meurt.
Tu sais pourquoi tu es là?
J'ai pas de papiers.
Pas d'identité.
Tu te permets de vivre.
Ta réussite est une insulte.
Un négro doit rester à sa place et courber l'échine.
Un négro, ça se dresse.
C'était une autre époque.
On n'était pas libres.
Ici, ils te font croire qu'on est tous libres et égaux.
Paris, la Ville Lumière, c'est du vent.
N'attends jamais rien d'eux.
On doit se défendre seuls.
Avec nos poings et nos dents, leur faire la guerre.
Jusqu'au dernier.
Je suis pas un soldat, je fais pas la guerre.
Tu rassures les Blancs.
Ils peuvent ricaner d'un nègre qui se prend un coup de pied...
en souriant.
Je fais pas que ça. Je fais de la pantomime.
Je joue des personnages.
Je bouge, je danse. Je suis un artiste.
C'est pas ça, être un artiste.
Être un artiste, c'est ouvrir la brèche.
C'est montrer l'exemple.
Embarquez-moi ça.
- Lâchez-le! - Lâchez-moi!
Victor! Victor! Lâchez-moi!
Victor!
Lâchez-moi!
Elle est où, ma pomme, M. Chocolat?
Je me sens sale, Georges.
Tiens. Oller t'a fait une attestation. Il se porte garant.
T'as plus rien à craindre, maintenant.
Il s'est démené.
Une semaine sans nous, c'est 1/3 de moins dans la jauge.
C'est la mère Delvaux qui t'a balancé.
Rafael, c'est ton papa?
C'est dur. C'est dur.
Oh, bah oui!
À la une!
À la deux!
Età la 3!
Tiens.
Goûte ça. C'est meilleur que de l'alcool.
C'est plus cher.
C'est quoi?
Du laudanum.
Combien?
50.
Vas-y mollo.
Tu veux une fille?
Pas aujourd'hui.
Reste.
On a deux nouvelles qui sont arrivées. Profite, fils.
Si t'es à sec,
vide la place.
Ça te suffit, ça, mon vieux?
Hé.
Ça fait beaucoup, là.
Je te laisse l'automobile en gage.
Elle est déjà en gage.
Prête-moi de l'argent.
Nous espérons développer la marque "Félix Potin".
C'était le souhait de mon père.
Voilà ce que mon équipe vous a concocté.
Formidable.
Magnifique.
Astucieux, le jeu de mots. Vous avez vu?
C'est le 1er contrat avec des artistes de cirque.
D'habitude, c'est du théâtre.
Avec nous, votre argent est bien placé.
J'allais le dire. Nous allons la placarder.
Partout. Ce sera difficile
de passer à côté.
Good.
Georges?
Good. Very good.
Bon, on est tous d'accord.
- Ce brave nègre qui se fait battre? - Les gens adorent.
Vous faites de moi un animal de foire.
No.
Pourquoi me dessiner ainsi?
C'est ressemblant? C'est moi?
C'est mon visage?
Lui, est ressemblant. On le reconnaît. Pas moi.
C'est inspiré de Toulouse-Lautrec.
Ce sont des stéréotypes.
L'image que les gens
se font des gens comme vous, de couleur.
M. Potin a raison. Le député Légitimus a sa caricature.
C'est la vie publique.
Vous êtes célèbre, Chocolat.
Si je peux pas utiliser votre image,
je vois pas l'intérêt de vous avoir. Surtout à ce prix-là.
Un contrat comme ça ne se refuse pas.
Pour des artistes, c'est sans précédent.
Je te botte le cul tous les soirs sur scène.
Tu t'es jamais plaint.
- Vous permettez? - Je vous en prie.
Et si on faisait comme ça?
Chocolat aurait l'air de sauter de joie.
Oui, c'est bien.
Et pour le contrat de Georges?
Ça reste inchangé, évidemment.
Very good. Georges?
