Tóm tắt tặp trước "Thiên Bẩm"...
- Chị đến đây để đưa em về. - Chị tránh ra đi!
Chị không tránh đâu.
Anh làm mọi chuyện vì Grace
và vì mọi đứa trẻ khác giống như con bé.
Đừng gọi cho em nữa.
Anh là người của Hội Purifiers.
Tôi không nghĩ tôi phải tham gia cái ...
Nhóm thù địch à?
Phòng khi anh đổi ý.
Tôi có thông tin các người cần. Đổi lại, tôi cần một trợ thủ.
Anh đang yêu cầu tôi làm gián điệp à?
Kể từ sau thất bại của anh ở Atlanta,
phân nửa thành viên Hội Ngầm đã bị phân rã.
Anh nghĩ tôi sẽ để anh hủy hoại
những gì còn sót lại mà chúng tôi đã gầy dựng ư?
Lorna!
Họ đang chém giết nhau.
Ta không thể bỏ mặc họ ở đây được.
Đi nào.
Họ đi mất rồi, và họ mang theo ít nhất 1 bệnh nhân.
[12 năm trước] Tôi muốn nói là,nếu cậu muốn thăng tiến?
Cứ đi tuần tra đi.
Rất nhiều tân bình muốn làm bài kiểm tra thăng chức
ngay khi họ nhận được huy hiệu.
Không, tôi chỉ là đang cố tập trung làm tốt việc hôm nay cơ mà.
Ừ. Có cố gắng đấy.
Nhưng mà tôi ở đây cũng lâu rồi. Tôi biết kiểu người như anh.
Đừng có chưa tập bò đã lo tập chạy.
Gì thế?
Tay anh ta kìa. Nhìn đi.
Được rồi, sẵn sàng đi.
Không biết được họ có thể làm những gì đâu. Đi nào.
Cùng xem anh ta định làm gì nào.
Này.
Có muốn nói chúng tôi nghe anh đang làm gì ở đây không?
Tôi đang đợi bạn. Giờ đợi bạn cũng phạm pháp ư?
Cho chúng tôi xem I.D (chứng minh thư) nào.
Anh bị gì à? Tôi có quyền về luật pháp đấy.
Anh từ chối tuân thủ ư?
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Thế thì anh sẽ không phiền khi đưa ra I.D của anh.
- Đây là quấy rối... - Whoa, anh đang làm...?
Anh đang làm gì thế hả?
Làm việc của tôi. Anh ta không tuân theo lệnh của cảnh sát hợp pháp.
Không, anh ta chỉ đứng đó thôi. Anh đâu cần phải làm thế.
Anh ta có di chuyển mà.
Sếp, việc sử dụng vũ lực theo nguyên tắc
- không có nghĩa... - Sao nào? Anh nghĩ anh ta bị đánh là sai ư?
Anh nghĩ tôi quá cứng nhắc à?
Để tôi kể anh nghe chuyện này nha lính mới.
Vài năm trước đây, tôi và đồng đội đi tuần tra.
Giữ 1 gã lại vì đèn chiếu hậu bị hỏng.
Tên tài xế dị nhân đó đâm anh ta với một loại độc dược nào đó.
Anh ta chết chỉ sau mấy giây.
Tôi xử lý tên này để tôi khỏi phải nói với vợ
và con gái anh rằng anh chết khi tôi đang trông coi anh.
Vậy nên hãy nghĩ về chuyện đó vào lần tới
khi anh trích dẫn sách nguyên tắc với tôi.
Giờ thì dựng hắn dậy,
và đưa hắn lên xe đi.
Dang chân ra đi.
Đi nào.
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 5 |=--
[Hiện tại]
- Caitlin! - Trong này. Con bé sao rồi?
Em ấy mất ý thức rồi.
Chúng tôi gần như không thoát được. Cảnh sát xuất hiện
và bệnh nhân thì chạy loạn khắp nơi.
Giờ tôi có nhiều dị nhân ngoài xe lắm.
- Một trong số họ bị thương rất nghiêm trọng. - Anh đi đi. Chúng tôi sẽ lo cho Lauren.
Này, con yêu. Để mẹ xem nào.
Mở mắt con ra.
Con ngươi của con bé có hơi giãn ra.
Lauren, con có biết hôm nay thứ mấy không?
Dạ là thứ 3.
- Có thấy buồn nôn hay chóng mặt không con? - Dạ không.
Con khỏe.
Được rồi. Mẹ nghĩ chỉ là chấn động nhẹ thôi.
- Lạy chúa. - Andy.
Lúc đó con đang cố, đang cố giữ thằng bé lại.
Con đã cố gắng nhưng thằng bé không nghe con.
- Này, không sao đâu con. - Không.
- Ổn thật mà con. - Không ổn chút nào.
- Con xin lỗi. - Không, không, con yêu.
Không có gì là lỗi của con cả.
- Để anh đưa nó về nhà. Cho con bé nghỉ ngơi. - Không, em...
- Em muốn ở cạnh con bé. - Này!
Chúng tôi cần thêm băng ca ở đằng này!
Ở đây em bận lắm rồi. Hãy để anh chăm sóc con.
Mẹ, con ổn mà.
- Mẹ cứ đi đi. - Mẹ yêu con.
Này! Tôi cần giúp đỡ!
- Gọi em nếu con có chuyện gì nhé... - Đi đi em.
- Được rồi, em đi đi. - ..nếu có gì biến chuyển nhé...
- Lùi lại. - Chuyện gì thế?
Cơ thể anh ta tiết ra 1 loại axit.
Đưa những người khác vào phòng 2. Chúng tôi cần bác sĩ!
Đưa vào đây.
Đặt anh ta xuống đây.
