Tóm tắt tặp trước "Thiên Bẩm"...
Mọi người sẽ không nhận ra Andy đâu. Thằng bé trông rất khác.
Mẹ không thể bỏ qua cái ý nghĩ rằng chúng ta cứ thế mà lướt qua thằng bé.
Mẹ vẫn không hiểu gì cả.
Andy không muốn được cứu.
Mọi người đang bị bắt bớ vì những gì chúng ta đã làm.
Được rồi, nếu giờ chúng ta không đánh vào Hội Kín,
thì Hội Dị Nhân Ngầm coi như xong.
Sao anh không đi tận hưởng cuộc thập tự chinh cô đơn của anh
trong khi em dọn dẹp mớ hỗn độn mà anh đã gây ra?
- Hãy đưa con cho anh. - Anh giữ an toàn cho con bằng cách nào?
Anh sẽ tự tìm ra cách. Đó là điều mà bố mẹ sẽ làm.
Này, em không đến đây để gây chiến.
Em đến để cho anh nói lời tạm biệt.
Reeva đã lần theo tớ được một lần.
Ta phải "chăm sóc" chị ta mới được.
Rebecca, đừng!
Là Hội Thanh Trừng.
Tôi sẽ giữ chân họ. Đi đi!
Đi ngay đi!
Bắt được rồi nhé.
[3 năm trước]
Bốn túi góc.
Kết quả đã quá rõ ràng rồi nhé.
Đồng ý.
Đánh đẹp đấy.
Ngoại trừ việc, hóa ra
quả bóng cue tính điểm lại được làm bằng từ tính.
Đó là cách để máy biết mà trả lại bóng cho anh khi anh lỡ đánh ra ngoài.
Bóng làm bằng từ tính...
có nghĩa là tôi luôn luôn thắng.
Tôi đã nói gì với anh, hả anh bạn?
Không bao giờ chơi bi-a với Lorna.
Hai người đã chơi nhiều rồi à?
Không biết nữa.
- Cũng chơi vài trận. - Thế à?
Có muốn nói với tôi bất cứ điều gì không nào?
- Nói về gì cơ? - Anh... Ý anh là gì?
Hai người biết tôi có thể nghe thấy nhịp tim của hai người đập nhanh hơn
khi ở gần nhau, phải không?
Chà, có lẽ chúng tôi thấy phiền về nhau.
Tôi cũng nghe những gì hai người thì thầm với nhau
khi tôi đến quầy bar mua bia.
Được rồi, được rồi.
Lỗi của anh cả đấy, John.
Chấp nhận nhé?
Tôi đã phản đối việc chiêu mộ anh ấy cho Hội Dị Nhân Ngầm.
Vậy mà anh cứ khăng khăng.
Tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy đấy.
Em cảm thấy tiếc cho anh á? Anh đã lại có tiền.
Và anh đã có quần áo sạch sẽ, được tắm nước nóng.
Thật là...
thật là khủng khiếp mà.
Ừ.
Được rồi đấy.
Tôi xin lỗi.
- Chúng tôi nên nói với anh. - Ổn mà.
Cho dù có muốn thì
tôi cũng không nghĩ tôi đủ mạnh để ngăn cách hai người.
Nhưng tôi muốn hai người nhớ vài điều ở đây.
Những gì chúng ta đang làm bây giờ cho Hội Dị Nhân Ngầm rất nguy hiểm.
Sẽ có ngày tính mạng chúng ta như đường tơ kẽ tóc.
Và vào ngày đó chúng ta không đủ khả năng để che giấu bí mật.
Chúng ta cần phụ thuộc lẫn nhau 100%.
1,000%.
Ta sẽ luôn như thế.
Uống vì chúng ta nào.
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 10 |=--
Andy.
Em đang làm gì ở đây?
- Đây là nơi chị đang sống à?- Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Em ... em chỉ đến để nói chuyện.
Em đã tấn công chị.
Hey, chúng ta có thể không nhắc đến chuyện đó không?
Nơi này, bất kể là những giấc mơ hay gì...
Chúng ta có thể nói chuyện như trước đây không?
Không có gì giống như trước đây nữa cả.
- Em biết, nhưng ... - Em đã lựa chọn.
Ừ,
và em tin vào những gì chúng em đang làm. Chỉ là ...
Đôi khi thật khó khăn.
Chị biết đấy, em... em đã mất rất nhiều.
Em muốn chị làm em cảm thấy dễ chịu hơn khi em gia nhập vào Hội Kín à?
Không, chị ... chị không hiểu.
Bọn em thực sự đang xây dựng một cái gì đó đặc biệt,
và họ đã giúp em mạnh mẽ hơn nhiều so với trước đây.
Những điều em có thể làm ...
Nếu mọi chuyện tuyệt như vậy,
tại sao em lại có vẻ rất buồn?
- Em không... - Có, em có buồn đấy. Chị có thể cảm nhận được.
Tại sao chị phải như thế này, huh?
Tại sao chúng ta không thể chỉ nói chuyện thôi?
Em muốn gia đình em trở lại ư?
Về nhà đi.
Chị biết em không thể làm điều đó mà.
