Hvad fik du fat på?
Byggeplaner.
Sentinel Services' hovedkvarter, Capitol.
Naturligvis. Er planen at udrydde hele regeringen?
Angrebet er nært forestående.
TIDLIGERE I THE GIFTED
I har taget alt fra mig!
Aldrig mere!
Clarice, kom nu.
Nej!
Det er din skyld.
Hun skulle ikke have været dernede!
Jeg gav hende et sted, hvor hun hørte til. Blink var...
Hold op med at kalde hende Blink!
Hun valgte selv navnet!
Du skal komme hjem.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Da jeg angreb Renseren, var du bange for mig. Jeg hører til her.
Jeg er et uhyre.
I dag har jeg dræbt en mand.
Hvis du er et uhyre, er jeg det også.
Vi er din familie. Du hører til hos os.
Andy og Lorna er væk.
Vi kunne fornemme Lornas usikkerhed,
men nogen mente, de havde et "særligt bånd".
Ærgerligt, at vi er nødt til at dræbe dem.
Folk er stadig påvirkede af den ekstreme ødelæggelse
efter det første kæmpe mutantangreb på amerikansk jord.
ATLANTA, GEORGIA FEM ÅR TIDLIGERE - 15. JULI
Der var disse lysglimt på himlen
og derefter lig overalt. Jeg har aldrig set noget lignende.
MUTANTANGREB CHOKERER NATION
Førstehjælpsydere over hele Dallas gør alt, de kan,
men det er nu klart, at antallet af dødsofre vil være på flere tusinde.
Mor, vil det ske her?
Nej, skattepige. Det bliver okay.
Hej!
-Far! -Andy, kom her.
Det er godt at se dig.
Ja.
Beklager, det tog så længe. Vejene var blokerede.
Du behøvede ikke komme hjem.
Selvfølgelig da.
De fleste var ude af døren med de første meldinger.
Nogle af regeringsbygningerne er blevet lukket ned.
-Hej, Lauren, alt vel? -Jeg er bange.
Vil aldrig blive det samme...
Det føles som et mareridt.
...flere angreb kan være på vej.
Hændelsen i Dallas udgør det dødeligste mutantangreb
i amerikansk historie.
Det er vist nok nyheder for i dag.
Ungerne sover endelig.
Jeg ville sige til dem, at vi ville beskytte dem...
At det aldrig ville kunne ske for dem, men hvordan kan man love det?
Vi har talt om, at jeg skal skifte til afdelingen for mutantkriminalitet.
Vil du virkelig gerne det nu?
Jeg fornemmer bare, at det fortæller os noget.
Det er vores tids kamp, Cait.
Jeg kan ikke bare se til.
Det er eneste måde at beskytte vores børn.
Jeg er ikke begejstret for,
at du hopper ud midt i det, der er sket i dag,
men hvis du fornemmer, du skal gøre det, forstår jeg.
I DAG
Vi skal slå til mod Reeva nu.
Inden for det næste døgn
planlægger hun at eliminere Sentinel Services og hele regeringen.
Tusindvis af uskyldige vil miste livet.
Så skal vi bare angribe?
Hun opholder sig i en fæstning.
Vi havde ikke styrken til at angribe en fæstning før.
Det har vi nu.
Kan de fjerne Den indre cirkels hovedkvarter, kan vi...
Vil du have Andy og Lauren til at ødelægge et højhus?
Jeg er ved gud for at eliminere Den indre cirkel,
men der må være en anden måde, hvor Andy og Lauren ikke
skal ødelægge en hel bygning.
Der er ingen anden måde.
Gør vi det, mister vi ikke andre her.
Det stemmer. Men vi kan ikke vente.
-Det er for meget. -Det er okay.
Jeg tror, vi kan gøre det.
Er du sikker?
På en måde føler jeg, vi har forberedt os i lang tid.
Vi kan stoppe Reeva.
Har vi styrken, kan vi lige så godt bruge den til noget godt.
Det var det, vi tænkte.
Lorna og Andrew vendte tilbage til Mutant Underground.
Det er ynkeligt. Storhed er hoppet en generation over.
Eller tre.
Jeg sagde det jo. Jeg vidste, Lorna fik Max dræbt.
Hvad fanden gør vi nu?
