Đó không chỉ là ngân hàng. Creed Financial được xây dựng
trên nỗi đau khổ của dị nhân.
Tôi biết việc này mạo hiểm, Lorna à.
Nhưng nó đáng để mạo hiểm mà.
Năng lực của gia đình chúng ta khiến ta bị tách biệt,
kể cả với các dị nhân khác.
Bố đã tạo được một loại huyết thanh có thể hiệu quả trên 1 dị nhân. Chính là con.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra.
Khi anh chạm vào mọi vật,
chúng bắt đầu đổ nát.
Anh không thể làm nó dừng lại được.
Hầu hết những nghiên cứu gần đây của Otto
đều được giám sát bởi trợ lý phòng thí nghiệm của ông ấy,
là giáo sư Madeline Garber.
Bà ấy có thể là người duy nhất còn sống
có thể biết được tình trạng của anh.
Chúng ta đã rút được hơn 100 triệu đô la vào số dư tài khoản.
Các người là quái vật.
Tất cả các người đáng bị xóa sổ khỏi trái đất.
Ta cứ thế mà đi cơ à?
Theo như kế hoạch thì ta sẽ rời khỏi đây.
Dẹp cái kế hoạch đi.
Không, không...
Em đã làm gì thế?
7 THÁNG TRƯỚC
- Nhột mà anh. - Vậy à.
Em biết không, họ thường nói em bé có thể cảm nhận được ánh sáng,
kể cả khi còn trong bụng mẹ đó?
Có kẻ lên Internet lục lọi cơ đấy.
Chào con
Papa của con đây.
Không phản ứng gì cả.
Anh thấy đó, dù bé chưa được ra đời,
Nhưng anh đã trở thành một ông bố tốt hơn cả hai ông bố của chúng ta.
Anh không cho đó là điều đáng tự hào.
Em chưa bao giờ nói về cha của mình nhỉ.
Với em thì chả có gì để nói cả.
Ông ấy mất trong một vụ tai nan xe Khi em mới được một tuổi...
Em biết anh đang nói về ai mà.
Lorna.
Em không muốn nói về ông ta.
Anh xin lỗi.
Hứa với em ta sẽ không bỏ rơi con như cha mẹ ta từng làm, được chứ?
Anh hứa.
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 8 |=--
HIỆN TẠI
- Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy? - Gì cơ? Chúng ta cứ thể mà để cho
bọn người-căm-ghét-dị-nhân đó thoát ư?
Thảm sát 30 người
- Không phải mục đích của chúng ta. - Em tưởng mục đích của chúng ta là
xây dựng một thế giới nơi mà dị nhân có thể tự do
dùng năng lực bất cứ khi nào họ muốn.
Bọn cớm đang đuổi theo ta Hai người ngưng cãi nhau được không?
Chị không nghĩ việc này có thể đợi được?
Tôi cho cô biết, đồ tâm thần kia,
Cô không thể đi loanh quanh giết bất cứ ai
làm cho cô bực bội như thế được.
Nếu em mà giết bất cứ ai mà em ghét,
thì con số không dừng lại ở 30 người đâu ạ.
Mọi người bình tĩnh lại, được chứ?
Là lỗi của cậu ấy, được chưa? Cậu ấy bị mất kiểm soát thôi.
Con bé không thuộc về nơi này.
Andy, chị ta nói đúng.
Với họ, tớ cũng chỉ là một thứ công cụ thôi.
Thời gian ở bên cậu thật tuyệt vời.
Cái quái gì vậy?
- Chúng ta phải đuổi theo cậu ấy. - Chúng ta không thể.
Con bé tự đưa ra lựa chọn rồi.
Lauren, chúng ta sắp tới nơi rồi,
Chúng ta... cần phải tìm hiểu xem ta nên làm gì.
Bố ơi.
Đến lúc dậy rồi. Đừng...
- Bố ổn chứ? - Bố không sao.
Ngồi xuống đây đi.
- Bố nghĩ bố nên tới đó một mình. - Không.
Bố đang bị ốm. Nếu có gì xảy ra,
bọn con sẽ đưa bố ra khỏi đó.
Thật khó lòng mà từ chối con đấy, con biết không?
Tin con đi, con biết điều đó từ năm con lên 6 rồi cơ.
Bình luận viên Benedict Ryan kêu gọi
một lệnh giới nghiêm bắt buộc cho các dị nhân,
và khuyến khích những người biểu tình chống dị nhân tiếp tục kiên trì.
Tôi có thể lần theo đấu vết của Hội Kín từ chỗ ngân hàng,
- để đón đầu họ. - Anh điên rồi.
Nơi đó hiện giờ như một bãi chiến trường.
Nếu thế giới đang chìm trong vô vàn câu hỏi
và Hội Kín là nơi duy nhất có câu trả lời,
Thì ta phải làm gì đó.
Chỉ vì ta chưa nghĩ ra bất cứ giải pháp khác không có nghĩa là
chúng ta phải lao đầu một nhiệm vụ cảm tử cả.
Đây không phải là một nhiệm vụ cảm tử
Anh ơi, người có đôi mắt tinh của đại bàng như anh
sao lại bị mù toàn phần như thế!
