‫ایکس من دیگه وجود نداره.
‫حکومت ها در حال سرکوب هستند.
‫اگه جهش یافته ها قراره زنده ‫بمونن به ما بستگی داره.
‫ما داریم تروریست ها رو تعقیب میکنیم.
‫کشور ما،
‫گونه ما تحت حمله هست.
‫ما در برابر افرادی هستیم ‫که ما رو انسان نمیدونن.
‫ما مثل اونا عاشق میشیم.
‫مثل اونا میمیریم.
‫خانواده من به کمک نیاز داره.
‫بیا!
‫برید! برید!
‫کاری که بچه هات میتونن بکنن...
‫قدرتشون باور نکردنیه.
‫این تاریخ خانواده ماست.
‫اونا شایعه شده که قسمتی ‫از یک سازمان مخفی هستن
‫به اسم هلفایر کلاب. ‫(باشگاه آتشفشان)
‫- بخوابید روی زمین. ‫- آتش.
‫آتش.
‫- آتش. ‫- نه نه!
‫اونا اینجا چکار میکنن؟
‫ما به کمکت نیاز داریم.
‫اشتباه نکن،
‫انسان ها میان سراغمون.
‫- اون دخترا دروغگو هستن. ‫- جدی؟
‫پدرت
‫عضو هلفایر کلاب بود.
‫من قدرت پدرت رو توی تو میبینم.
‫من به بچه خودمون فکر میکنم
‫و دنیایی که اون بچه توش به دنیا میاد.
‫میخوای از بچه محافظت کنی؟
‫به ما بپیوند.
‫وقتشه که یه دنیای جدید درست کنیم.
‫نمیتونم کمکت کنم این کارو بکنی.
‫کسایی که ما دنبالشونیم...
‫اونا میدونن که کی هستن.
‫تو بچه ما رو نمیتونی ببری.
‫نه نه.
‫این تصمیم منه. سعی نکن جلوی منو بگیری.
‫میدونم
‫خیلی از شماها بخاطر اتفاقی که توی آتلانتا افتاد ناراحت هستید.
‫من ازتون خواستم که امروز بیاید اینجا ‫تا این قضیه رو پشت سر بزاریم.
‫شما جواب میخواید.
‫من جوابتون رو دارم اگه فقط گوش کنید.
‫همه ما چی میخوایم؟
‫سادست. ما صلح میخوایم.
‫ما آزادی میخوایم.
‫ما میخوایم تا در خونه ‫هامون احساس امنیت کنیم.
‫بزار رو راست باشم.
‫هیچ کدوم ازین اتفاقا نمیوفته
‫تا وقتی که جهش یافته ها یه مکان ‫برای خودشون رو داشته باشن.
‫توی آتلانتا ما جهش یافته ‫های جدیدی پیدا کردیم،
‫که به اندازه ای قوی هستند که میتونن ‫چنین رویایی رو به حقیقت تبدیل کنن.
‫ما چند قانون رو شکستیم؟ شاید.
‫اما بخاطر رویایی بود که همه داشتیم.
‫بیاید پیش بریم
‫برای ساخت آینده ای که ما با هم خواهیم داشت.
‫کافیه.
‫سخنرانی قشنگی بود ریوا. آفرین.
‫ولی...
‫پروژه سرزمین جهش یافته ها مورد ‫بحث قرار گرفته
‫و رد شده.
‫- خیلی خطرناکه. ‫- خطرناک برای کی ویلیام؟
‫جهش یافته ها در حال مرگ هستن.
‫من از پایین شهر شیکاگو ‫خودمو به اینجا نرسوندم که
‫با خیال راحت مارتینی بنوشم در ‫حالی که مردممون زجر میکشن.
‫من با ریسک کردن این مقام رو بدست اوردم.
‫همه ما از ریسک هایی که کردی آگاهیم.
‫تو و حیوونای دست آموزت.
‫میدونی که چی میگن ویلیام.
‫زنانی که درست رفتار میکنن ‫به ندرت تاریخ ساز میشن.
‫استخدام یک زن حامله که از ‫لحاظ روانی مشکل داره؟ یه بچه؟
‫داری در مورد پولاریس حرف میزنی.
‫چند وقت یه بار یه جهش یافته مثل اون میاد؟
‫یک دهه؟ یک نسل؟
‫خانواده ون استراکر
‫کمک کردن که هلفایر کلاب ساخته بشه.
‫مهم نیست.
‫به عنوان یه عضو شورا،
‫حق نداشتی چنین تصمیمی بگیری.
