- Giống như chúng ta. - Con chúng ta sẽ kỳ quái lắm đây.
Nếu là con gái, mình sẽ đặt tên là Aurora nhé.
Aurora?
Anh đang suy nghĩ về vụ mất điện ở D.C.
Chắc chắn là do người đột biến gây ra.
- Không thể có lời giải thích khác được. - J...Jace.
Em xin anh đấy, hãy quên nó đi.
Đã ai nghe đến cái tên Reeva Payge chưa?
Cô ta là một trong những người đột biến
quyền lực nhất hiện nay sau vụ 15 Tháng 7.
Cô ta đang chuẩn bị cho chiến tranh.
Những bạn của anh sẽ không bao giờ trở về đâu.
Hồi ở Atlanta, chúng con đã giết 15 người
nhưng bố chưa hề một lần
- nói đến chuyện ngày đó. - Bố xin lỗi.
Có một người đột biến tên là Erg.
- Sống dưới đường hầm ở D.C. - Anh ta sẽ giúp chứ?
Có thể.
Đừn rơi vào tuyệt vọng.
Con của em sắp sinh, em mệt mỏi với việc cẩn thận lắm rồi.
Nhìn kìa Dawn, bố gửi lời chào đấy. Dawn?
Giúp với! Ai đó làm ơn giúp tôi với.
Tôi cần giúp!
SÁU NĂM VỀ TRƯỚC
NGOẠI Ô BOGOTA, BANG COLOMBIA
Không, tôi cần tự mình làm.
Hermana...
Ông Sebastian đâu rồi?
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối...
Tặng cho nhà thờ, thưa Sơ.
Tôi muốn được ở một mình với ông ấy.
Có phải... Marcos đó không?
Vâng thưa Bố.
Con muốn gì?
Họ nói là bố đến đây để chết.
Con vẫn nhớ bố từng không muốn
chết ở nơi như thế này.
Để ta yên.
Con đã gọi điện vài nơi rồi.
Con có thể đưa bố đến nơi tốt hơn.
Con không nên đến đây.
Có một chuyên gia ở trung tâm ung thư tại Bogotá,
cũng là nơi mà Tổng Thống từng chữa trị.
Con nghĩ ta cần số tiền máu me đó sao?
Con nghĩ bố cần con giúp đấy.
Mày dùng sức mạnh quỷ dữ đó
cho hội Cartel...
rồi tới đây để
mua chuộc lòng yêu thương sao?
Ra ngoài ngay.
Mày không thuộc về ngôi nhà của Chúa.
Tôi không thuộc về nơi này, có khác gì với ông.
Một người đàn ông thực thụ đã bỏ rơi con trai mình.
Người đàn ông nào lại có thể...
Tao đã không bỏ rơi mày, tao đã cho mày một lựa chọn.
Một lựa chọn ư?
Giống như lựa chọn mà mẹ mày đã chọn.
Giấu năng lực của mẹ đi sao?
Sống trong dối trá?
Ông đã khiến mẹ phải mất sớm.
Ít nhất bà ta không phải chứng kiến con người mày trở thành.
- Khi ta lên thiên đường... - Thiên đường?
Ông có thể lừa được các sơ...
nhưng cả hai ta đều biết nơi ông sẽ phải đến.
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 3 |=--
HIỆN TẠI
Có đùa không đấy? Cô muốn đưa Marcos đến sao?
Con tôi bị ốm. Bác sĩ nói nó có thể chết nếu không có anh ấy.
Nghe có giống đang đùa không?
Phải có cách khác ngoài việc lộ diện hoạt động của chúng ta chứ.
Thế các lựa chọn đó là gì vậy?
Xin lỗi vì tôi đã bỏ lỡ buổi tốt nghiệp y khoa của cô nhé.
Lorna, chúng tôi đều muốn những điều tốt nhất
- đến cho đứa bé, nhưng... - Con bé gần như không ăn gì cả.
Nó ngủ quá nhiều, nếu máy móc không hoạt động...
Vậy thì chúng ta tìm thêm máy móc.
Chúng ta đâu có thiếu nguồn lực đâu.
Ông không giải quyết được sao?
Tôi đã làm mọi thứ có thể rồi.
Đây là căn bệnh vàng da tệ nhất tôi từng thấy
và phương pháp trị liệu nhẹ thông thường không còn tác dụng.
Dựa vào năng lực tự nhiên của bố đứa bé,
anh ta có thể là đáp án.
Có lẽ chúng ta cần một bác sĩ khác.
Ta không có thời gian để ngồi đây và tranh cãi đâu.
Marcos là câu trả lời.
