Yardımınıza ihtiyacımız var.
Onlardan üç tane var. Esme, Sophie ve Phoebe.
Varlıklı politikacılar ile bağlantılılar.
Onlardan biri Senatör Montez'in geçen seneki kampanyasına bile sızmış.
Bu ahmak tam bir Purifier.
Doğru düşmanları varmış. Bundan kesinlikle eminim.
- Neler oluyor? - Buradan gidiyoruz.
Esme ve kardeşleri dönmüşken burada kalamayız.
Onları ben de istemiyorum. Bu yüzden birlikte kalmalıyız.
Av Köpeği programı için buradayız.
- Program genişliyor. - Durdurmak için yardımınızı istiyoruz.
Buna son verebilmemiz için bizi Campbell'a ulaştırabilecek misiniz?
Yapamayacak olsak, burada olmazdık.
Baban Cehennem Ateşi Kulübü'nün bir üyesiydi, bir kraldı.
Çocuğu korumak mı istiyorsun? Bize katıl.
Gözlerini kırpmadan bir düzine insanı öldürdüler.
Ateş et.
Elde edebileceğimiz tüm müttefiklere ihtiyacımız var.
Hayır. X-Men bizi bir sebepten seçti ve bu öldürebileceğimiz için değildi.
Artık mutant problemimize çözüm sağlayacak bir silahımız var.
Av köpekleri bağlandı ve güçleri birleştirildi.
Bir gösteri oluşturun. Bu hafta bunu Washington'a götüreceğiz.
Derin nefes al. Hadi, Jack. Benim için.
Deniyorum. Ben sadece...
DÖRT YIL ÖNCE
İşte, işte. Bu iyi. Bu iyi. Çıkar gitsin.
Hadi. Buradayım.
Gitmen gereken bir konferansın yok muydu?
- Hayır. - Ben iyiyim, kardeşim.
Hayır, değilsin.
Akciğer kapasiten %30'a düştü. Doktorunla konuşmamız gerekiyor.
Doktorluk bir şey değil, Rod. Vaktim geliyor.
Böyle konuşma.
- Ama bu bir gerçek. - Hadi.
Doktorlar anneme kistik fibroz'un beni 40 yaşımdan önce öldüreceğini söylemişti.
Bu ihtimali atlattım zaten.
Tamam, tamam, sadece...
Sakinleş.
- İşte. - Git.
Geç kaldın, kardeşim.
Git hadi. Bana bir şey olmayacak.
Sorun değil.
Bir gen. Ufacık bir şey, bir mikrondan daha ufak.
Fakat çok korkunç bir şekilde, aşırı güçlü.
Tek bir gendeki DNA dizisinde olan bir mutasyon...
...uzun, sağlıklı bir hayat ile ölüm cezası arasındaki farkı ifade edebilir.
Bir bilim adamı olarak geçirdiğim bunca yıl öğrendiğim bir şey varsa...
...o da Doğa Ana'nın bize merhamet göstermediğidir.
O bizim dostumuz değil.
Bizler yalnızca, hayatta kalmak için mücadele etmeye zorlanan...
...dünyadaki diğer türlerden biriyiz.
Son iki milyon yılın çoğunda, Homo Sapien'ler tek insan türü değildi.
Neandertal'ler bizlerden daha güçlüydü. Soğuğa daha dayanıklılardı.
Halk arasındaki inanışın aksine, bizimkinden daha büyük beyinleri vardı.
Peki gezegeni kontrol etmelerini nasıl önledik?
Neden şu anda burada ben konuşuyorum da bir çift kemerli kaşı olan biri konuşmuyor?
Çünkü genetik bir kader olmak zorunda değil.
Birlikte çalıştık.
Neandertal'leri dışarıda tuttuk.
Birbirimizi savunmamız için toplumlar kurduk ve tam olarak...
...düşmanlarımızı, dünyanın yüzeyinden temizledik.
Güçlü genlere sahiptiler, buna şüphe yok; fakat...
...oyun şartlarını eşitlemeyi başardık. Ve şimdi, yeniden...
...Doğa Ana evrim zarını attı ve güçlü mutasyonlu ve de yetenekli...
