- Em tìm được gì? - Sơ đồ các tòa nhà.
Trụ sở chính của Sentinel Services, thủ đô.
- Phải rồi. Kế hoạch là quét sạch toàn bộ chính phủ cơ á?
Cuộc tấn công sắp diễn ra rồi.
- Người của anh lấy đi hết mọi thứ của tôi! Không như vậy nữa đâu.
Clarice, đi nào.
Không!
Đây là lỗi của anh.
Cô ấy không nên ở dưới đó.
Tôi cho cô ấy một nơi mà cô ấy thuộc về.
- Blink đã... - Đừng có gọi cô ấy là Blink!
Đó là cái tên mà cô ấy chọn!
Con cần phải về nhà.
Con không nghĩ là con có thể về.
Khi con tấn công tên Hội Thanh Trừng đó,
bố đã sợ con.
Con thuộc về nơi này. Con là quái vật.
Hôm nay bố đã giết 1 người.
Nếu con là quái vật,
con trai à, thì bố cũng thế.
Chúng ta là gia đình, con thuộc về bố mẹ.
Andy và Lorna biến mất rồi.
Chúng tôi có thể cảm nhận sự lưỡng lự của Lorna, nhưng...
Có kẻ nghĩ rằng họ có mối liên kết đặc biệt.
Tiếc là chúng ta phải giết chúng.
[5 năm trước] Mọi người vẫn đang phản ứng gay gắt
với cuộc tấn công có thương vong đầu tiên của
dị nhân tấn công trên đất Mỹ,
Có những thứ, như những tia sáng ở trên bầu trời
v-và có những xác chết ở khắp nơi.
Tôi chưa bao giờ chứng kiến điều gì như thế này.
Những thông tin mới nhất từ Dallas
báo là họ đã làm mọi thứ họ có thể,
nhưng giờ có thể chắc rằng
số người chết sẽ lên tới ngàn người.
Mẹ ơi, liệu việc này có xảy ra ở đây không ạ?
Không, con yêu à. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Này!
- Bố! - Andy, lại đây nào.
Oh, thật tốt khi gặp con.
Anh xin lỗi khi về muộn vậy. Đường bị tắc lâu quá.
Anh không nhất thiết phải về nhà đâu.
Tất nhiên là cần chứ.
Những chỗ khác đã đóng cửa ngay sau khi
họ xem những tin tức mới nhất.
Họ đóng cửa
một số tòa nhà của chính phủ để đề phòng nữa.
- Hi, Lauren, con sao rồi? - Con sợ quá.
Có cảm giác như một cơn ác mộng vậy.
...nhiều cuộc tấn công có thể còn nổ ra.
Sự kiện ở Dallas đánh dấu
cuộc tấn công dị nhân nguy hiểm nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Em nghĩ thế là quá đủ tin tức trong hôm nay rồi.
Cuối cùng thì, bọn trẻ cũng đã ngủ
Em muốn bảo với mấy đứa là ta sẽ giúp chúng an toàn, rằng là
điều đó có khi không bao giờ xảy ra với chúng.
nhưng làm sao ta có thể hứa chắc được?
Em biết đấy, ta đã từng nói về việc anh chuyển công tác
tới bộ phận Tội Phạm Dị Nhân (Mutant Crimes Division).
Anh thực sự muốn nói về chuyện đó ngay lúc này à?
Anh chỉ có cảm giác chuyện này có ý nghĩ gì đó với chúng ta.
Đây là cuộc chiến của thời đại chúng ta, Cait à.
Anh không thể mãi khoanh tay đứng nhìn được.
Đây là việc duy nhất anh có thể làm giúp cho mấy đứa trẻ của chúng ta an toàn.
Em không thể nói rằng là em rất phấn khích khi anh nhảy vào
giữa những thứ đã xảy ra hôm nay.
Nhưng nếu anh cảm thấy mình cần phải làm vậy, thì em hiểu mà.
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 16 |=--
Chúng ta phải hành động chống lại Reeva ngay.
Trong vòng 24 giờ tới, mụ ta lên kế hoạch sẽ đánh vào Sentinel Services
và sau đó là toàn bộ chính phủ.
Hàng người vô tội sẽ chết.
Vậy thì chúng ta cứ thế mà tấn công ư?
Vì lần cuối tôi biết, bà ta ở trong một pháo đài đấy.
Well, trước đây chúng ta không đủ sức mạnh để tấn công cái pháo đài đó.
Còn giờ thì đủ rồi.
Nếu hai đứa có thể đánh sập trụ sở của Hội Kín...
Khoan. Anh muốn Andy và Lauren hủy diệt một tòa nhà cao tầng ư?