‫تو کاملا بدون اجازه عمل کردی.
‫اگه منتظر اجازه تو میموندیم،
‫هیچوقت کاری نمیکردیم.
‫ویلیام، دخترا به ‫دستورات من عمل کردن.
‫- تو حقی نداشتی. ‫- نقشت دیوونگیه...
‫مساله اینه که...
‫تو بدون اجازه
‫اعضای اصلی عمل کردی.
‫بله
‫همیشه باور داشتم که بهتره
‫تقاضای بخشش کنم تا تقاضای اجازه.
‫منو ببخش.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫شش ماه بعد.
«: مـتـرجـمـیـن: مـیـثـم مـوسـویــان و پریسا :» .:: pari4sub , MeysaM.UnicorN ::.
‫سلام.
‫آماده ای که بری؟
‫لازم نیست بیای.
‫منظورت چیه؟
‫تو بری من میرم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫وقتی رویای بچه دار شدن رو داشتم، من...
‫فکر کردم با خانواده هستم.
‫لورنا، چیزی نمیشه.
‫ما الان خانواده تو هستیم.
‫اگه چیزی لازم داشتی من هستم.
‫اگه من قبل زایمان بغش کردم چکار میکنی؟
‫تلاشمو میکنم.
‫شروع کنیم؟
‫ما سرویس سنتینل هستیم. این یه حملست.
‫دستاتون رو بزارید رو سرتون و بیاید بیرون. ‫ما ساختمون رو محاصره کردیم.
‫بلافاصله تسلیم شید.
‫تکرار میکنم. شما محاصره شدید.
‫بلافاصله تسلیم شید.
‫ایست! بخواب رو زمین!
‫صبر کن! ما هیچ کاری نکردیم ‫ما هیچ کاری نکردیم!
‫دخترا، فرار کنید!
‫برو بیرون! برو بیرون!
‫- چی شده؟ ‫- وای خدا.
‫ما باید بیرون بریم ما باید بیرون بریم.
‫جازمین، عقب بمون و پناه بگیر.
‫همه نیروهای انتظامی محلی،
‫در مورد حمله توی مجتمع مسکونی ‫لیبرتی پارک بگوش باشید.
‫هی، جان، منم.
‫یه چیزی توی اسکنر ظاهر شد.
‫سرویس سنتینل به مجتمع مسکونی ‫لیبرتی پارک حمله کرده.
‫اونا به پلیس محلی اطلاع دادن.
‫باشه، لورن و کلاریس بگو.
‫برای این به همه نیاز داریم. مارکوس!
‫- الان باید بریم. ‫- چقدر اوضاع بده؟
‫تا جایی که ممکنه.
‫بخواب جهش یافته.
‫بخواب.
‫بخواب روی زمین.
‫من رد دو گروه رو گرفتم. ‫یکیشون این سمت اومده.
‫اونا کجان؟
‫اونجا.
‫
‫هی، آروم باش.
‫هر کاری میخوای بکنی نکن.
‫ما آدم خوبا هستیم. بیاید بریم.
‫هی، من اولین گروه رو پیدا کردم.
‫فکر میکنم گروه دوم رفته به کانال طوفان
‫در سمت شمالی.
‫آره، ما تو راهیم.
‫به نظر میرسه سر وقت رسیدیم.
‫شاید. هنوز کسیو نجات ندادیم.
‫مشکلی داری حاج خانوم؟
‫ببخشید، فقط...
‫این سومین حمله این ماهه.
‫میدونم زیاده. اما ما برای ‫همین اینجاییم مگه نه؟
‫درسته.
‫اونا کجان؟ کسی اینجا نیست.
‫ما باید بریم بیرون!
‫یه گروه رو داخل پیدا کردم!
‫دارن میان تو باید فرار کنیم!
‫راه خروجی نیست.
‫درو باز کن و گرنه شلیک میکنیم!
‫برو! همین حالا!
‫بدو!
‫دو نفرشون آسیب دیدگی ریه دارن.
‫- میتونی خودت اینو... ‫- مشکلی نیست با من.
‫- درد میکنه. ‫- میدونم.
‫نفس بکش.
‫کریستینا.
‫- وای خدا. ‫- کریستینا میخوام که قدرتت رو کنترل کنی.
‫باشه؟ فقط نفس بکش.
‫باید جلوی خون ریزی رو بگیرم.
‫نفس بکش، نفس بکش. تموم شد.
‫خوبه. خوبه.
‫خوبه. همینه.