C'est pas moi qui décide today.
Chocolat?
Redonnez une forme humaine à mon visage.
Avec moi.
Avec moi!
Voilà.
Je peux voir ton dessin?
C'est pas pour toi. C'est pour lui.
J'avais peur des réactions.
Des enfants ou de vos confrères?
Un peu des deux.
On y va? J'ai pensé à des choses.
Je suis bien, fous-moi la paix.
En tout cas, merci. Ce qui serait formidable,
c'est qu'ils puissent revenir.
La thérapeutique par le rire.
Je suis sûr qu'on tient quelque chose.
Rire, ça peut pas faire de mal.
Comment vous donner tort?
- Je vais arriver premier. - Attendez-nous!
- C'est celle-là, de voiture? - Oui, celle-là.
Suzanne!
Voici, jeune demoiselle.
Vous avez un talent fou.
On ne jure que par vous.
Je n'ai jamais vu le professeur rire autant.
J'adore votre sourire.
Il illumine vos yeux.
Où sont les enfants?
Vous êtes en présence de sauvages les plus primitifs
découverts à ce jour. Observez-les,
mais ne les approchez pas.
Papa, une pièce!
Une autre, une autre.
Tiens, il a attrapé la pièce.
Descends de là.
Pourquoi?
Je vous ai dit de rester près de moi.
- Donne-moi une pièce. - Mais non.
Non, certainement pas.
Il a fallu des mois
pour les approcher.
Notre mission civilisatrice n'en est qu'à ses balbutiements.
Ne restons pas là.
Allez, les enfants, venez.
Tu as signé un contrat. Tu dois être là à l'heure.
C'est quoi, ton excuse aujourd'hui?
Oh, je te parle!
On est deux.
Tu entends? Quand tu arrives en retard, je suis en retard.
Quand tu fais une erreur, tu me mets en danger.
Quand la paie arrive, c'est toi qui empoches le double.
Sur chaque réclame, chaque représentation.
Le double du négro.
Combien tu as pris? T'es même pas sur l'affiche.
Parce que monsieur trouvait ça dégradant.
Tu veux tout pour toi. T'as la mémoire courte.
Les Delvaux, Kananga, tu étais encore un...
sauvage!
Je reste un nègre. Même avec des papiers!
Un nègre à qui tu bottes le cul.
Elle est où,
elle est où, la différence?
Elle est là! Elle est là, là, là.
Tu la vois?
Je te dois tout?
Bien sûr, regarde-toi!
Regarde-moi!
Je suis le seul clown, toi, tu es un cascadeur.
Que sais-tu faire d'autre?
Tu travailles pas tes numéros, t'es feignant.
Je m'en sortirais toujours.
Toi, sans moi,
t'es rien, t'es foutu.
Oh, ne faites pas patienter une geisha.
Reviens ici!
Arigato,
Chocolat!
Monsieur Chocolat!
On va y aller.
Et Voilà.
Reviens ici!
Arigato.
Eh non!
Vous n'êtes qu'un imbécile.
Je vous l'ai pas assez répété.
Assez! Je comprendrais plus vite que lui.
Maintenant, on se baisse! Et je lui botte l'arrière-train.
Plus bas!
Tu termines pas?
Tu veux que je te dise?
Il a peur de te perdre, ton Footit.
Sans son faire-valoir, sa victime préférée,
il redevient banal. Banal à pleurer.
Tu peux pas comprendre.
C'était déjà un grand clown.
C'est lui qui a eu l'idée du duo.
Il s'est battu pour moi.
De quoi tu te plains?
Respecte ton maître.
T'es devenu une expression.
Tu l'as dans l'os.
"C'est chocolat."
J'ai pas de maître, Victor.
Mon père avait un maître, pas moi.
Roméo et Juliette?
Je l'ai lu 3 fois.
Je pourrais le jouer.
T'en penses quoi?
Roméo et Juliette, c'est pas pour les négros.