Lorna nói đúng. Đứa bé cần bố của nó.
Bắt anh ta về đây.
Chết tiệt.
Dù không đảm bảo, nhưng nếu muốn tìm Andy và Lorna,
chúng ta cần mọi hỗ trợ có thể.
Em vẫn không ưa nổi cái gã tên Erg đó.
và hắn ta sông trong cống rãnh cùng bạn bè sao?
Gặp trước rồi hẵng xua đuổi hắn.
Xin lỗi em dậy muộn.
Caitlin sẽ nghiên cứu những thông tin
ta lấy được từ Evangeline.
Anh nghĩ anh và em sẽ xuống trung tâm thành phố.
- Em có thể đi cùng. - Không.
Việc này cậu không cần tham gia.
- Sao? - Cậu trông thật thâm tệ, Marcos.
Đứng từ đây, anh vẫn có thể ngửi được mùi rượu.
Thôi nào, em ổn mà.
Thế còn cái màn biểu diễn ánh sáng tối qua thì sao?
Nó ở trên khắp các bản tin. Cậu đã nghĩ gì thế hả?
Lần sau nếu có xỉn thì cứ việc gọi cho bạn gái cũ
nhưng đừng có lôi cả Bờ Đông Mỹ vào nhé.
Em biết em không nên làm thế.
- Chỉ là... - Tỉnh táo lại đi.
Bọn anh sẽ cần đến em sớm thôi.
John, anh có muốn nói\i0}
chuyện gì đang xảy ra với anh không?
Em đang nói gì vậy
Kể từ sau khi đi gặp Evangeline về,
trông anh lạ lắm, và...
mấy vết bầm này là sao?
Cái này à? Anh thức giấc, rồi không ngủ được.
Rồi anh đi tập luyện chút.
Vậy đó là kiểu "biến mất giữa đêm vì mọi việc đều ổn cả"
để bẻ khúc tay đúng không?
Đấm mạnh vào gì đó thì cũng phải rách tay chứ, đâu phải robot đâu.
Em quen anh gần một năm rồi.
Anh đã đấm kha khá thứ,
và anh mạnh mẽ là thường,
em chưa bao giờ thấy tay anh như thế này.
Clarice, không sao đâu mà. Chúng sẽ lành thôi.
Em không lo cho các ngón tay của anh.
Và trước khi anh nở nụ cười
kiểu hoàn hỏa đó và bảo em mọi thứ đều ổn,
em khá chắc là việc có bạn gái nghĩa là
kể cho em nghe mấy chuyện này.
Thôi nào.
Anh không biết phải nói gì với em.
Không có chuyện gi đâu.
Tốt thôi.
Chào anh.
Chào em, anh phải đi Baltimore đây.
Trước khi anh đi,
anh cỏ rảnh chút không?
Tất nhiên rồi.
Em...
Hôm qua...
những điều em nói...
Em đã hơi quá đáng.
Anh cũng vậy.
Em lo cho Lauren.
Tối qua,
giữa hai bố con đã có chuyện gì rồi.
Sáng nay, con bé rất lạ.
Em định nói chuyện nhưng nó không hề...
Cõ lẽ nó muốn ở một mình thôi.
Anh không để ý gì sao?
Ý anh là chắc con bé đang nghĩ ngợi nhiều thôi.
Anh có thể nói chuyện với nó được không? Trước khi anh đi.
Để đến tối được không? Shatter đang đợi anh
với đống đồ hỗ trợ y tế ở Baltimore.
Được rồi, vậy sao anh không đưa Lauren đi cùng luôn?
Hai bố con có thể ăn kem dọc đường mà.
Hoặc bánh walfle. Hoặc ăn walfle trước, rồi ăn kem.
Việc này rất quan trọng.
Chào chị.
Chào.
Mọi việc sao rồi?
Em nghe nói Marco sắp đến.
Giờ họ đang đi tìm anh ấy.
Nghe này, chị có chắc đây là ý tốt nhất chứ?
Ý em là, chúng ta đã nói về việc quên đi tất cả...
Việc này là vì Dawn.
Không có cách nào hiều quả cả. Ta phải thử thôi.
Chị thật sự muốn ở đây khi anh ấy đến sao?
- Chị sẽ không rời nó. - Nhưng như vậy sẽ chỉ làm
- mọi việc khó khăn hơn. - Đương nhiên rồi.
Nhưng chị sẽ làm mọi thứ để cứu con gái chị.
Dành vài phút cùng phòng với Marcos có là gì.
Chị nghĩ nó có giống chúng ta không?
Phải đợi khi nó lớn bộc lộ rồi thì ta mới biết.