Chúng ta chỉ có 3 người,
- Và họ đã giết cỡ 20 người. - Thật ra là 37.
- 37 người. - Anh chỉ muốn tìm hiểu xem
Bọn họ đang làm gì.
Nếu chúng ta không xử lý chuyện này, Clarice à, ta coi như xong.
Các trụ sở Hội Dị Nhân Ngầm khác,
Niềm tin của họ đang bị lung lay Em biết mà.
Marcos, Tôi cần anh tiếp cận các trụ sở khác
và cho họ biết ta đang xử lý vụ này.
Được chứ, tôi sẽ bắt đâu đi luôn trước khi dấu vết
tan biến dần.
Em nói đây là một ý tồi cơ mà.
Phải, và điều tệ hơn chuyện anh làm gì đó ngu xuẩn
và nguy hiểm chính là anh phải tự làm một mình. Đi thôi.
...Tại Alexandria trưa này,
Một đám người biểu tình chống dị nhân đã tấn công một cơ sở chăm sóc nuôi dưỡng
...trẻ em dị nhân.
Vô ích cũng phải thử.
Chào. Tôi cần gặp Tiến sĩ Madeline Garber.
Gặp giám đốc à. Anh gặp có việc gì thế?
- Đây là một chuyện cá nhân. - Mm.
Tôi cần nhiều thông tin hơn những gì anh vừa nói.
Phức tạp lắm. Tôi chỉ cần gặp...
Ồ, thế à. Ở đây cũng có nhiều người đợi
để được gặp giám đốc lắm.
Tôi đánh giá cao điều này, nhưng bọn tôi đi đoạn đường xa lắm để đến được đây.
Bà ấy từng làm việc cho bố của tôi, và...
Tôi chỉ muốn gửi cho bà ấy một lời nhắn.
Reed.
Chúa ơi.
- Cậu là Reed Strucker? - Phải.
Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ được gặp lại cậu nữa chứ.
Cậu đến đây làm gì vậy?
Tôi cần bà giúp.
Cám ơn bà rất nhiều vì đã gặp chúng tôi.
Việc mà bố cậu và tôi đã làm với cậu,
Là nền tảng cho tất cả những nghiên cứu của tôi ở đây
Mọi thứ đều bắt đầu từ cậu.
Tôi nghĩ bà có thể cho chúng tôi vài lời khuyên.
Thành thật mà nói, tôi khá lúng túng khi mọi chuyện đi sai hướng
sau từng ấy năm.
Nhưng theo những gì cậu nói thì cậu cần được điều trị chứ không phải lời khuyên.
Vậy bà nghĩ bà có thể làm gì đó giúp Reed tại đây ư?
Phải, tôi có chứ.
Tôi sẽ dễ dàng giải thích hơn cho mọi người tại phòng thí nghiệm.
Mọi người thường xem các "biểu hiện" của X-Genes
như là "năng lực", nhưng đối với nhiều người mang X-Gene,
họ gặp nhiều vấn đề nghiêm trọng
được miêu tả như một dạng khuyết tật.
Họ là những người chúng tôi giúp ở đây.
Chúng tôi đã thử rất nhiều loại thuốc khác nhau,
Tất cả đều không hiệu nghiệm.
Well, tôi đang nói về những nghiên cứu sâu hơn nữa
Chúng tôi điều trị biến đổi gen cho từng bệnh nhân.
Cơ thể cô ấy hấp thụ năng lượng và giải phóng nó một cách mất kiểm soát.
Chúng tôi đang nghiên cứu một loại thuốc
Để giúp cô ấy chuyển hóa năng lượng.
Vậy, cô ấy sẽ mất năng lực luôn ư?
Không, nó giống như tiêm insulin cho bệnh nhân tiểu đường.
Thực tế, loại máy thí nghiệm chúng tôi sử dụng giống như một máy bơm insulin.
X-Gene của cô ấy vẫn hoạt động, nhưng cô ấy có thể
kiểm soát nó trên cơ thể của chính mình.
Hmm.
Cô gái kia thì sao?
Shawna mắc bệnh Down bẩm sinh và X-Gene.
Khả năng của cô ấy là kích thích cho cây phát triển.
Bố mẹ cô ấy muốn chúng tôi "chữa" cho cô ấy.
Nhưng tôi nói với họ là không có gì để chữa.
Và cho cô ấy một công việc.
Cây cối của chúng tôi chưa bao giờ tốt tươi hơn.
Với một số người, X-Gene có thể là phần phước.
cũng có thể là lời nguyền...
...chúng ta phải tự tìm đáp án thôi.
Nhưng việc điều trị của Reed's đã thất bại rồi.
Nhưng giờ chúng ta có Lauren.
Con bé mang X-Gene của anh ta.
Chúng tôi sẽ giúp Reed ổn định trước và sau đó
dùng gene của con bé tìm hiểu xem có gì sai sót.
- Đương nhiên là nếu cô bé đồng ý. - Vâng, sao cũng được ạ.
Miễn là giúp bố khỏe hơn.