Cẩn thận, đừng chạm vào anh ấy. Tay của cậu...
Tôi ổn.
Ta suýt nữa thì đã có lại Lorna và Andy rồi.
Tôi vẫn không hiểu.
Sao mọi người lại để Andy đi mất được chứ?
Lúc đó hỗn loạn lắm. Chúng tôi đang cố cứu các bệnh nhân,
- đối phó với cớm. - Thế anh không lần theo dấu nó được à?
Caitlin, lúc đó có quá nhiều chuyện xảy đến.
Được chứ? Dị nhân thì sử dụng năng lực của họ,
Cảnh sát thì xuất hiện và rất ồn ào.
Mọi thứ quá tải với tôi.
- Tôi không thể phân biệt dấu vết này với những dấu vết khác. - Chúng ta đã đến rất gần.
Lauren thì bị thương, nhưng ta lại không có được Andy.
Ta còn không biết được họ đã mang ai đi và tại sao.
Ta sẽ không bỏ cuộc. Ta sẽ mang Andy về nhà.
Thằng bé và cả Lorna. Tôi hứa đấy, okay?
Ta vừa đón đầu được bọn người Hội Kín.
Ta phải tìm ra họ đang âm mưu chuyện gì.
Bằng cách nào? - Người đàn ông đó, anh ta ở cùng tầng
mà Andy và Lorna đến. Có lẽ anh ta biết chuyện gì đó.
Nếu anh ta vượt qua được.
Caitlin, Tôi đã là điều tốt nhất mà tôi có thể làm ở ngoài đó.
Được chứ? Cô làm ơn,
cố gắng cứu vớt gì đó trong chuyện này đi.
Mọi chuyện không thể trở thành vô nghĩa được.
Đây là một cuộc tấn công bạo lực và không lường trước
khiến cho nhân viên bệnh viện Lynwood bị đánh đập đẫm máu
Những kẻ đứng sau cuộc tấn công ngày hôm nay
nói rằng họ là những chiến binh tự do.
Họ phóng thích những bệnh nhân bạo lực có tinh thần bất ổn.
Nhưng mọi người à, đây là một vấn đề gây tranh cãi.
Chúng ta gọi đây là: khủng bố cực đoan dị nhân.
Họ bắt con tin,
Họ buộc con tin phải thực hiện một số lời thú nhận không có thật
Họ là những kẻ khủng bố.
Và ta hãy nói về cái gọi là nạn nhân
trong bệnh viện tâm thần.
Những người đó bị nhốt lại là có lý do.
Họ có khả năng bạo lực ghê gớm
và không được phép tự do đi khắp nơi.
Chúng ta đang nói về những kẻ đã phạm phải những hành vi không thể diễn tả được,
được coi là không thích hợp để sống cùng đại chúng.
Một trong những kẻ đó còn tiết ra axit từ da của hắn.
Một chất ăn mòn mạnh mẽ có thể phá hủy mọi thứ
mà nó chạm đến.
Nghe có giống như kẻ có thể tự do dạo phố không?
Họ là những kẻ đào tẩu.
Ta cần phải lần ra họ và mang họ đi nơi khác
trước khi họ làm bị thương hoặc thậm chí giết người vô tội.
Mọi người thực sự đánh giá cao
việc các anh giúp chúng tôi thoát khỏi bệnh viện tâm thần,
Nhưng họ đều rất sợ.
Họ đều muốn biết làm thế nào ta có thể thoát khỏi
sự truy lùng của Sở Sentinel.
Kế hoạch của các anh là gì?
Chúng tôi sẽ giúp các bạn rời khỏi thành phố trước đã.
Tôi đã kiểm tra kênh radio.
Chốt chặn ở khắp mọi nơi, ta không thể di chuyển được.
Tệ thât. Ta không thể giữ nhiều người ở chỗ này.
Ta không đủ đồ tiếp tế, cũng không đủ chỗ ngủ
- Còn Hội Morlocks?
- Cô đùa chắc. - Họ là ai?
Một nhóm dị nhân. Họ sống dưới lòng đất.
Ừ, trong cống rãnh.
Mấy chỗ đó lọc mát không khí đấy.
Anh thích bị bắt lắm à?
Được rồi, Clarice, John không tin tưởng Erg.
Anh ta đã giúp chúng ta. Đây có lẽ không phải ý hay
nhưng là điều duy nhất ta có để giữ mọi người được an toàn.
Một nhóm người tuyên bố chịu trách nhiệm cho cuộc tấn công hôm nay
đã đưa ra 1 thông báo như sau:
"Hỡi dị nhân, số mệnh ta nằm trong tay chúng ta,
và đây chính là mũi giáo tiên phong.
Đã đến lúc dị nhân trỗi dậy."
Nhóm người này, chỉ được biết qua hashtag #MutantUprising,
đã truyền cảm hứng cho các cuộc biểu tình.
Trong khi đó, những người ủng hộ dân quyền
trong khi lên án hành vi bạo lực,
cũng đã lưu ý rằng họ từ lâu đã chỉ trích...
Andy, chị biết em sợ.
Em không sợ!
Các tổ chức nhân quyền lo sợ rằng cuộc tấn công hôm nay
sẽ khuyến khích các nhóm khủng bố dị nhân khác...
Đây... đây là chuyện tốt ư?
- Sau tất cả những gì ta đã làm? - Andy.
Em phải làm thế.
Em đã làm Lauren bị thương.
- Em có thể giết chị ấy. - Nhưng em đâu có.
Em chỉ đẩy đủ mạnh như em cần
để ta thoát khỏi đó.
Và nhìn xem ta đã làm được gì này.
Andy, em nên cảm thấy tự hào.
Chuyện này thành công tốt đẹp đấy.