Nhưng chị biết nó là một chiến binh.
Cái đó là cái gi vậy?
Là cái lắc cho trẻ con, tôi đã làm đấy.
Anh định thắng giải Ông Bố Tuyệt Vời Nhất Thế Giới à?
Không chắc là tôi sẽ tham gia đâu.
Vui vẻ lên đi.
Marcos...
Marcos.
- Marcos. - Marcos. - Marcos.
- Marcos. - Marcos.
Marcos.
- Marcos. - Marcos. - Marcos.
Cũng lâu rồi nhỉ, Marcos.
Vẫn chưa chịu cạo râu à?
- Cứ thử làm gì xem, tôi sẽ xé ra làm 3 mảnh đấy. - Bình tĩnh.
Chúng tôi không đến để đánh nhau.
- Thật ra là ngược lại. - Chúng tôi cần anh giúp.
Tôi? Sao các cô nghĩ tôi sẽ giúp...
Là đứa bé. Có chuyện không hay.
Xin lỗi, vì lý do an minh nhé.
Con tôi bị làm sao?
Anh đội nó lên càng sớm thì ta sớm đến nơi,
và anh sẽ sớm biết điều gì.
- Anh hơi thô lõ đấy nhỉ. - Vậy thì ra khỏi đầu tôi ngay.
Đúng là như có cơn bão ở trong đấy.
Thật thú vị là anh đang trách bản thân.
Giờ tôi đang nghĩ gì hả?
Anh muốn làm trọn trách nhiệm của một người bố sao?
Vậy thì hãy làm như chúng tôi bảo đi.
Ngoan đấy.
Cậu rảnh chứ, Andrew?
Được, đương nhiên.
Hôm nay là ngày trọng đại, thế mà lại chơi game à?
Họ nói là Marcos đang đến
nên tôi nghĩ mình nên ở trong này.
- Chắc tôi sẽ ở đây cả ngày. - Thật ra...
tôi muốn cậu ở bên cạnh tôi khi anh ta đến.
Tôi sao?
Sao cô không muốn một đội an ninh bảo vệ?
Không, tôi nghĩ nên để cậu làm.
Được rồi, chỉ là...
tôi và... tôi và Marcos từng là bạn bè.
Chính xác. Ai cũng có thể đứng lên chống lại kẻ thù.
Nhưng khi quan tâm đến ai đó thì sao?
Khi đã từng chiến đấu và hy sinh cùng nhau?
Tôi cần một người đủ mạnh để có thể
đứng lên chống lại bạn bè mình.
Tôi có thể tin tưởng vào cậu được chứ?
Vâng.
Chắc chắn.
Tốt.
Anh có nghĩ toàn bộ việc này
là do Evangeline cố tình gây rắc rối cho anh.
Ý em là, Erg sống trong cống ngầm đấy.
Cứ vào rồi tìm hắn.
Nếu có cơ hội tìm được hỗ trợ dưới đó thì anh không ngại.
Anh nghĩ ở dưới đây à?
Ừ, hình như nó sẽ dẫn tới đường cống.
Anh không định chạm vào...
Eo ơi, kinh quá.
Đáng lẽ ta mang theo nước khử trùng.
Ta đi đúng hướng rồi.
Có người vừa mới đi qua đây.
Bên đây.
- Lối này. - Em có một ý kiến tuyệt vời cho gã Erg này:
nên sắm một cái điện thoại di động chết tiệt.
Ý kiến khác? Hẹn gặp ở quán cafe Starbucks
chứ không phải một mê cung ẩm thấp tăm tối này.
Thật kì lạ.
Dưới này có gì đó không ổn.
Ý anh là sao?
Có ai đó đang muốn chúng ta bị lạc.
Ồ.
Cái quái gì...?
Ồ.
Em đi chứ?
Em được lựa chọn sao?
Được rồi.
Xin chào, đây là Paula.
Xin để lại lời nhắn, và tôi sẽ gọi lai sau.
Chào em yêu, là anh đây.
Lại chuyển đến hộp thư thoại nhỉ?
Em đã bỏ lỡ nhiều câu chuyện tuyệt vời
về ăn tối trên cao tốc rồi đấy.
Này, anh biết em sẽ rất giận dữ khi biết
anh vẫn theo đuổi việc này,
nhưng anh hứa đấy Paula, việc này là xứng đáng.
Anh yêu em.
Khi xong công việc.
Xin lỗi, cái người mà anh đã nói chuyện nên nói với anh rằng
Trung úy Rhodes đang rất bận rộn.
- Nguyên cả đồn cảnh sát cũng vậy. - Không sao.