Ngoài kia mọi thứ trở nên căng thẳng lắm.
Kể từ khi người ta biết được chuyện xảy ra ở ngân hàng,
Mọi người dân kéo xuống phố.
Dị nhân thì bị tấn công.
Liệu Reeva và chị em tôi sẽ ổn khi ở ngoài đó không?
Tôi không biết.
Nhưng dù có việc gì xảy ra, Reeva cũng không bao giờ bỏ cuộc
cho đến khi tìm thấy Rebecca.
Nếu ta không tìm được con bé, con bé có thể hủy hoại mọi thứ.
Có tìm được gì trên camera an ninh thành phố không?
Sức mạnh của cô bé khiến ta rất khó tìm được.
Tôi lần ra được con bé vài lần nhưng sau đó cô bé
- sử dụng sức mạnh và... - Tôi cũng sẽ cử Fade và Bulk tìm kiếm cô bé.
Chúng ta cần giải quyết chuyện này trước khi có ai đó khác bị thương.
Sẽ có gì xảy ra nếu họ tìm được cậu ấy?
Việc đó còn tùy thuộc vào Reeva.
Tôi sẽ tới đó ngay. Này, này!
Có 1 nhóm đấu tranh cho quyền lợi dị nhân tập trung ở đường số 10.
- Ta xuống đó thôi. - Đi thôi. Nhanh lên.
Khá chắc là xe của Hội Kín đi đường này
Sau khi rời khỏi ngân hàng.
Vâng, ơn trời là anh "khá chắc" nếu không thì
chúng ta sẽ lao đầu vào việc không đâu.
Cái gì vậy?
Có gì đó đã từng xảy ra ở đây.
Thôi nào John hãy đối mặt đi anh.
Hội Kín đã cao chạy xa bay rồi.
Không. Không phải tất cả bọn họ. Đi nào.
Có tiến triển gì không?
Chưa.
Chúng tôi đang cố hết sức. Chúng ta sẽ bắt con bé lại.
Được rồi, đó là những gì tôi đang lo lắng.
Tôi không thể để Dawn ở đây khi có con bé kia.
Nghe này, có vẻ mọi việc không được trôi chảy như những gì ta dự kiến...
Nhiều khi rơi máy bay còn mượt hơn ấy chứ!
Cô nhìn thấy chứ? Ngoài kia là một mớ hỗn độn.
Mọi người đang đốt xe,
Dị nhân thì đang bị tấn công.
Bọn người thường phản ứng có hơi...thái quá .
Thế thì cô muốn họ phản ứng như nào?
Con điên đó giết toàn bộ người trong phòng
Trước khi ta kịp búng tay.
Lorna, tin tôi đi.
Chúng ta sẽ giữ Dawn an toàn tại đây.
Nhìn xem chuyện gì đang xảy ra ngoài kia đi.
Tôi biết cô quan tâm đến con gái tôi.
Cô có thể nhìn vào mắt tôi và hứa chắc chắn không?
Đúng như những gì tôi nghĩ.
Dì kiếm cháu ở khắp nơi.
Chúc mừng, dì tìm thấy cháu rồi.
Lorna.
Lorna, Lorna. Cháu không thể làm vậy.
Chúng ta từng bàn về việc này rồi.
- Sẽ ra sao nếu người ta biết được... - Đừng lo, dì Dane.
Mọi người đã ghét cháu sẵn rồi.
Thôi nào, không có ai ghét cháu cả.
Mấy chiếc bánh dì gửi tới trường vào sinh nhật tôi ấy,
Không ai thèm ăn chúng cả.
Cháu đã là đứa con gái mắc bệnh rối loạn lưỡng cực
có mái tóc xanh lá và mồ côi.
Nên dù cháu có là dị nhân nữa thì đã sao?
Cháu yêu à.
Dì biết việc này khá khó khăn.
Nhưng vấn đề là việc cháu được an toàn.
Dì đã mua đồ dùng tạp hóa rồi đấy.
Về nhà thôi nào.
Chúng ta có thể làm chút đồ ăn nhân dịp sinh nhật.
_
Có gì không ổn hả?
Không sao ạ.
Em đã từng gặp bố đẻ của mình chưa?
Người bố về mặt sinh học ấy hả. ý em là em cũng không chắc nữa.
Lorna.
Phải rồi, anh muốn biết mối quan hệ của em như thế nào
với người mà họ nói là bố của em?
Ừ.
Một món quà từ tiệc sinh nhật thứ 13 của em.
A, uh, dột đĩa kim loại màu đỏ.
Ờ, ắt hẳn là thứ mà đứa con gái nào cũng muốn có.
Dù sao thì nó cũng có ý nghĩa gì đó.
- Này. - Không.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nó còn tệ hơn là không có ý nghĩa.
Anh có hiểu được cảm giác,
sống trong cái thị trấn nhỏ nghèo nàn đó khi mà biết ông ta vẫn đang đâu đó ngoài kia?
Em vẫn nhớ khi mình từng xem thời sự.
và nghe họ nói về hội Brotherhood,
và biết rằng ông ta là một con quái vật thế nào.
