Marcos, chuyện về Reeva. Cô ta muốn làm cái gì đó
khủng khiếp đến mức có thể thay đổi thế giới mãi mãi.
Em cần phải ngăn cô ta lại. Em không thể làm điều đó một mình.
Lauren bị ám ảnh với hộp nhạc đó.
Sức mạnh của con bé đang thay đổi. Con bé đang trở nên hung bạo hơn,
quyền năng hơn.
Andy đã đi vào bước đường tương tự.
Thằng bé bị ám ảnh bởi lịch sử gia đình anh,
- với nguồn sức mạnh đó. - Không.
Chị nghĩ có thể đã đến lúc em nên tiếp cận
- Lauren rồi. - Mang chị ấy đến đây ư?
Tâm trí của em được kết nối với Lauren.
Bọn chị có thể tiếp cận con bé, thông qua em,
nếu như em đồng ý.
Là vì người yêu cũ của anh, người mà anh đã kẻ với tôi,
anh vẫn còn tình cảm với cô ấy phải không?
Không. Chỉ là...
Chuyện phức tạp hơn thế nhiều.
Cô từ bỏ cuộc sống của mình,
tất cả mọi thứ cô biết,
người đàn ông cô yêu,
tất cả những gì cô tin tưởng.
Đây ... đây là cộng đồng của cô từ giờ.
Chào mừng về nhà, Blink.
Pam.
Ôi, ơn trời.
Chào anh.
Tôi đã lo lắng lắm. Em làm gì mà lâu thế?
Sentinel Services, họ lập chốt chặn để kiểm tra ở First.
Họ kiểm tra IDs, tìm kiếm những kẻ chạy trốn.
Đúng ra thì họ không ở đó đến vài tiếng như thế.
- Sao em vượt qua được? - Họ quét X-Genes.
Họ thấy em không phải là một dị nhân nên để cho em qua.
Chúng ta phải cảnh báo những người khác. Evangeline đã lên đường
- đến biên giới với những người tị nạn. - Wh... Leo, không.
Nguy hiểm lắm. Evangeline, cô ấy có thể lo được chuyện này mà.
- Không đâu, nếu lỡ cô ấy bị phục kích thì sao. - Cô ấy sẽ ổn thôi!
Một khi đến được Flint, cô ấy sẽ biết phải làm gì.
Ta không biết nếu cô ấy...
Sao em biết được cô ấy sẽ đi qua những đâu?
Anh đấy. Em...
Tôi nghĩ là anh nói với em mà.
Không, anh không bao giờ nói với ai
về những địa điểm sẽ đi qua, bao gồm cả em.
Chuyện không...
Leo, anh phai nói với em rồi chứ,
- vì làm sao mà em... - Pam, em đã làm gì?
Sentinel Services, họ...
họ bắt được em...
cách đây 3 tuần.
Nhưng, Leo à...
Leo, em đã thỏa thuận vì chúng ta.
Tất cả những người đó sẽ ch ...
Em xin lỗi.
Em xin lỗi á?!
Họ sẽ chết mất.
Có cả bà mẹ, trẻ em.
Đằng nào chúng cũng bắt được họ thôi. Xin anh.
Xin anh. Ta hãy cứ đi đi.
Ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
Làm ơn đi anh. Em yêu anh.
Những người khác đã cảnh báo anh không nên tin tưởng một người thường.
Leo...
Sẽ không vậy nữa đâu.
Biến khỏi tầm mắt của tôi đi.
Đi đi!
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 13 |=--
Cặp đôi ở phía tây đường hầm có thể sử dụng cái này.
Phần còn lại ta có thể để trong kho trữ cho mùa đông.
Khi nào ta đi tìm nguồn tiếp tế?
Chúng tôi sẽ sớm đi thôi.
Giờ những người khác đã sẵn sàng rồi.
Cô biết đấy,
cô ở đây chưa đầy 1 tuần.
Bạn không cần phải có mặt trong mọi cuộc đột kích.
Chỉ cố gắng làm tròn phần việc của tôi thôi.
Tôi không muốn trở nên lờ đờ.
Này. Nghiêm túc đấy,
hãy tận hưởng thời gian, hòa nhập với chỗ này.
Cô không phải chứng minh bất cứ điều gì cả.
Chúng tôi có thể xử lý mà.
Tôi chỉ đang bù đắp thời gian đã mất.
Tôi đã dành rất nhiều năm trên kia, che giấu bản thân
Ngoài ra, tôi không thể để mọi người giành hết mấy chuyện vui được.
Ừ. Cũng đúng đấy.
Ra ngoài thôi.
Có vẻ như Zingo đã mất Clarice rồi.
Cô ấy lựa chọn bỏ đi mà.
Ngeh này, tôi đã liên lạc xung quanh, và ngoại trừ Evangeline,
ra cũng đã mất đi các lãnh đạo ở miền Tây, Trung và Nam.