Well, vậy, chị đoán là không còn gì để nói.
Hãy nghe em đi mà!
Lại một giấc mơ khác à con?
- Dạ. - Giấc mơ này là gì thế?
Là Andy ạ.
Thằng bé đến căn hộ,
muốn nói chuyện với con.
Nó có vẻ thực sự đau lòng.
Buồn từ tận cõi lòng.
Nếu thằng bé thực sự không vui như thế,
có lẽ nó sẽ suy nghĩ lại.
Con không biết nữa, mẹ à. Con không nghĩ vậy đâu.
Well, ít ra nó cũng đã liên lạc với ta.
Thằng bé hầu như chỉ còn nỗi mất mát.
Thằng bé muốn kéo con vào bóng tối cùng với nó.
Nếu những gì Madeline nói là đúng,
nếu con có kết nối với Andy
khi hai đứa sử dụng quyền năng của mình cùng nhau,
những giấc mơ này có thể là con đường giúp thằng bé thoát ra khỏi bóng tối đó.
Con phải mạnh mẽ hơn thằng bé, Lauren à.
Con đang cố đây.
Bố mẹ biết.
Là Marcos.
Em tưởng anh ấy bảo sẽ đợi ta gọi cho anh ấy cho đến khi chúng ta quay lại.
Anh ấy đã đợi rồi.
Gì cơ? Khi nào thế?
Được rồi. Chúng tôi đang trên đường trở về.
Là Hội Thanh Trừng.
Họ đã bắt được John.
Tình hình là thế này.
Chúng tôi đã gọi tất cả những người còn đang trong Hội Dị Nhân Ngầm
và nhờ họ tìm John.
Tôi thậm chí đã liên lạc với Hội Morlocks,
và không ai biết gì cả.
Vậy thôi ư? Không ai biết hết à?
Well, không hẳn.
Ta có anh bạn này.
Có lẽ chúng ta có thể sử dụng anh ta để tìm đến Lorna nhờ giúp đỡ.
Anh đùa đấy à?
Anh sẽ nhờ Hội Kín giúp á?
Chúng ta còn có thể làm gì khác, hả Lauren?
Thì làm bất cứ chuyện gì khác?
Họ đã gửi một tên ám sát đến phòng khám.
Họ là lý do khiến chúng ta gặp thảm họa này.
Anh cũng ghét điều này hơn bất cứ ai, nhưng họ có tài nguyên.
Có lẽ chúng ta có thể trao đổi anh ta để lấy thông tin. Anh...
Tôi biết chúng ta đang tuyệt vọng, nhưng ta không thể tin tưởng họ được.
- Dù là một giây một khắc. - Này, không ai trong chúng ta tin tưởng họ,
nhưng trong hoàn cảnh này,
họ là hy vọng duy nhất của chúng ta để mang John trở lại.
Này, Lorna đã từng quan tâm chăm sóc John,
và tôi phải tin rằng một phần nào của cô ấy vẫn còn.
Cô nghĩ sao, Clarice?
Để cô quyết định đấy.
Ý tưởng phụ thuộc vào Lorna làm tôi nổi da gà.
Nhưng đây có thể là cơ hội duy nhất của John.
Và hơn 6.000 tội phạm hình sự dị nhân đã trốn thoát.
Mọi người đang hỏi: Kết cục của trò chơi là gì ở đây?
Không có kết cục nào khác ngoài sự tàn sát vô nghĩa.
- Sao họ có thể nói dối như vậy? - Đây là một cơn ác mộng.
Hầu hết những người đó đều vô tội.
Em mong đợi một báo cáo công bằng từ tên đó à?
Toàn bộ sự nghiệp của anh được xây dựng dựa trên việc khuấy động những kẻ thù ghét dị nhân.
Vâng, nhưng mọi người sẽ theo dõi và tin vào điều đó.
Ý em là, chúng ta-- chúng ta đang chiến đấu cho những dị nhân vô tội.
Andy, quan trọng là chúng ta đều biết thế, không phải sao?
Những dị nhân này là những kẻ bị kết án giết người và hiếp dâm,
và họ đang được thả rông trong khu phố của chúng ta.
Sau tất cả mọi thứ chúng ta đã hy sinh.
Đây là lúc mà công dân phải vùng lên.
Chúng ta nên làm cho họ nói sự thật.
Đó là cách của người Mỹ.
Đó là cách duy nhất.
Gì vậy chị?
Là số của Fade. Sao anh ta lại gọi cho chị nhỉ?
Hello.
Lorna, tôi cần cô giúp.
- Fade? - Là anh.
Chúng ta cần nói chuyện.
Gì thế? Marcos ư? Có chuyện gì vậy?
Không ai nói cho em biết à?
Fade được cử tới để giết một người mà bọn anh đang bắt giữ.
Mọi việc không thuận lợi lắm khi anh ta rút lui.
Em muốn có lại anh ấy không?
Gặp anh ở bãi gửi xe của trung tâm thương mại cũ.
Tại phố 17th. 10 giờ. Một mình.
Thoải mái chứ?
Tuyệt.
- Tôi sẽ đi cùng với anh. - Gì vậy? --
Gì? Không, không, không.Không, không.