Vi går videre med planen.
Vores tab er et tilbageslag, men de kan erstattes.
Lorna skulle blokere kommunikationen med sine evner.
Det er ikke så elegant, men det samme kan gøres med sprængstof.
Hvad med elimineringen af Sentinel Services?
Det skulle Andy gøre.
Den del af planen ændrer sig også,
men det vil gå fremad.
Hvis du vil undskylde mig, skal jeg have forberedt noget.
-Hallo? -Hr. Ryan. Godmorgen.
-Ved du, hvad klokken er? -Det er tid til at gå på arbejde.
-Hvad er der nu? -Jeg har et job til vores Rensere.
Westlake Lejligheder
Far? Er du okay?
Jeg har det fint.
Undskyld.
Er du klar?
Vi skulle hente vores ting,
men jeg har ikke nogen, så...
Jeg troede, du tog medicin.
Jeg er stoppet.
Hvorfor?
Jeg var nødt til at konfrontere det her direkte.
I lang tid har jeg forsøgt at finde en mening.
Ja.
Også mig.
Efter jeg tog af sted, havde jeg lyst til at komme mange gange.
Jeg troede bare, at jeg var alt for involveret.
Men...
Efter hvad du sagde i går...
Jeg følte, at jeg igen var en del af familien.
Mens du var væk, var det som en del af mig manglede,
som om jeg aldrig ville blive hel igen.
Du vil altid være min søn.
Det kan intet ændre ved.
Mange af disse akter er om stationer, der ikke findes længere.
Folk, der er væk.
Marcos, der er intet at bygge op igen.
Brænd det hele.
Det hele er min skyld.
-Lorna... -Det er det.
Jeg kæmpede for en drøm.
En drøm om et sted for os alle.
Jeg troede på Reevas løgn, og Clarice døde på grund af det.
Marcos sagde, du så hende til sidst.
Ja.
Jace Turner skød hende.
Hun lavede en portal.
Jeg kunne stadig fornemme hende,
men hun var bare væk.
Det gør mig så ondt.
Du skal bare love, at du vil kæmpe.
Det lover jeg.
Sådan.
Det er det sidste.
Vi bør få fat på Strucker-familien og komme væk.
John, hvad?
Der kommer flere lastbiler kørende.
Rensere.
Afgang!
Vi er ved Westlake Lejligheder. Vi har omringet bygningen.
Er Proudstar derinde?
Ikke kun ham. Alle mine venner fra Mutant Underground.
Nu lyder spørgsmålet, om I lader dem undslippe igen.
Nej, vi har dækket alle udgange.
Vi har overlappende skudfelter i alle retninger.
Bare sørg for, at ingen stiller sig i vejen.
Det lokale politi er meget vrede over betjent Wilsons død i går.
De ser den anden vej.
Vil du have retfærdighed for din familie, er det nu.
Jeg har ventet længe på det.
Jeg svigter dig ikke.
Jeg har lige tjekket bagved. De har det dækket.
Vejene er blokerede, Rækken af Rensere er i tre lag.
Tager vi et skridt ud, er vi døde.
Vi burde have vidst, hun ville bede Ryan om at dræbe os.
Hun tager ingen chancer.
Det er ikke bare bondeknolde i pickupper.
De har panser, større geværer.
De er spredt ud over det hele. Nogle er uden for rækkevidde.
De sigter på os fra alle vinkler.
Reeva har vist taget det personligt.
Hun er ikke den eneste, der har taget det personligt.
Min mand er derinde.
Det forstår jeg. Vi får ham ud.
Vi beskytter alle mennesker.
Vi får ham ud. Stol på mig.
Vi burde bare gå ind. Der er familier deroppe.
Vi havde Proudstar på området med 50 mand.
Hvor mange døde den dag?
Nej.
De ved, de ikke kan blive derinde for evigt.
De er nødt til snart at rykke, og når de gør,
skyder vi dem ned.
Gør vi det korrekt, er det enden på Mutant Underground.
Gud, der er så mange af dem.
De omringer os.
De venter på, vi kommer ud.
Jeg vil ikke tage chancer.
Jeg har nogle geværer i opmagasineringen nedenunder.
Det har du ikke sagt.
Jeg siger det nu.