...yeni bir soy yarattı.
İçimizden bazıları tehlikede olduğumuzdan endişeleniyor.
Evet, haklılar fakat genetikteki evrensel adaletsizliğe boyun eğmek zorunda değiliz.
Bu sefer, bilimin gücünden kendimiz için yararlanabiliriz.
Fakat sadece ve sadece, bir tür olarak birlikte durma cesaretimiz olursa.
Çeviri: Razielepic İyi Seyirler Dilerim
GÜNÜMÜZ
Bir şeyi netleştirmek istiyorum. Bu işte sizinle çalışıyoruz çünkü...
...Av Köpeği programı hepimiz için bir tehdit.
Ama eğer ki biriniz burada olmanızın nedenini...
- Arkadaş olmamız mı? - Olmadığımızı net şekilde belirttin.
Sadece tıpkı sizin gibi bu işin bitmesi için buradayız.
Marcos, haklılar. İstifini bozma.
Burada bir hareket görmüyorum. Av Köpekleri dışarıda canımıza okuyorlar.
Bu gizli bir program. Onu yok edebiliriz; ama bunu en kısa zamanda yapmalıyız.
Kaynaklarımız Dr. Campbell'in programı ulusal boyuta getirmek için...
...politik bağlantılarıyla çalıştığını söylüyor.
- Ne demek istiyorsun? - Yarın Charlotte'deki...
- ...İnsanlık Bugün Zirvesi'ne katılıyor. - "İnsanlık Bugün" mü?
Cidden bu ismi mi vermişler?
Sanırım "Mutantları Öldürün" denmesinden daha iyi göründüğünü düşünmüşlerdir.
Başlıca mutant karşıtı olan her şahıs orada olacak.
Politikacılar, yöneticiler, Purifier'ler.
Güvenlik devasa olacaktır. Tamam mı? Daha iyi bir...
Zamanımız tükeniyor. Bu, Campbell'i yakalayıp...
- ...programı kapatmamız için fırsat. - Şimdi de adam kaçıran mı oluyoruz?
İyi insanlar olmamız gerektiğini sanıyordum.
Kibirli olma bence. Buradaki herkesle suç geçmişini paylaştığını düşünmüyorum.
Eski arkadaşlarını bilmiyorlar mı?
Biz biliyoruz.
Ama geçmiş geçmişte kaldı. Şu an, yapacaklarımız var.
Komik. Bir tarafım burada hala mahsur kaldığımıza inanamıyor...
...diğer tarafımsa burada olmaktan mutlu.
Eski yataklarımızı kaybetmediğimize memnunum.
Yastığını kaybediyorsun. Bu sefer iyi olanı ben alacağım.
- Biraz zamanın var mı? - Tabi. Ne oldu?
Yarın Charlotte'ye gidiyoruz.
Campbell'i yakalamak için tek şansımız olabilir ve yakaladığımızda...
...öğrenebildiğimizi her şeye ihtiyacımız olacak.
Babanın araştırmasıyla ilgili şansın yaver gitti mi?
Pek sayılmaz. Eski not defterlerini bırakmıştı sadece.
Dürüst olmam gerekirse, bilimi pek takip edemedim.
Bulabileceğin en ufak şey faydalı olabilir.
Araştırmaları, Av Köpeği programının oluşumunda yardımcı oldu.
- Onu sökmeyi denersek... - Sanırım baştan başlamak en iyisi.
Üzerinde çalışırız.
- Size orada iyi şanslar. - Teşekkürler.
John, konuşmamız gerekiyor.
Bak, Frost kardeşlerin geçmişinle ilgili dediklerini...
Hayır, bu... Açıklamam gerekiyor.
Clarice, şu an yapılacak çok işimiz var, tamam mı?
Lütfen dinler misin?
Clarke County'deyken Purifier'ler ile başım dertteydi.
Şehirden kaçtım. Tepem atmıştı.
Benimle aynı şeyleri hisseden insanları aramaya başladım.
Bazı itilmiş mutantlar buldum ve Kardeşliğe katılmışlar.
- Kardeşliğe mi katıldın? - Hiçbir şeye katılmadım.
Bazı konularda onlara yardım ettim...