Tôi đã bảo với Lorna rằng chỉ có tôi và cô ấy.
Vậy tôi phải làm gì đây?
Chỉ ngồi nhà và đợi ư?
Thôi nào, rắc rối tới với John một phần cũng là do lỗi của tôi.
Làm gì có.
Có đấy. Tôi là người đã la hét với anh ta và bỏ đi.
Đáng lẽ tôi phải ở đó khi mà Hội Thanh Trừng tới.
Này Clarice, đây không phải lỗi của cô.
Giờ việc của chúng ta là phải tin Lorna.
Và nếu chúng ta có thể,
Tôi là người duy nhất có thể thuyết phục cô ấy giúp ta.
- Và nếu chúng ta không thể? - Thì tôi đang bước vào một cái bẫy.
Và cô là cơ hội duy nhất của John.
Ráng đừng làm hỏng chuyện.
Không bao giờ.
Đang tìm tên sát thủ mất tích của bọn em hả?
Đừng lo lắng.
Anh ta đây này.
Marcos, em thề là em không biết gì về việc này.
Anh cần nói với em về việc khác.
Nếu chuyện là về Dawn, thì em không thể nói đâu. Nó...
- Nó đau lòng lắm. - Không phải về việc đó, không.
Thế thì là về chuyện gì?
Là về John. Anh ấy bị bắt rồi.
Gì cơ? Ai bắt?...
Hội Thanh Trừng đã bắt anh ấy. Bọn anh không biết bắt đến đâu.
Và bọn anh nghĩ bạn của em sẽ giúp bọn anh tìm lại thấy vị trí của ảnh.
Đùa hả Marcos. Điều gì khiến anh nghĩ bọn em có thể tìm thấy anh ấy?
Bọn họ tìm ra anh trong một quán ăn.
Ừ, đúng, nhưng việc này khác.
- Em không thể cứ thế mà... - Anh chỉ muốn em thử một lần.
Chúng ta đang lãng phí thời gian đó. John rất cứng đầu.
Anh ấy sẽ khiến Hội Thanh Trừng giết anh ấy mất.
Vài năm trước chúng ta đã hứa với nhau,
Lorna, rằng chúng ta sẽ có mặt vì anh ấy khi ngày đó tới.
Em phải nhớ lấy điều đó.
Rồi, ta đã tới nơi.
Nâng đi.
John Proudstar...
Hay còn được gọi là Thunderbird.
Thật mừng vì cuối cùng cũng được gặp cậu.
Chúng ta có nhiều chuyện để đàm đạo đấy..
Cậu thấy thế nào?
Như là vừa bị đâm bởi một xe tải.
Rồi, giờ thì sao hả?
Định giết tôi ư?
Hay là tra tấn?
Cậu biết đấy, tôi đã truy lùng cậu suốt ba năm qua.
Hồi còn ở Sentinel Services, tôi đã đọc hồ sơ về cậu rất nhiều lần,
Mấy thứ khốn nạn đó...
cháy bùng trong đầu tôi.
Hai lần hành quân đến Afghanistan với Marine Mutant Corps.
Năm huân chương danh dự.
Anh đã đổ máu vì đất nước này.
Chuyện là, giờ đã có một cuộc chiến mới
Và anh đang kết thúc với việc ngồi nhầm phe.
Vậy nên tôi ở đây để cho anh cơ hội cứu rỗi tâm hồn anh.
Tâm hồn của tôi vẫn tốt, xin cám ơn.
Thật ư?
Lần cuối tôi kiểm tra, thì đã có người bỏ mạng trên phố.
- Chúng tôi phát hiện bọn dị nhân khủng bố... - Khủng bố ư?
Chúng tôi đấu tranh cho tự do của chúng tôi.
Việc các anh đang làm là tàn phá thành phố này,
Và nó sẽ không ngừng bị tàn phá cho tới khi Hội Dị Nhân Ngầm bị tiêu diệt.
Tôi sẽ không nói cho ông bất cứ thông tin gì về Hội Dị Nhân Ngầm.
Có vẻ chúng tôi có suy nghĩ khác anh đó.
Vì tôi nghĩ anh sẽ nói thôi.
Sau ba năm,
Anh không nghĩ rằng đã tới lúc dùng lại và tự hỏi bản thân mình...
rằng anh đang làm gì ư?
Chạy vòng vòng với một nhóm đầy thù hận?
Có lẽ tôi không phải là người duy nhất cần cứu rỗi tâm hồn đâu.
Tôi không phải người đã giết 37 mạng người tại ngân hàng Creed Financial,
Những người mà con cái của họ sẽ lớn...
Chúng tôi không giết mấy người đó.
- Chúng tôi không liên quan tới việc đó. - Được thôi.
Nếu anh chưa sẵn sàng để nói ra sự thật.
Tôi sẽ cho anh một cơ hội để nghĩ kỹ lại.
Nếu tôi nhớ không lầm, anh có khả năng... nghe siêu rõ đúng không?
Đây sẽ là chút nhạc trong lúc suy nghĩ lại.
Cứ như là bọn dị nhân không có gene-sự-thật vậy.
Hắn ta sẽ khai thôi. Ngày còn dài mà.