Không hẳn đâu.
Ta cần nói về vị khách của chúng ta.
Con bé chưa hề nói chuyện kể từ khi đến đây.
Vấn đề lớn đấy.
Con bé là chìa khóa để tiến đến bước tiếp theo của Reeva.
Mọi người mong đợi điều gì cơ?
- Cậu ấy đã bị nhốt nhiều năm trời. - Nó nói đúng đấy.
thử tưởng tượng xem đầu óc cô ấy phải chịu những gì.
- Chúng tôi đâu cần tưởng tượng.
- Chúng tôi tự nhìn được mà.
Siết chặt đi! Nếu cần thì cứ bẻ gãy tay nó.
Làm vậy nó sẽ dễ gục hơn.
Làm ơn, làm ơn dừng lại đi. Tôi không nhìn được, không thở được...
Tệ lắm hả, đúng không?
Cô không biết được đâu.
Con bé ổn.
Bọn anh vừa về đến nhà.
Nó đang nằm trên trường kỷ.
Con bé mệt, và có chút đau đầu.
Okay, cho con bé một ít thuốc ibuprofen,
và đảm bảo bổ sung đủ nước cho con bé nhé.
Anh biết rồi. Ở đó thế nào rồi?
Chúng em đã nói chuyên với một vài dị nhân ở bệnh viện.
Không ai biết gì về Andy.
Em đã sai khi để con bé đi.
Nó chỉ làm chuyện mà nó nghĩ nó phải làm thôi.
Chúng ta có thể đã mất hết cả 2 đứa nó.
Lauren không thể...
Quan trọng là con bé không sao.
Xin anh, nói với con bé là em xin lỗi.
Anh sẽ nói. Em đừng lo.
Nói chuyện với em sau nhé.
Mẹ con cảm thấy tệ lắm.
Cô ấy tự trách mình đã để con đến đó.
Con phải ở đó mà.
Chỉ là thằng bé... mạnh quá .
Bố chỉ không tin được là con nhìn vào mắt nó,
nó là con muốn nó về nhà, vậy mà nó lại tấn công con.
Thằng bé tin tưởng.
Con thấy được điều đó trong mắt nó.
Nó không để bất cứ thứ gì cản trở họ.
Kể cả con.
Chuyện gì thế?
Họ đang kiểm tra năng lực của con bé.
Năng lực của cậu ấy là gì?
Cậu sẽ biết thôi.
Rebecca, nghe này,
Chị biết khá lâu rồi em không sử dụng năng lực của mình,
nhưng tụi chị cần em cố gắng.
Tụi chị muốn giúp những dị nhân khác, như tụi chị đã giúp em.
Này, chị cũng đã từng ở trong bệnh viện tâm thần.
Họ đối xử với chúng ta như thú vật.
Đó là tại sao ta phải đấu tranh.
Và em có thể trở thành vũ khí trong trận chiến đó.
Em không muốn đuổi theo những kẻ ghét dị nhân à?
Tụi chị cần có em.
Tụi chị không thể làm được nếu thiếu sự giúp đỡ của em.
Hãy cho tụi chị xem em làm được gì.
Rebecca?
Con bé ấy coi như xong rồi.
Ta chỉ mới cứu nó. Nó cần thời gian.
Ta đâu có dư thời gian.
Reeva đã lên kế hoạch cho một chiến dịch làm tê liệt kẻ thù của chúng ta,
nhưng sẽ không thành công nếu thiếu Rebecca.
Well, nếu cô bé quan trọng thế,
thì có lẽ Reeva nên ở đây mà làm việc với nó.
Cô ấy có đi chơi đâu!
Cô ấy đang chuẩn bị nền tảng cho bước tiếp theo trong kế hoạch của chúng ta.
và cô ấy trông cậy ở chúng ta.
Cô muốn nói với Reeva là vũ khí mới của cô ấy là một đứa vô dụng ư?
Có lẽ chị nên ngừng gọi cậu ấy là vũ khí.
Ý tôi là, cậu ấy là con người mà.
Chị nên thử đối xử với cậu ấy như 1 con người.
- Nói gì đó? - Chị gắn dây nhợ lên người cậu ấy,
nói về cậu ấy như nói về đồ vật.
- Vậy chị còn mong đợi gì nữa? - Andy,
Chị đã thấy chuyện xảy ra với những người bị nhốt
trong những chỗ đó, và đôi khi họ không còn là họ nữa.
Em nói chuyện với cậu ấy được không?
Mấy chị có gì để mất đâu.
Biết sao không? Cứ tự nhiên đi nhóc.
Đi nào, lối này.
Chẳng phải John có năng lực tăng cường giác quan ư?
Thế quái nào mà anh ta chịu được mùi ở dưới này vậy?
Anh ấy thở bằng miệng chứ sao.
Giờ tôi cảm nhận được rồi.
- Không xa nữa đâu. - Tôi không hiểu.
John nói 2 người lang thang dưới này hàng tiếng đồng hồ
trong lần trước 2 người xuống đây.
Sao giờ cô lại biết đường đi thế?
Tôi có biết đâu, đoán thôi.
Và ở dưới này cũng không có ánh sáng để hấp thụ.
Nếu tôi sử dụng hết năng lượng tôi có, tôi sẽ không thể chiến đấu được.
Cô biết vậy mà phải không?
Um...
có lẽ tôi giúp anh được.
Được. Muốn làm chuyện gì suôn sẻ, cứ kêu phụ nữ làm.
Tuyệt. Rồi giờ làm sao tìm mấy người đó?
Anh không cần. Chúng tôi tìm sẽ tìm các anh.
Này. Tôi...
Tôi cần nói với anh vài thứ.
Tôi không làm máu ngừng chảy được.