...ve benden bazı işleri yapmamı istediklerinde dahil olmadım, çıktım.
Neden bize söylemedin?
Sage bana neden tutuklandığımı sormuştu. Onlarla yaptığım bir şeyden değildi.
Bu iş bu şekilde olmuyor ve bunu biliyorsun.
Onlarla çalışmamış olmam gerektiğini biliyorum ama...
Konu o değil. Bizden bunu saklaman.
Bak...
Bunu söylemedim çünkü hayatımda ilk kez kendimi güvende hissettim.
Ve bunu kaybetmek istemedim.
Biliyor musun, sen kaçtığında seni aramaya çıktım çünkü bizden biri olduğunu düşündüm.
Bilmiyorum. Belki de yanılmışım.
Bay Wong, lütfen bir sonuca ulaştığınızı söyleyin.
Aslında, Dr. Campbell, bazı sorunlarla karşılaştık.
Sorun mu? Size tüm arşivi açtık.
Otto Strucker'ın araştırmalarından bir sürü veri var.
Oğlundaki X Genini ortadan kaldırabilmişse sonuçları orada olmalı.
Biliyorum, efendim, ama araştırmalarındaki önemli bir kısım kayıp.
Öyleyse daha iyi bakmanızı öneririm.
Şunu anlamanız gerekir ki, Av Köpeği projesi...
...onlarla savaşmak için bir çözüm yolu, fakat Otto Strucker'ın araştırmalarının...
...X Geninin tamamen yok edilmesinde bize yardımı olabilir.
Bazıları kayıpsa, onları bulmaya ihtiyacımız var. Anladınız mı?
Elbette, efendim.
- Selam. - Selam.
- Gitmeden önce seninle konuşmak istedim. - Tabi, konu ne?
- Frost'lar. - Ne olmuş onlara?
Bak, hoşuna gitsin ya da gitmesin onlarla çalışıyoruz.
- Evet, ben hoşlanmama tarafındayım. - Senden onlar hakkındaki fikrini...
...değiştirmeni istemiyorum ama yapılacak bir işimiz var.
Ne yapmamı bekliyorsun, Lorna? Büyük mutlu bir aile gibiymişiz gibi mi yapayım?
Hayır, tabii ki de. Hadi ama. Biz bir aileyiz.
Önemli olan bu. Aramıza girmelerinin imkanı yok.
Bak, bunu onlar için yapma, benim için yap.
Tamam.
- Cidden yine o kitabı mı okuyorsun? - Neden umurunda ki?
Erkek arkadaşınla takılıyor olman gerekmiyor muydu?
Wes, senin bilgin için Augusta'ya gitti.
- O şeyi neredeyse elinden düşürmüyorsun. - Öyle mi? Bunda ailemizin bilgileri var.
- Merak etmiyor musun? - Hayır, teşekkür ederim.
Psikopat büyük büyükbabamız için bilmem gerekeni biliyorum.
O psikopat değildi. Tamam mı? Bu kitabı insanlar yazmış.
Bizlere karşı tamamen önyargılı bir kitap.
Andreas ve kız kardeşi bir şeyi inşa etmeye çalışıyormuş.
- Mutantlar için bir yer. - Andy. Neden etrafına bakmıyorsun?
Tam olarak mutantlar için olan bir yerdeyiz.
Hayır, hayır, saklanacak bir yer demiyorum. Burada yaptığımız tek şey bu.
Hayır, hayır, değil. Gizli örgüt insanları kurtarıyor. Bu insanlar katildi.
Amerikan devrimini duymuştun, değil mi? İngiltere'ye karşı savaştı diye...
...kimse George Washington'a katil demedi.
- Bu aynı savaş değil, tamam mı? - Her neyse.
Herkes Frost kardeşlerden dolayı çılgına dönmüş durumda.
Onlar en azından bize yetişkinmişiz gibi davranıyor.
Frost kardeşler mi? Aklına girdiklerini söyleme bana.
Tanrım.
- O kızlar yalancı. - Öyle mi?
Belki de etrafımızda doğruyu söyleyen tek kişi onlardır.
CHARLOTTE, KUZEY CAROLINA
Kimlik kartınız, lütfen.