Họ chết cả rồi. Chúng ta cần quyết định
- là phải làm gì. - Tôi nghĩ rõ ràng quá rồi.
Tập hợp những người còn lại, và ta lập một kế hoạch để đánh trả.
Nhưng John à, sau những gì đã xảy ra, sao mọi người còn có thể tham gia chứ?
Chúng ta còn lựa chọn nào khác không? Chúng ta sẽ bỏ cuộc? Lẩn trốn à?
Anh nghĩ ở vị trí của chúng ta có thể lập một đội quân ư?
- Hội Kín đang lần theo Lauren. - Con xử lý được mà.
Nhưng con không thể cứ tiếp tục thức giấc cứ sau 20 phút
để bản thân không nằm mơ.
Và còn chuyện khác nữa. Anh tôi bảo
Reeva Payge đã xâm nhập vào chinh phủ.
Và Benedict Ryan là kẻ đứng đầu
Hội Thanh Trừng trong cuộc thập tự chinh toàn quốc.
Và hai người họ làm việc cùng nhau ...
Đây chính xác là lý do tại sao chúng ta phải chiến đấu.
Hội Kín, Hội Thanh Trừng, họ cùng muốn 1 thứ:
con người và dị nhân sống tách biệt nhau.
Họ đang cố tạo nên phân cách giữa chúng ta, mãi mãi.
Nếu giờ chúng ta không hành động ...
John nói đúng đấy.
Lorna đang mạo hiểm mạng sống của mình để tìm hiểu
về cuộc tấn công mà họ đang lên kế hoạch.
Nếu cô ấy tìm được gì đó, bất cứ điều gì, thì chúng ta cần phải sẵn sàng.
Điên thật mà!
Thủ thuật hay đấy!
Ừ, cô chỉ cần cọ xát mọi thư đúng cách thôi.
- Mm. - Có lẽ tôi có thể biểu diễn cho cô thấy vài lần.
Anh mơ đi.
Ồ.
Vậy giờ chúng ta chỉ thổi bay vài bức tượng thôi à?
Nếu ta làm đúng thì có thể làm được nhiều thứ to lớn hơn là bức tượng đấy!
Tăng quy mô của thứ này lên,
ta có thể hạ cả một tòa nhà bằng cách thức tương tự.
Whoa. Cô không sao chứ?
Không. Chẳng có gì đâu. Tôi chỉ hơi cẩu thả thôi.
Này, tôi chảy máu dưới này nè.
Dọn dẹp chỗ này đi nhé.
Lính mới hiện đang theo hướng tiến bộ đấy.
Còn dự án khác thì sao?
Lauren? Ồ, đó chỉ là vấn đề thời gian.
Con bé vẫn chống cự à?
Chúng tôi đang thử cách mới.
Em đột nhập vào phòng hắn ư?
Em không "đột nhâp" gì cả. Em mở vài cái ổ khóa thôi mà.
Đó không phải vấn đề. Làm vậy sẽ gây ra rủi ro...
Chỉ ở yên ở đó mới là rủi ro ấy! Nếu chúng ta muốn tìm ra
kế hoạch của Reeva là gì, em phải đào ra được vài thông tin chứ.
và, Marcos à...
chuyện này đáng lắm đấy.
Em có gì rồi?
Sơ đồ tòa nhà.
Nhà Trắng, Pentagon,
trụ sở chính của Sentinel Services, Capitol.
- Max có thể làm nổ những tòa nhà đó. - Ừ.
Tất nhiên rồi. Kế hoạch của họ là quét sạch toàn bộ chính phủ ư!!
Chỉ là bắt đầu thôi.
Cuộc tấn công đang đến gần.
Và sẽ đến sớm.
Ừ.
Em nên đi rồi.
Này, đợi đã.
Không làm ra cái kế hoạch nào liên quan đến việc tự đâm mình nữa nhé.
Đồng ý chứ?
Em sẽ cố hết sức.
Cảm ơn em.
Chúng ta thường có khoảng mười phút trước khi bọn cớm đến.
Hoàn hảo đấy.
- Mua sắm thôi. - Tập trung gom thực phẩm và nhiên liệu,
và những thứ dễ mang đi.
Hay nè.
Kem đông khô.
Không bao giờ hiểu nổi luôn. Không đông đá cũng chẳng phải dạng kem.
Tốt đấy, lấy nó đi.
Sao lại nghe tiếng chó sủa vậy?
- Bọn cớm. - Cớm á?
- Sao cô nói có mười phút! - Họ chưa bao giờ đến nhanh đến thế.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Mọi người ơi, xuống đi. Chúng ta phải đi.
Họ đang tiến gần hơn. Đi nào.
Nhanh lên, xuống dưới đi.
Lối này, lối này!
Đi, nhanh lên!
Chúng kìa! Bọn dị nhân!
- Nhanh lên! - Chặn chúng lại!
Không. Mason! Mang cô ấy đi!