‫خواهرمو پیدا کردی؟
‫اسمش جازمینه. اون 12 سالشه. ما جدا شدیم
‫بعد این که پدر مادرمون... کشته شدن.
‫من...
‫وقتی اینجا کارمون تموم بشه سوال میکنم باشه؟
‫جایی که زندگی میکردی،
‫جهش یافته های زیادی اونجا بودن؟
‫فکر کنم. چطور؟
‫منم یکی رو از دست دادم.
‫سلام. اوضاع چطور بود؟
‫خب...
‫خیلیا رو بخیه زدم.
‫برای آدمایی که پیدا کردیم ‫مدارک شناسایی درست کردم.
‫باید برای خارج کردنشون ‫از شهر کافی باشه، اما...
‫رید.
‫ما اینجا چه کار می کنیم؟
‫هی
‫ما ده نفرو نجات دادیم. امروز روز خوبیه.
‫من از اونایی که ویزیت کردم ‫در مورد اندی پرسیدم، اما...
‫کسی چیزی نمیدونه.
‫البته من نمیتونم از اسم ‫واقعیش استفاده کنم
‫چون پلیس فکر میکنه همه ما مردیم.
‫فقط باید تلاش کنی.
‫نه، ما همین الانشم زیاد گشتیم.
‫همه اون شهرا.
‫وقتی جان رد اندی و لورنا رو تا ‫واشنگتن گرفت، امیدوار بودم...
‫میدونم.
‫منم همینطور.
‫خب لورنا، چی فکر میکنی؟
‫این جاییه که توش زایمان میکنم؟
‫عالیه. چی هست؟
‫قبلا انبار مهمات بوده.
‫تماما از سنگ و بتن ساخته شده.
‫برای راحتیت تغییرش میدیم.
‫یه انبار مهمات راحت.
‫این تنها جایی بود که به ‫اندازه کافی استحکام داشت.
‫ببخشید. بچه لگد زد.
‫میدونم دیروز برای هممون سخت بود.
‫از دست دادن لیبرتی پارک ضربه سختی به ما زد.
‫اما بخاطر کاری که ما کردیم، ده جهش یافته
‫و خانواده هاشون امروز ‫زندگی جدیدی رو شروع کردن.
‫باید سعی کنیم روی این تمرکز کنیم.
‫من ترتیب انتقال
‫افرادی که نجات دادیم رو دادم. ‫براشون مدارک جور کردم.
‫گروه شتر توی بالتیمور بیشترشون رو میگیره،
‫اونا رو یه جای امن میبره.
‫کریستینا، دختری که دستشو برید،
‫نمیخواد بدون خواهرش بره.
‫میتونی پیداش کنی؟
‫نمیدونم. ردش رو بعد یه روز سخت میشه گرفت.
‫میتونیم تلاش کنیم مگه نه؟
‫شاید بتونه برای یه مدت خونه ما بمونه.
‫
‫خیلی خب، اگه چیز دیگه ای نیست...
‫صبر کن. یه چیز دیگه هست.
‫من پرس و جو میکردم و فکر کنم که شاید
‫- یه چیزی پیدا کردم. ‫- راجب اندی و لورنا؟
‫نه دقیقا، اما یادتونه اون هکرا
‫- که راجبشون شنیدیم؟ ‫- جهش یافته هایی که
‫- میتونستن وارد سیستمای کامپیوتری بشن؟ ‫- آره.
‫من با رئیسشون حرف زدم. اسمش وایره.
‫- باهاش در تماسم. ‫- چی؟ گفتی اونا مجرمن.
‫- ما راجبش حرف زدیم. ‫- ما گفتیم که اونو دنبال نمیکنیم.
‫شاید باید بکنیم.
‫دیگه چی داریم؟
‫تنها چیزی که الان از ما محافظت میکنه
‫اینه که دولت فکر میکنه ما توی آتلانتا مردیم.
‫- ما باید مراقب باشیم. ‫- بچم داره به دنیا میاد جان.
‫شاید مراقب بودن از سرم گذشته.
‫سلام.
‫اومدم ببینم حالت چطوره.
‫ببین اگه قضیه ماشینه...
‫حاملگی روی قدرتای من تاثیر میزاره.
‫- دارم سعی میکنم کنترلش کنم. ‫- من نگران
‫ماشین نیستم.
‫ببین، فقط...
‫اینجا تنهام.
‫لورنا
‫میفهمم.
‫اولین چیزی که من حس کردم تنهایی بوده.
‫بخاطرم فقرم مورد نفرت واقع میشدم.
‫بعدش بخاطر رنگ پوستم، بعدش بخاطر قدرت هام.