Tünaydın, Dr. Campbell. Direktör Wolcott.
Pekâlâ, hazırsınız.
Herkes diyor. Hazırlanmalıyız, dostum.
Zor zamanlar yaklaşıyor. Neyden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?
Bu konuda bir şeyler yapmak zorundayız.
Harika, bakın kim dönmüş.
Benden mi bahsettin?
Fairburn'a gittiğinizde insanlar mutlu olmuştu diyelim.
Sorunun ne bilmiyorum ama burada aynı taraftayız.
Bunu söyleyip duruyorsun ama bu, bunu doğru yapmıyor.
Selam.
İyi misin?
- Bir şey yok. Bir şey buldunuz mu? - Pek sayılmaz.
Babamın araştırmasından bulduklarımızın çoğu lisansüstü eğitim zamanlarından.
Mutant çalışmalarını bulamıyoruz.
Başka bir şey var. Araştıran tek biz değiliz.
Neyden bahsediyorsun?
Genetik araştırma kurulunu kontrol ediyordum.
Trask, Otto Strucker'ın birlikte çalıştığı herkesle konuşuyor.
Decatur'daki bir sigorta şirketine bile birini gönderiyorlar.
Bekle. Southern Worldwide mı?
Orası annenin çalıştığı yer.
Hız canavarı. Fasulye filizini atladın.
Evet. Profesyonel bir sulayıcı olmadığım için kusuruma bakma.
Bu aptalca. Campbell'in şu an bahçe işleri yaptığını düşünüyor musun?
- Gizli örgüt şu an onun peşinde, tamam mı? - Biz de aynısını yapıyor olmalıyız.
Fairburn'da mutantlar bizi pusuya düşürürken ellerini birleştirerek...
...güçlerini bir araya getirmişlerdi.
Campbell bunu bizden öğrendi. Bir şey yapmalıyız.
Ne gibi? Dışarı çıkıp insanlara saldırmak gibi mi?
İşler böyle yürümüyor. Bu yer bir takım ve biz de bunun bir parçasıyız.
Çocuklar, gitmemiz gerekiyor. Sentinel Hizmetler ve Trask...
...annemle konuşması için birini gönderiyor.
Büyükanne Ellen ile mi? Zaten konuşmuşlardı.
O sadece bir taciz etmeydi. Bu sefer, gerçek bir şeyin peşindeler:
- Babamın araştırmasının. - Ona önce biz ulaşmalıyız.
- Gidelim. - Hadi.
- Güvenli ev'e geleceğimizi düşünmüştüm. - Güvenli.
- Ve bir ev. - Terimden de anlaşıldığı gibi.
Bu çok burjuvacaydı.
Peki, evinizdeymiş gibi hissettirecekse biraz küflendirip yere delik açabiliriz.
Endişelenmeyin. Böyle iyi.
Onlarla içeride ben konuşurum.
Buraya sadece bir iş yapmaya geldik, unuttun mu?
Evet, bebeğim. Unutmadım.
Tam bir güvenlik sistemimiz var ve çeşitli sorgu yöntemlerine sahibiz.
Buna rağmen, ihtiyacımız olan bilgiyi benim almam gerekecek.
- Ve tamamen dolu bir barınız var. Neden? - Campbell'i kırmak zaman alabilir.
Neden sefalet içinde yaşayalım?
X-Men, ortadan kaybolmadan önce küçük ekibinizi faaliyete geçirdi.
Bizim kurucularımız ise bizlere...
...sıvazlamak ve cesaretlendirici sözlerden fazlasını bıraktı.
- Kardeşlikten bahsediyorsun. - Demek hem hoş hem de akıllısın.
Zirve'ye giriş bileti yarım saat içerisinde buraya yakın bir yol üzerinde olacak.
Hazırlansak iyi olur.
Burası senin odan. Umarım yeterince büyüktür.
Evet. Sağol.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Ne hakkında?
Burada olduğun için gerçekten çok memnunum.
Bazen yapılması gerekenin ne olduğunu bilen bir tek senmişsin gibi görünüyor.
- Erkek arkadaşın... - Tamam, onu karıştırma.