Tôi đã tiêm thuốc giảm đau cho cô ấy
nhưng tôi không thể cầm máu được.
Anh phải làm được gì đó nhiều hơn chứ.
Máu của cô ấy ... tôi nghĩ thành phần đông máu
- khác biệt hay là cái gì đó. - "Hay là cái gì đó"? Thuật ngữ y tế hả?
Tôi đã từng là một EMT (kỹ thuật viên y tế khẩn cấp), yên tâm chứ?
Nhưng tôi chưa bao giờ làm việc với loại máu như của cô ấy.
Tôi đã tiếp nhóm máu O cho cô ấy, nhưng huyết áp vẫn tiếp tục giảm.
Glow đang trong tình trạng rất xấu.
Đây là lỗi của tôi. Với Phong trào Mutant Uprising,
có nhiều an ninh hơn ở khắp nơi. Vậy mà tôi...
Điều duy nhất quan trọng bây giờ là
ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
- Blink, ta không thể làm thế. - Anh đang nói về cái gì vậy?
- Cô ấy sắp chết rồi. - Cô ấy là một kẻ chạy trốn.
Nếu chúng ta đưa cô ấy đến bệnh viện của người thường,
cô ấy sẽ bị bắt trong vài phút.
Có thể sẽ liên lụy toàn bộ cộng đồng của chúng ta.
Erg, cô ấy sẽ không phản bội anh đâu.
Tôi không có ý đó, không.
Nhưng Sentinel Services có thể sẽ thuyết phục cô ấy.
Vậy anh đề nghị chúng ta làm gì?
Điều tốt nhất chúng ta có thể với những gì chúng ta có.
Thôi nào, mọi người. Chúng ta là những người cuối cùng
của Hội Dị Nhân Ngầm.
Nếu các anh chỉ nghe một chút ...
Chúng tôi đến vì chúng tôi nghĩ anh có
một kế hoạch để đánh bại Hội Kín.
Anh đã thấy Phong trào biểu tình Mutant Uprising trên đường chưa?
Chúng ta không có số lượng, không có năng lực...
Không ai nói rằng điều này sẽ dễ dàng.
Các X-Men đã tin tưởng vào chúng ta!
Niềm tin của X-Men đâu thể hạ bọn Hội Thanh Trừng đầy súng ống đâu.
Có lẽ bạn gái của anh chọn đúng
- khi gia nhập Hội Morlocks đấy. - Lỡ lời rồi đấy, Gina.
Này, đây chính xác là những gì Hội Inner Circle muốn, được chứ?
Họ muôn Hội Dị Nhân Ngầm đầu hàng.
Muốn ta mất tầm nhìn về nhiệm vụ của mình.
Nhưng một khi chúng ta từ bỏ các nguyên tắc của mình,
lựa chọn duy nhất của chúng ta là chiến tranh.
Thôi nào.
Này, ta không thể để họ thắng được.
Tất cả mọi thứ đang bị đe dọa ở đây.
Tôi xin lỗi các anh, nhưng nếu tất cả những gì các anh cho chúng tôi thây chỉ là bài phát biểu,
thì họ thắng rồi đấy.
Anh chắc là anh ổn không?
Không còn vấn đề với năng lực của anh nữa à?
Cũng còn vài cơn đau.
Nhưng anh kiểm soát được.
Chúng ta cần tập trung vào Lauren.
Không có gì anh có thể làm được đâu.
Lại uống cà phê nữa à?
Lauren, thế không được đâu con.
Con cần phải ngủ một chút.
Con sẽ ổn mà.
Con có cùng giấc mơ với Andy cả mấy tháng nay,
vậy mà giờ con lại sợ ngủ à?
Khắc lắm bố ạ.
Giống như thằng bé đang thăm dò tâm trí con,
tìm kiếm điểm yếu của con.
Lauren, chúng ta phải giải quyết mới được.
Chào. Tôi rất xin lỗi vì cứ xông vào thế này
- Clarice? Cô làm gì... - Tôi cần cô giúp.
Một người bạn của tôi trong đường hầm,
cô ấy đã bị bắn. Bạn có thể đến đó với tôi không?
Họ không có bác sĩ ở dưới đó à?
Không, có một người,
nhưng anh ta hết cách rồi.
Cô ấy cần cô.
Hội Morlocks là những dị nhân phe ly khai. Cô không thể mang
- một người thường xuống đó. - Cô ấy sắp chết rồi.
Nếu có ai có vấn đề gì với chuyện này thì tôi chịu trách nhiệm hết.
Caitlin, làm ơn đi, cô ấy không có nhiều thời gian nữa.
Mẹ đi đi.
Con sẽ ổn mà.
Để tôi lấy đồ đã.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Ta không mở cổng đi à?
Không. Chưa đâu.
Tôi phải dừng lại ở 1 chỗ nữa trước khi chúng ta đi.
Lauren, ta đã thảo luận, và...