‫اما ما اینجاییم که اینو تغییر بدیم.
‫با هم.
‫ما به تو نیاز داریم.
‫تو قبلا به آدمای دیگه نیاز داشتی.
‫منظورت چیه؟
‫من شایعاتی می شنوم.
‫درباره جهش یافته هایی که ‫قبلا عضو شورای اصلی بودن.
‫من افرادی رو فدا کردم؟ آره.
‫من دوستای خوبی رو از دست دادم لورنا.
‫اما بخاطر چیزی که داریم میسازیم
‫هر چیزی رو فدا میکنم.
‫تو مشکلی برات پیش نمیاد.
‫دخترا از همه چی مراقبت میکنن.
‫اسم؟
‫اسم ما مهم نیست.
‫باشه. بخشید.
‫من نمی فهمم.
‫میخوای کاری کنم همه برن؟
‫امروز؟
‫بله
‫نمیدونم این کارو بکنم.
‫راستش میتونی.
‫تو ماده های درجه یک سمی رو مدیریت میکنی.
‫بهشون بگو یه نشتی وجود ‫داره و باید تخلیه کنن.
‫و دهنت رو بسته نگه دار.
‫برای همیشه.
‫قانونایی هست
‫نمیتونم اینجا رو بدم دست یه مشت...
‫یه مشت چی؟
‫محض اطلاعت، ما میتونیم به هر ‫کاری که بخوایم مجبورت کنیم.
‫پول آسونتره.
‫سوال امروز این نیست که ‫اینجا برای ماست یا نه.
‫اینه که تو این رو به ما میدی،
‫یا این که ما میگیریمش.
‫انجام شد.
‫چی؟
‫اینو میخوای؟
‫بیا.
‫مطمئنی نمیخوای چیزی بخوری؟
‫نمیتونم.
‫همش راجب خواهرم فکر میکنم.
‫هی، جان رو دست کم نگیر
‫بخاطر این که موهاشو می بنده.
‫اون توی ردیابی خیلی ماهره.
‫واقعا فکر میکنی میتونه اونا رو پیدا کنه؟
‫اگه منو تونسته پیدا کنه، باور ‫کن هر کسیو میتونه پیدا کنه.
‫بیا. سعی کن استراحت کنی.
‫وقتی ظرف میشوری سکسی میشی.
‫ممنون.
‫اون حالش چطوره؟
‫خوب میشه.
‫اون کسی نیست که الان نگرانشم.
‫مارکوس رو دیدی؟
‫باور کن هر چی به تاریخ ‫زایمانش نزدیک تر میشیم،
‫اون کمتر منطقی میشه.
‫میدونم.
‫من باهاش حرف میزنم باشه؟
‫واقعا میخوای به من حال بدی؟
‫ظرفا رو تموم کن.
‫باشه.
‫این... فریبکارانست.
‫ولی خیلی موثره.
‫سلام، ببخشید دیر برگشتم.
‫مشکلی نیست. بالتیمور چطور بود؟
‫خوب.
‫توی ایست بازرسی ها شانس اوردیم.
‫همه صحیح و سالم رد شدن.
‫پناهگاه چطور بود؟
‫خوب بود.
‫تونستی اونجا دوست پیدا کنی؟
‫نه واقعا.
‫مگه این که ایوان رو حساب کنی.
‫اون بیشتر با خودش حرف میزنه.
‫شاید وقتش رسیده برات کار پیدا کنیم.
‫یه جایی که بتونی آدمای همسن خودتو ببینی.
‫رید، بیشتر اطلاعاتی که ما داریم
‫لورن اونا رو از کسایی که ‫توی پناهگاه دیده گرفته.
‫میدونم، اما نمیشه فقط ‫تنها کارش دنبال کردن...
‫برادر کوچیکش گم شده.
‫پیدا کردنش اولویت نیست؟
‫البته که هست.
‫اما اون باید زندگی خودشو بکنه.
‫پناهگاه برام واقعا مهم نیست.
‫- لورن... ‫- میتونیم بعدا حرفشو بزنیم؟
‫باید تنها باشم الان.
‫اندی؟
‫اندی
‫اوه خدای من.
‫موهات. لباسات...
‫مطمئن نبودم که خودتی.
‫- نه ‫- چرا مبارزه میکنی؟
‫- این چیزیه که ما هستیم. ‫- نه.
‫نه، ول کن.
‫این کسیه که ما قراره باشیم.
‫نه، ول کن!
‫نه! نه!
‫عجیب بود. حس خواب بودن رو نداشت.