Chất axit cứ ăn mòn băng gạc.
Tôi đang khâu nhanh nhất có thể đây.
Khâu bằng dây kim loại khó khăn hơn là khâu bằng chỉ nhiều.
Chuyện gì vậy?
Tiếng thở yếu, phía bên trái.
- Anh ta bị tràn khí màng phổi. - Gì thế?
Không khí đang tràn vào khoang ngực của anh ta. Phổi của anh ta đã bị tổn hại.
- Làm gì đó đi chứ! - Tôi không thể làm
giảm sức nén bằng kim trù khi chạm vào anh ta.
Đưa kim cho tôi! Tôi làm cho.
- John, anh không thể. - Chỉ cần nói tôi biết phải làm gì!
- Axit đó. - Tôi không để anh ta chết đâu!
Đưa cây kim chết bầm đó coi.
Giữa xương sườn thứ 2 và thứ 3.
Thấp hơn.
- Ngay đây hả? - Đúng rồi.
Sâu bao nhiêu?
Cứ đâm đến khi nghe tiếng không khí rít.
Đấy.
Anh ấy qua thời kỳ nguy hiểm rồi. Tạm thời thôi.
- John, để tôi xem anh nào. - Không.
Làm cho anh ta nói chuyện đi. Ta cần câu trả lời.
Chúng tôi đã cho anh ta một số chất flumenazil để anh ta tỉnh dậy.
Không lâu nữa đâu.
Giờ tôi kiểm tra anh được chưa?
Tôi chưa bao giờ thấy anh như thế này.
Tôi không sao.
Cơ thể tôi dày hơn người thường.
Tôi bị thương ít hơn, lại phục hồi nhanh hơn.
Tôi đâu cần anh dạy về y học dị nhân.
Tôi đang nói về anh đấy.
Tôi cứ thất bại miết.
Tôi làm mất trạm Atlanta.
Tôi làm mất Andy và Lorna.
và khi ta phát hiện ra cái bệnh viện tâm thần,
Tôi đã nghĩ là...
Gì nào?
Rằng anh có thể chuộc lỗi ư?
Nghe này, những gì tôi nói trước đó,
là không công bằng.
- Chuyện này không phải lỗi của anh. - Chuyện...
Không, không có chuyện nào là lỗi của anh cả.
Tôi đã kêu anh ra ngoài đó. Ta không kịp chuẩn bị gì.
Tôi nên làm nhiều hơn.
Tôi đang ở đâu?
Anh không sao đâu. Anh đang ở trạm xá.
Tôi nhớ ra anh.
- Anh đã cứu tôi. - Ừ. Anh tên gì?
Michael.
Anh từng nhập ngũ à?
Đúng rồi, Thủy quân lục chiến. Hai lần.
Tôi cũng vậy. Số 82 Airborne, Mutant Corps. (Tổ chức dị nhân)
Hồi còn có mấy thứ như thế.
Michael. Michael, tôi ghét phải hỏi lúc này,
nhưng chúng tôi có vài câu hỏi về bệnh viện.
- Có được không? - Được.
Những kẻ đứng sau vụ tấn công, họ mang đi 1 người trong phòng
cách phòng anh 2 cánh cửa; anh có biết người đó là ai không?
Tôi nghĩ cô bé ấy là Rebecca.
Anh còn biết gì nữa không?
Cô bé đó đến từ đâu? Cô bé có khả năng gì?
Chúng tôi phải ở tầng dưới vì vòng cổ không có tác dụng với chúng tôi.
Axit thì ăn mòn cả quặng sắt.
Tất cả những gì tôi biết là họ nhốt cô bé đó chặt hơn những người khác.
Tiêm thuốc mê. Không bao giờ cho cô bé ra ngoài.
Kể cả The Shrink cũng cảm thấy khó chịu về điều đó.
Nhà tâm thần học ư?
Cô ấy tên Dr. Taylor, tôi nghĩ vậy.
Cô ấy là một trong số chúng tôi.
Cô ấy nói chúng tôi không thuộc về chỗ đó
Nhưng cô ấy... cô ấy...
Hơi thở không sâu.
Tôi nghĩ hiện tại đó là những gì mà ta có.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Vài người trong chúng tôi đang tự hỏi chuyện gì xảy ra
ở bệnh viện tâm thần, về những kẻ đã phóng thích chúng tôi.
À, tôi...
Tôi biết không nhiều.
Nhưng họ được gọi là Hội Kín,
và họ nói họ đang gầy dựng thứ gì đó
để "giúp đỡ mọi dị nhân."
Sao anh nói cứ như đó là chuyện xấu vậy?
Ừ thì. Hitler cũng có giấc mộng vĩ đại đó thôi.
Họ chiêu mộ...
mẹ của con tôi.
Con gái tôi giờ trong tay họ.
Tôi rất tiếc.
Nhưng họ cũng không phải làm gì cũng xấu nhỉ?
Ý tôi là, họ giải phóng chúng tôi, nên...
Không biết nữa, tôi chỉ cố nhìn thấy bất cứ thứ gì tốt đẹp.
Không phải cô bị nhốt ở chỗ khủng khiếp đó nhiều năm ư?
Ừ, đó là giai đoạn khó khăn.
Nhưng vẫn luôn có những thứ nhỏ nhặt.
- Đôi khi chúng tôi có Jell-O. - Jell-O?
Luôn có một chút ánh sáng,
dù là ở nơi tăm tối nhất.
Cô nói cô muốn gặp gỡ.
Nhưng lại không đề cập gì đến chuyện này.
Anh ép uổng tôi làm gián điệp cho anh.
Anh cần thông tin. Thì đây này.