Chỉ cần làm hắn ta nhụt chí là ổn.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi nghĩ ta ngừng dỗ ngọt hắn ta.
Hắn ta rất khỏe đấy, nhưng ai rồi cũng đổ máu.
Hãy sử dụng mấy dụng cụ chích điện.
Chúng ta muốn sự hợp tác của hắn ta chứ không phải là nghe hắn ta gào thét.
- Có thể có được cả hai mà. - Không.
Có thể việc này sẽ hơi tốn thời gian, nhưng...
Nhưng chúng ta sẽ có được thứ ta cần.
Vậy là mái nhà này bị xí chỗ rồi à?
Hay là chị nên tìm một nơi khác để khổ sở và lo lắng đây?
Có thừa chỗ cho hai người mà.
Chị biết em ghét việc anh Marcos tới nhờ Hội Kín.
Đó là một trong những điều khiến chị khó chịu nhất.
Nhưng nếu ai đó có thể tim thấy John, chỉ có thể là họ.
Đó chính là điều khiến em lo nhất.
Em lo về điều đó ư?
Ý chị là em không nghĩ chúng ta có thể...?
Phải, chúng ta có thể.
Cho đến khi nào chuyện mới dừng lại?
Tiền bạc của họ, sức mạnh của họ...
Nó gần như là câu trả lời cho mọi thứ.
Đó chính là thứ giúp họ có được Andy.
Đó là lý do em không bao giờ có lại thằng bé.
Chị ghét lý tưởng sống của họ,
Nhưng em có nghĩ là nguyên tắc của em quan trọng
- Hơn mạng sống của John không? - Không... tất nhiên là không ạ.
- Em chỉ... - Chị biết.
Chúng ta sẽ quay lại đánh nhau với Hội Kín sau,
Nhưng trước tiên...
Chúng ta cần đưa John về đã.
Có bất cứ thông tin gì về John không?
Có rồi.
Chị nhờ Sage tìm kiếm những hoạt động gần nhất của Hội Thanh Trừng,
bất cứ việc gì bất thường.
Cô ấy tìm được cái này.
Cái gì vậy ạ?
Là một trại ở Virginia.
Không có bất cứ động tĩnh nào sau một tiếng John mất tích,
Và rồi có đoàn xe này kéo tới.
Anh ấy trong khu nhà này,
Nhưng theo hình ảnh chụp từ vệ tinh.
Nơi này như một pháo đài vậy. Không đời nào họ có thể xâm nhập vào được.
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa? Chúng ta phải giúp anh ấy.
Andy, ta không thể.
Chúng ta không phải là người của Hội Dị Nhân Ngầm.
Thì sao chứ? Chính chị nói là họ không thể làm được.
Đã bao nhiều lần ta cố thuyết phục họ là
ta đang làm những điều tốt đẹp ở đây?
Giờ ta có thể cho họ thấy.
- Reeva sẽ không thích chuyện này đâu. - Không thích chuyện gì cơ?
Ngăn chặn một lũ-người-căm-ghét dị nhân sát hại một người dị nhân à?
Nghe quá vô lý. Đó chính là điều khiến chúng ta ở đây.
Khi Sentinel Services bắt được gia đình em, John giúp bọn em thoát.
Khi chị ở trong tù, anh ấy cũng giúp chị thoát.
Anh ấy đã ở đó vì chúng ta.
Em ổn chứ?
Dạ, chỉ là em từng có giấc mơ về nơi này.
Thật kỳ cục khi ở đây.
Trước khi ta lên đó,
Em cần phải nhớ, hôm nay ta tới đây để cứu John.
Chỉ thế thôi.
Dạ, nhưng...
Em muốn cho họ thấy chúng ta đang làm gì, giúp họ hiểu được.
Chị chỉ cố gắng giúp em không bị tổn thương thôi, Andy.
Khi Marcos tới thăm Dawn,
Em có biết được rằng chị đã muốn nhìn trực tiếp vào mắt của ảnh tới nhường nào không?
Bọn chị yêu nhau, bọn chị luôn yêu nhau.
Nhưng...
Bọn chị sẽ không bao giờ đồng quan điểm Với niềm tin của người còn lại.
Chỉ là... đừng kỳ vọng quá nhiều.
Chuyện đơn giản chỉ là tìm John,
Và giờ anh cứ để chị ta tới đây sao?
Không phải là tôi đã gửi thiệp mời tới cổ.
- Tôi chỉ truyền một tin nhắn. - Thôi được rồi,
Cô ấy sẽ tới đây sớm thôi.
Chúng ta chỉ cần ngồi đây...
Andy của mẹ.
Là con.
Vâng ạ.
Trời phật ơi, đúng là con rồi.
Thôi nào. Hãy để thằng bé vào.
Để thằng bé vào đã.
Nhìn con lớn quá.
Trông con thật khác. Lại đây nào.
Đã trải qua một khoảng thời gian dài mà.
- Tóc của con. - Vào đi con. Vào đi nào.
Chị không thể ngờ là em đang ở đây, trong thế giới thực.
Ừ, nghe có vẻ khá điên khi để mọi người đơn lẻ đi giải cứu John...