‫فکر میکنی دیدیش؟ اندی رو دیدی؟
‫آره.
‫اون بزرگتر و متفاوت بود.
‫کجا بودید؟
‫یه پارکینگ بود.
‫میتونستم کاپیتول رو ببینم.
‫پس اینجا بودی؟
کیت ، کیت؟ - توی شهر بودی پس -
بذار یکم حالش بیاد سرجاش
فقط میخوام بفهمم چیشده
شاید مسئله مهمی باشه
شاید ، شایدم فقط یه خواب معمولی بوده
رید ، اونا باهم از قدرتاشون استفاده میکردن
میگفتن حتی میت-میتونن از طریق چشمای هم
همه چیز رو ببینن - مامان ، مامان -
شایدم اون نبوده
... همه چیز و خیلی مبهم یادمه و
متاسفم
نه چیز ... چیزی نیست
اصلا ... بیخیال
هی ، هی
میرم برات یه لیوان آب بیارم
کیتلین؟
میخوام با اون هکر جهش یافته هه
که پیداش کردی حرف بزنم
... باشه ، ام
مگه نگفتن صبر کنیم؟
فکر کنم اندی همین دورو برا باشه
به اندازه کافی صبر کردیم
اینارو خوب سفت کنین
لولاهاش کامل باید توهم قفل بشن
آره ، قبلا سفت کردیم
بازم دوباره همشونو چک کن باشه؟
لورنا ، ما داشتیم با دکتر حرف میزدیم
بنظر دکتر بهترِ تو فعلا توی کار مداخله ای نکنی
من خوبم ، فقط یه چندتا چیز رو داشتم آماده میکردم
خانم دِین ، با تمام احترامی که براتون قائلم
شما یه انقباض پیش از موعد داشتید
که یه ماشین شش هزار پوندی رو تکون داد
فورا باید برگردید و استراحت کنید
باشه
اندرو ، تا دمِ در راهنماییش میکنی؟
حتما
دکتر
... اندی ، من ، ام
باید باهات صحبت کنم
چیشده؟
یه حسِ بدی دارم
حس میکنم ، زایمان خوب پیش نمیره
دیوونه شدی ؟ هرچیزی که بهش نیاز داری آماده است
دکترتم کارش حرف نداره
بازم اتفاق ممکنه پیش بیاد ، میفهمی؟
... اگه اتفاقی بیفته و مجبور بشن
... بین من و بچه یکیو انتخاب کنن
اون قطعا من رو انتخاب میکنه
میفهمی؟ ازت میخوام مواظب بچه باشی
یعنی چی؟ چکاری از دستم برمیاد؟
"اندی ، تو یه "ون استراکری
هرجوری که شده ، جلوشونَ بگیر
قول بده
باشه ، باشه
قول میدم
واقعا بنظرت اینا لازمم میشه؟
آره دیگه ، یهو میبینی سر و کله کشیکاشون پیدا میشه
احتیاط شرطِ عقلِ
احتمالا یکم طول میکشه
تا ردِ خواهر کریستینا رو بزنیم - والا من که احساس امنیتی ندارم -
اتفاقا خیلیم بنظرم تو چشم میزنم ... خیلیم مثل آدمای عادی شدم
اصلا با این آشغالا که مالیدم نمیتونم تلپورت کنم
میفهمی چی میگم ، اصلا راه و درِ تلپورتم نمیتونم ببینم ، نمیتونم انرژیشو حس کنم
خلاصه کلا زمینه جابجاییم نیست - آره -
شاید اگ تمرین کنی بتونی
این حرفت مثل اینه که به یکی بگی توی طوفان
با چشم بسته دارت بازی کنه
ناموسا؟ عجب - بله دقیقا -
غیرممکنِ
هنوز با مارکوس حرف نزدی؟
نه هنوز
بنگرید به پرنده ی غرانِ قدرتمند
که شجاعانه در برابرِ صحبت کردن با بهترین دوستش مقاومت میکنه
خیله خب ، بریم
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
یادت که نرفته خودم بهت زنگ زدم - آره میدونم -
ولی این یارویی که میخوایم باهاش حرف بزنیم خیلی دمدمی مزاجِ
طرف معتادِ مواده
معتادام که میدونی خیلی اعصابشون درست نیست
هرجوری میخواد باشه ، تا وقتی اون چیزی که میخوامُ بدونه
برام مهم نیست
ببین ، شاید این بدونه
خب ، ببین ، وقتی رفتیم تو
بذار من حرف بزنم فقط