TRời biết đất biết, tôi sẽ làm mọi thứ để đánh sập Hội Kín,
Nhưng chắc hẳn cũng phải có cách khác
không dính dáng đến việc Andy và Lauren phải hủy diệt
cả một tòa nhà chứ.
Không còn cách nào khác.
Nếu làm việc này ta sẽ không mất thêm một ai khác.
Đsung là có cách khác. Nhưng ta không để đợi lâu được.
- Như thế là quá nhiều. - Không sao đâu ạ.
Con nghĩ bọn con có thể làm được.
Mấy đứa chắc chứ?
Theo một các nào đó, con cảm giác
rằng chúng con đã chuẩn bị cho việc này lâu lắm rồi ạ.
Bọn con có thể ngăn cản Reeva.
Bọn con có sức mạnh, thì có lẽ nên dùng vào mục đích tốt đẹp chứ.
Đúng như những gì ta nghĩ.
Lorna và Andrew quay trở lại Hội Dị Nhân Ngầm.
Thảm hại thật sự. Tôi nghĩ sự vĩ đại của gia đình đó đã bỏ qua một thế hệ.
Hoặc là ba.
Thấy chưa? Tôi đã bảo rồi.
Tôi biết rằng con khốn Lorna đó đã khiến Max bị giết.
- Giờ chúng ta làm gì hả? - Chúng ta cứ tiến hành theo kế hoạch.
Phải, ta đã mất đi một vị trí, nhưng ta có thể thay thế nó được.
Lorna có thể chặn hết sóng liên lạc
khi dùng sức mạnh của cô ấy.
Không, không tao nhã gì
nhưng ta có thể làm điều tương tự với những thùng thuốc nổ.
Thế còn về việc đánh sập Sentinel Services?
Dự kiến ban đầu là để Andy làm việc đó.
Phải, phần đó của kế hoạch cũng sẽ bị thay đổi
nhưng vẫn cứ thực hiện như thường.
Giờ, xin phép các vị.
Tôi có chút chuyện phải sắp xếp.
Hello?
Ông Ryan. Thứuc dậy đi.
Cô biết giờ là mấy giờ không?
Giờ là thời gian đi làm việc đó.
Có việc gì vậy?
Tôi có việc cho mấy người bạn Hội Thanh Trừng của ông.
Bố?
Bố cảm thấy ổn chứ?
Ừ, bố không sao.
Xin lỗi nhé.
Con sẵn sàng chưa?
Dạ. Bọn con đúng ra nên chuẩn bị đồ của mình
Nhưng vì còn không có đồ gì cả, nên...
Con nghĩ bố đang dùng thuốc chứ?
Bố ngưng uống rồi.
Sao vậy ạ?
ố cảm thấy mình cần phải đối diện với việc này.
Trong một thời gian dài, bố cũng cố gắng để hiểu ra mọi thứ.
Dạ.
Con cũng vậy.
Sau khi bỏ đi, con đã muốn quay trở về nhà biết bao nhiêu lần.
con nghĩ rằng mình đã lún quá sâu vào việc này.
Nhưng...
sau những gì bố nói tối qua,
Con...
Con có cảm giác mình lại là một phần của gia đình một lần nữa
Khi con đi, bố như mất đi một phần của cơ thể vậy.
Cảm giác như là bố không thể hoàn thiện được nữa.
Con luôn là con trai của bố.
Không gì có thể thay đổi điều đó.
Rất nhiều các hồ sơ này ở các trạm
giờ không còn tồn tại nữa.
Những người đã mất.
Marcos, iờ không còn gì để xây dựng lại nữa.
Hãy... hãy đốt hết đi.
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Lorna.
Thật mà.
Tôi đã chiến đấu vì một giấc mơ.
Một giấc mơ để có chỗ cho tất cả chúng ta.
Tôi tin vào lời nói dối của Reeva.
Và Clarice bỏ mạng vì điều đó.
Marcos kể rằng anh đã thấy cô ấy vào phút cuối.
Ừ,....
Jace Turner bắn cô ấy.
Cô ấy đang mở cổng.
Tôi vẫn cảm nhận được cô ấy, nhưng...
cô ấy cứ vậy mà biến mất.
Này, Tôi... tôi xin lỗi.
Chỉ cần cô hứa với tôi là cô sẽ chiến đấu hết sức.
Tôi hứa.
Hết rồi đó.
Đây chính là cái cuối cùng.
Chúng ta nên, uh,
Ta nên đón gia đình Strucker và ra ngoài thôi.
John, gì vậy?
Có rất nhều xe tải, đang di chuyển xuống phố.
Hội Thanh Trừng.
Chúng tôi đang ở chỗ Chung cư Westlake.