Bố đã bảo con bỏ nó đi rồi mà.
Nó chỉ là hộp nhạc thôi mà bố.
Nó nhiều hơn chỉ là hộp nhạc đấy.
Và bố lo là nó làm cho con cảm thấy tệ hơn.
Thật ra,
theo một cách nào đó, nó lại dễ chịu.
Nó nhắc con rằng
tất cả điều này đã là một phần của gia đình chúng ta trong một thời gian dài.
Đợi đã.
Bố.
Ông con thường kể bố nghe câu chuyện xưa của Đức
về một người cha cưỡi ngưa trong đêm
với con trai mình.
Và đứa con trai sợ hãi.
Thằng bé nói nó có thể nghe thấy thứ gì đó khủng khiếp đang gọi nó.
Vì vậy, người cha cố gắng để làm cho thằng bé cảm thấy khá hơn
và nói với nó là thằng bé chỉ đang nghe tiếng gió trong những tán cây
Nhưng khi về đến nhà, thằng bé đã chết.
Bài hát phát trong cái hộp đó
chính là bài hát trong câu chuyện mà bố vừa kể con nghe.
Nó tên là "The Erlking."
Và bố đã không nghĩ gì về điều này vào lúc nghe kể, nhưng bố ...
Bố nghĩ rằng ông con đã cố gắng để cảnh báo bố.
Về điều gì ạ?
Về bóng tối tồn tại trong gia đình của chúng ta.
Bóng tối?
Bố, bố đang nói về một cái gì đó
tồn tại trong DNA của con.
Mẹ thì nghĩ đó là một điều tốt.
Mẹ muốn con mạnh mẽ hơn. Nhưng bố,
- bố vẫn cứ... - Bố đang cố gắng để cảnh báo con.
Chị em song sinh nhà von Strucker ...
là những kẻ khủng khiếp chứ gì.
Con biết.
Nhưng họ cũng là những người duy nhất từng
thực sự hiểu những gì con đang trải qua,
những gì con đang còn thiếu.
Sức mạnh tồn tại giữa con và em trai mình,
mức độ hủy diệt đó ...
... bạn không thể muốn có nó được.
Con biết đó là sai.
Nhưng sức mạnh ...
Nó thật khó tin.
Nó không có vẻ gì xấu xa cả.
Cảm giác như con có thể làm mọi thứ sai trái trên thế giới
trở lại đúng đắn vậy.
Vâng, nhưng con biết đó không phải sự thật.
Tất nhiên không ạ.
Con xin lỗi. Con ...
con ngốc quá.
Không có ai ở dưới này đón ta cả.
Erg có biết chúng tôi đang đến không đấy?
Thế xem như là không biết rồi.
Này, tôi đã chạy đến chỗ mọi người nhanh nhất có thể.
Cô thực sự nghĩ rằng tôi có thể giúp cô ấy à?
Well, cả hai người đều có máu phát sáng.
- Đó phải có ý nghĩa gì chứ. - Làm ơn, làm ơn cho tôi biết
- điều gì mang tính khoa học hơn xíu đi. - Tôi...
Tôi có phải là chuyên gia sinh học dị nhân đâu,
nhưng có khả năng sức mạnh của 2 người có liên quan nhau.
Và tôi chắc chắn không có ...
lựa chọn nào cả.
Cô - cô là bác sĩ à?
Cũng gần đúng đấy.
Tôi đã cố gắng ổn định cô ấy. Tôi-tôi chưa bao giờ thấy loại máu
giống cô ấy trước đây.
Tôi thì thấy rồi. Ánh sáng có trong các tiểu cầu.
Nhưng một khi năng lượng tiêu tan, nó sẽ giống như máu thường thôi.
Tôi nghĩ máu này khó mà đông được.
Ôi, không. Marcos.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Anh nói là chúng ta không thể đưa cô ấy đến bệnh viện,
nên tôi mang người xuống.
Cô đã mang người thường xuống.
Cô đã đặt toàn bộ cộng đồng của chúng ta vào nguy hiểm.
Được rồi, này anh bạn, thư giãn đi. Chúng tôi chỉ đang cố giúp thôi.
Chỉ vậy thôi.
Mạch đã sẵn sàng.
Có quá nhiều máu. Tôi không thể nhìn thấy được. Thêm băng gạc đi.
Tôi xin lỗi, nhưng cô không thể ở đây. Cô không thuộc về nơi này.
Cô nên quay lại với người của cô.
Mọi người tôi biết là dị nhân, bao gồm cả gia đình tôi.
Đừng nói với tôi ai là "người của tôi".
Chúng tôi không thể có người thường ở đây.
Well, anh sẽ có ít đi 1 dị nhân nếu anh không cho tôi
làm đông máu.
Erg, làm ơn đi.
Được thôi.
Thôi nào.
Lauren, thôi nào.
Lauren.
Em đang đợi chị nè.
Không.