Bliv, hvor I er. Vi kommer tilbage.
Værsgo.
Hvor har du alle de geværer fra?
Det er Amerika. Butikker sælger dem.
Jeg har ikke et X-gen. Det er det næstbedste.
Gør det meget ondt?
Nej. Det er bare frustrerende.
Jeg ville bare beskytte mine børn.
Jeg har den evne, og jeg kan intet stille op med den.
-Bare træk vejret. -Ja.
Vi kommer igennem det her.
TRE ÅR TIDLIGERE
Arbejder du stadig?
Bare nogle oplæg til mandag.
Vil du holde pause?
Jeg...
Ungerne er ude.
Din mission om at redde verden fra mutantkriminalitet kan vente en time.
En time kan vel ikke skade.
Jeg tror endda, at denne time kan være til hjælp.
Arbejde?
Lauren Mobiltelefon
Nej, det er Lauren. Vent.
Hej.
Jeg har brug for dig. Kan du hente mig?
Jeg troede, du var til fest hos Emma.
-Hvad... -Det er jeg.
Det er sket mig noget, far.
Der var et mutantangreb. Jeg er udenfor.
-Er du såret? -Nej, jeg er bare...
Vær sød at hente mig.
-Hvad er der sket? -Et mutantangreb under festen.
Jeg henter hende. Jeg kommer straks, skat.
Vi bliver måske nødt til at bruge Fenris.
Dræbe dem alle sammen.
Det vil jeg ikke tænke på lige nu.
Vil du virkelig dræbe alle de folk?
Jeg kan ikke lide at gøre folk fortræd.
Det ved jeg.
Alt det, der er sket i Den indre cirkel, alt, vi har gjort,
selv det værste, gjorde jeg for at hjælpe folk.
Hvad?
Døren.
Mor lukkede den.
Hvad fanden?
Overraskelse.
Ned på knæ.
Kæmp ikke imod.
Andrew. Lauren. Er det en måde at behandle gæster på?
Du klarer det fint.
Kan du huske meditationstimen, vi havde i Cancun, før Lauren blev født?
Ja, men jeg kan ikke huske, den dækkede den her situation.
Jeg sagde jo, vi skulle have taget to timer.
Næste gang.
Andy? Lauren?
Det er gjort.
Går det gnidningsløst?
Gnidningsløst? Fade fik os nær slået ihjel, da vi sneg os forbi Renserne.
Jeg har ikke brug for detaljer. Fik I, hvad I kom efter?
Ja. De er her.
Jeg er bekymret.
Lade dem bruge deres kræfter på den måde?
De kan bryde sammen, få et slagtilfælde.
Så længe jobbet bliver gjort.
Næste gang du ringer, skal du helst have resultater.
...skjule sig bag politisk korrekthed.
Tiden er kommet til at kræve, at vores folkevalgte ledere
stopper snakken og handler.
TIMEN MED RYAN
Vi forsøger at holde modet oppe.
Der vil finde et mutantangreb sted.
Når det sker, vil Amerika være parat?
Overhovedet ikke.
Er der noget? Kan du se dem?
Jeg har stadig svært ved at opspore.
Jeg ser Clarice overalt.
Jeg prøver, men...
Frost-pigerne var her.
Renserne har omringet bygningen.
-Hvordan er det sket? -Fade.
Jeg hader sgu den fyr.
Reevas plan går ud på at ødelægge Sentinel Services' hovedkvarter.
Hvis hun har Andy og Lauren...
Vi skal finde dem.
Jeg er helt enig. Hvordan slipper vi ud herfra?
Jeg kan fjerne biler ved vejspærringen og stoppe kuglerne.
Ikke fra alle retninger. De sigter fra alle hjørner.
Han har ret. Det er som en mur derude, der er ingen vej igennem.
Har I brug for en vej igennem? Det kan jeg klare.
-John, det er vanvittigt. -Det kan fungere.
Hele gaden er i højeste beredskab.
Jace Turner vil have Mutant Underground,
men efter hvad der skete hos Renserne,
vil han have mig.
Hvis jeg går derud, vil han kaste alt mod mig.
Det vil måske give jer tid nok til at køre ud herfra.
Nej, John, din krop kan tåle stor skade,
men du er ikke skudsikker. Du var nær død i det bygningskompleks.
