Tôi luôn tin rằng xin được tha thứ
vẫn hơn là xin phép.
Hãy tha thứ cho tôi.
Sở Sentinel đây. Nằm xuống!
- Chuyện gì thế? - Mấy đứa chạy mau! Ra ngoài ngay!
Cô có tìm thấy em gái của cháu không?
- Con bé tên là Jazmine. - Cô sẽ hỏi xem sao nhé?
Anh yêu, anh đang làm gì vì con gái chúng ta vậy?
Tôi bỏ việc.
Tên hacker đột biến.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
- Đưa thứ chúng tôi cần đây. - Mời đi cho.
Là Caitin. Cô ấy bị đạn sượt qua.
Tôi là Evangeline. Chúng tôi cần những người như cô.
Cô nghĩ mình là người duy nhất
có quỷ dữ bên trong sao, cô Dane?
Toàn bộ mạng lưới im bặt rồi.
Không.
Chào con, Dawn (Bình Minh).
Lên nào!
Giết thằng đột biến đó đi!
Được đấy!
Lên đi!
Nếu ai không biết anh,
cứ tưởng anh đã không dùng hết sức vậy.
Đám đông thích màn diễn hay.
Hãy nói tôi nghe.
Có phải anh thật sự muốn thành người như thế này sao?
Biết nói sao đây, quý cô? Tôi đang sống trong mơ.
Này, tôi rất muốn ngồi tám với cô, nhưng...
10 phút nữa tôi có trận kế tiếp, và phải tiếp thêm nước đây.
Vậy tôi sẽ ngắn gọn.
Tên tôi là Evangeline Whedon.
Tôi đã từng làm việc với nhóm Di Nhân trước khi họ biến mất.
Tôi cần anh giúp.
Trông tôi có vẻ giúp được ai à?
Tôi là một luật sư, chứ không phải một bác sĩ trị liệu.
Tôi không đến đây để an ủi anh.
Mà là cho anh cơ hội để không lãng phí cuộc đời mình nữa.
- Cô chả biết gì về cuộc đời tôi cả. - Tôi biết anh lớn lên
trong khu biệt lập nghèo khổ đến mức không lát nổi đường đi.
Tôi biết anh đã phục vụ cho Hải Quân
và được tuyên dương bởi sự dũng cảm
rồi bị đào thải sau sự kiên 15 Tháng 7.
Cả đời tôi, tôi luôn muốn trở thành một luật sư.
Và tôi đã cố gắng cật lực.
Tôi đã trở thành công tố viên trẻ tuổi nhất lịch sử Philadelphia.
Và rồi năng lực đột biến của tôi xuất hiện.
Hóa ra các công tố viên có định kiến với những người đột biến.
Tôi đã mất tất cả.
Tôi đã gần như tuyệt vọng khi nhóm Dị Nhân tìm đến.
Vậy là cô đến đây để cho tôi mục đích sống à?
Hội Ngầm ở Atlanta.
Chúng tôi muốn anh lãnh đạo nó.
Cái gì?
Nhìn tôi xem, tại sao chứ?
Vì khuôn mặt của anh xứng đáng được thứ khác
hơn là chiếc gậy bóng chày đó.
Không phải ngẫu nhiên mà anh được chọn đâu.
Anh được chọn vì chúng tôi biết anh có khả năng.
Tôi cho anh một cơ hội có mục đích sống trở lại đấy, John.
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 2 |=--
HIỆN TẠI
Anh có làm phiền không?
Không sao đâu ạ.
Gì thế?
Cho đứa bé thôi.
Em biết là nghe có vẻ điên rồ,
nhưng em chưa bao giờ ngừng hy vọng bọn em sẽ được đoàn tụ
khi Lorna sinh con.
Em còn mua sẵn chai sâm panh để ăn mừng.
Em đặt mua y chang loại trong lần hẹn đâu tiên của bọn em.
Nó còn đắt hơn cả bữa ăn.
Và Lorna đã cười nhạo.
Cô ấy nói, "Marcos, không có loại rượu nào
đáng bỏ ra 200 đô để mua cả."
Em đã định chứng minh rằng cô ấy đã sai.
Này, hy vọng luôn là điều mạnh mẽ, em à.
Phải bám lấy nó.
Hy vọng đang dần giết em đây.
Em còn không biết họ có vượt qua được hay không.
Thôi nào, đương nhiên là họ qua được rồi.
Làn sao anh có thể chắc được?
Chúng ta chỉ là một đống các tài liệu ngân hàng
khắp bốn lục địa khác nhau này.
Hội Kín đang âm mưu chuyện gì đó.