- Vậy là hai người đã tìm thấy anh ấy? - Phải, bọn em đã tìm thấy.
Nếu em nghĩ anh sẽ để bộ ba vàng hoe
Hoặc "bà sếp dễ thương" của em tới gần..
Đừng lo, hôm nay chỉ có bọn em thôi.
Vậy đột nhiên ta lại trở thành một đội, như thế này à?
Hội Thanh Trừng đã nhốt John ở chỗ cách đây vài tiếng đi xe.
Bọn em cũng có thể chỉ đưa địa chỉ sau đó rời đi,
Nếu mọi người muốn.
- Không. - Đừng ngớ ngẩn như vậy.
Clarice,
Bọn tôi đã thấy nơi John bị bắt giữ.
Mọi người sẽ cần tất cả mọi sự trợ giúp mà mọi người có.
Hoàn toàn tùy chỉnh, được bọc thép, dẫn đầu đường đua.
Chúng có bốn cái cửa và còn lái được.
Xe thôi mà, Andy.
Không chỉ là xe đâu.
Bọn em có đầy đủ súng và trang thiết bị nữa.
Bọn tôi còn chuẩn bị cho mọi người áo chống đạn.
Chống đạn đấy.
Làm bố nhớ đến mấy cái cà vạt mà con tặng bố vào dịp Giáng Sinh.
Bố mẹ rất mừng khi con ở đây.
Cảm ơn con.
Đâu là nơi Hội Dị Nhân Ngầm sẽ tấn công tiếp theo?
Bọn tôi không tấn công vào đâu cả.
Tôi nói anh rồi, Turner,
Chúng ta xử nhẹ thằng này quá.
Bọn tôi đã xem video của bọn cậu John à.
Dị nhân trỗi dậy.
Nếu cậu không nói cho tôi bất cứ điều gì...
Tôi đang nói với ông sự thật.
Bọn tôi không liên quan gì tới những cuộc tấn công đó.
Chúng tôi đang cố gắng ngăn họ lại.
Phải rồi nhỉ. Bọn dị nhân đấu đá nhau để cứu lấy loài người.
Tin được ư Turner. Câu chuyện hài đáng giá ngàn vàng đấy.
Chúng tôi giúp những dị nhân vượt biên!
Nhưng chúng tôi không làm bất cứ cái video tống tiền nào. Hay thậm chí là giết người!
Well, có lẽ các người đã trở nên tuyệt vọng.
Có lẽ sau thảm họa ở Atlanta,
Cậu nhận ra bức tường thành đang sụp đổ.
Đây không phải lần đầu một nhóm khủng bố bị đưa tới đường cùng rồi đột nhiên thay đổi tư tưởng chiến đấu đâu.
Các cậu ngưng cứu sống dị nhân,
Quay sang kết liễu cuộc sống của loài người.
Đó là Hội Kín.
Gì cơ?
Nhóm người tạo nên mấy vụ tấn công ấy được gọi là Hội Kín.
Hội Kín?
Tôi chưa bao giờ nghe qua cái tên này.
Đúng, không ai biết tới cả.
Bất cứ ai tìm hiểu sâu về tổ chức này... đều chết cả.
- Thật á? - Đúng.
Anh biết đấy, tôi đã nghiên cứu về cuộc tấn công,
và người ta nói là, ở đó có một đứa nhóc,
thằng nhóc dị nhân có năng lực về động học.
Ở đó cũng có một người phụ nữ có thể điều khiển kim loại.
Nghe có giống kẻ nào mà anh quen biết không hả?
Phải chăng là Lorna Dane và Andrew Strucker?
Đúng hả?
Vậy cuộc tấn công mà anh nói không liên quan gì đến Hội Dị Nhân Ngầm ấy,
không hiểu tại sao lại liên quan đến hai thành viên chính của Hội Dị Nhân Ngầm.
Nếu anh đang cố gắng nói dối theo cách này,
thì anh nên nói dối giỏi hơn đi!
Tôi không nói dối.
Được rồi.
Tôi đoán là câu hỏi duy nhất mà tôi hỏi anh bây giờ chỉ có thể là:
anh sẵn sàng quẩy chưa?
Tôi nói sự thật với các anh mà!
- Em làm gì thế? - Anh thích bài nhạc đấy ư?
Không, nhưng đỡ hơn là cứ im lặng thế.
Anh có nhận được tấm ảnh của Dawn không?
Có.
Cảm ơn em.
Nếu anh không muốn em đến thì...
Em đang ở đây rồi, vậy nên chúng ta cứ...?
Ngừng dùm đi. Cả 2 người luôn.
Chúng ta sắp đến một trại đầy rẫy những kẻ quê mùa thù ghét dị nhân,
vậy mà hai người thậm chí còn không thể ngồi trong cùng một chiếc xe hơi.
- Clarice... - Xin lỗi.
John giờ đang ở một mình và anh ấy cần chúng ta.
Tôi nghĩ hai người có thể dẹp vấn đề của 2 người sang một bên trong một vài tiếng.
Được rồi, tôi đoán chúng tôi có thể giả vờ. Cho đến khi xong việc.