Anh biết không? Tất cả những gì em từng nghĩ là,
"Cả thế giới căm ghét ông ấy,
Nhưng em căm ghét ông ấy hơn ai hết."
Con thấy chứ? Dồn hết lực vào cổ tay nhé.
Hình như cô dạy con bé hơi quá sớm, nhỉ?
Tôi sẽ không để con bé một mình.
Nhất là với Quý Cô Tâm Thần
và với lũ dân làng với mấy cây đinh ba ngoài đó đâu.
Tôi nghĩ cô đúng về việc Dawn không an toàn khi ở đây.
Ô, thật hả? Điều gì khiến cô đổi ý vậy?
Cô biết về đám khói ta thấy ở ngoài đó đấy?
Đám khói ấy là từ
một cơ sở chăm sóc nuôi dưỡng dị nhân ở Georgetown
Con người, họ đang châm lửa cuộc chiến.
Những đứa trẻ ở đó...
Họ vẫn đang tìm kiếm người sống sót.
Lorna này, Tôi... Tôi đã tìm được một nơi an toàn cho Dawn.
Một trường học cho trẻ em dị nhân.
Nó an toàn, được che giấu kỹ,
trong dãy núi Alps ở Thụy Sĩ.
- Bảo đảm an toàn. - Tôi xin lỗi, tận Thụy Sĩ ư?
Tôi có thể không còn được gặp lại con bé.
Cho đến khi ta có được Mutant Homeland thì không có nơi nào gần đây
mà con bé có thể sống an toàn cả.
Này, Lorna, Tôi cũng không muốn điều này.
Tôi,.. tôi trở nên rất gắn bó với Dawn.
Làm ơn đi...
...hãy nghĩ kỹ về việc này.
Tôi đã tổng hợp một lô thuốc gốc mới
Để ngăn ngừa sức mạnh phát ra trong khi chúng ta nghiên cứu thứ gì đó
hiệu quả lâu dài hơn.
Nó có gây đau như hồi tôi còn là con nít không?
Đau như đốt ấy?
Nó không đến nỗi nào.
Nhưng nó cũng không mấy dễ chịu đâu.
Bà nghĩ nó sẽ ngăn ngừa việc này chứ?
Nên như thế.
Cậu sẵn sàng chưa?
Này...
Anh hãy thở đi.
Thở đi nào.
Nó có hiệu quả rồi.
Chào em, anh là Noah. Trợ lý của tiến sĩ M.
Anh sẽ giúp đỡ trong việc phân tích gene di truyền của em.
Không may thay, vậy có nghĩa là em sẽ trở thành cái đệm ghim kim tiêm bằng xương bằng thịt.
Cứ làm đi ạ.
Anh nghĩ bà ấy có thế giúp bố em không?
Miễn bàn. Bà ấy là chuẩn nhất rồi.
Bà ấy đã cứu sống anh.
Ý anh là sao cơ?
X-Gene của anh có thể tạo những sóng rung động.
Những sóng đó xé toạc mọi thứ xung quanh.
Khi anh còn là một đứa trẻ anh gần như san bằng nhà của mình.
Suýt nữa thì lấy đi tính mạng của em trai mình.
Tiến sĩ M đã cứu vớt đời anh.
Giúp anh kiểm soát được sức mạnh anh gọi nó là "Norm."
Anh đặt tên cho nó sao?
Này, cậu bé xứng đáng được có một cái tên nhé.
"Cậu ta" giúp anh có một cuộc sống bình thường.
"Cuộc sống bình thường."
Anh thấy ổn với việc này ư?
Này, nó giúp anh chuyển từ lo lắng sẽ phá hủy nhà của mình
thành lo lắng về việc thi giữa kỳ môn hóa hữu cơ.
Vậy giờ anh đi học ở đâu vậy?
Trường học là vấn đề anh bỏ qua từ năm ngoái rồi.
Nếu em muốn anh lát nữa anh có thể dẫn em thăm quan xung quanh
trong lúc tiến sĩ M làm việc với bố của em. Giữ chặt nhé.
Em rất muốn.
Tuyệt.
Em thích màu nào?
- Màu tím. - Tốt.
Vì sao ta lại kẹt trong đốn ngõ ngách này
để tìm người của Hội Kín vậy chứ?
Ý em là tại sao có người lại đi
đột ngột tách ra trong một cuộc chạy trốn chung như thế làm gì?
Anh không biết. Đường này sắp cụt rồi.
Chao ôi.
Chuyện gì vậy?
Em không biết.
Chà, năng lượng em hay dùng để mở cổng, nó kiểu như...tắt mất
...như bị đảo loạn.
John, em nghĩ đã có chuyện gì đó xảy ra ở đây.
Chuyện gì đó tồi tệ.
Cô gái Rebecca từng ở viện tâm thần.
Anh nghĩ cô bé đã dùng năng lực ở đây.
Tại sao lại là đây?
Trời đất ơi.
Ôi trời ơi.
Chào. Em là Lorna, nhỉ?
Nếu tôi nói không, liệu anh có cút khỏi đây không?