Con của em và Lorna thì dang ở ngay tâm điểm của chúng.
Ở ngay đó... nhưng em lại không thấy gì cả.
Có một người có thể biết được.
Reeva.
Chào mấy cô.
- Cô muốn nói chuyện? - Phải.
Có vẻ các hoạt động của chúng ta gần đây
đang gây nhiều chú ý hơn mong đợi.
Không chỉ trên trang báo mà cả khắp mạng xã hội.
#LightsOutDC.
Các kĩ sư của ta đã đảm bảo rằng cơ sở này có thể
đã chịu được năng lực của Polaris khi sinh con.
Này, không phải lỗi của ai cả, Esme.
Chúng ta đã cố hết sức.
Chỉ là cô ấy mạnh hơn chúng ta tưởng thôi.
Tôi đã liên lạc với người quen bên chính trị rồi.
Bộ Năng Lượng sẽ đăng thông báo
về một tia sét đã đánh vào phân trạm,
nhưng ta vẫn phải bịt những cái miệng còn lại.
Có cần thiết lắm không?
Tụi canh gác sẽ không nhớ chúng ta đâu.
Tên chúng tôi không quan trọng.
Và chúng ta cũng đã đưa tiền cho gã quản lý rồi.
Câu hỏi ở đây là anh sẽ giao nó cho chúng tôi
hay chúng tôi sẽ lấy nó đi.
Tôi nghĩ họ sẽ im chuyện mà.
Cô đúng là tin vào con người hơn tôi nhiều.
Tất cả những ai đã chúng kiến đều phải chết, kể cả cơ sơ đó nữa.
Chắc không cần phải nhắc với cô là
tương lai của mảnh đất cho người đột biến đang gặp nguy đâu nhỉ.
Đừng để ý Esme.
Chị ấy ở cùng Hội Ngầm quá lâu
trong lúc chúng tôi đang bị nhốt.
Chị ấy hơi bị mềm yếu chút thôi mà.
Ý tôi là bây giờ chúng ta cần ưu tiên nhiều chuyện khác.
Chúng ta đáng lẽ nên tập luyện...
An toàn rồi thì mới có thể tập luyện được.
Cô giải quyết việc này cho tôi được chứ?
Tất nhiên rồi.
Phấn chấn lên Esme. Sẽ vui đấy.
Cristina, bọn chị có tin vui đây.
- Về em gái của em hả? - Ừ.
Một nguồn nói rằng có cô bé trùng với đặc điểm của Jazmine
đang ở trong nhà thờ trú ẩn ở Alexandria.
Ôi, Chúa ơi. Quá tuyệt vời.
Bây giờ tối họ đóng cửa, nhưng Clarice và chị
sẽ đi đón con bé vào buổi sáng.
- Em cũng muốn đi. - Ý này tồi đấy.
Em là kẻ bị truy nã, cần phải ẩn danh.
Nhỡ có chuyện gì thì sao?
Em là người nhà của con bé. Em phải ở đó.
Em có thể giúp...
Giúp gì? Đập bể bóng đèn à?
Ở đây, chúng ta không được làm vậy, Cristina.
- Chúng ta đang lẩn chốn. - Em xin lỗi.
Em không thể đánh liều làm mất Jazmine lần nữa.
Con bé là người thân duy nhất của em.
Chị hiểu cảm giác đó.
Chị chưa gặp được em trai của chị 6 tháng nay rồi.
Nó đã ở bên chị cả đời, nhưng rồi đột nhiên một ngày nó đi mất.
Sáu tháng sao? Ôi chao.
Thôi nào mấy đứa. Đến đây là đủ rồi.
Andy.
Chị làm gì ở đây?
Em cần phải quay về.
Không Andy. Đừng mà.
- Chúng ta không thể làm thế nữa. - Chị nhầm rồi, Lauren.
Chúng ta phải ở bên nhau. Fenris là số phận của chúng ta rồi.
Không.
Andy. Chúng ta sẽ giết tất cả mọi người đó.
Andy, không.
Không, Andy!
Bỏ tay ra! Bỏ tay ra!
Không!
Lauren!
Chào anh.
Hôm nay em thế nào?
9 tiếng lấy lời khai
- về vụ luật quy vùng. - Thích nhỉ.
- Thế còn anh? - À, cũng ổn.
Em biết đó... vẫn ổn cả.
Anh có bánh Samosa đây.
Em thích loại khoai tây đúng không?
Em yêu loại khoai tây.
- Hình như hôm nay anh có cuộc họp đúng không? - Ừ, đúng.
Ừ, anh nghĩ anh đã tìm được khách mới cho công ty rồi.