Cả tòa nhà đã bị bao vây. Tên Proudstar ở trong đó chứ?
Không chỉ riêng anh ta. Toàn bộ nhóm bạn của Hội Dị Nhân Ngầm đều ở đó.
Câu hỏi là liệu
anh có để chúng thoát lần nữa không?
Chúng tôi đã bao bọc mọi lối thoát.
Chúng tôi đã dựng nên tường lửa ở khắp mọi nơi.
Chỉ cần không ai cản trở bọn tôi là được.
Cảnh sát địa phương
đang rất buồn về sự ra đi của Sĩ Quan Wilson hồi hôm qua.
Họ sẽ nhìn theo cách khác.
Nếu anh muốn giành công lý cho gia đình của mình
thì giờ là thời gian thích hợp đó.
Tôi đã chờ rất lâu cho việc này.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu.
Tôi vừa kiểm tra phía sau. Họ đã bao vây toàn bộ,
Tất cả các con đường đã bị chặn, Hội Thanh Trừng lập nên ba rào chắn.
Nếu ta bước một chân ra ngoài kia, ta chết.
Ta nên biết rằng cô ta sẽ gọi cho Ryan để tiêu diệt ta.
Cô ta sẽ không từ bất cứ chuyện gì.
Trong xe bán tải không chỉ có mấy tên thô lỗ.
Họ còn có trang bị quần áo bảo hộ và súng lớn.
Họ đã tản ra khắp nơi, thậm chí còn ngoài tầm nhìn của ta
Và họ có thể bao vây ta từ mọi góc.
Giống như Reeva giải quyết việc cá nhân hơn.
Cô ta không phải người duy nhất cần giải quyết việc cá nhân đâu.
- Chồng tôi còn ở trong đó. - Tôi hiểu việc này, thưa bà.
Bọn tôi sẽ đưa ông nhà ra.
Bọn tôi sẽ bảo vệ tất cả người thường.
Tôi sẽ đưa ông ấy ra, nhé? Hãy tin tôi.
Ta nên cứ vào thôi, anh bạn.
Vẫn còn những gia đình ở trên đó.
Chúng ta có gã Proudstar với sức mạnh của 50 người.
Đã có bao nhiêu người của họ chết ngày hôm đó?
Không. Chúng biết chúng sẽ không thể ở đó mãi được.
Chúng sẽ phải lộ diện sớm thôi.
Và khi chúng di chuyển, ta hạ chúng hết.
Nếu ta làm đúng, thì Hội Dị Nhân Ngầm kết thúc trong hôm nay.
Trời ạ, họ có nhiều người quá.
Họ đang thiết lập vành đai bảo vệ.
Có vẻ như họ đang lên kế hoạch đợi ta lộ mặt.
Em không muốn liều chút nào đâu.
Tôi có một số súng đạn trong kho ở tầng dưới.
Em có á?
Em đâu có nói với anh.
Giờ thì em đang nói đây.
Ở yên đây, bố mẹ sẽ quay lại ngay.
Của anh đây.
Em kiếm đâu ra mấy khẩu súng này vậy?
Đây là nước Mỹ mà Reed ơi.
Mấy cửa hàng bán chúng suốt.
Này, vì em không có X-Gene.
nên em nhận ra đây là thứ tốt đứng thứ 2 đấy.
Này.
Cơn đau trở xấu à?
Không. Nó chỉ, um...
Hơi ức chế chút thôi.
Những gì anh muốn chỉ là bảo vệ mấy đứa con của mình.
Anh có năng lực này, mà lại không thể làm gì với nó.
Cứ bình tĩnh đi, nhé?
Ừ.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Anh vẫn làm việc à?
Ừ, một vài bản tóm tắt cho thứ hai.
Muốn nghỉ ngơi chút không anh?
Anh, uh...
Bọn trẻ ra ngoài rồi.
Nhiệm vụ cứu thế giới của anh
khỏi dị nhân có thể đợi thêm vài giờ mà.
Ừ, anh nghĩ một giờ nghỉ cũng không sao.
Em... nghĩ một vài tiếng đồng hồ quý báu
có thể giúp ích đấy.
Công việc à?
Không, là...
Là Lauren gọi.
Đợi anh tý.
Chào con.
Hi. Con cần bố.
Bố có thể tới đây đón con không ạ?
Từ từ. Chậm-Chậm lại. Bố tưởng con đang ở
tại bữa tiệc của Emma. Có gì...
Phải, con đang ở đây.
Có gì đó đang xảy ra với con, bố ạ.
Có một cuộc tấn công của dị nhân.
- Con đang ở ngoài. - Con không sao chứ?
Không, không, con ổn.