Jeg skal bare holde længe nok til at få dem væk fra porten.
Jeg kan hjælpe. Vi kan alle...
Det kan vi ikke risikere. I fire skal finde Lauren og Andy.
Vi skal stoppe Reeva.
Du ved, hvad de vil gøre ved dig.
Jace Turner tog Clarice fra mig.
Han kan ikke gøre noget værre.
Det er ham! Skyd!
Hvad venter I på? Skyd ham!
På firehjulstrækkeren.
Find ham!
Ingen pansere endnu.
Lad os håbe, heldet følger os til Sentinel Services.
De bruger Morlock-tunnelerne til at komme rundt i byen.
Der er nogle riste ved Elm og 15th.
Jeg kører derhen.
Er du okay?
Jeg kan ikke stoppe det.
Det er okay. Vi slap ud.
I skal ikke være bange for mutanter.
Jeg beskytter jer.
Det er den slags ting, der gør en stærkere.
Hvad mener du?
Kan du huske...
Kan du huske 7/15?
Hvor skræmmende den dag var?
Vi så tv hele dagen og tænkte hvorfor?
Noget gik op for mig den dag.
Jeg vidste, jeg måtte være en del af det.
At jeg kunne gøre en forskel.
At jeg var nødt til det.
Jeg mener, det er vores job.
Når der sker skrækkelige ting,
som 7/15 og hvad der skete i aften,
skal vi finde ud af, hvad det betyder,
og hvordan det kan gøre os bedre.
Far...
Jeg må fortælle dig noget.
Okay.
Hvad er det?
Jeg vil altid beskytte dig. Det lover jeg.
Vi er der næsten. Det er rundt om hjørnet.
-Nej. -Jeg beder jer!
I stritter stadig imod. Jeg foreslår, I makker ret.
Ellers tvinger vi jer.
Hold op med at stritte imod.
Hvad vil I os?
Vi har bare brug for hjælp til at ødelægge en bygning.
Lad os ikke tvinge jer. Det går lettere, hvis I samarbejder.
Men foretrækker I det den hårde måde, så fungerer det også.
I får vores forældre dræbt af Renserne.
Renserne får, hvad der tilkommer dem.
Jeg troede, det gik ud på at hjælpe mutanter.
Er det her mutantfrihed? At tvinge os?
Vi betragter det ikke som tvang.
Folk kan have brug for hjælp til at se lyset.
Så vi viser dem det.
-Vent. -Hvad er der?
Du ved, hvad der sker, hvis vi bliver ved med at presse dem.
Vi lader dig tale dem til fornuft.
De har truffet deres valg.
Vi knækker dem. De kommer sig måske aldrig.
Som om Reeva vil lade dem leve, efter det de har gjort.
De kan lige så godt være til nytte.
Lad os få det overstået.
Op med dig.
John Proudstar.
Du ser ud til at have brug for hjælp.
Hvordan fandt du mig?
Jeg kender hver tunnel og gyde i byen.
Jeg ved, vi har været uenige. Jeg ved, du hader mig.
Men for Clarices skyld
håber jeg, du hader dem mere.
Jeg vil ikke have din hjælp.
Bare lad mig kæmpe.
Du mener lade dig dø?
Renserne vil snart være her for at afslutte, hvad de begyndte.
Manden, der myrdede Blink, er derude.
Du skylder hende, at han ikke også dræber dig.
Jo mere energi jeg absorberer, des mere kan jeg sende mod dem.
Slå mig.
Igen.
Igen!
Afbryder jeg noget?
Du er færdig.
Du er færdig, hr. Proudstar.
Mit navn
er Thunderbird.
Jeg er parat til at se min lille pige. Bare gør det.
Slå mig ihjel!
Det er tid. Du ved, hvorfor du er her.
Lad os ikke gøre det her.
Du gør hende fortræd!
Så skulle hun holde op med at gøre modstand.
Esme. Venter du på noget?
I skal give hinanden hånden.
Fint.
Bare slap af.
Og giv slip.
Kommer I tættere på, dør de.
I skulle ikke være kommet.
I behøver ikke gøre det her.
-Bare giv os dem, og vi går. -For sent. De er vores nu.