Một nhà thầu hệ thống phòng thủ, muốn dùng vài bảo vệ tư nhân.
Anh yêu, tuyệt quá.
Ừ.
Ừ, được rồi.
Này.
Có chuyện gì vậy?
Anh cứ nghĩ mãi về vụ mất điện ở D.C.
- Vụ đó thì sao? - Anh cũng không biết sao,
chỉ có chút cảm giác về việc đó thôi.
Giống như anh đã từng khi còn đi làm.
Không.
- Không, không... - Sao?
Đừng làm vậy nữa. Anh đang phục hồi tốt mà.
- Trong ba tháng qua, anh đã... - Paula, lần này thì khác.
Lần này... chắc chắn là do người đột biến. Không thể có cách giải thích khác được.
Jace, em xin anh đấy.
Đừng gợi lại chuyện đó nữa.
Sự ám ảnh này..
Anh nghe bác sĩ tâm lý nói rồi đấy.
- Anh phải bỏ qua chuyện đó đi. - Anh chỉ mới đặt câu hỏi thôi mà.
Anh ổn mà. Anh... anh đã bỏ qua chuyện đó rồi.
Thế nên anh mới giấu những tài liệu về Hội Ngầm đó
trên gác mái sau đống đèn Noel sao?
Anh à, chúng ta đã có cuộc sống mới rồi.
Chúng ta có thể gây dựng một gia đình mới.
Xin anh...
hãy hứa là anh sẽ tập trung
vào những việc thật sự quan trọng.
Em yêu, anh ổn mà. Anh hứa.
Hội Ngầm ở Atlanta
muốn anh làm lãnh đạo cho hội.
Anh dậy bao lâu rồi?
Anh đang suy nghĩ thôi.
Không có gì đâu.
Em ngủ tiếp đi nhé.
Có phải là về người luật sư mà anh sắp đi gặp không?
Cô ấy tên là Evangeline.
Và anh nghĩ cô ấy có thế giúp tìm Hội Kín sao?
Thế sao trông anh có vẻ
như đang lên cơn đau tim vậy?
Chắc là vì anh và cô ấy...
có mối quan hệ phức tạp.
Phức tạp kiểu gì đây?
Clarice, không phải như thế đâu.
Không phải đâu.
Khi anh giải ngũ Hải Quân Lục Chiến,
anh thật sự đã lạc lối,
và đã dùng nhiều thuốc
để chịu đựng các tổn thương...
Em hoàn toàn không biết.
Tôi sắp chết rồi!
Cô đang giết tôi đấy.
Anh đang làm việc này là có lí do, John à.
Tập trung vào.
Đó là khoảng thời gian tồi tệ nhất trong đời anh.
Nhưng cô ấy đã giúp anh vượt qua.
Nếu đã giúp được một lần rồi thì lần tới cũng sẽ ổn thôi mà.
Từ sau vụ Atlanta, cô ấy không nói chuyện với anh nữa.
Bulk, anh vào vị trí chưa?
Đã sẵn sàng và đang đợi đây.
Fade, đi đi.
Rõ, thưa cô.
Được rồi, Bulk.
- Ngay bây giờ. - Hiểu rồi.
Kích nổ.
Đã xong hai, chỉ còn một nữa.
Em nghĩ bây giờ đi Philly
là ý hay sao?
Chỉ cần chút hy vọng vị luật sư này tìm ra Andy,
thì đúng là ý hay đấy.
Em vẫn còn vết thương súng bắn đang hở kia kìa.
Cait, nhiều tháng nay anh đã để cho em yên.
Anh biết là mỗi người vượt qua nỗi đau khác nhau...
Con của chúng ta vẫn chưa chết, Reed.
Em nói đúng.
Anh nghĩ nó đang sống rất tốt.
Nhưng như Lauren đã nói, nó đã tự bỏ đi.
Chúng ta không nên cho nó đi.
Nếu đó là Lauren thì anh sẽ làm gì chứ?
Em nói vậy nghĩa là sao?
Ồ, anh hiểu rất rõ ý em mà.
Nếu đó là con gái bé bỏng của bố thì sao?
Tốt thôi, em muốn nói chuyện về Lauren sao?
Vậy thì hãy nói về Lauren!
May là nó mạnh mẽ khi nó phải sống với người mẹ
một người trống rỗng....
Anh yêu em hơn tất cả, Cait.
Nhưng từ khi Anh bỏ đi, anh như đang sống với một hồn mà vậy.
Em là hồn mà? Thế anh thì sao?
Mất hút trong công việc,
cuốn vào chuỗi im lặng đau đớn là sao?
Em hiểu rồi. Ngăn cản và kìm nén.