Hãy tới đón con đi ạ, làm ơn đi?
- Có chuyện gì vậy? - Có một cuộc tấn công của dị nhân
ở chỗ bữa tiệc. Anh phải đón con bé.
Bố sẽ tới ngay, con yêu ạ.
Nếu tình hình trở nên xấu hơn, ta có thể sẽ phải dùng Fenris,
đánh bại toàn bộ họ.
Giờ chị thực sự không muốn nghĩ về việc này.
Em thực sự muốn giết
- mấy người đó? - Em không thích hại người đâu.
Em biết là chị nghĩ em thích.
Sau những gì xảy ra với Hội Kín,
mọi thứ bọn em làm,
dù là những chuyện tệ hại...
Em làm việc đó, chỉ vì em muốn giúp người.
Cái gì vậy?
Cánh cửa.
Mẹ đã đóng rồi mà.
Ừ, chuyện quái gì vậy?
Ngạc nhiên chưa!
Quỳ xuống.
Đừng chống cự.
Andrew. Lauren.
Đó là cách đối xử với khách đấy à?
Anh đang làm rất tốt.
Anh có nhớ tới lớp tập thiền của các cặp đôi
mà ta đã tới ở Cancun trước khi Lauren ra đời không?
Ừ. Mặc dù anh không nhớ là nó bao gồm luôn cả tình huống này.
Em đã bảo anh là ta nên đăng ký lớp học kéo dài hai-tiếng mà.
Lần tới nhé.
Andy?
Lauren!
Xong rồi.
- Mọi thứ êm đẹp chứ? -Êm đẹp ư?
Fade gần như suýt làm bọn tôi bị bắn khi lẻn qua chỗ Hội Thanh Trừng.
Tôi không quan tâm tiểu tiết. Mọi người đã lấy được thứ cần lấy chưa?
Yes. bọn trẻ đã ở đây. Reeva,
Tôi khá lo-- khi bắt chúng dùng năng lực theo cách như thế
bọn trẻ có thể bị ngất, hay là đột quỵ.
Miễn là công việc này hoàn thành.
Lần tới khi cô gọi, tốt hơn hết là cô nên có kết quả tốt.
... ân đằng sau sự đúng đắn của chính trị.
Đã đến lúc yêu cầu các nhà lãnh đạo được bầu của chúng ta
ngưng nói và hành động gì đó đi.
Ta cần lòng can đảm trong thời điểm khó khắn, mọi người ạ.
Sẽ có cuộc tấn công của dị nhân xảy ra.
Khi việc xảy đến, liệu nước Mỹ đã sẵn sàng?
- Không hề. - Đã đến lúc để ...
Có gì không? Anh có thấy bọn trẻ không?
Tôi vẫn gặp khó khăn khi truy dấu vết. Vẫn thấy Clarice ở mọi nơi.
Tôi đang cố, nhưng...
Chị em nhà Frost đã ở đây.
Hội Kín đã bao vây cả tòa nhà.
Sao việc này có thể xảy ra được?
- Fade. - Trời, tôi ghét hắn ta.
Reeva lên kế hoạch là phá hủy
tòa nhà trụ sở của Sentinel Service.
Nếu cô ta đã có Andy và Lauren...
- Chúng ta phải đi giành lại bọn trẻ. - Tôi đồng ý.
Làm sao để ta có thể thoát khỏi đây?
Tôi có thể di chuyển mấy cái ô tô chặn đường và chặn đạn bay đến.
Không thể khi đạn tới từ mọi hướng Họ có người ở tứ phía.
Anh ấy đúng đấy. Ngoài kia như bức tường thành vậy.
- Không có lối nào để vượt qua cả. - Anh cần một lối đi ư?
Tôi có thể làm một cái.
- John, điều đó thật điên rồ. - Nó có thể có hiệu quả.
Bọn họ đã bao vậy chặn chẽ toàn bộ con phố.
Jace Turner muốn
bắt Hội Dị Nhân Ngầm, nhưng sau những gì xảy ra
ở trại của Hội Thanh Trừng,
anh ta muốn tôi. Nếu tôi ra ngoài đó,
Anh ta sẽ quăng bất cứ thứ gì vào tôi
Có thể là sẽ câu đủ giờ để mọi người có thể
- lái xe ra khỏi đây. - John, không. John,
Cơ thể của anh có thể chịu được nhiều tổn hại
nhưng anh đâu phải là chống đạn đâu.
Anh gần như đã chết ở vụ trại đó.
Caitlin, tôi chỉ cần trụ lại vừa đủ lâu
để chúng khỏi để mắt tới đường ra của ta.
Này, John, tôi... tôi có thể giúp mà.