C'est une bluette. Le romantisme bourgeois.
- Ils meurent à la fin. - Ils meurent tous.
Lis ça.
Othello.
Gros bouc Noir ou Prince maure de Venise.
Il s'est battu pour les Blancs.
Il a épousé une de leur fille.
Il croit avoir mérité leur estime sur le champ de bataille.
Le destin le punit de son insondable naïveté.
En France, il n'a jamais été joué par un Noir.
Sois le premier, mon frère.
Alors tu seras un artiste.
Alors tu seras respecté.
Tiens, prends une bouffée.
- Ça va te... - Ouvrir des brèches?
Voilà.
Y en a plus que pour eux.
Les bridés, c'est la trouvaille.
Ça fait exotique. Demain, ce sera les métèques.
Toi, au moins, tu as fait tes preuves.
T'es un bon nègre.
Ça fait 4 ans que tu prends ta branlée tous les soirs.
Et t'en redemandes.
Au fond, je t'avais mal jugé.
T'es bien brave.
Chocolat!
Arrête!
Arrêtez! Ortis!
Séparez-les!
Chocolat!
Chocolat! Arrête!
Arrête, Chocolat!
Tu lui as cassé le nez. Je m'inquiète pas pour lui.
Tu t'es mis la troupe à dos.
Ça m'est égal.
Je veux plus jouer la victime.
Le nègre stupide, c'est terminé.
Je veux plus être un faire-valoir.
Personne ne minimise tes talents.
Comment je m'appelle?
Comment ça?
Mon vrai nom de naissance.
Vous voyez...
Je veux faire du théâtre. Je veux qu'on me prenne au sérieux.
What?
Tu te plains qu'on ne te prenne pas au sérieux?
Comment oses-tu?
Où je suis venu te chercher?
Dans quelle crasse je t'ai récupéré?
Qui te respectait là-bas? Qui te prenait au sérieux?
Personne! On t'exploitait!
Comme tes parents avaient été exploités.
Souviens-toi de ça avant de me faire un sermon.
Today, ton nom, c'est Chocolat.
Écoute.
Jamais un Noir n'a été aussi célèbre que toi.
Avec Footit,
vous avez révolutionné le monde du cirque.
On ne fait plus rire de la même façon.
La comédie clownesque est présente partout.
Le cinéma, la pub, les jouets.
j'ai des propositions pour vous.
De Michelin, même un jeu de société.
Tu te rends compte?
N'abandonne pas tout sur un coup de tête.
Les gens t'acceptent comme clown,
parce qu'un Blanc te botte le coccyx.
I do not know s'ils t'accepteront autrement.
Comme comédien, ils ne sont pas prêts.
Alors?
Rien. Il m'a collé une amende.
Il a eu ce qu'il méritait.
T'es un vrai clown,
- tout le monde le sait. - Merci.
Oh... Qu'est-ce qu'il vous est arrivé?
Pardon, il est tard,
je savais pas...
Venez. Pas de bruit. Les enfants dorment.
Arrêtez de bouger, j'ai presque fini.
- Et si je me retrouvais seul? - Seul?
Sur scène, vous voulez dire?
Sans Footit?
Vous n'avez pas de compte à lui rendre.
Vous êtes libre de vos choix.
Vous êtes libre de devenir absolument sinistre,
si vous voulez.
Vous vous moquez de moi.
On dit que vous aimez embrasser les femmes.
Ça n'a rien à voir.
Vous êtes infirmière.
Vous êtes la veuve d'un médecin.
Et vous êtes belle.
Belle comme le jour.
Thank you.
Et les enfants?
On dort bien à leur âge.
Tu avais quel âge?
8 ans.
j'ai fait la traversée avec un Espagnol.
Il m'avait acheté pour la ferme de sa mère à Bilbao.
Seul? Sans tes parents?
Ils étaient contents.
C'était juste avant la guerre.