Đó là kiểu nhà Strucker.
Nhưng em được dạy dỗ để chiến đấu.
Anh chỉ mong em đừng đi Philadelphia thôi.
Vì gia đình ta!
Vì gia...
Được rồi.
Gia đình đó là lí do em phải đi, Reed à.
Mấy cô đang làm gì ở đây?
Đến thăm anh mà, anh Hine.
Mua máy bay à. Thật khôn ngoan.
Tôi nói "im miệng" mà anh không hiểu à?
Không, tôi chỉ xem qua thôi mà.
Tôi sẽ không đụng vào số tiền trong 6 tháng,
như cô đã bảo.
Anh chắc đây chứ?
Nghĩ thật kỹ vào, ông Hine.
Và nhớ rằng,
nói dối nhà ngoại cảm là ý tồi đấy.
Không, tôi thề trên danh nghĩa mộ của mẹ tôi.
Tôi sẽ không nói một lời với ai cả.
Tốt lắm, nhưng chúng tôi cần chắc chắn,
Sao ông không đi dạo chút nhỉ, ngài Hine?
Tôi thích đi dạo.
Thôi nào, chị chả thú vị tí nào.
Đó là cái giá phải trả khi bảo chị mềm yếu đấy.
Em nên suy nghĩ lại chuyện muốn làm nghề pha chế nhé.
Cứ tưởng chị mới là người kiệt sức chứ.
Em ngủ ít.
Andy!
Em thức chơi game League of Legends.
Em chắc là có thể tập luyện được chứ?
Reeva rất coi trọng việc này đấy.
Andrew, các bức tường này được làm
giống với nguyện liệu của mục tiêu cậu gặp phải trong chiến dịch đầu tiên,
càng về sau càng vững chắc hơn.
Tôi muốn cậu phá vỡ tất cả chúng.
Andy, không, đừng!
Có chuyện gì thế?
Phân bổ lực bị rớt.
Chuyện này chưa từng xảy ra.
Gọi Fade đến, tôi có việc cho anh ta.
Có phải anh đã bị bắn nhiều phát vào đầu khi ở quán rượu tại Tucson không?
Nếu Sở Sentinel phát hiện công ty của tôi
có liên quan đến Hội Ngầm..
Tin tôi đi, phải là chuyện quan trọng lắm
thì chúng tôi mới tới đây.
Anh hoàn toàn không nên tới đây.
Tôi không thể có những tên bị truy nã ở đây.
Đặc biệt là những tên bị truy nã
đã chết rồi.
Chúng tôi chiến đấu hàng ngày,
chịu mất mát trong khi cô trốn ở đây
như con thằn lằn Oz vậy!
Xin hãy giúp chúng tôi. Cách gì cũng được.
Tôi là luật sư quyền lợi cho người đột biến.
Trừ khi các người cần lệnh của tòa...
Nghe này, một vài vụ trước đây của cô
có liên quan đến việc tìm kiếm tài khoản ngân hàng đúng không?
Chúng tôi chạm trán với một nhóm đột biến khác.
Như kiểu một nhóm nhỏ của Hội Hellfire.
Chúng tôi tìm được một ít thông tin về họ,
nhưng chẳng biết nguồn gốc của nó thế nào.
Người ta gọi họ là Hội Kín.
- Họ đã bắt con trai tôi. - Đợi đã, Hội Kín sao?
- Sao anh lấy được nó? - Một người bạn tìm giùm cho chúng tôi.
Và anh ta còn sống chứ?
Andrew.
Ngồi vào đây, chắc cậu biết tại sao
- tôi gọi cậu qua đây rồi chứ? - Vì tôi tập luyện không tốt?
Thật là tò mò.
Với khả năng của cậu,
đúng ra cậu có thể dễ dàng phá vỡ mấy bức tường đó.
Khi đang thực hiện chiến dịch mà gặp sự cố này
- thì có thể gây thảm họa. - Chắc là tôi có một ngày mệt mỏi thôi.
Một ngày mệt mỏi.
Khi lớn lên tôi không có nhiều bạn cho lắm.
Người bạn duy nhất của tôi, cô ấy tên là Benazir.
Chúng tôi bảo vệ lẫn nhau, tôi rất yêu cô ấy.
Vào một ngày chúng tôi cãi nhau.
Tôi rất tức giận.
Ngay sau đó, chúng tôi bị
nhóm Purifier tấn công.
Cảm xúc của tôi về cuộc cãi vã cứ ngăn cản mọi thứ,
và năng lực của tôi đã không phát huy được.
Sau đó thì sao?
Họ đâm cô ấy.