- Chúng ta có thể... - Không, ta không lièu được.
Bốn người phải đi tới chỗ Lauren và Andy.
- Mọi người phải ngăn chặn Reeva. - Người anh em à,
Anh có biết họ sẽ làm gì nếu bắt được anh không?
Jace Turner đã cướp Clarice khỏi tôi.
Hắn ta không thể làm gì tệ hơn nữa cả.
Là hắn ta! Bắn!
Mọi người đợi gì vậy?Bắn hắn ta đi!
Chiếc SUV! Nhằm vào chiếc SUV!
Đi tìm anh ta đi!
Này...
- Không đụng độ cảnh sát. - Hãy hy vọng rằng
vận may của ta vẫn sẽ còn khi tới chỗ Sentinel Services.
Bọn họ dùng
đường hầm của hội Morlock để di chuyển trong thành phố.
Có một đường xuống chỗ giao nhau giữa phố Elm và 15th.
Rồi, tôi sẽ đi về hướng đó.
Anh không sao chứ?
Anh không thể ngăn chặn nó.
Ổn mà.
Ta sẽ qua chuyện này thôi.
Con không phải sợ bọn dị nhân đâu.
Bố sẽ bảo vệ con.
Đây sẽ là kiểu chuyện mà giúp con mạnh mẽ hơn.
Ý bố là gì ạ?
Con có nhớ...
con có nhớ sự kiện ngày 15 tháng 7 không?
Về sự đáng sợ của cái ngày đó?
Thấy tin tức trên TV suốt cả ngày...
và tự hỏi rằng: Tại sao?
Có điều gì đó đã tạo động lực cho bố ngày hôm đó.
Bố biết rằng bằng cách nào đó,....
Bố phải trở thành một phần của nó, rằng...
rằng bố có thể tạo nên sự khác biệt.
Rằng bố cần phải làm việc này.
Và bố nghĩ đó là việc của tất cả chúng ta.
Khi việc tồi tệ xảy đến...
như sự kiện ngày 15 tháng 7 hay là như việc xảy ra với con tối nay...
Ta phải tự hiểu ra rằng nó có ý nghĩa gì đó...
... và việc đó sẽ giúp ta tốt hơn ra sao.
Bố ơi?
Con cần nói với bố chuyện này.
Nói đi con.
Việc gì vậy?
Bố sẽ luôn bảo vệ con mà.
Bố hứa đó.
Ta gần tới nơi rồi.
Nó ở ngay cuối đường hầm thôi.
- Không. - Làm ơn đi.
Vẫn chống cự à. Chị nghĩ mấy cưng nên cư xử đúng đi.
Không thì bọn chị sẽ làm cho mấy cưng cư xử đúng đấy.
Ngưng kháng cự.
Các chị muốn gì ở bọn tôi?
Bọn chị cần mấy đứa giúp phá hủy tòa nhà này thôi
Làm ơn, đừng khiến bọn chị phải ép bọn em. Việc sẽ dễ hơn
- nếu bọn em hợp tác. - Nhưng nếu bọn cưng không hợp tác
thì làm theo cách khó khăn cũng thành công mà.
Bọn chị để mặc gia đình em, để cho Hội Thanh Trừng giết họ.
Bọn Hội Thanh Trừng sẽ nhận được những gì đến với bọn họ.
Em tưởng toàn bộ việc này xoay quanh
chuyện giúp đỡ dị nhân cơ.
Đây là tự do của dị nhân à? Ép buộc chúng em...
Bọn chị không coi đây là ép buộc.
Đôi khi,
Mọi người chỉ cần giúp đỡ chút ít thấy được con đường sáng
Vậy nên bọn ta giúp họ thấy thôi.
- Đợi đã. - Chuyện gì?
Các chị biết điều gì xảy ra nếu chúng ta tiếp tục thúc đẩy chúng như thế này mà.
Tụi chị đã để cho em nói lý với chúng.
Nhưng chúng cứ muốn thế.
Ta sẽ làm tổn hại chúng. Chúng sẽ không bao giờ hồi phục lại được.
Reeva cũng sẽ không để chúng sống sau những gì chúng đã làm.
Làm thế này còn có ích hơn.
Giờ thì kết thúc chuyện này thôi.
John Proudstar, có vẻ như anh cần trợ giúp nhỉ?
Sao anh tìm được tôi?
Tôi biết mọi đường hầm, ngõ hẻm trong thành phố này.
Tôi biết chúng ta đã có những bất đồng.
Tôi biết anh ghét tôi.
Nhưng,
vì Clarice ...
Tôi hy vọng anh ghét bọn họ nhiều hơn.
Tôi không cần sự giúp đỡ của anh.