Không, dừng lại đi.
Chị quay lại rồi.
Chuyện này cần phải dừng lại.
Chị không bao giờ tham gia Hội Kín đâu.
Chỉ là... hãy lắng nghe em đã.
Em đã sai, chịu chưa? Em không muốn...
- chiến đấu với chị nữa. - Vậy em muốn gì?
Em chỉ muốn chị được vui.
Chị có nhớ lúc chúng ta còn nhỏ như thế nào không?
Chúng ta gắn bó với nhau thế nào.
Em nhớ điều đó.
Chị cũng vậy.
Chúng ta có thể trở lại như vậy,
chỉ có em và chị.
Chúng ta là những người duy nhất thực sự hiểu nhau
Em biết chị cũng cảm thấy thế.
Phải.
Em nhớ chúng ta là ai khi ta ở bên nhau.
Em nhớ Fenris.
Chị cũng vậy.
Đây chỉ là giấc mơ.
Ta có thể làm bất cứ thứ gì...
...ta muốn ở đây.
Sao ta không...
...buông bỏ mọi thứ,
để làm chính mình?
Chị thấy sao?
- Wow. - Ừ.
Chuyện này không nên chỉ là một giấc mơ.
Chị có thể gặp em ở đây vào ngày mai.
Hãy nghĩ về những gì chúng ta có thể làm.
Chị không biết.
Chị có biết.
Hãy nghĩ về những gì chúng ta có thể làm.
Cả hai chúng ta, cùng nhau.
Không, Andy, Chị không thể.
- Lauren. - Đợi đã!
- Lauren! - Đợi đã!
Đợi đã!
Máu anh nhìn đẹp đấy.
Ừ, máu của cô cũng thế.
Cô, à, cô đang tận hưởng thuốc giảm đau đấy à?
- Ồ, phải đấy. - Ừ, đấy.
Cô đã nói rằng việc truyền máu sẽ có hiệu quả.
Thế thì, nó sẽ giúp cô ấy có thêm thời gian,
nhưng máu cô ấy vẫn không đông.
Này, tôi, uh... tôi đã thấy chuyện này xảy ra trước đây với Marcos.
Tôi nghĩ tôi có thể làm gì đó,
nhưng tôi cần đến phòng khám.
Không không đời nào. Nằm giữa chiến địa của Hội Kín
và Hội Thanh Trừng, nơi đó hỗn độn lắm.
Hỗn độn hay không thì đó cũng là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Được rồi. Blink và tôi sẽ làm bất cứ điều gì cô cần.
Tôi cần phải đi với các anh.
Không đời nào. Việc này quá nguy hiểm.
Well, tôi cần cách ly tiểu cầu của Marcos
và trộn lại với loại thuốc antiplasmin trong một máy ly tâm.
Và tôi đoan chắc anh không phải là dược sĩ
hay hải tặc hậu tận thế gì hết.
Lỡ chúng ta gặp rắc rối, mà cô lại không có sức mạnh.
Chúng tôi không thể mang thêm gánh nặng
Tôi có thể không có chữ "M" trên mặt ...
... nhưng tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình nhé.
Lauren?
Này.
Mảnh giấy nhắn viết gì thế?
Con bé nói con bé cần phải đi xa để tìm hiểu mọi chuyện
- mà tôi không thể nào hiểu được. - Hiểu gì cơ?
Mối liên kết của con bé với hộp nhạc và Andy.
Mảnh giấy có ghi lại là con bé sẽ đi đâu không?
Không. Đây là lỗi của tôi cả, anh bạn.
Không phải lỗi của ai cả, được chứ?
Ngoại trừ Hội Kín.
- Nếu họ cùng có cả Andy và Lauren... - Tôi biết.
Chúng ta phải tìm ra con bé, John, trước khi họ tìm được.
Vậy, uh, mấy chuyện hoạt động đội nhóm thế nào rồi?
Có vẻ như mọi người làm việc có hệ thông lắm.
Well, Max dùng năng lượng biến đổi vật, tôi thì dịch chuyển chúng
và Tico, Tico, anh ấy phá vỡ chúng bằng sóng xung kích.
Vậy, uh, độ... độ lớn của vụ nổ có thể tới mức nào?
Tôi sẽ cho cô biết khi chúng tôi đo lường được.
Yo! Ai trong số các người đã vào phòng tôi vậy?
- Anh nói gì thế? - Tôi bị nhốt trong tù
đủ lâu để biết
có kẻ đã lục lọi đồ đạc của tôi.
Anh say và bị hoang tưởng rồi. Thư giãn đi.
Đừng bảo tôi thư giãn này nọ.
Đã có kẻ vào phòng tôi.
Anh không còn ở trong tù nữa rồi.
Không ai ở đây lục lọi đồ đạc của anh cả.
Có lẽ vậy.
Nhưng có lẽ không.
Tôi sẽ, uh, ra ngoài để gia đình các anh tranh luận nhé.