Anh từng nghe về em.
Họ nói cha em là tên dị nhân ở trên kênh tin tức.
Xin lỗi, anh kiếm nhầm gái rồi.
Nhưng em có năng lực giống ông ấy, đúng không?
Liên quan gì tới anh?
Tôi thấy nó khá tuyệt.
Cho tôi xem vài trò đi.
Tôi sẽ mời em chầu tiếp.
Chà, thế thì làm sao tôi từ chối được?
Um...
- Cái nào là xe của anh? - Ngay kia.
Chiếc đó.
Chạy, chạy đi!
Xe của tôi...
Con chó điên này!
Chuyện gì xảy ra với con vậy, Lorna?
Đây là lần thứ tư trong năm con bị bắt rồi đấy.
Và không chỉ dính líu đến cảnh sát, con còn ngưng uống thuốc,
chống lại các bác sĩ tâm thần...
Okay, có lẽ đứa khốn ở quầy bar nói đúng.
Con là một con chó điên.
Con có rất nhiều tiềm năng.
Bố mẹ con rất muốn...
Ừ, nói về bố mẹ con xem nào.
Tối nay tại sao con có thể rời khỏi phòng giam thế?
Dì đã gọi điện.
Đại úy cảnh sát đến phòng giam của con để xin lỗi vì anh ta đã
nhận được cuộc gọi giải thích từ giáo viên dạy thay? Cứ như thể...
Con không biết được là những câu hỏi này nguy hiểm thế nào đâu.
Thôi nào, nói con biết đi. Ai... ai là bố của con?
Anh của dì.
Người đàn ông tuyệt vời đã cưới mẹ con và yêu thương con
đến cuối đời.
Giờ vào xe đi.
Không, Brad, thôi nào.
Nhưng ta cần hỗ trợ từ Chicago. Ta không thể cứ thế mà bỏ cuộc...
- Biến đi.
Không, tôi không nói anh. Nghe này.
Chúng tôi đang gặp chuyện. Chúng tôi đang vướng chuyện lớn lắm.
Giờ nếu các anh chịu đến đây, các anh có thể giúp...
Brad, tôi sẽ gọi lại cho anh sau vậy.
Mẹ con em vào được không?
Nhiều rắc rối đã xảy ra...
khi những người biểu tình đòi chống lại lệnh giới nghiêm dành cho dị nhân vào tối qua.
Một số chính trị gia bày tỏ sự cảm thông
với mục đích của những người biểu tình, nhưng hầu hết họ vẫn lên án mạnh mẽ
các hành vi bạo lực và phá hoại
đã bùng lên trong...
Không thể tin nổi.
Họ đàn áp dị nhân trong nhiều năm
và sau đó tỏ vẻ bị sốc khi dị nhân vùng lên.
Chúng tôi không thực sự liên quan lắm.
Nên bà không cần phải lo lằng.
Tôi biết một chút về tình hình của các cô cậu.
Tôi biết các người đang chạy trốn.
Tôi không quan tâm đến chính trị. Tôi là tiến sĩ.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Cảm ơn bà, Madeline.
Tôi rất tiếc khi nghe tin về bố cậu.
Cậu biết đấy, ông ấy rất quan tâm sâu sắc về những vấn đề này.
Tôi nghĩ ông ấy chủ yếu quan tâm đến việc không có một đứa con trai là dị nhân.
Cậu không biết được là tôi buồn đến mức nào
khi nghe cậu nói thế đâu.
Ông ấy đã thử nghiệm trên chính tôi.
Ông ấy chưa bao giờ nói tôi thực sự là ai, nói về gia đình của tôi.
Reed, làm cách nào một người cha có thể nói với đứa con 12 tuổi của mình
rằng nó có nguồn gốc
từ hai trong số những kẻ khủng bố nguy hiểm nhất ở châu Âu?
Cậu phải hiểu,
X-Gene (gen dị nhân) trong gia đình cậu là khá bất thường.
Cặp song sinh Fenris có mối liên kết
mà chúng ta vẫn chưa hiểu hết được.
Sức mạnh của họ bổ trợ lẫn nhau.
Nghe đồn rằng họ còn mơ chung những giấc mơ nữa.
Giống như mỗi người họ có phân nửa bộ não giống hệt nhau.
Ông ấy đã cố gắng để bảo vệ cậu.
Có lẽ ông ấy có ý tốt.
Nhưng tôi vẫn nghĩ rằng tôi sẽ tốt hơn
khi biết rõ về gia đình của mình.
Thứ này thuộc về nhà Andrea von Strucker.
Cha của cậu không muốn phá hủy thứ duy nhất
của gia đình mà ông ấy có được,
nhưng ông ấy không thể chịu đựng được việc ở gần nó
vì nó gợi nhớ về 2 người họ, nên ông ấy đưa nó cho tôi.
Tôi nghĩ cậu nên có nó.
Thật là đẹp đẽ.
Bố của cậu yêu thương cậu lắm, Reed.
Tôi hy vọng rằng...
Tôi tin rằng...
Chúng ta có thể thành công
tại nơi mà ông ấy đã thất bại.