Dræb dem.
Dræb dem alle.
Nej.
Reed, fjern dig.
Marcos, nej, de slår dem ihjel!
Andy, Lauren, I skal kæmpe. Husk på, hvem I er.
Esme, se på mig.
Du fortalte mig historien om,
hvad mennesker gjorde ved jer som børn.
De tvang jer til at bruge jeres kræfter til at gøre ting, I hadede.
Hvordan er det her anderledes?
Esme, hvad er der galt med dig?
Jeg kan ikke.
Det er ikke noget "jeg", Esme. Der er kun "vi." Du er ingenting.
Nej, hun er ikke ingenting.
Hun er min ven.
Marcos, nu!
Nej!
Du godeste.
Politiet er tæt på. I kan slippe væk i tunnelerne.
-Hvad med dig? -Jeg kan ikke forlade dem. Bare løb!
Løb!
-Det er okay. -Jeg tager mig af det.
Åh, gud.
Esme fortalte mig lidt om, hvordan deres kræfter fungerede.
Når de tvinger folk til at gøre ting,
som er imod alt, de holder af,
gør det skade.
Da de ville have mig væk fra Den indre cirkel
og trak mig væk fra vores datter, var mit sind holdt i en skruestik.
De er heldige at være i live.
Mor, far, jeg er så ked af det.
Hvad er du ked af?
Bygningen. Vi ødelagde den.
Alle de folk...
Nej, det var ikke jeres skyld.
I gjorde intet.
I havde ikke kontrol over jeres kræfter.
Vi kunne have slået jer ihjel.
I reddede os.
Vi kunne stoppe, hvad der var ved at ske på grund af jer.
Jeg så, hvor hårdt I kæmpede.
Jeg har aldrig været mere stolt af jer.
Vi skal væk.
De kan ikke kæmpe. De kan knap stå på benene.
Vi kan sætte dem af ved ophugningspladsen.
Vi kan ikke efterlade dem der.
Jeg kan heller ikke lide det.
Men de vil aldrig være i sikkerhed, mens Reeva er derude.
Stopper vi hende ikke nu, får vi måske ikke chancen igen.
Der er bygningen.
Den er stor.
De øverste etager er Den indre cirkel.
Hvordan kommer vi derop?
Der er en privat parkeringskælder med fragtelevator.
Hvad med vagter og sikkerhed?
Sikkerhedsvagterne er udenfor. Jeg kan få os ind.
Når vi kommer op, er de fleste af Reevas folk ude på mission.
Alene er Reeva slem nok.
Når hun angriber, vil vi ikke kunne tænke
eller kontrollere vores kræfter.
Bare sig mig det her.
Hvis vi stopper Reeva, ender det her så?
Uden hende vil det hele falde fra hinanden.
Er det sikkert? Eksploderer de...
Jeg ved, hvad jeg gør.
Stadig på gammeldags facon.
Holdet burde slet ikke bruge sprængstoffer.
Var Max her, ville vi ikke behøve noget af det skidt.
Hvis det får udført jobbet, er det fint nok for mig.
Hvad fanden?
Hvor er elevatoren?
I den anden ende.
Søg dækning!
Lad os komme hen til elevatoren.
Kom så.
Vent. Bliv der.
Godt, afgang.
Reed.
Flot skud.
De ser ud til at have hænderne fulde.
Vi har ikke tid til at vente på dem.
Jeg går op alene. I dækker mig hen til elevatoren.
Hvad taler du om?
Selv vi fire har en spinkel chance.
Hør her.
Reeva får folk til at miste kontrollen over deres kræfter,
og jeg kan allerede ikke kontrollere mine.
Det kan vi bruge. Det skal vi.
Hvad siger du?
Siden jeg stoppede med min medicin, er anfaldene blevet mere alvorlige
og mere hyppige.
Vi ved fra dr. Risman, at energien med tiden vil sønderrive mig.
-Jeg kan knap nok kontrollere dem nu. -Reed.
Hvis hun angreb mig, og de kræfter blev udløst?
-Det ville slå dig ihjel. -Og alle andre der er deroppe med mig.
Men det kan stoppe hende.
Hør her, du har altid sagt,
at ting sker af en grund, og du har ret.
-Nej. -Pas godt på vores familie.