اگه اوضاع بهم ریخت ، خودم حلش میکنم
محض اطلاعت ، من خودم این چیزارو آموزش میدم
این قضیه مثلِ دو سه تا بارفیکس زدن
با جان توی خرابه ماشینا نیست
اینا ، به قصد کشت بازی میکنن
باشه
وایمیسم یگوشه ادای آدما رو درمیارم
دنبال وایِرین؟
اونجاست
سلام
خب اینکارتون یعنی چی؟
مگه قرار نبود فقط یه نفر بیاد؟
ایشون یکی از دوستامه
منم از این چیزا مثل اون خوشم میاد
نه انگار شما دوتا مفهوم
جلسه کاریِ خصوصی رو درک نمیکنید
ببین داداش ، هرچی دوستای علاقمندت بیشتر بشن
به ضررته ، به نفعت نیست
اهل دردسر نیست ، بیخیال میشی؟
چیزی پیدا کردی؟
نه ، داداش
گفتم بیای که بهت بگم هیچی دستگیرم نشد
مرتیکه عوضی ، من همیشه یه خبری دارم
من با دستگاهام عشق بازی میکنم
و اونام درعوض هرچیزی که بخوام رو بهم میدن
میشه بریم سر اصلِ مطلب؟
اصل مطلب ، دوستِ بی دعوت اینه که
اینه که این کلوب آتش جهنمی ، تو فاز کارای خفن و خطری ایِ
چیزایی که این آقای دست نوری ، به خودشون زحمت ندادن
اونموقع که داشتیم قرارِ این جلسه رو میذاشتیم بگن
که این کارش ، کارو رسوند به اینجا
! هی ، اوه - هه هه -
بچه نوری ، دستاتو بکن تو جیبت
دوباره از اول مذاکره میکنیم
خب؟
وایِر ، اینکارو نکن
ما دیگه بیشتر از این پول نداریم
عجب ، پس احتمالا باهم به مشکل برمیخوریم
چون اون آدمایی که دنبالشونی ، پول پارو میکنن
افتاد؟ اگه تو نمیتونی سر اونا بیشتر پول بدی پس شاید اونا در ازای تو بیشتر پول بدن
! هی
! آخ ! آخ
ببین ، جرقه ای
خوب گوش کن ببین چی میگم
دوستاتو میفرستی برن
و اون چیزی که ما دنبالشیم رو بهون میدی
وگرنه یه گلوله حروم اون مادربوردت میکنم
... یک ، دو
داداش ، تا سه بیشتر نمیشمره ها
! باشه ، باشه
! آ-آروم باش
قبول کنین که هردومون
یه اشتباهایی کردیم تو این جلسه ... بیاین بیخیال بشیم
آره ، بیخیال شدن مال قبل از این بود
که بخوای جیبمونو بزنی - من برای خاطر خودتون میگم -
این دوستت اینجا رو بیا ببین ، زخمیِ یه گلوله خورده توی قفسه سینش
فقط یکم طرف دنده هام خراش برداشته اگه خیلی کنجکاوی که گلوله توی قفسه سینه
چه حسی داره ، بازم حرف بزن تا نشونت بدم
... فقط ... برو
گمشو
خیله خب ، ببین
این کلاب آتشِ جهنمی
اسمشو عوض کردن ، کردنش حلقه ی درونی
شاید مدیریتش عوض شده
یا شایدم کلاب آتش جهنمی خیلی
بیخودی شیطانی بوده اسمش
اونوقت این حلقه درونی چی؟
خوب مخفیش کردن ، یعنی احد الناسی بهش دسترسی نداره
یجورایی یعنی بین 12 لایه کمپانیا مخفیش کردن ، ببین
ببین این یکی از اکانتای توی بانکِ کِیمنِ
مالِ یکیِ توی پاناما
که همه کارشو از طریق موریشس میکنه
پولش چی؟
همینجا ، 55 میلیون دلار آمریکار داره
ده ها مدل همینجوریِ دیگم دارن
نمیدونی کجان؟
نخبه ، مگه دیوونن آدرس خونشونُ
بزارن توی اکانتای خصوصیشون
پولش برامون مهم نیست
میخوایم فقط برامون اون آدمارو گیر بیاریم
ببین ، اشتباهت همینجاست
نباید بگردین دنبال این آدما
چون مثل روز روشنه که
اگه با این آدما در بیفتین ، کلتونو کردن زیرآب
منظورت از این حرف چیه؟
تند حرف میزنم که نمیگیری؟
اگه چیزی ازشون بدزدی ، کارت تمومه