Ça me donnait une chance de quitter le pays.
À la ferme,
ses enfants étaient violents avec moi.
Des malades.
Je me suis enfui.
j'ai fait groom, mineur,
docker...
Un type m'a repéré dans la rue.
Pendant une bagarre.
j'étais déjà costaud.
Il m'a présenté à Delvaux.
Quand j'ai découvert le cirque,
tout m'allait.
Même faire le cannibale.
C'était facile.
Madeleine est arrivée hier.
Tuberculose. On va la placer en isolement.
Bonjour, Madeleine.
Je vais te présenter quelqu'un.
C'est pour toi.
M. et Mme Gémier.
Ils sont les parents de Jeanne qui sort après-demain.
Ils veulent te remercier.
- Bonjour, Jeanne. - Hello.
- Madame. - Monsieur.
Bonjour.
- Hello. - J'admire votre dévouement.
Les artistes ne sont pas si altruistes.
M. Gémier dirige le Théâtre Antoine près de la porte St-Martin.
- Depuis 2 ans? - Bientôt 3.
Je lui ai dit que tu n'étais plus très heureux.
Si vous partez, Oller va manger son chapeau.
Marie m'a dit que
vous voulez faire du théâtre?
Elle a dit ça?
Yes. Elle a eu tort?
No.
Quel genre de théâtre?
Shakespeare.
Dis donc, vous n'y allez pas de main morte.
Et quelle pièce?
La seule écrite pour un Noir.
Ça, c'est gonflé.
C'est sacrément gonflé.
Le rôle n'a jamais été tenu par un acteur de couleur, en France.
C'est toujours des Blancs.
Vous rétabliriez la vérité.
Ce serait un sacré coup de projecteur pour nous.
Shakespeare et moi, on se connaît par cœur.
On s'apprécie bien.
On fait chambre commune depuis des années.
Pour Othello, c'est encore plus simple.
Qui d'autre aujourd'hui, peut le jouer avec autant de réalisme?
Monsieur Chocolat!
Venez prendre votre gifle!
Je vais vous la donner.
Eh oui, M. Footit.
Vous ne rêvez pas.
Tu vois?
Ça marche aussi dans ce sens.
C'est fini, Georges.
Othello tient à Desdémone.
Il l'aime passionnément, mais il la tue.
Ils sont condamnés dès le départ.
Ils ne peuvent pas vivre ensemble.
Toute la pièce, c'est l'échec d'Othello
- à devenir un homme comme les autres. - Absolument.
Je vois les choses comme vous.
Dites...
Ne me présentez pas
par mon nom de clown.
Chocolat, c'est pour le cirque.
j'aimerais mieux Rafael Padilla.
- C'est votre vrai nom? - Celui d'avant.
Good. Yes.
Pour les affiches, "Chocolat" est vendeur.
Pour les affiches aussi.
Je veux laisser Chocolat derrière.
Essayer d'être moi-même.
Être soi-même... y a pas plus ambitieux.
On verra.
Et...
Financièrement,
ça se passe comment?
Mon cher, ici...
Personne n'est payé au fixe.
Tout le monde est au pourcentage.
Si le public vient nombreux, vous gagnerez beaucoup. Sinon...
Le théâtre ou l'art de prendre des risques.
Surtout dans l'avant-garde. Mais bon...
I count on you pour remplir le théâtre.
En face de nous, c'est Desdémone. Régina Badet.
Régina?
Firmin...
Voici Rafael Padilla.
Je vous ai vu au Musée Grévin.
Et maintenant vous voilà en chair et en os devant moi.
C'est étrange.
Je vais essayer d'être plus expressif que ma statue.
Il est drôle, non?
Ah. Jules.
Où étiez-vous caché?
J'ai été retenu par les journalistes.
Thank you. Le désistement d'Auriol nous avait mis dans la panade.
Sans vous, j'annulais.
Je ne peux rien vous refuser, Firmin.