Tôi có thể nói chuyện với người khác. Hôm nay ai trực vậy?
- Thưa ngài, tôi... - Tôi có thông tin
về người đột biến đang bị truy nã
- và màn trình diễn ánh sáng tối qua. - Anh ở đơn vị nào?
Tôi chỉ là một thường dân lo lắng thôi.
Chúng tôi rất cảm kích and đã tới đây,
nhưng ngài Trung sĩ đang bận rồi.
Anh có thể nói cho tôi thông tin mình có...
Không, cai này không chỉ là mánh khóe đâu...
Tôi cần phải ngồi xuống, nói chuyện với ai đó và giải thích tình hình.
Xin lỗi, tôi có thể truyền tải những gì anh có
nhưng còn lâu anh mới được vào đó.
Tôi không phải là dân thường trên đường phố đâu nhé.
Tôi đã từng có việc.
Tôi đã mất con gái mình trong vụ 15 Tháng 7.
Tôi có thông tin về việc này.
Tôi hứa là Trung Sĩ sẽ cực kì vui
khi ngồi xuống nói chuyện với tôi đấy.
Anh ra đó ngồi, để xem tôi có thể giúp được gì.
Cảm ơn.
Lauren, bố biết là con không muốn nói chuyện
nhưng chuyện tối qua...
Đáng lẽ con không nên nói vậy.
Không, chỉ là....
Bố mừng vì con đã nói những chuyện bất ổn đó.
- Nhưng giờ bố đang bực mình, con không có ý... - Không, bố không bực mình.
Ý bố không phải vậy...
Chúng ta phải nói chuyện...
Chờ chút nhé, mẹ con gọi.
Chào em yêu, bọn anh lấy được vật tiếp tế rồi
và đang quay lại đây.
Được, tốt. Em đang tìm đống tài liệu
mà ta cùng nhau xếp về Hội Kín ấy.
Nó có thể ở phía sau.
Em biết, nhưng em còn không thấy cái tủ hồ sơ đâu nữa.
Chúng ta có dời nó đi đâu không?
Ừ, đúng rồi. Anh xin lỗi.
Anh quên nói cho em.
Ờ... anh đã thay nó rồi. Nó bị hỏng.
Được rồi.
Bức tường bị sao thế này?
Em đang nói gì thế?
Có một vết nứt.
Chắc là không có gì đâu.
Rõ ràng là có chuyện đó kì lạ ở đây.
Cait, chúng ta nói chuyện này sau được không?
Anh phải đi đây.
- Bố, có chuyện gì vây? - Không sao con à.
Bố, tay bố kìa!
- Bố! Bố! - Không....
Chúa ơi! Bố!
Bố!
Con gái, con không sao chứ?
Chuyện gi vậy?
- Bố đã làm gì vậy? - Bố cũng không biết nữa...
- tự nhiên nó bị tan chảy. - Bố.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi bị bắt gặp.
Tắt nó đi! Tắt nó đi!
- Tắt đi! - Chỗ tiếp tế... thuốc ở chợ đen.
- Ta phải lấy chúng ra. - Ông ấy có nghe thấy không vậy?
Ừ, hình như có một vụ tai nạn.
- Nhanh lên. - Hình như ở đằng kia.
Bố, phía bên kia. Ta có thể ra khỏi con đường.
Chắc là liên quan đến bọn đột biến.
Lùi lại.
Bố rất xin lỗi.
Đáng lẽ bố phải tấp vào lề sớm hơn.
Tự nhiên bố bị... Con chắc là con ổn chứ?
Bố.
Bố có năng lực.
Bố định giấu việc này bao lâu nữa?
Không đơn giản vậy đâu.
Bố còn không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Bố đã làm tan chảy cái vô lăng thép đấy.
Sao bố không nói cho mọi người?
Ta phải ra khỏi đây ngay.
Đáng lẽ giờ này ta phải tìm thấy ai đó rồi chứ.
Chăc Erg đã chuyển đến Erg phụ rồi.
Được rồi, chắc là lối này. - Đi nào.
Anh có chắc không đấy?
Có cảm giác như ta cứ đi lòng vòng vậy.
Ừ, đúng rồi. Em nhận ra cái chất dính trên tường kia.
Khỉ gió!
Không chỉ là ảo ảnh, đúng không?
Có gì đó tác động vào khả năng tìm kiếm của anh.
Cõ lẽ chúng ta nên trở ra.
Đi ngược lại để lên lại mặt đất.
Không, ta không thể bỏ cuộc được!
Anh xin lỗi.
Đây là manh mối duy nhất của ta có, hiểu chứ?