اگه کسی از اونا شکایت کنه اونا قسر در رفتن در هر صورت پات گیرِ
واسه همین پولِ بیشتری میخوام مارکوس
چون از آدمای بد میترسم
خیله خب ، الان دیگه میتونی بزنی کارشو تموم کنی
فقط بگو چیکار دارن میکنن
من فقط میدونم که نقشه بزرگی چیدن
منم نمیخوام خودمو درگیرِ این ماجرا کنم
تو چیزِ بیشتری میخوای بدونی؟
همش این توئه
خودت ، یه گِلی بگیر به سرت
مرسی ، داداش
خوش گذشت
مواد نکش
نم- نمیفهمم
یاسمن رو پیدا کردی یا نه؟
ما کل شهر ردشو زدیم
انگار میخواست از شهر بزنه بیرون
رفت ایستگاه اتوبوس
بعد چیشد؟
یکی اومد دنبالش
وای خدا
ولی ببین ، اصلا درگیری درکار نبود با رضایت سوار شد
خب؟ ببین ما هنوز امیدواریم اون یکی از آدمای خودمون بوده باشه
که سوارش کرده ، اینجوری مام راحت میتونیم پیداش کنیم
اینجوری خوبه دیگه نه؟
اگه مامورا پیداش میکردن
قطعا باهاشون درگیر میشده
ما پیداش میکنیم ، باشه؟
فقط یکم زمان میبره
از تمام واسطه هامون خبر میگیریم
... توام پیش ما میمونی و ما
ای بابا شمام که هستین
مامان چیشده - چیزی نیست -
مارکوس ، چه اتفاقی افتاده؟
یه سر به وایِر زدیم ، اوضاع یکم قاطی پاتی شد
چیزی نیست - چیکار کردی؟ دیوونه شدی؟ -
ملاقاتش از دستمون رفت پس
اون چیزی که میخواستیم و گیرآوردیم
میدونی کجان؟
نه ، ولی یه چیزایی گیر آوردیم
یه قدم به هدفمون نزدیکتر شدیم
آره ، مارکوس ، تابلوعه موفق شدین
الو
رد ، جانم
ببین ، جعبه بخیه با چند تا باند
بردار و سریع
بیا خونه - چرا؟ چیشده؟ -
برای کیتلین میخوام
تیر خورده
خوبه چیزیش نیست
فقط ... داداش هرچه زودتر پاشو بیا خونه
نه
نه ، نه
نه
اندی ، واقعا میگم چیزی نیست
برو بخواب
نه کاری ندارم ، پیشت هستم فعلا
حالت تهوعی چیزی نداری ...؟
نه فقط ... یکم خستم
میخوای بازم اسم بچه برات بگم؟ کلی دیگم دارم
نه قربونت همون قبلیا بس بود بدتر از اونا دیگه نیست
اسمات به درد ستاره های پورن میخورن تا بچه ها
مگه اسم "بولت " چشه؟ (پیچ و توپ)
تازه ، جدیدارو نشنیدی
لورنا چیشده؟ چته؟ الان باید ...؟
اندی برو بگو بیان ، بدو
وقتشه ، بچه داره میاد
باشه ، باشه - برو ، یالا ، برو -
! هرچیز فلزی دارین ، همین الان درشون بیارین
فکر کنم وقتشه
چیزی نیست ، یک-یکم دیگه تحمل کن
خیلی سخته ، ... نمیتونم کنترلش کنم
... نمیت
! ببرینش داخل
هنوز آماده نیستیم ، وقت بیشتری میخوایم
بچه که اینطور فکر نمیکنه تو یه متخصص جهشی
تو میتونی یکاریش کنی
اگه میکشتنت چی
چیکار باید میکردم؟
... میدونستم احتمالش هست یه چیزایی دست گیرم بشه و کاری نکنم؟
حالا چی گیرت اومد مثلا؟ راه بیفتیم کلِ شهر
ردِ اکانتای بانکی رو بزنیم؟
بهتر از دست رو دست گزاشتنِ
واقعا بهترِ؟
ببین تو چه وضعی هستیم
شیش ماه تموم داریم میگردیم و هیچی به هیچی
رد ، نمیتونیم تسلیم شیم پسرمون و ازمون گرفتن
نخیر ، اونا نگرفتنش مامان خودش رفت ، همونجوری که لورنا رفت
نمیشه همش بشینیم و وانمود کنیم که اندی رو گروگان گرفتن
اون خودش میدونست داره چیکار میکنه
راست میگه ، کیت
... اون پونزده سالشه ، اون
هنوز برای مبارزه بچه است؟
این جنگِ اونه
و خودش انتخاب کرد اینکارو بکنه