Dang sách các dị nhân chúng tôi giúp đưa xuống Hội Ngầm,
và năng lực của họ.
Thỏa thuận của chúng ta không bao gồm chứa chấp người tị nạn
từ bệnh viện tâm thần.
Họ đâu còn chỗ nào để đi nữa.
Oh, tôi đoán là anh chỉ quan tâm đến những kẻ
hữu dụng đối với anh thôi.
Anh có vẻ giống y hệt Hội Kín.
Chúng tôi không có gì giống chúng cả. Đây là một cộng đồng.
Tôi bảo vệ những người này.
Chính xác. Anh tuyên bố là vị cứu tinh của dị nhân,
thì đi mà cứu rỗi đi chứ!
Những người tị nạn ngoài kia, họ cần anh.
Làm ơn đi.
Được rồi, tôi sẽ giữ họ lại.
Nhưng trước hết, cô phải giúp tôi.
Này.
Tớ chỉ nghĩ rằng cậu có lẽ cần vài người bạn.
Có lẽ cậu đã không nói chuyện với ai
trong một thời gian dài.
Chỗ cậu từng ở khá là rối rắm đấy.
Ý của tớ là trời mát. Tớ cũng có thể
ra ngoài chơi.
Thật ra họ không có nói cho tớ biết năng lực của cậu là gì.
Họ chỉ nói là họ cần cậu.
Họ cũng cần tớ, vì...
Phải buồn bực lắm khi mắc kẹt với mấy chuyện này một mình.
Tất cả họ ngày nào cũng đều đối xử tệ với cậu.
Có vẻ giống như học trung học. Mà chỗ này tốt hơn.
Dù là cậu vẫn cô đơn,
nhưng ít ra cậu không phải xin lỗi
vì trở thành chính cậu, cậu hiểu không?
Đó là cảm giác khi tớ ở với gia đình tớ.
Tớ đã cố giải thích, nhưng họ cứ không chịu hiểu.
Chị gái tớ, chị ấy...
chị ấy không chịu lắng nghe.
Nhưng cậu biết đấy, nơi này giống như gia đình mới của tớ.
Cậu cũng có thể là 1 phần của chỗ này,
nếu... nếu cậu muốn.
Lộn ngược từ trong ra ngoài à?
Tên tớ là Andy.
Rebecca.
Chuyện sẽ tuyệt lắm.
Jace!
- Này. - Rất vui vì anh làm thế này.
Thật tốt khi gặp anh.
- Này, Tôi là Kyle. - Jace. Hân hạnh gặp anh.
Ừ, tôi cũng vậy. Wilson nói anh từng làm việc cho Sở Sentinel?
Đúng vậy.
Anh ấy nói các anh đang làm một số việc tốt ở đây.
Nên tôi nghĩ tôi nên tự đi xem qua.
Này, sao anh không uống 1 ly cà phê?
Chúng tôi sẽ bắt đầu sau vài phút nữa.
Được rồi.
Nghe này, tôi biết chúng ta đều rất buồn
về những chuyện xảy ra hôm nay.
Chúng ta đã thấy một cuộc tấn công khủng bố của dị nhân trên địa bàn của chúng ta
như những gì ta thấy trong sự kiện 15 Tháng 7.
Hàng ngàn người cổ vũ bọn khủng bố.
Tất cả chúng ta đều thấy những cuộc biểu tình trên tin tức rồi đấy?
Được biết họ sẽ xuống đường ở nơi này vào ngày mai.
Vậy nên chúng ta sẽ đợi họ.
- Đúng. - Ta sẽ đẩy lùi họ.
- Đúng thế. - Đúng!
Về phần công việc ư? Nhắn tin xin vắng đi.
- Họ sẽ không thể thay thế chúng ta được. - Không, họ không thay thế được.
Ta sẽ gặp họ trên đường, 1 chọi 1.
Đúng vậy.
Jace?
Tôi biết ở đây tôi chỉ là khách,
Nhưng đánh nhau với những người biểu tình...
chỉ khiến các dị nhân nhìn như thể nạn nhân thôi.
Có ai đó quay phim thì sao? Video lan truyền,
mọi người sẽ trông xấu xa y như họ.
Hiện tại, mọi người có rất nhiều nhân lực ở đây.
nếu thật sự muốn, các anh có thể,
các anh có thể tạo nên sự khác biệt.
Chính xác thì ý anh là gì?
Well, các dị nhân trốn thoát khỏi bệnh viện tâm thần
là kẻ đào tẩu.
Hay là chúng ta giúp vây bắt họ đi?
Đó là việc của Sở Sentinel cơ mà?
Việc của Sở Sentinel là che giấu sự ngu dốt của mình,
tin tôi đi.
Các dị nhân trốn thoát khỏi bệnh viện tâm thần
rất nguy hiểm.
Phải có ai đó bắt giữ họ.
Ta làm thế bằng cách nào?
Well...
tin tức có nói, vài người trong số họ bị thương.
Họ phải tìm 1 chỗ nào đó để trị thương.
Các anh cứ đi đến tất cả các phòng khám, bệnh viện hay chữa cho dị nhân.
Các anh sẽ tìm thấy kẻ đào tẩu, bắt giữ chúng và cho mọi người thấy
là hội Purifiers là một phần của giải pháp.
Anh thật sự nghĩ nó hiệu quả ư?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi biết chắc là sẽ hiệu quả.
Đây là nơi mọi người hay ra dạo chơi
Nhìn giống như 1 viện bảo tàng nghệ thuật đương đại.
nhưng nơi này gây nghiện hơn.
Cậu có thể có hầu hết những gì cậu muốn.
Cà phê, snacks.
Đầu bếp làm phô mai thịt xông khói chín vừa.
Họ có mọi loại video game mà tớ nghĩ ra được.