Cô ấy chết ngay trên đường.
Tôi chỉ có thể ngậm ngùi nhìn cô ấy mất máu đến chết.
Đó là một ngày "mệt mỏi" của tôi.
Andrew, đó là ngày mà
tôi nhận ra năng lực luôn chỉ ra sự thật
kể cả khi đang nói dối.
Thế nên...
cậu có gì muốn nói với tôi không?
Không.
Chiều nay tôi sẽ không thất bại nữa đâu.
Tôi hứa.
Nghe vậy thì mừng rồi.
Anh có may mắn tìm được gì
từ các nghiên cứu của bố anh không?
Không nhiều lắm, ông ấy chỉ đưa tôi quyển sổ cũ thôi.
Ngày 22 tháng 9, 1985.
Reed lại bị đau dây thần kinh.
Có vẻ nó được kích hoạt khi mức glucocorticoid tăng
Tôi sợ nếu...
Tôi sợ nếu không sớm làm gì đó...
Bố?
Chào con yêu.
Clarice và con ra ngoài đón Jazmine về đây.
Ừ, tuyệt.
- Bố đang làm gì thế? - Bố xem lại mấy đồ cũ
của gia đình mình thôi.
Có cả ảnh cũ trên tài khoản Instagram của con nữa.
Đúng là kẻ theo dõi.
Đó là buổi tối mà Andy cá là
nó có thể ăn hết ổ bánh ngọt phô mai.
Hình như là nó thắng thì phải.
Cá thì có thể thắng nhưng rõ ràng là vẫn thua.
Nó nôn cả đêm hôm đó.
Bố! Bố ổn chứ?
Ừ, đương nhiên rồi.
Con biết không, không ổn cũng không sao mà.
Thiệt à?
Con không cần lo cho bố đâu.
Này.
Hẹn gặp con ở bệnh viện nhé.
Em không làm phiền chị chứ?
Không đâu, chị cũng cần người trò chuyện mà.
Dawn rất đáng yêu nhưng vẫn chưa nói nhiều.
Chắc chị có nghe về buổi tập rồi.
Ừ, có chuyện gì thế Andy?
Em không biết nữa,
hình như em đang vướng phải mấy suy nghĩ gì ấy.
Suy nghĩ kiểu gì vậy?
Ban đầu em cứ cho là do nhớ gia đình.
Giờ thì em lại có cảm giác rất khác.
Cảm giác như thể em cần ở bên Lauren vậy.
Nghe này, nhớ nhà một chút cũng không sao,
nhưng giờ mọi người đang tin tưởng vào em,
và nếu Reeva nghĩ rằng em không 100% toàn tâm…
Đừng bao giờ để nó xảy ra nhé.
- Em hiểu chưa? - Dạ, vâng.
Em phải tập trung vào tập luyện thôi.
Phải vậy thôi.
Ồ, con sao thế? Mẹ chỉ cho con ăn thôi mà.
Con quyết định đi chứ.
Xin lỗi nhé Andy, con bé cần ăn rồi.
Ồ, ý chị là ăn kiểu đó.
Hẹn gặp sau nhé.
Bệnh viện Cộng Đồng Mercy xin nghe.
Xin chào, tôi không chắc có phải số này không,
nhưng tôi gọi để nói chuyện với Lauren.
- Lauren? - Chị ấy có ở đó không à?
Xin lỗi. Hãy đợi một chút.
Hello?
Xin lỗi, ai ở đầu dây?
Tôi nghe được đấy.
Mà sao lại biết Lauren?
Không.
Là tôi đây, ta có vấn đề rồi.
Chào.
Chào anh bạn. Janine, hai ly nữa.
Cảm ơn anh đã gặp tôi nhé.
Đương nhiên rồi.
Nhiều đồng nghiệp ở Sở Sentinel tưởng anh
có thông tin về vụ Hội Ngầm đó.
Cảm ơn.
Tôi cũng định gọi cho anh cũng về vụ này.
Tôi muốn hỏi ý kiến của anh về vụ mất điện ở D.C.
Tin đồn là do bão đánh vào phân trạm.
Là bộ trực bị lỗi và đánh sập toàn bộ mạng lưới.
- Anh tin vậy sao? - Ừ.
Thôi nào, tôi đọc tất cả các bài báo rồi.
8 máy biến thế nổ tung.
Sóng qua mạng lưới kéo dài nửa tiếng.
Thật bất thường.
Lúc trước chúng tôi có giam giữ một người đột biến tên Lorna Dane.
Turner, ai cũng biết anh và Paula mất mát nhường nào,
nhưng chuyện này thật điên rồ.