Cứ để tôi chiến đấu 1 mình đi.
Ý anh là cứ để cho anh chết à?
Hội Thanh Trừng sẽ sớm có mặt ở đây
để kết thúc chuyện mà họ đã bắt đầu.
Kẻ giết chết Blink đang ở ngoài đó.
Anh còn nợ cô ấy nên đừng để hắn giết luôn cả anh.
Tôi càng hấp thụ nhiều năng lượng thì càng dễ đánh lại họ.
Đánh tôi đi.
Nữa đi.
Đánh nữa đi!
Tôi có gián đoạn gì không nhỉ?
Các anh tiêu rồi.
Anh tiêu rồi, anh Proudstar.
Tên của tôi ...
là Thunderbird.
Tôi sẵn sàng gặp con gái tôi rồi. Làm đi anh bạn.
Giết tôi đi!
Đến lúc rồi.
Mấy đứa biết mình ở đây để làm gì rồi đó.
Làm ơn.
Xin đừng bắt tụi em làm vậy.
Này, chị sẽ tự làm tổn thương đấy!
Vậy thì con bé nên
ngừng kháng cự đi.
Esme, đợi chờ gì à?
Đến lúc nắm tay rồi đấy.
Tốt.
Giờ thì hãy thư giãn và xõa đi.
Đến gần thêm chút nữa là bọn nó chết đấy.
Các người không nên đến đây.
Các người đâu cần phải làm thế.
Chỉ cần trả chúng lại và chúng tôi sẽ đi.
Muộn quá rồi.
Giờ chúng đã là của chúng tôi.
- Giết họ đi. - Giết tất cả bọn họ.
Không.
-Không. - Làm ơn đi!
Reed, tránh ra đi.
Marcos, đừng, họ sẽ giết chúng mất!
Andy, Lauren, các con hãy đấu tranh đi!
Hãy nhớ về con người thật của mình.
Esme. Esme, nhìn tôi này.
Cô đã kể cho tôi câu chuyện đó, về những gì mà những kẻ đó đã làm với cô
hồi cô còn nhỏ. Họ ép các cô
sử dụng năng lực của các cô để làm những việc mà cô ghét.
Chuyện này thì có khác gì?
Esme, em bị sao thế?
Em...
Em không thể.
Không "em" gì cả, Esme.
Chỉ có "chúng ta" thôi. Em chẳng là gì hết.
Không, cô ấy không phải "chẳng là gì".
Cô ấy là bạn của tôi.
Marcos, làm đi!
Không!
Này, này, này.
Oh, trời ơi.
Cảnh sát sắp đến rồi. Mọi người có thể thoát bằng đường cống.
Còn cô thì sao?
Tôi không thể bỏ lại họ được. Cứ đi đi!
- Đi đi! - Đi thôi.
Bố đỡ con.
Oh, trời ạ.
Esme có nói với em một chút về cách thức sức mạnh của họ hoạt động.
Khi họ ép buộc mọi người làm gì đó
đi ngược lại những gì mà những người đó quan tâm
thì nó, um...
- nó sẽ gây ra thiệt hại.
Khi họ cố bắt anh rời khỏi chỗ của Hội Kín,
kéo anh ra xa con gái của chúng ta,
não anh...
giống như đang bị siết lại.
Tôi nghĩ rằng bọn trẻ cũng may mắn lắm mới sống sót.
Mẹ, bố, con ...
Con rất xin lỗi.
Con xin lỗi chuyện gì?
Tòa nhà.
Tụi con đã phá hủy nó rồi.
Cùng tất cả những người ở trong đó.
Không. Đó không phải lỗi của tụi con.
Tụi con có làm gì đâu.
Tụi con không kiểm soát được năng lực mà.
Tụi con có thể đã giết bố mẹ rồi.
Các con đã cứu bố mẹ.
Mọi người có cơ hội ngăn chặn những gì sắp xảy ra
nhờ vào các con.
Bố đã thấy các con đấu tranh khó khăn thế nào.
Bố chưa bao giờ tự hào về cả hai đứa hơn lúc này.
Ta nên đi thôi.
Bọn trẻ không thể chiến đấu được nữa.
- Tụi nó hầu như không thể đi bộ. - Ừ, thế thì
...ta để bọn trẻ lại chỗ bãi phế liệu.
Chúng ta không thể bỏ chúng ở đó.
Cait, tôi cũng ghét phải thế.
Nhưng chúng sẽ không bao giờ được an toàn
nếu Reeva còn nhởn nhơ ngoài kia.
Nếu giờ chúng ta không ngăn cô ta lại, ta có thể không bao giờ có cơ hội nữa.
Là tòa nhà đó đó.