Je vais vous présenter
notre Othello plus vrai que nature. Rafael?
Voici notre semeur de trouble. Le terrifiant Iago.
Ravi de vous rencontrer.
Très Othello, en effet.
Avec vous, au moins, les spectateurs ne seront pas chocolat.
Regina, ma chère, quel plaisir de vous retrouver.
Le clown Chocolat au Théâtre Antoine!
L'aviateur Léo Delagrange vole pendant 40 secondes.
La tête d'un train s'abîme dans la Loire!
À bas, prostituée.
Tuez-moi demain.
Laissez-moi vivre cette nuit.
No.
- Si vous vous débattez... - Une demi-heure!
Non, tu tournes le dos au public.
On n'est pas au cirque, la scène est pas ronde.
Tu dois nous regarder. Nous regarder, nous.
Ôte tes mains de tes poches.
Bon, on reprend. Regina, c'était très bien.
Voilà. Allez.
On reprend où?
Mais qui a aimé...
sans sagesse.
D'un homme...
Shit!
- Y a rien là-dedans. - Calme-toi.
- On va y arriver. - Non.
Footit avait raison, je sais rien faire.
- Je suis un cascadeur. - Othello, c'est ton idée.
Y a que toi qui pouvais le jouer
avec réalisme, alors cesse de te lamenter comme une fillette.
Me parle pas comme ça.
Alors ne sois pas comme ça.
Allez, recommence.
Ô, bannissez-moi, monseigneur, mais ne me tuez pas.
À toi.
T'as eu les yeux plus gros que le ventre.
11000, c'est trop. Je laisse pas passer.
Tu dois avoir une réserve.
Les garçons vont t'accompagner.
Je t'emmerde.
Viens avec moi!
Arrête-toi!
Amène-toi!
Négro? T'es où, négro?
Négro?
Sors de là!
M. Constantine veut juste récupérer son fric.
Je l'ai pas trouvé. Il a dû sortir de l'autre côté.
On le retrouvera plus tard.
Victor! Victor!
Victor!
Il est rentré chez lui.
C'est ici, chez lui.
No. Là-bas. En Haïti.
Il valait mieux pour lui.
Mes frères, aimez votre prochain.
Si vous vous souvenez en ayant vidé votre esprit,
sortez, ne venez vous remettre à genoux,
qu'ayant la paix conclue.
Embrassez votre frère. D'ailleurs, aimez son père.
Des mots nouveaux parmi lesquels "amour" revient.
Toujours le même amour.
Santé, Sarah Bernhardt!
Personne ne sait où il est.
La première est dans 2 jours.
Ne vous en faites pas, il sera là.
Il revient toujours.
C'est au-dessus de mes forces.
Mes amis, ma mère...
Ils ne comprennent pas.
Tous me rendent la vie impossible.
- C'est pire qu'un meurtre. - Vous vous attendiez à quoi?
Moi aussi, je l'ai aimé,
nourri, choyé.
On m'a regardé comme si j'avais perdu la raison.
Tout ça pour quoi?
Pour qu'il me lâche en pleine course.
Pour vous plaire. Pour faire le beau théâtre.
Il avait déjà l'idée en tête.
- Il voulait changer. - Changer quoi?
On avait de l'or dans les mains. On faisait ce qu'on voulait.
j'étais prêt à tout, pour lui. Il pouvait grandir, devenir artiste.
- C'est pas ce qu'il ressentait. - Je sais ce que vous allez dire.
Il a souffert. Mais moi aussi, j'ai souffert.
Vous croyez que c'est facile de faire rire?
Parfois, je me sens tellement seul que j'ai envie de crever.
Je pleure un bon coup,
et le soir, je suis là, dans mon costume de clown.
Prêt pour le public.
Traînée!
Viens, lève-toi.
Lève-toi.
Je veux pas que les enfants te voient.
Je suis le fils d'un chien.
Tu as surtout trop bu.