Hãy nghe tôi nói với tư cách là một người bạn.
Quên nó đi.
Công việc mới, nhà mới.
Anh và Paula đã vượt qua rồi.
Anh muốn phá hỏng tất cả
chỉ vì một giả thuyết âm mưu sao?
Vì anh đang đâm đầu vào đó đấy.
Xin lỗi em về muộn.
Em phải khai bản tóm tắt họp.
Chào em.
Anh nghĩ đã đến lúc dọn cái gác mái rồi.
- Anh chắc chứ? - Trong suốt quãng thời gian dài đó
anh đã nghĩ nếu mình dừng lại
thì sẽ làm cho con bé thất vọng.
Sự thật là thế giới này không đủ công bằng cho Grace,
và nếu anh không buông bỏ quá khứ
thì anh sẽ mất cả tương lai.
Em không chỉ mất con gái trong vụ Ngày 15 Tháng 7.
Em mất cả chồng của mình nữa.
Giờ thì anh hiểu rồi.
Anh sẽ…
không thể nào biết những lời đó ý nghĩa nhường nào với em đâu.
Cảm ơn nhé, nếu có tin gì khác thì báo tôi nhé.
Cộng sự của tôi đã tìm được
một vài giao dịch của Hội Kín.
Mua bán vũ khí, các cơ sở,
các tải sản đó được biến thể và giấu kĩ một cách không tưởng.
Cô ta đang chuẩn bị cho chiến tranh.
Cô nào cơ? Một trong mấy chị em nhà Frost sa?
Không phải họ. Và cũng không phải chỉ mình cô ta.
Đã ai nghe cái tên Reeva Payge chưa?
Chưa bao giờ.
Cô ta là một trong những người đột biến
quyền lực nhất sau vụ 15 Tháng 7.
Có tin đồn là cô ta quản lý Hội Kín.
Có vẻ là đúng thế.
Giúp chúng tôi ngăn chặc cô ta.
Ngăn chặn? Với những nguồn lực đó ư?
Chưa kể giờ cô ta đã có Polaris
và một hậu duệ nhà Von Strucker.
Chúng ta không có sức mạnh kiểu đó.
Còn nhiều người đột biến khác ở Hội Ngầm
tại New York, Chicago, Los Angeles
Vậy là tôi nên gọi về đây cho anh lãnh đạo chiến đấu à?
Từ sau khi anh thất bại ở Atlanta,
một nửa Hội Ngầm đã tan rã.
Sở Sentinel đã tìm ra người đột biến
và bất kể ai giúp đỡ họ.
Anh nghĩ tôi sẽ để anh phá hủy nốt
những gì chúng ta đã gầy dựng sao?
Những gì mấy người muốn biết thì tôi cũng đã nói rồi.
Giờ thì hãy ra khỏi văn phòng tôi ngay.
- Này, những gì cô ta nói... - Đừng.
Atlanta không phải lỗi của cậu, tất cả chúng ta đều ở đó.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Không, tất cả mọi đều phải chịu trách nhiệm, anh à.
Anh đã làm mọi thứ có thể rồi.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Hai người đi trước đi.
Gặp nhau trong xe nhé.
Này, họ đang đợi em ở tầng dưới rồi đấy. Em ổn chứ?
Vâng.
Năng lượng động lực trở về mức ban đầu rồi.
Mô men quán tính đang tăng.
- Cậu ấy làm được rồi. - Cậu ấy vẫn chưa xong đâu.
Andy, đừng! Đừng!
Không!
Thế nào?
Vấn đề của cậu ta là gì?
Là chị cái của nó.
Tôi tưởng tôi đã bảo anh đi rồi mà.
Đúng, tôi không đi đến tận đây để bỏ cuộc đâu.
Chúng ta không thể thắng được đâu, John.
v
Khi cô tìm được tôi ở Tucson,
cô bảo tôi cần một mục đích sống.
Người của tôi đang chết dần ngoài đó,
và họ cần có gì đó để đặt niềm tin,
đặc biệt là sau vụ Atlanta.
Evangeline, cô phải cho tôi thông tin gì đó chứ.
Tôi không thể tách rời Hội Ngầm như thế này được.
Chúng ta không còn nhiều người nữa.
Nhưng...
Nhưng gì?
Có một người đột biến này.
Biệt danh là Erg.
Anh ta là người đột biến ly khai.
Anh ta sống trong đường hầm dưới D.C.
Anh ta biết hết mọi thứ xảy ra trong khu vực.
Liệu anh ta sẽ giúp chứ?
Có thể.
Cảm ơn cô.
Đừng cảm ơn tôi.