Nếu không tìm Erg, thì ta chẳng còn gì.
Hãy...
Hãy ráng thêm chút nữa.
Để em thử cái này.
Gì thế?
Em có thể thấy năng lượng dùng để mở cổng.
Để em thử xem lại quá khứ xem họ muốn chúng ta thấy gì.
Kia.
Khoảng 100 feet về phía trước.
Anh nghe được tiếng động. Có gì đó ở đó.
Nếu vẫn muốn sống thì đừng nhúc nhích.
Đừng có mà thử nhé.
Đi theo chúng tôi.
Tôi có toàn bộ tài liệu về mấy người này.
Nếu ta chia sẻ nguồn tin thì ta có thể bắt được tất cả bọn họ.
- Anh nghiên cứu toàn bộ chỗ này sao? - Đúng vậy.
Ánh sáng xanh trên bầu trời đêm hôm qua ấy
trùn khớp với năng lực của tên này, Marcos Diaz.
Anh ta hấp thụ và phát ra ánh sáng.
Chắc anh đã từng là cảnh sát ở Georgia?
Thật ra là Sở Sentinel.
Nhưng tôi từ bỏ thế giới cuốn hút đó
để làm về anh ninh tư nhân.
Vợ tôi đã quá mệt mỏi với chi phiếu trả lương của chính phủ rồi.
Hiểu rồi.
Quận lại vừa cắt ngân sách đấy.
Khi bắt được mấy tên này
chắc tôi sẽ mời uống rượu nhé.
Được rồi, nếu anh chịu giữ im lặng
thì anh có thể xem qua vài thứ chúng tôi thu được,
nhưng chỉ hai ta biết thôi đấy.
Thôi nào.
Phải có gì đó hơn nữa chứ.
Báo cáo 23158.
Tai nạn liên quan đến người đột biến ở Landover.
Một xe hơi.
Yêu cầu khám nghiệm đột biến giống vụ 504-M.
Xin lỗi về sự khó chịu này nhé, anh Diaz.
Chúng tôi phải cẩn thận.
Chắc là anh sẽ hiểu thôi.
Tôi là Reeva. Chắc là anh đã gặp những người khác rồi.
Lorna đâu? Họ nói con tôi có vấn đề.
Con anh được chuẩn đoán bệnh vàng da.
Thông thường thì dễ chữa,
nhưng trường hợp này thì… quá khó chữa.
Họ đâu rồi?
Trước tiên anh cần phải hiểu một điều, ở đây anh chỉ là khách.
- Chúng tôi mong anh sẽ… - Tôi không quan tâm các người mong cái gì.
Con tôi đang ốm. Ta ngồi đây phí thời giờ làm gì?
Khi anh gặp Lorna,
chỉ được nói chuyện về đứa bé thôi.
- Cô em này là thật hay gi vậy Andy? - Marcos,
hãy nghe cô ấy đi.
Bọn em không cần mang anh đến đây đâu.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Mừng vì anh đã tới.
Anh sẽ giúp đứa bé.
Và rồi anh sẽ rời đi.
Ta nên thử đánh thức nó dậy.
Chúng tôi vừa thử. Tại thời điểm này, cơ thể của con bé bị quá tải.
Tôi chỉ lo lắng, nếu cứ tiếp tục lâu hơn…
- Cảm ơn anh đã tới. - Ừ.
- Em ổn chứ? - Dạ, em ổn.
Bọn anh vẫn đang tìm em đấy.
XIn anh.
Đừng làm mọi việc trở nên khó khăn hơn cần thiết nữa.
Anh đến đây là vì Dawn.
Dawn?
Trong tiếng Tây Ban Nha…
Tên con bé sẽ là Aurora.
Chắc anh có nghe qua tình trạng của con bé rồi.
Chúng tôi đã cố gắng tìm tần số đúng nhất
cho trị liệu ánh sáng, tuy nhiên…
Làm ơn đưa nó cho tôi.
Chào con.
Này nhóc.
Ôi, con bé xinh quá đi mất.
Anh không làm gì với họ được à?
Đạn bắn anh không thủng mà?
Ừ, nhưng họ có 5 người…
còn em thì đâu có chống được đạn.
Dừng lại đi, thế này đủ xa rồi.
Nghe nói chúng ta có khách.
Các người đến đây làm gì?
Evangeline Whedon cử chúng tôi đến.
Cô ấy làm việc cùng Hội Dị Nhân và Hội Ngầm.
Tôi cũng quen.
Chúng tôi xuống đây chỉ để nói chuyện thôi.
Được rồi, vậy thì hãy nói chuyện.
Không phải anh, mà là cô ta.