Ồ, đúng rồi.
Chỗ mà cậu bị nhốt không có cửa sổ phải không,?
Tớ đã quên mất bầu trời đẹp đến mức nào.
Cậu chắc đã bị mắc kẹt ở đó quá lâu.
Giờ tớ bị mắc kẹt ở đây.
Bị mắc kẹt? Ta có thể ra ngoài bất cứ khi nào ta muốn.
Với bộ đồ này ấy à?
Ừ, tớ sẽ nhờ người lấy cho cậu vài bộ quần áo bình thường.
Cậu nghĩ sao nào? Có muốn ra ngoài không?
Ừ.
Tớ thích lắm.
Tuyệt.
- Chào. - Chào.
Ôi. Cậu trông thật tuyệt vời.
Ừ, tớ thấy có hơi bánh bèo, nhưng tớ đoán là...
Không đâu, hoàn hảo lắm.
- Đi chứ? - Ừ.
Đi đâu à?
Dạ, bọn em chỉ muốn đi kiếm thứ gì để ăn thôi.
Đầu bếp có thể nấu mọi thứ em muốn mà.
Well, cậu ấy đã không ra ngoài từ hồi... bao lâu rồi nhỉ?
Tớ không biết. Chừng hơn 1 năm?
Andy, chị nói chuyện với em chút nhé?
Xin lỗi nhé.
Chuyện gì ạ?
Look, chị nghĩ rất tuyệt khi em giúp cô bé ra khỏi lớp vỏ,
nhưng... đem cô bé ra ngoài ư?
Cậu ấy cần điều này.
Andy, Chị đã từng ở một trong những chỗ đó.
Khi em rời đi, phải cần thời gian để điều chỉnh.
Okay? Em không thể cứ thế...
Này, chị muốn chiến đấu cho tự do của chúng ta mà, phải không?
Vậy còn tự do của cậu ấy thì sao?
Cậu ấy có được phép có tự do không?
Vậy cẩn thận đó.
Okay. được rồi mà.
Vậy giờ anh muốn tôi làm chuyện có lợi gì cho anh đây?
Tốt nhất tôi nên cho cô xem. Còn một đoạn nữa thôi.
Vậy, miếng che mắt đó là sao thế?
Anh có kết thúc không có hậu với con dao bén à?
Tôi mất con mắt này khi cố thể hiện mình hồi còn thiếu niên.
Chuyện xảy ra khi vài đứa nhóc đánh tôi.
Well, sao họ lại đánh anh khi
họ còn không biết anh là dị nhân?
Chúng không phải bọn ghét dị nhân, chỉ là những kẻ phân biệt chủng tộc kiểu cũ.
Dù sao thì, tôi đã phát hiện ra tôi có thể hấp thụ
và chuyển hướng sức mạnh thông qua con mắt này.
Nếu không có ai tấn công anh thì sao?
Vậy thì tôi không có gì để đánh lại họ cả.
Tất cả những gì chúng tôi cần là được để yên.
Lối này nè.
Đây.
Đây gì cơ?
Tôi cần cô sử dụng năng lực của cô để đưa chúng tôi lên đó.
khoảng 50 bước chân lên trên.
Okay, nghe này.
Nếu anh lơi dụng tôi để có được một số loại vũ khí
- hay cái gì đó ám muội, tôi không... - Clarice.
Tôi nghĩ bây giờ cô biết tôi là loại người như thế nào mà.
- Sao ta lại ở đây? - Ta lấy đồ tiếp tế.
Đồ hộp, sữa bột.
Thông thường, chúng tôi gửi các nhóm lên mặt đất
để lấy những thứ chúng tôi cần. Việc đó nguy hiểm lắm.
Tôi cho rằng cô đã mang cho chúng tôi thêm nhiều miệng ăn rồi.
Nên cô phải giúp tôi nuôi họ chứ.
Hay nhỉ.
Có vấn đề gì à?
Ừ, ta không trộm đồ của người khác.
John nói thế này sẽ làm khó cho các dị nhân khác ở mọi nơi.
- John nói thế à? - Và anh ấy không sai.
Tin tôi đi, tôi từng là kẻ trộm.
Trộm của người sẽ khiến người ta ghét mình hơn.
Họ đã ghét ta sẵn rồi.
Điều mà tôi nghĩ là bạn trai của cô không hiểu được
là tôi không cần tình yêu thương của con người.
Tôi cũng không quan tâm việc bị họ ghét bỏ.
Thế anh chiến đấu vì cái gì?
Chúng tôi không quan tâm đến một số cuộc đấu tranh tượng trưng có tầm cỡ.
Cuộc chiến của Hội Kín với loài người?
Chỉ là một công thức cho việc giết chóc vô nghĩa.
Và Hội Ngầm
chiến đấu cho một vài giấc mơ từ khói điếu thuốc về việc cùng tồn tại là tệ hại.
Tôi không tin vào giấc mơ.
Tôi tin vào Corn Flakes.
- Anh ta sao rồi? - Đỡ hơn chút ít rồi.
Thay kim giúp chúng ta có thêm chút thời gian,
nhưng anh ta có thể cần phải phẫu thuật.
Trong tình trạng thế này thì...
Gì thế?
- Họ làm gì ở đây? - Tìm kiếm những kẻ đào tẩu.
Đây là cơ sở y tế. Các anh không thể vào đây...
Có ai đó ở đây.
Một nhóm người. Tôi nghĩ có lẽ là hội Purifiers.
Ta nên mang tất cả các bệnh nhân dị nhân đi trốn ngay bây giờ.
Đây. Lấy cái chăn đó đi. Chúng ta sẽ đưa anh ta vào phòng bí mật.