Sau đó, anh có thể tiếp tục ghét bỏ em.
Thỏa thuận thế nhé.
Cảm ơn nghen.
Mẹ không thể tin được rằng con đang lái xe.
Con bỏ qua bước để mẹ dạy con lái chiếc xe minivan cũ của chúng ta rồi.
Dạ.
Ta có nhiều xe lắm.
Cũng có vài lần bị va chạm này nọ,
nhưng rồi con cũng nắm bắt được.
Con biết đấy, có rất nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi chúng ta rời Atlanta.
Chúng ta đã thay đổi.
Thế à? Thay đổi thế nào ạ?
Bố chưa bao giờ thực sự hiểu cảm giác của con khi có sức mạnh là như thế nào.
Nhưng khi con đi...
X-Gene của bố bắt đầu biểu lộ ra.
Đợi đã, gì cơ ạ? Bố có sức mạnh á?
Lauren, sao chị không nói với em chuyện này?
Ý em là nói trong giấc mơ của chúng ta ấy à?
Xin lỗi nhé, không kịp nói.
Điên rồ thật bố ạ, nhưng mà tuyệt lắm.
Mừng bố nhập hội nhé!
Ừ, bố ước gì mọi chuyện tuyệt như vậy.
Ý bố là sao?
Sức mạnh của bố là gì?
Bố-- bố hủy hoại mọi thứ.
Năng lực của bố đã bị ức chế quá lâu.
cho nên khi nó xuất hiện...
nó đã vượt tầm kiểm soát.
Nhưng bố mẹ tìm được vài loại thuốc.
Hiện tại thuốc có vẻ có hiệu quả.
- Hiện tại ạ? - Dù sao thì, vấn đề chính là,
Bố biết những gì con đã trải qua.
Này...
Andy, tất cả chúng ta đều đã trưởng thành hơn.
Ta nên ở bên cạnh nhau như một gia đình.
- Nếu như con không quay về... - Mẹ, xin đừng buộc con làm thế.
Bạn của anh đâu rồi?
Thật ra, anh ta đang ở bên ngoài, suy nghĩ...
những chuyện thú vị để làm với các công cụ ấy mà
Vậy nên anh phải tin tôi
khi tôi nói rằng đây là cơ hội cuối cùng của anh.
Anh phải cho tôi chút thông tin chứ.
Được rồi.
Anh biết đấy, tôi sẽ nói anh nghe chuyện này:
anh đã đúng về tôi.
Vài năm gần đây...
mọi thứ khá khắc nghiệt.
Tôi mất con, mất vợ, mất việc làm...
Mọi thứ.
Tôi mất mọi thứ tôi đã có.
Tất cả chỉ vì một nguyên nhân.
Tôi đoán là khá giống anh nhỉ.
Không.
Tôi không đánh đổi mọi thứ vì thù hận.
Well, anh muốn gọi là gì cũng được,
nhưng anh tin vào những thứ anh muốn tin.
Tôi cũng thế. Và cả hai ta đều trả giá cho điều đó.
Ý tôi là, thử nhìn anh xem-- mạng lưới của anh đang sụp đổ,
bạn bè thì nghi ngờ anh.
Thật cô đơn khi cố gắng giải cứu thế giới, huh?
Cố gắng bảo vệ nó khỏi những người không muốn được bảo vệ.
Tại sao anh không giúp tôi ngăn cản việc mọi người đang chết dần ngoài kia?
Tôi đã nói rồi, anh đang lần theo sai người.
Anh nên theo sau Hội Kín ấy.
Và tôi cũng đã nói với anh rằng tôi biết anh đang nói dối.
Andy Strucker và Lorna Dane đã ở ngân hàng đó.
Anh giải thích thế nào?
Sao hả, họ rời khỏi Hội Dị Nhân Ngầm chắc?
Thật vậy à?
Được rồi, đợt một chút.
Lorna Dane và Andy Strucker đã kết giao vài bạn bè mới à?
Này...
họ đã lựa chọn.
Họ gia nhập Hội Kín.
Chúng tôi đang cố gắng ngăn chặn họ.
Vậy là, họ chỉ ... họ cứ vậy mà quay lưng lại với giấc mơ của X-Men ư, huh?
Làm thế quái nào điều đó xảy ra được?
Bởi vì tôi không thể khiến họ tin tưởng.
Vì tôi thất bại.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng chỗ này thậm chí còn tệ hơn trong các bức ảnh vệ tinh.
Well, sáng nay chúng ta thậm chí còn không biết John đang ở đâu.
Nên hãy cứ nhanh lên và đến đó đi.
Tôi đã từng đối mặt với những nơi như thế này khi còn là công tố viên.
Họ không đủ khả năng để có các hệ thống bảo vệ khỏi dị nhân,
vì vậy họ cứ lên kế hoạch cho bất kỳ cuộc tấn công của dị nhân nào.
Bên cạnh những kẻ bảo vệ có vũ trang và hàng rào được điện khí hóa,
có vẻ như có một bãi mìn ở phía bên kia hồ.
Ồ, may mắn tôi có thể bẻ cong không-thời gian.
Tôi có thể đưa chúng ta qua bãi mìn.