Lorna, anh không cho phép em làm thế đâu.
Nên, làm ơn, đưa con bé cho anh đi.
Em đã tìm được 1 trường học.
Ở châu Âu. Được sắp xếp cả rồi.
Đó là nơi an toàn nhất cho con bé.
Này em, anh sẽ bảo vệ con an toàn. Nó là con gái anh mà.
- Anh sẽ làm mọi chuyện. - Anh làm thế nào?
Anh làm thế nào để giữ con an toàn, Marcos?
Anh sẽ tìm ra cách. Đó là việc bố mẹ nên làm.
Bố mẹ không bỏ cuộc.
- Em có bỏ cuộc đâu. - Ôi, thôi nào.
Em không có bỏ cuộc.
Em chỉ thực tế thôi.
Ý em là, anh định sẽ làm gì?
Anh sẽ bắn laser cả thế giới này ư?
Tin nóng nhé: mọi thứ đã cháy sẵn rồi.
Đúng, là vì bọn em đó!
Em và Reeva
và tất cả bạn bè mới của em...
Bọn em nhấn chìm thế giới trong khói lửa
và giờ em lo lắng "con gái em"
bị vạ lây ư?
Chết tiệt.
Em là một con người rất phức tạp, em biết chứ?
Anh à, em không đến đây để cãi nhau.
Em đến để cho anh nói lời tạm biệt.
Lorna, em đã từng bắt anh hứa
rằng chúng ta sẽ không như bố của chúng ta.
Giờ nhìn xem em đang làm gì này.
Em ghét việc bố em rời bỏ em.
Em biết nỗi đau đó là như thế nào.
Em thật sự muốn Dawn, con gái chúng ta, chịu đựng nỗi đau như thế ư?
Anh thật sự không hiểu phải không?
Em thà để con lớn lên mà ghét bỏ em
còn hơn là để con bé không thể trưởng thành.
Anh có muốn nói lời tạm biệt con gái hay không?
Nhưng anh thậm chí còn chưa quen biết gì con bé.
Anh phải nói lời tạm biệt thế nào đây?
- Em nghĩ con mình là trai hay gái? - Giờ nó mới như quả óc chó thôi mà.
Anh hy vọng là con gái.
- Vậy hả? - Ừ.
Em luôn nghĩ là anh muốn có con trai chứ.
Một đứa bé có mọi đặc điểm nè, chẳng hạn như
- nội tâm và nam tính. - Không.
Um...
Không, khi anh, uh...
Khi bố anh đá anh ra khỏi nhà
và anh phải sống lề đường xó chợ, anh ...
Anh thường đi quanh nhà thờ trong thị trấn.
Một trong những vị linh mục thường
để lại cho anh chút thức ăn thừa từ các dịp lễ lộc.
Và anh nhớ, có một lần,
đó là...
lễ ban thánh thể đầu tiên.
Anh đang đợi bên kia đường
và anh thấy một bé gái nhỏ nhắn,
tầm chừng 7 tuổi.
Và cô bé đang khiêu vũ với bố mình,
và anh nhớ...
cái cách mà cô bé nhìn bố,
và anh nghĩ,
"Anh muốn được như thế một ngày nào đó."
♪ ♪
Đến lúc phải đi rồi.
Ai sẽ ôm con bé
và-và nói cho con biết rằng nó đặc biệt?
Ai sẽ yêu thương con bé, hả Lorna?
Này, em xin lỗi, Marcos, mẹ con em phải đi rồi.
Bố yêu con, Dawn.
Bố yêu con, Aurora của bố.
Lorna, con bé xứng đáng được sống cùng gia đình của mình.
Em biết thế mà, phải không?
Cảm ơn cháu, Shawna.
Vậy, cậu Reed, sáng nay cậu thấy sao rồi?
Khỏe hơn rồi.
Tốt đấy.
Và tôi cũng có vài tin tốt
về công việc mà chúng tôi đang làm với Lauren.
Thật à? Bà tìm thấy gì rồi?
Thì, X-Gene của Lauren gần giống với Reed.
Kết hợp cả hai lại,
ta có thể đưa ra một
phiên bản điều trị mới có thể khiến
chặn đứng được sức mạnh vĩnh viễn.
Nhưng nó sẽ là cả 1 chặng đường dài.
Các cô cậu sẽ phải ở lại đây để quan sát.
Loại huyết thanh cũ dường như hoạt động tốt lắm.
Chúng ta không thể tiếp tục sử dụng nó à?
Phương pháp trị liệu bằng thuốc gốc này giống như một con đập.
Nhưng tôi quan ngại rằng, với mọi căng thẳng mà cậu phải chịu đựng
suốt 1 năm qua, con đập này đã bị vỡ.
Giờ chúng ta đang cố vá lại các vết nứt,
nhưng mặc dù vậy,
thì đập vẫn sẽ vỡ. Lần nữa.
- Sau đó thì sao? - Nếu ta không chữa trị cho anh ấy,
Reed sẽ chết.
Vậy, em nghĩ sao nào?
- Hệ thống giáo dục CSU có nằm trong mục tiêu của em không? - Tuyệt thật đấy.