Không, chúng tôi đi cùng với nhau.
Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
John, em làm được mà.
Thế chính xác là các người muốn gì?
Hai người bạn của chúng tôi bị nhóm Hội Kín bắt đi.
Chúng tôi cần biết bọn họ đang làm gì.
Nghe nói anh có thể biết gì đó.
Bình thường thì tôi đã tống cổ hai người
lên mặt đất và giấu lối vào đường cống đó rồi.
Nhưng khi chuyện đã rồi, tôi có thể sử dụng người như cô.
Ý anh những người như tôi là sao?
Các cánh cổng và khả năng liên kết của cô
Cho phép tôi nhé.
Dù cô có biết hay không,
cô có liên kết với những người đột biến chúng tôi ở dưới đây,
chúng tôi là những người không giấu bản chất của chúng tôi.
Hình như có hiểu lầm ở đây rồi.
Tôi chắc là hội cống rãnh rất tuyệt vời,
nhưng chúng tôi có việc cần làm, đó là giúp đỡ người đột biến.
- Giúp đỡ người đột biến? - Phải .
Để tôi cho cô xem cái này.
Quả là một vụ tai nạn điên rồ.
- Mấy người có chứng kiến không? - Không, chúng tôi làm việc ở đằng kia.
Chúng tôi nghe thấy tiếng phanh gấp và tiếng nổ lớn.
Pháp y về đột biến cũng đến rồi, nên chắc là đột biến rồi.
Không biết họ có còn ở đây không.
Tôi không nghĩ vậy đâu. Lúc tôi đến thì xe trống rỗng rồi.
Đi thôi.
Vào đi!
- Không. - Con đang làm gi vậy?
GIờ bố không lái được đâu.
Khốn kiếp.
- Nơi này là gì vậy? - Chào mừng đến hội ngầm thật sự.
Đây là người của tôi, hội Morlock.
Những người đột biến sống cởi mở và không sợ gì cả.
Những người có thể bỏ mạng ở thế giới trên kia,
chúng tô sống với những thứ này.
Chúng tôi chọn không gióng như họ. Chúng tôi chọn tự do.
Chúng tôi chiến đấu vì tự do, kể từ khi nhóm Dị Nhân biến mất.
Nhóm Dị Nhân không chiến đấu vì tự do.
Họ chiến đấu vì sự bao dung. Cô có biết ho chịu đựng cái gì không?
Những thứ họ ghét.
Như vậy không có nghĩa là vô ích chứ.
Nói câu đó với Mara ấy.
Cô bé đã sống ở Fairfield, đã từng đi học.
Gia đình cô bé muốn cô lớn lên bình thường,
nhưng Mara không giống những đứa trẻ khác.
Cô bé dùng âm thanh để di định hướng, giống con dơi vậy.
Nhưng có một ngày hội Purifier phát hiện cô bé
chúng quyết định đặc tính của cô bé có thể nguy hiểm.
Chúng đánh đập và huỷ thanh quản của con bé.
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ những người của mình.
Không hơn, không kém. Cô muốn tôi giúp sao?
- Vậy thì giúp chúng tôi. - Ý anh là sao?
Tôi có thông tin mà cô muốn.
Đổi lại, tôi cần sự hỗ trợ.
Và làm tai mắt ở thế giới bên trên.
Anh bảo tôi làm gián điệp sao?
Nghe này, về việc ban nãy, năng lực của bổ…
Năng lực của bổ.
Phải rồi.
Bố nghĩ hiện tại đừng nói cho mẹ tôi.
Mẹ đã trải qua nhiều chuyện lắm rồi.
Bố nghiêm túc đấy à?
Thế còn “không bí mật nữa” thì sao?
Con vừa tự nói rồi đấy, Lauren.
Giờ gia đình mình đang hỗn loạn.
- Bố không muốn nó tệ hơn nữa. - Bố không hiểu gì hết.
Chính vì giấu những chuyện thế này nên nhà ta mới hỗn loạn như thế.
- Nói dối nhau như vậy. - Bố đâu có nói dối me đâu.
Bố chỉ muốn tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra thôi.
Bố có nhớ hồi con học lớp 10
bố đón con ở bữa tiệc nhà Emma không?
Ở chỗ mà người đột biến phá mấy cái cửa sổ ấy?
Ừ.
Con đã rất sợ hãi.
Đúng vậy… nhưng không như bố nghĩ đâu.
Năng lực của con đã phá vỡ cửa sổ.
Có một đứa con trai định bắt con…
Cái gì?
Lauren...
Cậu ta lùi lại ngay sau khi năng lực của con xuất hiện.