Je suis né esclave.
Allez, remue-toi.
Allez, aide-moi, Rafael.
La décision t'appartient.
On peut tout annuler.
On dira que tu es malade, que tu as eu un accident.
On trouvera.
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Bien que j'aie tué des hommes,
je regarde comme l'étoffe même de la conscience
de ne pas commettre de meurtre prémédité.
Je ne sais pas être méchant pour rendre service.
Les choses sont mieux ainsi.
Ne crains pas cela.
Ici, en présence d'Émilia,
je te garantis ta place.
Quand je fais vœu d'amitié,
je l'accomplis au bout.
- À bas, prostituée. - Tuez-moi demain.
Laissez-moi vivre cette nuit.
- Si vous vous débattez... - Une demi-heure!
- À l'exécution, pas de sursis. - Rien qu'une prière.
Il est trop tard!
- Oh là, monseigneur. - Qui est là?
Monseigneur.
J'ai rendu à L'État quelques services, on le sait.
N'en parlons plus.
Je vous demande seulement...
lorsque vous rendrez compte de ces évènements malheureux,
de me dépeindre tel que je suis.
Sans rien atténuer.
Mais sans haine.
Alors, vous aurez à parler d'un homme
qui a aimé passionnément,
mais qui a aimé sans sagesse.
Un homme peu accessible à la jalousie.
Et qui, une fois,
excité par elle,
a été entraîné jusqu'aux derniers excès.
D'un homme dont la main...
a détruit une perle.
Plus précieuse que toute sa tribu.
C'est une imposture!
Imposteur!
Rentre chez toi!
Retourne au cirque!
Rentre chez toi!
C'est un scandale! Un scandale! Bouh!
Tu nous as fait courir.
Je vais vous rembourser.
11000 balles, c'est pas rien.
Je vais vous rembourser.
Tiens-lui le bras.
Tiens-lui les bras.
Tu as 3 jours pour payer tes dettes. 3 jours.
- il manque 1 franc. - Je sais.
C'est la femme au nègre.
Tu sais ce qu'elle te dit?
Ne vous embêtez pas.
- Je note pour la semaine prochaine. - Non.Tenez.
Thank you.
Merci les artistes et bravo!
Applaudissez bien fort toute la troupe du cirque de France.
Bravo!
Le spectacle se produit toute la semaine.
Bravo!
Bravo.
Merci et gloire à nos valeureuses troupes.
Vive la France! Vive la France!
Papa? C'est pas le clown Chocolat?
Chocolat?
C'est vieux, ça.
Non, il est mort y a longtemps.
Allez, viens, ta mère nous attend.
Les lésions du poumon, je peux pas faire grand-chose.
Et puis une tuberculose à ce stade, sans la volonté de se soigner,
- le combat est perdu d'avance. - Je sais.
Merci, docteur.
Bois un peu.
Des pas se rapprochent.
- T'as grandi, toi. - Entrez.
T'as fini?
- Tu t'en es sorti? - Non, je suis en perm'.
Je repars demain.
Au retour, je veux être votre assistant.
Je te présenterai à Grock.
Ou Fratellini, c'est eux, l'avenir.
Merci d'être venu.
Merci pour l'argent, pour tout.
Excuse-moi, ces derniers temps,
j'ai eu du mal, j'ai investi dans un bistrot, c'est un gouffre.
Ne le fais pas attendre.
Mais alors?
Qu'est-ce qui t'arrive, mon ami?
Georges...
Ça y est...
Je suis...
Chocolat.
j'ai...
voulu...
changer...
de peau.
Stupide...
négro...
j'étais...
pas mauvais.
T'étais mieux que ça.
Rafael...
T'étais un prince.
C'est moi...
j'ai pas...
j'ai pas trop su...
aller plus loin.
Ensemble, on...
On était les rois.
Ensemble, on n'avait pas de limite.
Regarde.
C'est nous.