-Pas godt på vores børn. -Nej.
Nej. Du kan ikke gøre det.
Jeg er nødt til det, det er eneste udvej.
Jeg elsker dig.
Reed!
Derovre!
Jeg elsker dig.
Troede du på det?
Hvad du sagde til Lauren om, at ting sker af en grund?
Lyttede du?
Måske.
Det ved jeg ikke.
Hun skulle bare forstå, at der kom noget godt ud af det.
Jeg tror, det er dybere end det.
Jeg tror, at vores udfordring og tragedie er vores af en grund.
Måske er det sandt.
Jeg tror sommetider, at jeg har en rolle at spille i alt det,
i mutantproblematikken, i at beskytte os alle.
Gid jeg vidste, hvad den var.
Hundredvis af amerikanske helte døde i dag
i et fejt angreb på Sentinel Services udført at mutantterrorister.
Vi må ære deres offer
og forsvare det Amerika, de elskede og svor at ville beskytte.
Det er på tide at bestemme, hvad der gør en person til amerikaner.
Reeva, det er forbi.
Den mest skuffende i von Strucker-familien.
Sikke en overraskelse.
Jeg troede, de ville sende en mere frygtindgydende.
Jeg har holdt øje med dig gennem årene.
Du kæmpede mod mutanter, du kæmpede for dem,
du bekæmpede dine egne mutantkræfter.
Du er så forvirret.
Måske engang.
Ikke længere. Du skal stoppe det her.
Hvorfor skulle jeg stoppe nu?
Vi er først lige begyndt,
og jeg er ikke sikker på, du har lagt mærke til det,
men vores revolution rykker fremad på den ene eller anden måde.
Mennesker og mutanter kunne ikke bo sammen før.
Fordi du og Renserne har sørget for, de ikke kan.
Hold nu op.
Jeg hjalp bare det uundgåelige på vej.
Dine bedsteforældre forstod, hvad der skal til for at skabe et fædreland.
Ærgerligt, at du aldrig kunne.
Du kan ikke opbygge en nation på basis af mord på uskyldige folk.
Læs dine historiebøger.
Det er eneste måde at opbygge en nation på.
Det er en skam.
Dit efternavn kunne have levet for evigt.
Ville du have von Strucker-familiens kræfter?
Du kan få dem.
Kom så!
Vi var der ikke, da vi mistede dig.
Og det vil vi leve med i resten af vores liv.
Men vi ved, hvad du gjorde for os alle.
Du døde, så vi kunne samles.
Så vi kunne læges.
Du døde for at stoppe had.
Og du døde, så vi kunne være sammen med folk, vi elskede.
Vi vil snart være sammen, skattepige.
For altid.
Vi kæmper stadig.
Hvad siger De til forlydender om, at De var involveret i angrebet?
Jeg har intet at sige.
Vi kæmper på måder, der ikke var mulige før.
Faktisk har jeg noget at sige.
Det er på tide, at jeg tilstår mine forbrydelser.
Hr. Ryan, hvad mener De?
Jeg har hemmeligt været leder for Renserne i over fem år.
Vi bliver ved med at kæmpe, men I skal vide...
Jeg elsker dig, far.
Farvel, Reed.
Jeg ved, det er et svært tidspunkt at mødes.
Men vi har et problem.
Morlocks i D.C. er væk,
men i de sidste par uger
har jeg været i kontakt med folk i andre byer.
Jeg hører ting.
Reeva Payge er måske væk,
men mutantopstanden er ikke.
Og hvad betyder det?
Mutantgrupper slutter sig sammen.
Nogle i ødemarken, andre i byer.
Hvad har det med os at gøre?
Folk har hørt om denne gruppe.
Hvad der skete med Renserne
og jeres families offer.
De har brug for hjælp.
Lederskab.
Forstår de, at mutantopstanden er død?
Det er okay, Marcos. Vi skaber en ny.
Fint.
Der er nogle lejre ikke langt væk.
John, hvad er der?
Der er noget...
Der er noget udenfor. Jeg kan føle det. Kom.
Det er herovre. Det føltes som...
Clarice?
Der er sket noget. I skal alle komme med mig.
Der er noget, I skal se.
Oversættelse: Maria Kastberg, Deluxe