Em chỉ không nghĩ là em có thể làm được.
Ah, đừng nói vậy mà.
Nếu anh có thể có cuộc sống bình thường thì em cũng vậy.
- Không đơn giản thế đâu. - Nhìn quanh xem nào.
Thấy chứ? Em thuộc về một nơi như thế này.
Đưa cho em 1 cái ba lô và vài quyển sách dày
- là em hợp với chỗ này lắm luôn. - Điều đó cũng không thay đổi được sự thật
là em ở đây chỉ vì sức mạnh của bố em bị vượt tầm kiểm soát.
Em còn nhiều thứ hơn là việc mang X-Gene, Lauren.
Em biết thế mà, phải không?
Em chỉ cảm thấy X-gene khiến mọi thứ em làm bị tồn đọng lại.
Sao em có thể nằm đọc sách trên cỏ?
và chơi trò Frisbee với bạn bè được?
Dễ thôi mà. Yo.
Anh làm gì thế?
Giờ em đã có 1 cái Frisbee và một người bạn.
Mình cùng chơi thôi.
Không thể tin được là anh lại làm thế luôn đấy.
Ooh!
Anh à, ta đã tìm cả đêm rồi.
Hội Kín có thể ẩn nấp ở bất kỳ ngóc ngách nào.
Đến lúc mình nên tìm họ thay vì con bé đấy.
Ôi trời, gặp chuyện rồi. Con bé ở đây.
Rebecca! Rebecca!
Này, Rebecca, nếu thật là cô thì hãy nghe này,
- chúng tôi không ở đây để làm hại cô. - Nếu các người muốn nội tạng của mình
còn ở yên bên trong cơ thể, các người nên ngưng theo dõi tôi đi.
Này, này!
Chúng tôi chỉ muốn biết thông tin về Hội Kín. Chúng tôi biết
- cô đã bỏ đi sau vụ cướp ngân hàng. - Ừ, hóa ra
bọn tôi có cái nhìn khác nhau về cái vấn đề tự do cho dị nhân này nọ.
Được rồi.
Giờ họ đang tìm kiếm cô khắp nơi đấy. Biết chưa?
Nên làm ơn, nói chúng tôi biết họ đang làm gì.
Cứ cho là tôi sẽ nói với anh đi. Rồi sau đó thì sao?
Chúng tôi sẽ ngăn cản họ.
Giờ chúng tôi là những người duy nhất đứng giữa cô và họ.
Hãy nói chúng tôi biết chuyện gì xảy ra ở Creed Financial.
Tại sao họ lại ở đó.
Tôi không biết nhiều lắm.
Chúng tôi vào trong tầng hầm.
Họ tìm kiếm thông tin về
thứ gì đó gọi là Regimen.
- Regimen... đó là gì thế? - Tôi không biết.
Họ có nói tôi nghe kế hoạch của họ đâu.
Tôi chỉ giống như cái đòn bẩy mà họ lợi dụng để vào được ngân hàng.
Tôi có lời khuyên này: Bỏ cuộc ngay đi.
- Tôi phải đi thôi. - Không, đợi đã, đợi đã.
Không, các người không biết là các người đang chống lại cái gì đâu.
Lorna?
Chào dì.
Ôi, trời ơi. Lorna.
Dì xin lỗi nhưng dì không hiểu, Lorna à.
Con muốn dì giữ con bé ư?
Không giữ lâu đâu ạ.
Chúng con đang xây dựng 1 nơi chốn cho dị nhân. Một nơi dành cho con bé.
Nhưng cho tới khi đó, sẽ rất nguy hiểm cho con bé khi ở cạnh con.
Con cần con bé được an toàn, con...
Con cần con bé sống ở đây.
Nhưng chính con ghét sống ở đây mà.
Không.
Con chỉ ghét
là một đứa trẻ bị rối loạn lưỡng cực với mái tóc xanh,
bị mắc kẹt trong một thị trấn chỉ có ba cửa hàng thức ăn
và không có Internet tốc độ cao.
Con ghét việc... trở nên khác biệt.
Dì biết không, con chưa bao giờ nói ra chuyện này, nhưng...
cả đời mình, con đã nghĩ rằng chúng ta sống
trong thị trấn Podunk nhỏ bé này
là vì dì đang che giấu con khỏi cha ruột của mình.
- Lorna... - Không,
Không sao đâu dì, bởi vì...
...giờ thì con đã hiểu.
Dì không che giấu con khỏi ông ấy.
Dì che giấu con vì ông ấy.
Ông ấy chỉ muốn con được an toàn.
Đây là lần đầu tiên dì thừa nhận
rằng ông ấy là bố của con.
Con ghét ông ấy
và đã không đến vì con.
Dì đã cướp điều đó từ con.
Dì xin lỗi.
Và giờ con muốn yêu cầu dì
làm chuyện tương tự chuyện dì đã làm cho ông ấy.
Xin dì...
Làm ơn giữ con bé.
Xin hãy giữ cho bé được an toàn.
Đương nhiên dì sẽ giữ bé an toàn, cháu yêu à.