Điều tồi tệ nhất tôi có thể làm là cho anh hy vọng.
Reeva rất tàn nhẫn.
Bạn của anh sẽ không bao giờ trở về nhà đâu.
Cô ta sẽ giết họ trước.
Và nếu họ ở lại,
rất có thể anh sẽ phải giết họ.
Xin lỗi về buổi tối hôm đó tại Tucson.
Tôi đã cho anh mục đích.
Tôi không biết mục đích đó lại bị đổ vỡ.
Các cô gái, ở đây chúng ta nói bằng miệng nhé.
- Xin lỗi Reeva. - Chúng tôi chỉ muốn cô tĩnh tâm thôi.
Thế cô định tính sao với Andy?
Theo cô tôi nên làm gì nếu cậu ấy gọi điện cho Hội Ngầm,
nếu cậu ấy chỉ điểm nơi của chúng ta?
Fade nói cậu ấy chỉ một cuộc và cúp máy.
Cô chứng kiến sự việc hôm nay rồi đấy.
Đến hợp chất boron carbide mà cậu ấy còn không làm móp được.
Nếu cậu ta không vượt qua được, thì chiến dịch coi như thất bại,
và giấc mơ của ta sẽ chấm dứt.
Có lẽ mối quan hệ với gia đình cậu ta mạnh hơn ta tưởng.
Cậu ấy ở đây vì gia đình đó mà.
Cậu ấy là thành viên nhà Von Strucker.
Cô biết việc đó quan trọng với chúng ta thế nào chứ?
Tôi biết rất quan trọng khi có cậu ấy cùng phe.
Nhưng nếu cậu ấy không tin chúng ta...
Vậy ta cũng không thể tin cậu ấy.
Tôi sẽ đi nói chuyện với cậu ấy.
Đánh giá tình hình xem cậu ta có đáng tin không.
- Nhỡ.. không thì sao? - Nếu không phải là người của mình
thì không thể giữ cậu ta lại và càng không thể để cậu ta đi được.
- Cậu ấy mới 15 tuổi. - Cô nghĩ tôi thích việc này sao?
Chúng ta có vấn đề và cần phải giải quyết.
Chắc là khó khăn lắm.
Ở đây lâu đến vậy và thiếu gia đình.
Tôi phải thừa nhận,
tôi đã mong cậu sẽ xem đây là nhà của mình.
Cậu sẽ tin tưởng chúng tôi.
Tôi tin mà.
Cậu có biết tôi thấy gì trong buổi tập đó không?
Một người có tâm trí ở nơi nào khác.
Tôi thấy một thiếu niên đầy hoài nghi,
với bí mật.
Tôi chỉ cần tập luyện thôi.
Andrew à, hoài nghi là chuyện bình thường,
nhưng... nói dối thì?
Không có gì cả.
- Tôi không nói dối gì cả. - Tôi hiểu rồi.
Thật mừng là chúng ta đã giải tỏa được thắc mắc.
Thật ra là có một chuyện.
Nhưng khá tồi tệ.
Sao?
Mẹ tôi biết tôi chơi trò chơi League trên mạng.
Sáu tháng nay mẹ tôi liên tục nhắn tin
nói địa điểm và cách tìm ra họ.
- Nhưng tôi chưa bao giờ trả lời. - Cho đến hôm nay.
Tôi đã gọi cho Lauren.
Tôi chỉ muốn nghe giọng chị ấy thôi.
Nhưng chị ấy không có ở đó.
Nên tôi gác máy, vậy thôi.
Và tại sao bây giờ cậu mới làm thế?
Dạo này tôi hay mơ thấy chị ấy sợ hãi tôi.
Tôi cố quên nó đi, nhưng...
Andrew, tôi không muốn cậu quên nó.
Tôi muốn cậu sử dụng nó.
Chúng ta ở đây để xây dựng một quê hương.
Cho tất cả mọi người, kể cả chị của cậu nữa.
Nhưng để đạt được, chúng ta phải trở nên mạnh mẽ.
Cậu làm được chứ?
Được.
Memphis ẩm ướt lắm nhé.
Nên cháu cần thay băng ngày 2 lần đấy.
- CC! - Jazmine, ôi Chúa ơi.
Chị tưởng sẽ không còn được gặp em nữa.
Em nhớ chị nhiều lắm.
Được rồi Clarice, cô có thể giúp hai chị em họ
chuẩn bị đồ đạc không?
Ừ, được rồi.
Các em sẽ có một chuyến đi dài lắm đấy.
Chúng ta nên bắt đầu thôi.
Hai đứa nhớ chăm sóc lẫn nhau nhé.
Đi thôi nào.