To lớn đấy.
Đúng. Tầng trên cùng là Hội Kín.
Sao chúng ta lên đó được?
Có một nhà để xe riêng với một thang máy vận chuyển hàng hóa.
Còn bảo vệ và an ninh thì sao?
An ninh thì ở bên ngoài.
Tôi có thể đưa chúng ta vào. Một khi đã vào được,
hầu hết người của Reeva sẽ kéo ra với đội tấn công.
Well, thậm chí một mình Reeva thôi thì cũng đủ tệ rồi.
Này, khi cô ta tấn công chúng ta, chúng ta sẽ không thể suy nghĩ.
kCũng không thể kiểm soát năng lực của mình.
Hãy nói tôi nghe xem.
Nếu ta ngăn được Reeva, mọi chuyện này sẽ kết thúc chứ?
Không có cô ta, toàn bộ mọi thứ sẽ sụp đổ.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
An toàn không đấy? Mấy cái đó ...
Tôi biết mình đang làm gì.
Vẫn theo cách cổ hũ hồi xưa.
Anh biết không, đội mình không nên dùng
mấy thứ chất nổ này chút nào.
Nếu Max còn ở đây, ta đâu cần
bất cứ món đồ nhảm nhí nào.
Này, khi nào việc xong rồi,
thì về làm cho tôi nhé.
Cái quái gì thế?
Ồ, vậy thang máy
- ở đâu thế nhỉ? - Ở một khu khác.
Tìm chỗ nấp đi!
Ta đến chỗ thang máy đi. Đi nào.
Đi thôi.
Đợi đã. Lùi lại
Được rồi, đi thôi.
Reed.
Bắn tốt đấy.
Có vẻ như họ bận hết rồi.
Ta không có thời gian để đợi họ. Anh nên
lên đó một mình. Em bọc hậu cho anh, và anh sẽ đến chỗ thang máy.
Anh đang nói gì thế? Cơ hội của chúng ta đã mỏng manh lắm
- khi chỉ có 4 người. - Hãy nghe anh.
Reeva khiến mọi người mất kiểm soát năng lực của họ.
Mà anh thì đã không kiểm soát được năng lực của mình sẵn rồi.
Ta có thể lợi dụng chuyên này. Ta phải làm thế.
- Anh đang nói gì vậy? - Kể từ khi anh ngừng dùng thuốc,
tình trạng không kiểm soát đã trở nên nghiêm trọng hơn, thường xuyên hơn.
Tiến sĩ Risman đã cho ta biết rằng cuối cùng năng lượng này
sẽ xé tan anh. Anh chỉ có thể kiểm soát nó lúc này.
- Reed. - Nếu để cô ta
tấn công anh thì sức mạnh đó sẽ được giải phóng.
- Anh sẽ chết mất. - Cùng tất cả những kẻ ở trên đó với anh.
Nhưng chuyện đó có thể ngăn cản cô ta.
Nghe này, em luôn nói với anh
- mọi chuyện xảy ra đều có nguyên nhân, và em đã đúng. - Không.
Hãy chăm sóc gia đình của chúng ta. Hãy chăm sóc con cái của chúng ta
Không. Không, không, không. Anh không thể làm vậy, anh không ...
Tôi phải làm. Đó là cách duy nhất.
Anh yêu em.
Reed!
Đằng kia!
Em yêu anh.
Anh có tin không?
Chuyện mà trước đó anh đã nói với Lauren
là mọi thứ xảy ra đều có nguyên do ấy?
- Em có nghe à? - Có lẽ vậy.
Anh không biết.
Anh chỉ cố gắng để cho con bé thấy có điều gì đó tốt đẹp
sẽ xảy đến.
Em nghĩ chuyện còn sâu xa hơn.
Em nghĩ rằng
những thách thức và bi kịch của chúng ta xảy đến với ta đều có nguyên do.
Có lẽ điều đó đúng.
Đôi khi anh nghĩ rằng anh có một vai trò
gì đó trong toàn bộ tình huống về dị nhân này,
trong việc giữ cho tất cả chúng ta an toàn.
Ước gì anh biết đó là vai trò gì.
Hàng trăm người hùng của nước Mỹ đã chết hôm nay trong một cuộc tấn công hèn nhát
vào Sentinel Services của những kẻ dị nhân khủng bố.
Chúng ta phải tôn vinh sự hy sinh của họ,
bảo vệ nước Mỹ mà họ yêu quý
và thề một lòng trung thành để bảo vệ.
Đã đến lúc xác định một công dân Mỹ là như thế nào.
- Reeva, kết thúc rồi. - Đánh giá lại các tiêu chí ...
Vậy là...
kẻ gây thất vọng nhất nhà von Struckers.