اون برادرته - میدونم -
من اونو بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی میشناسم
... و دارم بهت میگم
اون خودش مارو گذاشت رفت
همه چی خوب پیش میره ، ما همه اینجاییم
فقط نف-نفس عمیق بکش
! دارم پدر خودمو درمیارم نفس بکشم - دوباره زور بزن -
میدونم لورن عصبانیِ
ولی نباید اینجوری پشت برادرش حرف بزنه
بنظرم حرفش خیلیم بی ربط نبود
یجورایی حق داره
بعضی وقتا انقدر درگیر این ماجرا شدیم
که از مسائل مهمِ دیگه جاموندیم
مسئله فقط لورن نیست
منظورت چیه؟
بچه ها ، یالا بیاین اینو ببینین
هردوتون سریع بیاین پشت بوم
چیشده؟
فقط بیاین ، بم اعتماد کنین
بازم زور بزن
چیشده؟
اونه ، یجایی همین دورو براست
آره احتمالش هست ، ولی حتما دلیل نمیشه اون باشه
ببین میدونی من چند وقته با لورنام؟ قدرتشو میشناسم
میدونم چجورین
و صددرصد میدونم چه حسی داره
آخه اگه اونه چرا داره اینجوری میکنه؟
نمیدونم ، فقط اینو میدونم که خودشه
وای خدا - وای خدا ، فهمیدم چیشده -
چیه؟ - انقباضات زایمانش -
فکر کنم داره زایمان میکنه
! بازم زور بزن
یه مشکلی پیش اومده - چیشده؟ -
دهانه رحمش بیشتر باز نمیشه
فشار خونش هم بیش از حد افت کرده
بیشتر از این دیگه نمیتونه دووم بیاره
اون حالش خوبه ،فقط باید بیشتر زور بزنه ، یالا
دکتر ، من زنده میخوامش
ببینید شما قضیه رو درست نفهمیدین این مشکل پزشکی و فیزیکی نیست
یجورایی مشکل روانیِ
بعضی وقتا اینجوری میشه
اگه هرچه زودتر یکاری نکنیم ، میمیره
من نمیبینمش ، تو چی؟
وایسا
چی دیدی؟ - اونجا -
برو اونوری ، دنبال دکلهای برق برو
! خیلی یواش میره لعنتی ، خیلی یواشه
نمیشه بپرونیمون یه جا؟
داداش اولا که فاصلمون چند مایلِ
ثانیا که اصلا نمیدونیم کجا داریم میریم
چند دفعه بهت بگم خبرت ، مگه من جادوگرم؟
باشه بچسبین
چیکار میخواین بکنین؟ - میخوایم این قضیه رو حلش کنیم -
نه ، بگید دقیقا میخواید باهاش چیکار کنید
... اگه بخواین به بچه آسیبی بزنید من - ما برای کمک به لورنا و بچش اینجاییم -
باید یادش بندازیم که برای چی داره میجنگه
هممون برای چی داریم میجنگیم
فقط همین ، قول میدم
اندی ،لطفا ، نگاش کن
اون بهمون احتیاج داره
باشه ، باشه - لورنا -
گوش کن ببین چی میگم
نزدیکتر شدیم
اثر نیروش داره بیشتر میشه
رویات تعبیر شد لارن ، اندی اینجاست
باید قوی بمونی
الان بهت نشون میدیم که ما برای چی اینجاییم
الان آغاز نسلی جدید رو بهت نشون میدیم
هی ، لورنا
لورنا منو ببین ببین ، چیزی نیست
امروز ما دراینجا بزرگداشت
دوره ای جدید از صلح و رفاه رو جشن خواهیم گرفت
به افتخار تمام جهش یافتگان
مامان جونم
ما تونستیم عزیزم
ما واقعا تونستیم
دیدی؟ برای خاطر اون ، میخوای اون اتفاقا بیفته؟
بیشتر از هرچیزی
پس نشونم بده که میتونی
! نه ، نه چیشد؟
هیچ شبکه برقی صدایی نداره
برق همه جا رفته
مارکوس ، متاسفم
یعنی ... یعنی چی آخه؟
مرده؟ بچه چی؟
یعنی چی جان؟
نمیدونم داداش
خیلی نزدیک شده بودیم
! نه
سلام ، دن (آغاز من)
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: مـیـثـم مـوسـویــان و پریسا :» .:: pari4sub , MeysaM.UnicorN ::.