Tìm được gì không?
Tôi lần được vài thứ, nhưng... mờ nhạt quá.
Gì vậy?
Con bé cứ đi loanh quanh.
Con bé đang bối rối.
Rối về chuyện gì?
Sức mạnh của con bé, vị trí của nó trong cuộc chiến này.
Anh có nói chuyện với con bé về điều này chưa?
Tôi đã cố, nhưng...
Trải nghiệm của Lauren không giống tôi.
Ôi, Chúa ơi
Trời ạ. Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Chuyện gì mà không xảy ra!
Hội Thanh Trừng đánh vào đây dữ dội lắm.
Tôi sẽ đi kiểm tra phía trước, để chắc chắn rằng chúng ta an toàn.
Đúng. Đúng.
Sao Hội Thanh Trừng lại đánh một phòng khám y tế?
Bởi vì chúng tôi là nơi duy nhất trong khu vực điều trị cho các dị nhân.
Vậy dị nhân làm việc ở đây à?
Thật ra thì không. Người thường làm việc ở đây.
Họ là những người sẵn sàng chịu rủi ro tù tội để giúp đỡ mọi người.
Tất cả mọi người.
Hy vọng là những tên cướp bóc không đụng gì vào máy ly tâm.
Ồ!
Cũng có chút may mắn này.
Giúp tôi tìm kiếm thứ này đi. Tìm loại thuốc antiplasmin.
- Nó là thuốc gì? - Nó tăng cường
hình thành các cục máu đông bằng cách ức chế protein.
Hay cô noi tôi biết nó màu gì đi?
Phải rồi. Chai có phần trên màu xanh dương ấy.
Này, phía trước phòng khám còn tệ hơn.
Chúng ta phải tìm kiếm trong bao lâu?
Tôi có cảm giác rất tệ về nơi này.
Vậy thì tìm nhanh thôi.
Đây là hành động bất hợp pháp của dị nhân.
Nếu họ không hành động như công dân của đất nước này
thì sao họ có thể hưởng quyền lợi dành cho những người như chúng ta,
những người chọn tuân thủ pháp luật?
Ngay cả những cuộc biểu tình của con người cũng có xu hướng biến thành bạo lực.
Các bạn có thể tưởng tượng sự khủng khiếp mà chúng ta có thể sớm chứng kiến
nếu chúng ta không bắt những con thú vật này dưới ...
Tại sao anh làm vậy? Điều này là bất hợp pháp!
Chúng tôi đã có báo cáo về hoạt động dị nhân đáng ngờ.
Chúng tôi chưa làm gì sai cả!
Chúng tôi chỉ đến thăm mẹ tôi ở Chicago
- Mở túi ra. - Các anh không có quyền
- làm vậy. - Làm ơn dừng lại đi!
- Bố ơi. - Không.
Dừng lại đi. Được rồi, hãy để chúng tôi đi.
Bạn không thể vô hiệu hóa 1 vũ khí đang sống và biết thở,
như dị nhân được.
Được rồi. Có vẻ đến lúc rồi đấy.
Anh nói dối.
Đã quá thời gian 10 phút rồi cơ.
Ừ, à,
Tôi nghĩ tôi nên thêm nhiều máu cho cô.
Cô thấy sao rồi?
Tôi vẫn cảm thấy như mình vừa bị bắn,
nhưng cảm ơn đã hỏi thăm.
Anh thì sao?
Anh thế nào rồi?
Chuyện đó không quan trọng.
Anh phải giữ cho tôi tỉnh táo, vậy nên ...
anh phải trả lời tất cả các câu hỏi của tôi.
- Vậy à? - Ừ. Luật là thế mà.
Ah, có luật nữa cơ.
Bạn gái cũ của anh à?
Ừ.
Lorna, mọi thứ ổn chứ?
Có nhớ anh đã hoảng hốt thế nào khi em đột nhập
- vào phòng của Max không? - Ừ.
Hóa ra chuyện không tốt như em nghĩ.
Anh ta nghi ngờ điều gì đó, nhưng ...
em không nghĩ anh ấy có chứng cứ chắc chắn.
Được rồi, này em... em phải rồi khỏi đó. Ngay lập tức.
Nếu anh ta nói với Reeva, em chết chắc.
Nhưng nếu chúng ta không tìm ra họ đang lên kế hoạch gì
thì sẽ có nhiều người chết hơn.
- Còn Andy thì sao, huh? - Được rồi. Được rồi, này,
nếu chúng ta không thể đưa em ra khỏi đó,
thì chúng ta phải khiến Max rời đi.
Chúng ta sẽ làm gì với anh ta?
Well, cả hai chúng ta đều biết anh rất giỏi trong việc khiến người ta im lặng.
Marcos, không, anh ghét làm điều đó mà.
Ừ, anh biết... nhưng điều này
phải xảy ra thôi. Vậy, có cách nào để em
biết được... rằng khi nào, khi nào anh ta ra ngoài không?