Tôi xin lỗi. Tai của cô
bị gì à? Tôi bảo mở cửa.
Các anh cần phải rời khỏi ngay bây giờ nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi bảo mở cái cửa chết tiệt ra mà.
Đây.
Mọi người hãy giữ im lặng.
Quí bà. Này, nghe tôi này.
Chúng tôi không muốn làm tổn thương ai cả.
Okay? Chúng tôi cần tìm kiếm phòng khám cho các kẻ đào tẩu.
Vậy nên làm ơn cho chúng tôi vào.
- Không! - Được rồi, đi nào.
Không!
Ta sẽ tìm thấy chúng.
Đó có phải...?
Jace Turner người của Sở Sentinel.
Well, hắn không đi cùng họ nữa.
Hắn không thể biết chúng ta ở đây.
Tôi chắc chắn họ sẽ quay lại sớm thôi.
Không, ta không nên đến đây.
Nhìn nơi này xem.
Tôi biết khó mà tin, nhưng sau vài năm
ở bệnh viện tâm thần, chỗ này đâu có tệ lắm.
Sao cô lại vào đó thế?
Tôi đến..1 buổi hòa nhạc.
Tôi đã rất vui, tôi không nghĩ ngợi gì và...
Tôi bắt đầu khiêu vũ.
Tôi chỉ tạo ra nhũng quả cầu này
Mọi người hoảng sợ.
Tôi bị buộc tội kích động một cuộc bạo loạn.
Tuy nhiên, tại phiên toà, vị thẩm phán không kết tội tôi
vì ánh sáng không nguy hiểm,
nên họ thử làm chuyện khác.
Họ chẩn đoán tôi với một rối loạn hưng cảm
và đưa tôi vào bệnh viện tâm thần.
Các bác sĩ nói với tôi rằng tôi sẽ không bao giờ được chữa khỏi.
Tôi đã rất, rất giận.
Thật đấy.
Nhưng anh biết không...
Sau cùng, tôi nhận ra mình có thể tha thứ cho họ
hoặc phải dành hết cả phần đời còn lại để giận hờn.
Nên tôi tha thứ cho họ.
Tôi không nghĩ là tôi có thể làm thế.
Đừng đánh giá thấp bản thân.
Này.
Clarice, cô đã ở chỗ quái nào thế?
Chỉ nói chuyện với Erg thôi.
Rồi sao? Họ có được ở lại không?
Được.
Nhưng trước hết anh ta muốn nói chuyện với mọi người.
Các bạn đã nhìn thấy xã hội của chúng tôi.
Tại đây, mọi dị nhân đều tự do
sống không thù hận, phán xét hay ngược đãi...
Một ốc đảo nơi năng lực của bạn không chỉ được chấp nhận,
mà còn được tán dương.
Các bạn được chào đón ở lại đây với một điều kiện.
Những ai chọn ở lại với chúng tôi
phải được làm dấu.
Ồ, đợi đã. Chờ chút.
Những người này cần anh giúp.
mà anh lại yêu cầu họ tự mổ xẻ mình?
Những dị nhân có vẻ ngoài lộ rõ được miễn.
Ở dưới này, chúng ta bao bọc bản chất dị nhân của chúng ta.
Ta không che giấu nó.
Đấy sẽ là dấu vết của sự tự hào.
Vậy thì cứ in một chữ "M" lớn lên áo sơ mi của họ hay gì đó,
Còn chuyện đốt da thịt của họ lại là chuyện khác.
Marcos, làm ơn đi.
Đây là nhà của họ, luật của họ.
Sao cô có thể đồng tình với chuyện này?
Ta có lựa chọn nào khác đâu?
Này. không sao đâu.
- Mọi người không cần phải làm thế. - Chúng tôi không có nhà.
Chúng tôi sẽ in dấu lên người.
- Gì nào? - Không, chỉ là tớ chưa bao giờ
thấy ai ăn hambuger nhanh như vậy.
- Xin lỗi nhé, cũng lâu rồi tớ không được ăn. - Rất tuyệt mà.
Tớ ghét khi con gái ăn mấy thứ như xà lách này nọ.
Muốn uống đồ uống của tớ à? Cho cậu đấy.
Vậy chuyện mà cậu làm với trái banh tennis...
cậu làm cho... đồ vật bị lộn từ trong ra ngoài à?
Thật là đỉnh. Điên thật ấy.
Sao làm được vậy nhỉ?
hầu hết mọi người có thể di chuyển lên, xuống, ngang.
Với tớ thì lại là một hướng khác.
Tớ chỉ giống như xoắn mọi thứ theo cách đó.
Xoay chúng lại.
Lộn ngược.
Lộn trong ra ngoài.
Thật... thật là hay ghê.
Này, tớ...
Tớ biết họ đang đẩy bạn ra ngoài
phòng tập. Tớ chỉ muốn cậu biết
bọn tớ thật sự cố gắng làm chuyện tốt.
Bạn tớ đang có xây dựng chỗ cho dị nhân.
Giống như quê hương mới.
- Chỗ mà cậu không cần phải... - Anh bạn,
cậu có thể bỏ qua phần quảng cáo bán hàng đi.
Cậu đã thuyết phục được tớ bằng đồ uống rồi.
Xem này.
Cậu có muốn làm gì đó thú vị không?
Đi nào.
Chính xác thì chúng ta đang làm gì thế?
Cái quái gì vậy?
2564, yêu cầu viện trợ.
Cậu điên à? Họ là cớm đấy.
Tớ biết. Tớ ghét cớm.
Tới lượt cậu.
- Không. - Thôi nào. Tớ cho cậu thấy năng lực của tớ rồi.
Được rồi, cái đó...
- thật bá cháy. - Ừ, đi thôi.