Đúng, và bật ra cho người ta thấy và bị bắn.
Có một đội quân đằng kia.
Lorna có thể xử lý các viên đạn, phải không nào?
Có rất nhiều viên đạn đến từ nhiều nơi khác nhau.
Có đến vài chục thành viên Hội Thanh Trừng trong đó.
Vậy hãy cầm chân bọn họ ở chỗ nào đó khác.
Chúng ta không thể từ bỏ việc này được.
Không ai nói vậy cả, được chứ?
Lorna, em nghĩ rằng chúng ta có thể tấn công phía bên kia của khu tổ hợp để đánh lạc hướng không?
Ta có thể làm được.
Tốt.
Andy, Lauren, đi với chị, giúp chị tìm John nhé?
Vâng. Lauren?
Ừ
Chúng tôi sẽ lái xe đi ra ngoài tầm nhìn của họ.
Ta sẽ gặp lại nhau ở tại chỗ này.
Mọi người cẩn thận nhé, đồng ý?
Chuyện về Hội Kín --
Tôi nghĩ rằng nó có thể là một cái gì đó lớn.
Có thể lắm.
Hoặc...có thể là anh ta đang cố gắng khiến chúng ta bận rộn trong cái vòng lẩn quẩn.
Tất cả những gì tôi biết là, nếu Lorna Dane và Andrew Strucker rời khỏi Hội Dị Nhân Ngầm...
Mọi thứ lại trở về vạch xuất phát rồi.
Có cửa sau.
Nhưng đang được thành viên Hội Thanh Trừng canh giữ.
Hy vọng chị Clarice có thể tìm được thứ gì đó khá hơn.
Hey, chị có vẻ im lặng quá.
Thật lạ lùng.
Khi ở riêng với em thế này.
Chị không thấy vui à?
Chị chỉ...
không tin được.
Em đang nói chuyện với bố và mẹ
như thể mọi thứ ở Hội Kín rất tốt đẹp.
Nhưng, Andy...
Chị biết.
Em là người muốn nói chuyện với chị
trong giấc mơ tối qua.
Ừ, em có hơi cô đơn.
Hội Kín vẫn đang làm những việc quan trọng ...
Việc quan trọng?
Vậy còn cô bé mà bọn em đã cứu ra khỏi bệnh viện tâm thần?
Cô bé đó đã giết những người ở ngân hàng, phải không?
Đó là một sai lầm.
Cậu ấy bị mất kiểm soát.
Em không thể làm điều gì đó xấu xa chỉ vì tai nạn được.
Chị không biết gì về Rebecca cả.
Bố mẹ cậu ấy đã bán đứng cậu ấy cho Sentinel Services.
Bọn chúng tra tấn cậu ấy trong nhiều năm.
Và chúng phá hủy cậu ấy.
Bọn em đang chiến đấu với những kẻ đã làm cho cậu ấy trở nên như thế.
Vậy là Rebeccas đã không phải chết.
Cô bé chết rồi?
Sao lại vậy?
Không, em không muốn nói về chuyện đó.
Chỗ này thiệt là kiên cố.
Thật không vậy trời?
Có cả tá kẻ canh giữ cánh cửa đó.
Well, hãy hy vọng rằng Lorna và Marcos có thể làm tốt việc của họ.
Các em sẵn sàng chưa?
Vậy bắt đầu thôi.
Được rồi, chúng ta đều đã vào vị trí .
Em lấy cái đó ở đâu thế?
- Em tự làm đấy. - Gì cơ?
Anh có nhớ huy chương mà em nhận được từ cha đẻ của mình không?
- Ừ, nhớ chứ. - Em biến nó thành cái này.
Anh luôn bảo
em nên để quá khứ ngủ yên, và em đã làm thế.
Anh thích cái đó.
Nhìn ngầu đấy.
Nó giữ cho tóc không vướng vào mắt em.
Anh sẵn sàng chưa?
Hàng rào điện, chất nổ dẻo-- em không thích cái gì nào?
Hãy cứ tạo 1 lối vào đã.
Đằng kia!
Well, làm họ chú ý rồi đấy.
Không có gì mà ta không thể xử lý.
Gì thế kia?!
Có hiệu quả đấy. Họ đang kéo những tên bảo vệ đi khỏi.
Giúp anh chút nào? Đang kéo đến kìa!
Cẩn thận đấy!
Chuyện gì vậy?
Có một cặp đôi dị nhân đang đi thẳng qua bãi mìn.
- Gì cơ? - Một người xé toạc hàng rào.
Người còn lại thì bắn laser.
Để tôi xem. Ở đâu?
Khốn kiếp.
Khốn kiếp thật!
Anh nghĩ đây là một trò chơi à?
Vậy mà tôi ở ngoài kia còn cố ngăn bọn họ cắt anh ra từng khúc...
Anh đang nói gì thế?
Anh đã nói là Lorna Dane đã rời khỏi Hội Dị Nhân Ngầm rồi.
Đúng thế mà.
Vậy thì tại sao cô ta lại tấn công khu nhà của chúng tôi
cùng với Marcos Diaz ngay lúc này?!