Khi nào anh ta có thể ở một mình ấy?
Ừ, có thể có vài thứ em có thể làm.
Khi còn là trẻ con, em đã từng lén vào máy tính của trường
để thay đổi điểm số.
Anh không biết em có thể làm chuyện đó đấy.
Em không phải là một hacker hay gì, nhưng ...
máy tính có từ tính, và đôi khi em có thể
cảm nhận theo cách của em thông qua những thứ đơn giản,
giống như biết được mật khẩu nhập thường xuyên được nhập vào.
Để em xem có thể làm được gì nhé.
Em sẽ gọi lại khi có thể.
Được rồi. Hãy...
Hãy cẩn thận nhé.
Dạ.
Cô đang làm gì đấy?
Cô lập thành phần máu của Marcos để trộn lẫn
- với antifibrinolytic. - Phải rồi.
Well, tôi ghét phải hối thúc khi cô đang làm khoa học thế này
nhưng cô làm nhanh hơn được không?
- Cái gì vậy? - Hội Thanh Trừng đang ở bên ngoài.
- Họ đang ở đây à? - Chúng tôi phải đi ngay bây giờ.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Mang theo mọi thứ đi.
Thứ này không hoạt động kiểu như vậy! Tôi không thể rời đi
- cho đến khi tạo xong nó. - Ta không thể chịu thêm thương vong nữa.
Well, vậy các anh đi đi. Tôi sẽ đến khi làm xong.
Tôi nói rồi, có người ở trong này.
Hắn là một trong bọn dị nhân!
Không!
Tim chỗ núp đi!
- Giờ ta đi được chưa? - Thiếu Erg thì không đi được.
Tôi ổn!
- Đi thôi! - Đi nào.
Lauren chắc chắn đã ở đây.
Con bé đã ra tay với xe của Sentinel Services, sau đó nó đi mất.
Tại sao con bé lại liều lĩnh vậy?
Tôi không nghĩ con bé cố ý đâu.
Tôi không nghĩ là giờ con bé có thể tự lo cho mình được.
Reed, con bé đâu phải là đứa nhỏ lang thang đi lạc đâu
con bé đang quay lưng lại với chúng ta.
Con bé đang đi về phía em trai mình, đi về phía Hội Kín.
Không đơn giản như thế đâu. Sức mạnh của thứ này ...
Nó vô cùng mạnh mẽ. Nó gần như ... không thể cưỡng lại.
Anh đang nói về con bé, hay đang nói về chính mình?
Reed, tôi nghĩ anh hiểu
về tình trạng của Lauren nhiều hơn những gì anh đã nói.
Anh nợ con bé việc nói ra sự thật.
Well, vậy anh phải tìm ra con bé cho tôi,
và sau đó tôi sẽ làm những gì tôi có thể.
Được rồi. Đi nào.
Nào. Thôi nào, thôi nào.
Thôi nào.
Chết tiệt!
Nào.
Tốt, được rồi.
Max, anh đang ở đâu?
Tìm được rồi nhé.
"Kilroy's Liquor Store."
Anh nói huyết áp của cô ấy đang giảm à.
- Tôi phải truyền cho cô ấy nhiều hơn. - Anh không thể làm vậy.
- Anh đã truyền nhiều máu hơn giới hạn của anh rồi. - Nhìn cô ấy kìa.
- Tôi phải làm gì đây, cứ để cô ấy chết à? - Y tá nói,
- nếu anh mất thêm máu, anh có thể ... - Lùi lại đi!
Marcos, anh không thể...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cô sẽ ổn thôi mà.
Những việc mà anh đang làm ...
là vô cùng trọng đại.
Anh không thể mạo hiểm được.
Không...
Này.
Gắng gượng nhé.
Cô ấy thế nào rồi?
Ôi, cuối cùng cũng về. Qua đây.
Ta đang mất cô ấy.
Không vấn đề gì chứ? Mọi người có lấy được thuốc không?
Có vấn đề lớn lắm chứ. Nhưng mà ờ, chúng tôi lấy được thuốc.
Đỡ cô ấy dậy. Và chúng ta cần miếng bông băng mới.
Lauren!
Con đã bảo bố đừng đi theo con mà.
Xin hãy nghe bố, ta cần nói chuyện.
Không có gì để nói cả.
Lauren, bố sẽ không đi đâu trừ khi con nói chuyện với bố.
Lauren?
Không sao đâu con.
Bố biết những gì con đang làm. Con đang đi đến chỗ Andy.
Con không biết nữa.
Con đang bối rối. Bố hiểu...
Không, bố không hiểu!
Bố không có hiểu đâu.
Bô không biết cảm giác này như thế nào cả.
Có chứ, bố có biết.
Bởi vì bố cũng cảm nhận được nó.
Ý của bố làm sao ạ?
Bố đã không thành thật với con.