Chắc phải khó khăn lắm.
Sao ạ?
Thấy cảnh chị em họ đoàn tụ với nhau như thế.
Lauren, nếu con có chuyện gì,
- thì cứ kể cho bố nghe nhé. - Thật sự là con ổn mà.
Khi bố còn là một công tố viên,
bọn bố học được rằng mấy câu nói mà bắt đầu
bằng chữ "thật sự" thường là nói dối.
Bố nghiêm túc muốn nói với con về sự thật sao?
Bố và mẹ luôn cãi nhau về việc tìm kiếm Andy
nhưng vờ như mọi chuyện đều ổn cả?
Bố có nghĩ về việc đó không?
Con không muốn nó về sao?
Đương nhiên là con muốn.
Nhưng bố à,
hồi ở Atlanta, bọn con đã giết chết 15 người.
Con đã tìm kiếm thông tin về họ. Con biết tên của họ.
Con biết cả tên của con của họ nữa.
Nhưng bố mẹ chưa một lần nói về ngày hôm đó.
Hoặc con sẽ như thế nào khi Andy trở về.
Bố không biết gì cả, bố xin lỗi.
Con cũng vậy.
Mỗi ngày.
Không.
- Chào em yêu. - Không thể tin là em từng nghĩ
đi giầy cao gót là đau thấu xương.
Đóng giả người thường mới là tệ nhất luôn.
Thế chuyện với Evangeline sao rồi?
Rất tốt.
Ừ, tốt. Có vài tiến triển.
Biết được tên của một người có thể giúp ta.
Ủa, em tưởng cô ấy mới là người sẽ giúp chứ.
Thì cô ấy đã giúp đó. Cô ấy giúp anh tìm gã đó,
hắn có tai mắt khắp nơi
và có thể sẽ cho ta biết về Hội Kín.
Vậy là tốt quá.
Thành công.
Đúng vậy, tuyệt vời.
John, có chuyện gì à?
Có chuyện xảy ra với Evangeline sao?
Này, không co gì cả, anh hứa.
Mọi thứ đều ổn.
Tốt.
Em đã lo, sợ cô ấy sẽ trói anh vào một chiếc giường khác.
Câu này dễ thương đấy.
Chúa ơi, sao em đẹp thế.
Thôi đi.
Lại đây.
Cô làm gì ngoài này thế?
Reed và Lauren vẫn ở bệnh viện.
Có tiệc mà không mời tôi à?
Ừ.
Ừ, cần phải ăn mừng lớn.
Tôi định làm việc này cùng Lorna nhưng...
...vì đứa bé.
Vì đứa bé.
Chúa ơi, ngon quá.
Mắc lắm đấy.
Tôi không nhớ nổi lần cuối cùng tôi uống sâm panh là lúc nào.
Tôi cứ nghĩ mãi về những gì Evangeline nói.
Về cuộc chiến sắp xảy ra?
Nếu ta không tìm ra họ đúng lúc,
Caitlin, tôi không biết liệu tôi có thể...
Đừng nói thế.
Đừng bao giờ rơi vào tuyệt vọng.
Nó sẽ ăn tươi nuốt sống cậu đấy.
♫ Tell me where we're going tonight ♫
♫ Home is better than wandering in our heads ♫
♫ We tried everything to save our love ♫
♫ The best was always waiting to come ♫
♫ Did we dig too deep? ♫
♫ For 51 reasons not to lose our souls? ♫
♫ And it's not that you're not the one ♫
♫ Pack your bags with all the lives ♫
♫ You've been before ♫
♫ And leave behind what you don't want no more ♫
♫ Sometimes, sometimes, you want to, want to go back ♫
♫ But it don't work like that ♫
♫ Do you feel a little broken? ♫
Khi mới phát hiện mình có năng lực,
việc đầu tiên anh làm để tận hưởng là gì thế?
♫ Broken? ♫
Hãy nhìn kìa.
♫ Memories come and then they go ♫
♫ You just learned how to let go ♫
♫ Sometimes, sometimes, you want to, want to go back ♫
♫ But it don't work like that ♫
♫ Do you feel a little broken? ♫
♫ Do you feel a little ♫
♫ Broken? ♫
♫ Do you feel a little broken? ♫
Dawn, nhìn kìa con.
Bố gửi lời chào đó.
Dậy vào, Dawny.
Dawn ơi? Sao con nóng thế?
Được rồi, được rồi.
Không sao đâu.
Giúp với! Làm ơn ai đó giúp với!
Tôi cần giúp!
--=| Dựa trên bản tiếng Anh của FidelPerez |=-- --=| Đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi duckynhc |=--