Thật là ngạc nhiên. Tôi... tôi đã nghĩ
họ sẽ gửi đến một ai đó ghê gớm hơn.
Tôi đã lưu ý anh
qua nhiều năm, anh biết đấy.
Đấu tranh chống lại dị nhân,
đấu tranh vì dị nhân, đấu tranh với chính sức mạnh dị nhân của mình.
Anh đang rất...bối rối.
Có lẽ đã từng thế.
Giờ thì không.
Cô cần phải dừng chuyện này lại.
Tại sao giờ tôi lại dừng lại? Chúng tôi chỉ
mới bắt đầu, và tôi không chắc là anh có
chú ý hay không, nhưng cuộc cách mạng này
của chúng tôi đang tiến về phía trước, bằng cách này hay cách khác.
Người thường và người dị nhân không thể sống cùng nhau như trước đây nữa rồi.
Vì cô và Hội Thanh Trừng đã đảm bảo là họ không thể.
Oh, làm ơn đi. Tôi chỉ giúp chuyện không thể tránh khỏi.
Anh biết đấy, ông bà của anh đã hiểu
cần những gì để tạo ra một quê hương dị nhân.
Thật là xấu hổ khi mà anh không bao giờ có thể hiểu.
Cô không thể xây dựng một quốc gia bằng việc giết người vô tội.
Đọc sách lịch sử đi anh.
Đó là cách duy nhất mà anh có thể xây dựng một quốc gia.
Thật là tệ quá.
Đúng ra gia đình anh có thể lưu danh mãi mãi.
Cô muốn có sức mạnh của nhà von Struckers ư?
Của cô hết đấy.
Đi thôi!
Chúng tôi đã không ở đó khi anh mất.
Và chúng tôi sẽ mang theo hối tiếc đó đến hết đời.
Nhưng chúng tôi biết những gì anh đã làm,
là anh làm vì tất cả chúng tôi.
Anh đac hy sinh để mọi người có thể đến với nhau.
Để mọi người có thể được chữa lành.
Anh hy sinh để loại bỏ hận thù.
Và anh hy sinh
để chúng tôi có thể ở cạnh người mà chúng tôi yêu thương.
Ta sẽ sớm ở cùng nhau, bé con à.
Mãi mãi.
Chúng tôi vẫn đấu tranh.
Ông Ryan, có bình luận nào về các báo cáo rằng ông đã tham gia vào vụ tấn công không?
Tôi không có gì để nói.
Chúng tôi đang chiến đấu theo cách
mà chưa từng có trước đây.
Thật ra, tôi có vài điều muốn nói.
Đã đến lúc tôi thú nhận tội ác của mình.
Ông Ryan, Ông Ryan!
Chính xác thì ý của ông là gì?
Tôi đã bí mật lãnh đạo
Hội Thanh Trừng trong hơn 5 năm.
Bọn em sẽ tiếp tục chiến đấu, nhưng em muốn anh biết.
Con yêu bố, bố ạ.
Con yêu bố, bố ơi.
Tạm biệt anh, Reed.
Tôi biết đây là một thời điểm khó khăn để gặp gỡ.
Nhưng có một tình huống đã phát sinh.
Hội Morlocks tại DC đã tan rã,
nhưng trong vài tuần qua tôi đã liên lạc
với một số người ở các thành phố khác
Tôi nghe thấy vài thứ.
Reeva Payge có lẽ đã mất,
Nhưng phong trào Mutant Uprising mà cô ta đã khởi xướng thì không.
Và thế có nghĩa là gì?
Đó là các nhóm dị nhân đang tập hợp.
Một số ở nơi hoang vắng, một số ở trong thành phố.
Điều đó có liên quan gì đến chúng ta?
Mọi người đã nghe nói về nhóm chúng ta.
Về chuyện xảy ra với Hội Thanh Trừng.
Về sự hy sinh của gia đình cô.
Họ cần giúp đỡ.
Họ cần lãnh đạo.
Well, họ có hiểu là
Hội Dị Nhân Ngầm đã rã hay chưa?
Không sao cả, Marcos.
Ta sẽ lập hội mới.
Tốt.
Có một số trại không quá xa chỗ này.
John, gì thế?
Có gì đó, uh...
Có gì đó ở bên ngoài. Tôi có thể cảm nhận được.
Có gì đó ở ngoài kia. Đi nào.
Nó ở đằng kia. Cảm giác giống như ...
- Clarice. - Có chuyện xảy ra.
Tôi cần tât cả mọi người đi cùng tôi.
Có thứ mà mọi người phải xem qua.
--=| Dựa trên bản dịch của The Gifted Fanpage VN |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--