Jace!
Xem tôi tìm được gì này.
Các bệnh nhân đâu hết rồi?
Tôi đã nói với các anh là giờ chúng tôi không có bệnh nhân.
Thật à? Vậy chuyện gì xảy ra trong đó thế?
Chỉ... Chỉ là tai nạn thôi.
- Y tá làm đổ một số hóa chất. - Thật à?
Vì tin tức có nói mội trong những dị nhân trốn thoát
- có thể tiết ra axit. - Với tôi thì hình như chuyện này đúng đấy.
Anh ta đâu?
Tôi không biết anh đang nói gì.
- Bác sĩ, anh đang nói dối chúng tôi. - Không, tôi đâu có.
Này, để tôi bắt anh ta khai cho nhé?
- John. - Caitlin, tôi phải ra.
Không, anh không thể. Hắn nghĩ ta chết hết rồi.
Nếu hắn biết chúng ta ở đây,
anh có biết thế nghĩa là sao không?
- Tôi không thể không làm gì như vầy được. Thôi nào. - Chuyện này không chỉ liên quan đến anh.
Nó liên quan tất cả chúng ta, toàn thể Hội Ngầm.
Giờ mọi người đang cần ta hơn bao giờ hết.
Sao vậy?
Chết tiệt. Axit lại ăn mòn cây kim khác.
Ta phải đưa anh ta đến bệnh viện thôi
- Vậy nên tôi phải ra ngoài đó. - Rồi sao nữa? Giết hết họ à?
Mội nhóm Purifiers bị tàn sát
trong một phòng khám dị nhân, rồi sau đó?
Nơi này coi như xong.
Hãy nghe cô ấy đi. Nhiệm vụ quan trọng hơn, người anh em à.
- Tôi sẽ không để cho anh chết. - Tôi cứng rắn lắm.
Tôi sẽ ổn thôi mà. Nói anh ta đi đi.
Liệu anh ta cầm cự được chứ?
Nói cho anh ta nghe đi.
Chức năng phổi của anh ấy khá hơn rồi. Tôi nghĩ anh ấy sẽ qua được.
Mở cửa ra đi! Mở nhanh lên! Đi thôi!
Nói tôi nghe, bọn dị nhân ở đâu?
Làm ơn...
Tôi nói rồi, tôi không biết.
Này, Này!
Đủ rồi đấy. Anh làm gì thế?
Người đàn ông đó là kẻ phản bội giống loài.
Chúng ta cứ đưa anh ta ra và...
Chúng ta phải đi. Ta nên đi ngay!
Đi thôi. Mọi người rời nhanh đi.
Họ đang bỏ đi.
Chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng cho anh ta. Đưa anh ta đến bệnh viện thôi.
Không.
Tôi xin lỗi, John. Anh ấy bị thương quá nặng.
Cô đã biết.
Cô đã biết anh ta không vượt qua được.
Anh ta cũng biết nữa.
- Cô lừa tôi! - Tôi xin lỗi, John.
Đấy là lựa chọn duy nhất. Michael hiểu điều đó.
Này.
Anh ấy nói cho ta biết về Rebecca.
Chúng ta có thể đến chỗ The Shrink để tìm hiểu thêm.
Mọi chuyện không vô nghĩa đâu, John.
Không như vậy đâu.
- Cô vẫn còn ở đây. - Chúng tôi...
sẽ ở lòng vòng đây cho đến... phút cuối.
- phòng trường hợp có ai đó đổi ý. - Họ không đổi ý đâu.
Anh tự tin vậy ư?
Ai cũng muốn thuộc về một cái gì đấy.
Chúng tôi cho họ điều đó.
- Cô không muốn điều đó ư? - Tôi hạnh phúc với chỗ mà tôi đang sống.
Thật không?
Cô che giấu bản thân trên đó, vì họ.
Kính áp tròng, che đôi tai, lớp trang điểm.
Kể cả tên cô cũng giấu.
Tên tôi á? Clarice?
Clarice là tên của 1 con người.
Nói tôi nghe xem,
- cô có thể làm gì? - Anh biết tôi làm được gì mà.
Nói đi.
Tôi mở cổng.
Tôi... chớp nháy (Blink) từ nơi này sang nơi khác.
Blink.
Tôi thích cái tên này.
Đừng bao giờ che giấu
con người thật của cô, Blink.
Cô rất là tráng lệ.
Oh, my God, nhìn mặt những tay cớm ấy.
Ừ, tớ biết.
Bệnh thật chứ.
Tớ, hôm nay tớ rất vui.
Ừ. Tớ cũng thế.
Chuyến đi chơi nhỏ của 2 đứa thế nào?
Tuyệt lắm ạ, bọn em rất vui.
- Bọn chị thấy được mà. - Em thật rạng rỡ.
Là em mới mẻ hoàn toàn.
Em bắt đầu thấy lại là chính mình rồi.
Vậy...
Nhiệm vụ to lớn gì gì thế ạ?
♪ Today ♪
♪ We will see the sun ♪
♪ In flames ♪
♪ Tidal waves ♪
♪ Washing all the world ♪
♪ Away ♪
♪ Today ♪
♪ Everything we thought will change... ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Just let go ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ And just let go ♪
♪ We will rise ♪
♪ Together ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Just let go ♪
♪ We will rise ♪
♪ Together ♪
♪ Just let go ♪
♪ We will rise ♪
♪ Together. ♪
Này, là Jace đây.
Anh có biết các hồ sơ bệnh nhân từ phòng khám?
Tôi nghĩ tôi tìm được cái gì đó.
Ta sẽ đánh vào nơi họ đang sống.
--=| Dựa trên bản tiếng Anh của FidelPerez |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--