Bak, endişeli olması onun en iyisini bildiği anlamına gelmiyor.
Bunu seninle tartışmayacağım.
Lorna, sen diğerlerinin yapamadığı şeyleri yapabilirsin.
- Arkadaşların... - Arkadaşlarım hakkında konuşmayı kes!
Hiç fena değil. Son zamanlarda daha çok güçleniyorsun, değil mi?
Sende babandaki gücü görebiliyorum.
Bilirsin, bazıları hamile kadınların kırılgan olduğunu düşünür.
Fakat savaşacak bir şeyi olan bir kadından daha güçlü bir şey yoktur.
Büyükannemin ofisinin nerede olduğunu biliyor musun?
Öyle umuyorum. İki yıldır buraya hiç gelmedim.
Pekâlâ, bir şey görürseniz arayın.
Başımız belaya girerse siz hemen geri döneceksiniz. Anladınız mı?
Hadi.
- Ofisinin burada olduğuna emin misin? - Eminim.
İyi misin?
Evet ama babamı gördüğümde olanları hatırladım.
Bu sefer öyle olmayacak.
Siz...
Sizi tanıyorum. Siz...
Biz geçen seneki partiden Ally ve Mark Young'uz.
Seni gördüğüme sevindim, dostum.
Evet, düşündüm ki...
Benim için eşine selamımı söyle, olur mu? Birlikte harika zaman geçirmiştik.
Ona "Hepsi donutlar hakkındaydı." diye söyle. Ne dediğimi anlayacaktır.
- Peki, söylerim. - Seni gördüğüme sevindim, dostum.
Bu yaptığın...
Tamam, fazla etkilenme. Hala şüpheleniyor. Yürümeye devam et.
Annemin ofisi orada.
Burada birilerinin bir kahve bardağını temizlemesi için ne gerekiyor?
Reed.
- Caitlin. - Merhaba.
- Ne yapıyorsunuz? - Sakin ol.
- Konuşabileceğimiz bir yer var mı? - Ofisimde mi?
Asistanım bugün gitti.
- Sorun yok. - Siz iyi misiniz?
Polis dedi ki... Bebekler nasıl?
İyiler. Bak, açıklayacağım ama çok zamanımız yok.
Bu tarafa bakmaya devam et.
Sentinel Hizmetler gelince iki yönden de gelebilir.
- Ne yapıyorsun? - Bir şey oluyor, hazır olmalıyız.
Başımız belaya girdiğinde bir şey yaparsak her şey daha da kötüleşebilir.
Ne yaparsak? Bizim kim olduğumuzu anlıyorsun, değil mi?
Ne yapabildiğimizi.
Sentinel Hizmetler ortaya çıktığında başı belada olan biz olmayacağız.
Onlar olacak.
Andy. Bak, güçlerimiz bize sorumluluk veriyor.
- İstediğimiz son şey bizden korkmaları. - Belki de korkmalılar.
Belki bizden biraz daha fazla korksalardı bizimle bağlantılı diye...
...büyükannemizin peşinde olmazlardı.
Anlamıyorum. Otto'nun araştırmasını nasıl bilebilirim? Onu yıllardır görmüyorum.
Onlar için bunun bir önemi yok. Bizimle gelmene ihtiyacımız var.
Doldurmam gereken hasarlar var ve...
Ellen, bunun çılgınca geldiğini biliyorum ama doğru.
Bu insanlar senin işe yarar bir şeyler bildiğini düşünüyorsa...
Nereden bilebilirim ki?
Ve benden kaçmamı mı istiyorsunuz?
Tüm hayatımı geride bırakmamı istiyorsunuz. Bu o kadar kolay değil.
İşin ciddiyetini anladığını düşünmüyorum. Babama gittiler.
Harika. Öyleyse bu Otto'nun sorunu. Bırakın konuşsun onlarla.
Anne, onu öldürdüler.
- Ne? Sen neyden bahsediyorsun? - Oradaydım, anne. Onu vurdular.
Dini meseleler de aynı şekilde bölünüyor. Protestanların yaklaşık olarak %30'u...
...bunun Tanrı'nın insanlara bir mesajı olduğunu düşünüyor.