Nhưng, Chúa ơi, con quá sợi hãi.
Mãi con mới có thể gọi cho bố.
- Sao con không nói cho bố? - Con đã định rồi.
Bố đã ôm con rất chặt.
Rồi chúng ta vào xe.
Bố bảo con đừng lo gì cả...
vì công việc của bố là kiện tụng người đột biến.
Bố nói là bố sẽ bảo vệ con
khỏi họ.
Bố xin lỗi, con yêu.
Sau đó, con không nói gì cả
vì con không muốn
làm bố hoặc gìa đình
bị tổn thương.
Nhưng nếu lúc đó con nói thì sao?
Có lẽ mọi thứ sẽ khác đi với con.
Với Andy.
Có khi mấy chuyện thế này đã không xảy ra rồi.
Clarice, em không sao chứ?
- Ừ, em vừa nói chuyện với Erg. - Và?
Anh ta có thông tin về Hội Kín không?
Anh có nhớ chất dính ta thấy trên tường không?
Có một người đột biến ở dưới đây quan sát mọi thứ đi qua nó.
Anh ta nói chị em nhà Frosts đã vào trong đường ống
cùng vài nhân viên thành phố.
Họ xâm nhập vào danh sách dữ liệu
- ngay dưới trụ sở của Sở Y Tế. - Sở Y Tế?
- Vâng. - Anh ta co nói tại sao không?
Không, họ chỉ vậy thôi.
Chúng ta… có thể ra khỏi đây được không?
Được rồi, ta đi thôi.
Bố là bố của con đây, Dawn. Mãi mãi.
Dù có thế nào đi nữa, bố sẽ mãi ở bên con.
Lượng Bilirubin trở lại bình thường rồi.
Bây giờ chúng tôi lo được rồi.
- Chúng ta nên… kiểm tra thêm… - Tôi đã nói,
bây giờ để chúng tôi lo được rồi.
Anh Diaz.
Cảm ơn anh.
Anh đã làm cái này cho con.
Anh luôn mang bên mình.
Khi em đi khỏi Nashville,
Anh không muốn bị tổn thương nên đã để em đi.
Anh đã sai.
Đáng ra anh nên tìm cách khác…
- Marcos, xin đừng. - Đi với anh đi.
Họ có tiền. Họ có mọi thứ.
Nhưng anh yêu em.
Và anh yêu Dawn.
Em cũng yêu anh mà.
Em biết đó là sự thật.
Đương nhiên là em yêu anh.
Nhưng con gái chúng ta cần nhiều hơn là tình yêu.
Bọn em đang xây dựng một tương lai cho Dawn.
Vậy thì… anh sẽ ở lại.
Mọi người đang làm gì, anh sẽ cùng làm.
Chúng ta đều biết như thế là không được mà.
- Anh không phù hợp ở đây. - Không thành vấn đề.
Người đàn ông thực thụ không bao giờ bỏ rơi…
Marcos, anh khác với bố của anh.
- Xin em, mọi việc không cần phải… - Đến lúc đi rồi.
Chờ tôi chút, tôi chỉ…
Bọn tôi nói đã đến lúc đi rồi.
Tắt đèn thôi.
Không.
Lorna, họ đang nói dối em đấy!
- Họ tiêm nhiễm vào đầu của em! - Marcos, đủ rồi.
Đừng để họ làm vậy với gia đình chúng ta!
Marcos, đừng làm vậy.
Andy, lùi lại!
Anh xong chưa?
Andrew, hãy giúp bạn cậu ra khỏi cửa đi.
Trung sĩ, tôi vừa phát hiện hai kẻ đang bị truy nã khi đang khảo sát khu vực.
Ý anh phát hiện là sao?
Có một tai nạn xe…
Chiếc xe bị bỏ lại nhưng tôi đã kiểm tra khu đó.
Tôi đã thấy 2 người rất giống với Reed và Lauren Strucker.
Đợi đã, anh làm gì ở hiện trường tai nạn vậy?
Lúc đang xem hồ sơ, ình cờ tôi nghe được thông báo của cảnh sát.
Nghe này, chúng ta phải di chuyển nhanh.
Không có “chúng ta” gì hết, anh Turner.
Tôi yêu cầu anh ra khỏi đây ngay.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã gọi điện rồi.
Chúng tôi đã biết vụ ở Atlanta.
Chuyện đó dài lắm.
Bắt đầu bằng việc bị đuổi việc khỏi Sở Sentinel?
Thật ra là tôi đã bỏ việc, họ định đổ lỗi cho tôi…
Họ yêu cầu tôi hạn chế anh.