Con cảm ơn dì.
Bố của bé đã làm cái này cho nó.
Món đồ này luôn làm con bé cười.
Nói với con bé rằng một ngày nào đó con sẽ quay trở lại tìm nó.
và nói với nó là nó rất đặc biệt.
Đi nào.
Em thấy sao rồi?
À, mình ra ngoài cả đêm.
Thứ lỗi nếu em không dự trữ sẵn năng lượng siêu anh hùng nhé!
Anh có vài tin tốt này. Anh đã tìm ra cái tên
mà Rebecca nói với chúng ta: Regimen.
Đó là một công ty công nghệ. Nó nằm ngay đây, trụ sở tại D.C.
Tin tốt đấy, John.
Ồ, mọi chuyện đang tiến triển.
Anh... tưởng em sẽ vui.
Tiến triển, huh? John, chuyện xảy ra với con bé đó hôm nay...
Nó làm em sợ.
Anh biết không, toàn bộ mấy thứ...
thái độ "không sợ chết" (không bỏ cuộc) đó của anh là rác rưởi.
Đáng ngưỡng mộ lắm, nhưng vẫn là rác.
Anh đang chọn một cuộc chiến mà chúng ta không thể thắng
vì anh nghĩ rằng anh không thể chết.
Xin lỗi chứ, lần cuối mà em biết
thì anh khỏe kinh dị, nhưng anh không bất tử anh à.
Anh chưa bao giờ nói thế.
Vậy thì ngưng cư xử như thể anh bất tử đi.
Ta phải làm gì với anh ấy bây giờ, Zing?
Ta phải làm gì đây?
Mm, vậy, tin xấu là tiến sĩ M cần anh rút thêm mẫu máu.
- Em tham gia không nào? - Ừ. Anh đoán xem.
Em biết đấy, những chuyện em đang làm ở đây rất là tuyệt, phải không nào?
Ồ, em chỉ đang làm chuyện mà bất cứ ai cũng làm cho gia đình của họ.
Tiến sĩ M đã gần như tìm ra được cái gì đó từ chỗ em và bố em.
Anh đang nói gì thế?
Nếu phương pháp của bà ấy hiệu quả với bố con em,
nó có thể là giải pháp cho mọi dị nhân.
Mọi dị nhân?
Đúng vậy. Biết đâu phương pháp ấy có thể làm ngăn chặn vĩnh viễn
X-Gene trong mọi người.
Sao bà ấy lại muốn làm vậy cơ chứ?
Em hãy nghĩ về việc chuyện này sẽ trở nên ý nghĩa thế nào.
Bất cứ ai không muốn có gene dị nhân,
hoặc không muốn gia đình họ có gene này,
họ sẽ có giải pháp.
Điều đó đồng nghĩa là kết thúc mọi bạo lực.
Bằng cách nào cơ?
Anh trai của bà ấy là Matthew Risman.
Ông ta... sáng lập ra Hội Thanh Trừng.
Bà ấy ghét ông ta,
ghét cả những dị nhân vì những thứ mà họ không thể nào thay đổi được.
Nhưng với công trình mà bọn anh đang nghiên cứu,
dị nhân có thể thay đổi.
Em sẽ biến đổi cả thế giới, Lauren.
♪ Crying eyes, broken bells ♪
♪ Back in course ♪
Cái gì thế này...
♪ Down we go, wish me well ♪
♪ I don't know where we fell ♪
♪ Oh, I had a dream ♪
♪ That you couldn't hear me screaming... ♪
Tay cưng mà di chuyển là cổ họng đứt lìa nhé.
♪ I want to wake up where your love is ♪
♪ 'Cause your love is always waking mine ♪
♪ I want to break down where your heart gets ♪
♪ So torn it's almost breaking mine ♪
♪ I want to lay here ♪
♪ Lost and bitter ♪
♪ So long I feel like I could die ♪
♪ I want to tell you what my truth is ♪
♪ But it's buried down inside ♪
♪ Shining light, show and tell ♪
♪ Don't be scared, truth is hell ♪
♪ Down we go, wish me well ♪
♪ No one knows where we fell ♪
♪ Oh, I had a dream ♪
♪ Where you couldn't hear me screaming ♪
♪ Trying to tell you everything ♪
♪ But it wouldn't stop you leaving ♪
♪ I want to wake up where your love is ♪
♪ 'Cause your love is always waking mine ♪
♪ I want to tell you what my truth is ♪
♪ But it's buried down inside ♪
♪ They say that secrets make you sick ♪
♪ And I should know ♪
♪ Just promise me that if I tell you ♪
♪ You will go ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I want to wake up where your love is ♪
♪ 'Cause your love is always waking mine ♪
♪ I want to break down where your heart gets ♪
♪ So torn it's almost breaking mine ♪
♪ I want to lay here, lost and bitter ♪
♪ So long I feel like ♪
♪ I could die ♪
♪ I want to tell you what my truth is ♪
♪ But it's buried down inside ♪
♪ It's buried down inside. ♪
--=| Dựa trên bản dịch của The Gifted Fanpage Việt Nam |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--