Anh nghĩ anh có thể chơi tôi.
Anh nghĩ là anh chơi được tôi.
- Được rồi, này. - Không bao giờ lặp lại nữa đâu.
Thôi nào.
Người của các anh đã lấy tất cả mọi thứ từ tôi!
Anh đã lấy tất cả mọi thứ từ tôi!
Người của các anh cướp mất con gái tôi.
Các dị nhân đã tiến đến vành đai. Turner!
Anh đang làm gì thế?
Anh đã nói anh muốn giữ hắn sống mà.
Tôi đổi ý rồi.
Họ đang ở trong này!
Họ ở trong này!
Clarice!
Chuyện gì...?
Làm thế nào mà...?
Phức tạp lắm.
Chị sẽ giải thích sau.
Jace, tôi biết anh đang nóng giận,
nhưng bọn dị nhân đang đến.
Ta phải lùi về phía sau ngay.
Tôi muốn anh biết điều này.
Tôi sẽ săn lùng từng người bạn của anh,
và tất cả họ sẽ chết.
Được rồi, chúng ta phải đi.
Không không không! Chúng ta phải đi! Ngay bây giờ!
Chào anh trai đẹp.
Sẵn sàng về nhà chưa anh?
Rồi.
Họ đang đến. Họ đã có được John.
John, cố lên.
Ta gần đến nơi rồi.
Anh đang cố giết chị gái tôi à?!
Bắn vào lưng chị ấy ư?! Đồ hèn!
Thằng bé đang làm gì vậy?
Andy, không sao đâu. Bỏ qua đi.
Anh nghĩ anh đang đi đâu vậy, anh bạn?
Andy, dừng lại.
Không!
Không, xin đừng.
Giờ anh dễ dãi quá nhỉ?
Dừng lại! Để anh ta đi!
Chị không sao mà.
- Không không không. Không, đừng giết tôi, anh bạn. - Andy.
Dừng lại đi! Andy.
Andy! Andy, đi nào!
Đi thôi!
Được rồi.
- Nào. - Chúng ta làm được rồi. Chúng ta đã làm được.
Bố mẹ có thấy không?
Đó là những gì anh ta phải nhận được vì...
dám gây chuyện với...
Đi thôi!
Ted.
Trời ạ.
Không không. Đừng cố di chuyển.
Chuyện gì đã xảy ra ngoài kia?
Chúng thoát rồi.
Chuyện tệ đến mức độ nào?
Có 2 người chết. Có lẽ tầm hai chục người bị thương.
Anh thậm chí không muốn biết những gì họ đã làm với Kyle.
Sẽ không có gì so được với những gì chúng ta sẽ làm với họ.
Trông khiếp quá!
Một phát súng nữa là anh chết đấy.
Xin lỗi.
Andy và Lorna...
Sao lại vậy?
Chuyện dài lắm.
John, Em...
Em rất xin lỗi vì đã không ở đó khi anh bị bắt.
- Em nên... - Clarice,
Em đã cứu anh.
Hey, Andy, bố mẹ nói chuyện với con được không?
Không có gì để nói cả.
Con đã thấy cách mà bố mẹ nhìn con.
Mẹ biết con buồn,
nhưng... bố mẹ yêu con.
Tất cả khoảng thời gian này, bố mẹ đã cố gắng tìm kiếm con,
chiến đấu để đưa con về nhà.
Bố mẹ thực sự nghĩ rằng con sẽ từ bỏ mọi thứ mà con tin tưởng,
mọi thứ mà con đang làm ư?
Mẹ... mẹ biết con nghĩ rằng con... con đang làm điều đúng đắn,
rằng con đang làm việc vì một lý do lớn hơn ...
Đúng. Con không rời Hội Kín đâu.
Andy...
bố mẹ chỉ lo lắng cho con thôi.
Tên Hội Thanh Trừng đó đang cố giết Lauren.
Bố mẹ có biết hắn và bạn bè của hắn muốn làm gì với những dị nhân như chúng ta không?
Họ là quái vật.
Con có tự nghe thấy chính mình không?
- Bố biết là... - Không! Bố không biết gì cả!
Bố không hiểu.
Chỉ có một điều phải làm với những người như vậy,
và đó là quét sạch bọn họ!
Kết liễu họ!
Chúng ta không thể để họ lởn vởn xung quanh,
sinh con đẻ cái, lây lan tư tưởng độc hại.
Andy,
em thật sự không tin điều đó.
Chị nghĩ rằng chị tốt hơn em.
Em chỉ đang làm những gì phải làm.
Vì vậy, em không muốn nghe bất cứ điều gì từ bất cứ ai ở đây.
Andy. Andy!
Cách duy nhất để chúng ta đưa được thằng bé trở lại ...
là phá hủy Hội Kín.
Con biết.
Suýt nữa thì nguy nhỉ.
Ừ.
Em nên đi rồi.
Ừ, ừ, đúng vậy.
Giờ ta có thể... ta có thể ngưng giả vờ.
Đúng.
Trở lại ghét nhau.
Chuyện này không làm thay đổi điều gì đâu nhé.
--=| Dựa trên bản dịch của The Gifted Fanpage Việt Nam |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--