Cách hành xử thiếu chuyện nghiệp.
Các báo cáo phù phiếm về những người đột biến đã chết…
Nghe đây! Họ chưa chết!
Họ chưa chết. Tôi vừa thấy…
Anh Turner, dừng lại đi.
Tôi đã báo cho sở rồi.
Đến lúc anh về nhà rồi.
Nếu biết được Hội Kín lấy được
thông tin gì từ Sở Y Tế.,
thì ta có thể làm giải quyết chuyện này.
Ừ, nghe hay đấy.
Khi em đi với Erg…
chuyện gì xảy ra thế?
Anh ta dẫn em đi xung quanh thôi.
Dưới đó có cả một cộng đồng đấy.
Ừ, nhưng anh có vẻ không hào hứng giúp đỡ hắn.
Anh đã thuyết phục anh ta.
Em có thể làm gì nữa chứ?
Như anh đã nói, ta không thể vè với bàn tay trắng.
John...
anh quá mong mỏi câu trả lời, nên em…
không biết anh đang bị sao nữa.
Ta đã nói chuyện này rồi.
Nếu có chuyện gì giữa chúng ta
- thì anh nên nói ra.. - Không phải…
- Vậy thì là gì? - Không phải về chúng ta.
Xin anh đấy.
Khi anh…
khi anh gặp Evangeline, cô ấy đã nói vài thứ.
Cô ấy nói anh đã thất bại
và nói rằng
Lorna và Andy sẽ không bao giờ thoát khỏi Hội Kín.
Rằng có thể ta sẽ phải giết họ.
Clarice, đây là lỗi của anh.
Em xin lỗi, em không biết.
Anh cứ nghĩ mãi về việc đó.
Nếu đúng là vậy, anh không biết mình có thể làm được không.
- Nhưng anh… - Sao thế?
- Gì vậy? - Có người đang đến.
Này, Marcos.
Này, có chuyện gì thế?
Họ đến tìm em.
Họ đưa em đến chỗ đứa bé.
Ôi, Chúa ơi.
Nè, đừng nói gì nữa, hãy nghỉ đi đã.
Em không muốn nghỉ ngơi.
Em muốn trả thù.
Chào em.
Chào anh, sao đi lâu thế…
Chúa ơi, Reed. Đã có chuyện gì vậy?
Lauren và anh gặp chút tai nạn.
- Cài gì? - Đừng lo, con bé không sao.
- Nó đâu rồi? Sao anh không gọi… - Cait.
Còn chuyện khác nữa.
Chuyện mà anh vẫn dằn vặt bấy lâu nay.
Reed, chuyện gì vây?
Bố anh nghĩ rằng ông đã
kiềm chế mãi mãi năng lực của anh.
Sao?
Hoá ra ông ấy đã sai.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh đã phá huỷ cái tủ hồ sơ,
và cái vô lăng của chiếc xe.
Chúng đều tan chảy khi anh chạm vào.
Nhẫn cưới của anh cũng mất rồi.
Việc này xảy ra bao lâu rồi?
Anh bắt đầu bị nhức đầu từ khi Andy bỏ đi.
Đó là 6 tháng trước rồi.
Anh không định nói cho em biết sao?
Anh nghĩ mình có thể kiểm soát được.
Anh bị nhức đầu giống như hồi còn nhỏ.
Nên anh bắt đầu đọc nghiên cứu của bố.
Anh nghĩ nếu ông ấy có thể ngăn được nó thì anh cũng làm được.
Nên anh bắt đầu làm mấy việc này.
Tìm mọi cách để…
Anh có thể nói với em mà.
Anh biết.
Anh xin lỗi.
Anh không biết mình đang làm gì nữa.
- Reed… - Anh không biết có chuyện gì nữa.
Marcos rất cứng đầu.
Anh ta sẽ không bỏ cuộc.
Ừ, tôi thấy rồi.
Sao anh ấy thoát được?
Chúng tôi có thể tiêm nhiễm vào tâm trí họ
nhưng với cảm xúc mạnh như thế thì khó mà lấn át.
Cuộc sống của chúng ta đã có thể dễ dàng hơn nếu chô kết liễu anh ta.
Thế nên cô không phải là người nắm quyền.
Phải nhớ rằng kế hoạch của ta lớn hơn anh ta nhiều.
Lớn hơn tất cả chúng ta.
Chúng ta đang tạo ra một thứ đặc biệt.
Quay lại làm việc đi các cô.
Cuộc cách mạng này không tự xúc tiến đâu.
--=| Dựa trên bản tiếng Anh của MaxPayne |=-- --=| Đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi duckynhc |=--