Khi chúng ta nhận cái hộp âm nhạc từ Tiến sĩ Risman,
đó không phải là lần đầu tiên bố nhìn thấy nó
Bố đã tìm ra nó luc còn nhỏ...
trên gác mái của nhà mình.
Bố đã bị cuốn hút vào nó.
Giống như con.
Câu chuyện mà bố kể cho con nghe ấy...
Bố kể ông của con đã không cảnh báo gì với bố về việc bóng tối đang mời gọi bố.
Bởi vì ông biết bố đã thích thú với nó rồi.
Bố nghĩ đó là một trong những lý do
mà ông cố gắng đàn áp sức mạnh của bố.
Con - con không thể cưỡng lại được nữa.
Bố biết, con yêu à, nhưng con không cô đơn.
Và bố nghĩ rằng bố có thể giúp con.
Trúng hồng tâm luôn nhé!
Anh không nên lén lút dòm ngó một người phụ nữ chơi với dao.
Ồ...
Cô biết không, cô thật sự giỏi mấy khoản này ghê.
Nhiều khi giỏi đến nỗi, uh,
lỡ tay tự làm mình bị thương luôn đấy.
Thế là ý gì?
Có lẽ là không có gì đâu.
Chỉ thấy hơi kỳ lạ thôi, cô không nghĩ vậy sao?
- Mm. Well, ngày có tốt lắm thì cũng có thể gặp xui mà. - Ah.
Cô có biết tôi còn thấy chuyện gì lạ nữa không?
Tôi không biết đâu anh bạn. Tráng miệng với pizza hả?
Cô thực sự rất quan tâm đến nhiệm vụ lớn mà
tôi và nhóm tôi làm vào tuần trước.
Tôi chỉ tỏ ra thân thiện thôi.
Sẽ không phạm sai lầm thế nữa đâu.
Heather nói đúng, anh quả thật bị hoang tưởng.
Tôi không nghĩ vậy đâu, cưng à.
Cô thấy đấy, tôi đoán là ...
Tôi nghĩ anh quên mất là anh đang nói chuyện với ai.
Tôi là Polaris.
Bố của tôi là một phần của Hội Kín
từ trước khi nó là Hội Kín cơ.
Ở quanh chỗ này...
thì chuyện đó... khiến... tôi... có địa vị.
Nên nếu anh muốn ba hoa gì,
thì tốt nhất anh nên có nhiều thư hơn là chỉ "đoán".
Chắc chắn rồi, thưa Công Nương.
Chúng ta nên đi thôi.
Nhịp tim cô mạnh lên rồi đấy.
- Cố gắng nghỉ ngơi nhé. - Vâng. Cảm ơn cô.
Anh đã cứu sống tôi. Cảm ơn.
À, chuyện đó...
Không có gì mà một anh chàng có máu phát sáng không làm được cả.
Nhưng giờ anh có việc phải làm phải không?
Vì Lorna ấy?
Ừ.
Ừ, tốt...
Tôi đoán cô ấy sẽ luôn có được trái tim của anh nhỉ. (rõ ràng!)
Tôi chỉ có thể có được 2 phần máu ít ỏi của anh thôi.
Giữ an toàn nhé.
Vâng.
Đây là một số ống tiêm và băng gạc bổ sung.
Cô đã đúng về cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Một cô gái không thể nghe câu "cô đã đúng "quá nhiều lần được.
Nếu muốn xin lỗi, thì tôi không phải là người mà anh mắc nợ câu đó đâu.
Anh không cần phải đuổi.
Tôi rời đi đây. Tôi chưa bao giờ ở đây hết nhé.
Đâu phải...
Tôi muốn tặng cô một cái gì đó trước khi cô đi
Tốt hơn rồi đấy.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Hai người có chắc là không muốn tôi mở cổng cho hai người ra ngoài chứ?
Uh, ổn mà. Chúng tôi sẽ tự tìm đường ra.
Đi theo mấy con chuột là được.
Cô nhớ ôm Zingo 1 cái dùm tôi nhé?
Mm.
Và, um...
Chúng tôi sẽ chào John dùm cô luôn mà.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Em nói con bé đang đến.
Vậy nó đâu?
Em không biết. Có cái gì đó đã thay đổi.
Em không thể cảm thấy chị ấy nữa.
Trọng điểm của sự tự do là gì
khi tôi còn không được đi đến nơi tôi muốn?
Bớt dòm ngó tôi đi, Heather.
- Gì vậy nè? - Di chuyển thật chậm thôi,
nếu không chỗ này sẽ nóng lắm đấy.
Anh muốn gì?
Ta dạo chút đi.
- Được chứ? - Được, được, được.
Được rồi, bình tĩnh đã. Tôi chỉ...
Tôi thắt dây an toàn cho tôi đã.
- Chậm thôi. - Biết rồi.
--=| Dựa trên bản dịch của The Gifted Fanpage VN |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--