Bir çoğunluk ise mutantlara ibadethane verilmesi gerektiğine inanıyor.
Bak, bir mesaj sorunumuz olduğu konusunda şüphe yok.
Silah haklarında olduğu gibi halk mutant meselesinde de ikiye bölündü...
- ...fakat gelgitler olur. - Peki, umarım haklısınızdır, Senatör.
Yapacağınız konuşmayı iple çekiyorum.
- Teşekkür ederim. - Sarah, seni görmek güzel.
Sizi görmek de.
- Senatör Montez. - Dr. Campbell. Sizi yeniden görmek ne hoş.
- Benim için her zaman bir zevktir. Sarah? - Nasılsınız?
Trask'ta yaşanan trajediyi duydum. Korkunçmuş.
Öyleydi ama sonuç olarak işimizin öneminin altını çiziyor.
Mutantlar zafere yakın olduğumuzu anlamasalardı saldırmazlardı.
Konferansa geldiğiniz için çok memnunum. Bu coşku ve enerjiden faydalanmak önemli.
Politik sayılmam ama meseleyi net şekilde gören insanlarla aynı yerde olmak güzel.
- İyi dedin. Toplantımızı iple çekiyorum. - Ben de.
Elimde heyecan verici bazı gelişmeler var.
Çabalarımızın genişletilmesi konusunda sizinle konuşmak istiyorum.
- Çabalarımızın genişletilmesi mi? - Evet.
Olmaz. Trask'ı ziyaretimizde bunu tartışmıştık.
Farkındayım ama durum o zamandan bu yana gelişti.
Bugünkü toplantının gündemi çoktan ayarlandı.
Burada insanlığın hayatta kalması için savaşmasından bahsediyoruz.
Senatör, davamızda bize yardımcı olabilecek eşsiz bir konumda.
Sanırım bu erdemler birkaç fonlama önceliğini gözden geçirir, değil mi?
- Ben... - Adamı bir dinleyelim.
- Yakında görüşürüz. - Görüşürüz.
Dr. Campbell.
Frost kardeşlerin çok iyi bağlantıları olmalıydı.
Zirve'ye giriş için en iyi yol bu muydu?
Bak, adam Mutant karşıtı büyük bir kaynak geliştirme sorumlusu.
Her yıl İnsanlık Bugün Zirvesi'ne katılıyor. Onunla olursak kapıdan geçeriz.
Evet, adamı araştırdım. Tıbbi ilaçlardan tonla para kazanmış.
Emekli olduğundaysa topluma katkıda bulunmaya karar vermiş.
Evet. Onun geri ödeme yolu mutantların peşinden gitmek olmuş.
Bu eğlenceli olmalı.
Lorna.
Adam nazik olursa ben de nazik olurum.
- Hepsi bunda hemfikir, değil mi? - Evet, bu işte varlar.
Gümüş bir sedan arıyoruz. Yakında burada olur.
- Emin misin? - Çok.
Münzevi bir milyarderle randevusu var.
Onun için ne yazık ki, milyarder bir mutant ve bizim dostumuz.
Karışık geçmişini ortaya çıkardım diye hala kızgın mısın?
Bunu nasıl öğrenebildin? Aklıma girip aradıysan...
...seni hareket halindeki bir kamyonun önüne yollarım.
Lütfen, akıl okumama gerek yoktu.
Güzel bir iletişim ağımız var ve herkes konuşur.
Seni gergin görmüyorum. Demek istediğim çok ortak noktamız var.
- Bu o mu? - Evet.
Hadi şunu yapalım.
Gitme vakti.
Eski kocamın bir mutant olduğuna inanmamı mı istiyorsunuz?
- Ve bunca zaman bunu sakladığına? - Anne, bir fikir edinmiş olmalısın.
- 26 yıl birlikte yaşadınız. - Yok.
Hayır, bu konuda yok. Hayır. Yani, sırları vardı ama...
Anne, güçlerini kullandığında oradaydım.
Ama bu kadar da değil. Hastalandığım zamanı hatırlıyorsun, değil mi?
- 10 Yaşındaydım. - Evet.
Bendeki X Genini engellemek için bir serum kullandığı için olmuş.
Aman Tanrım.
Ve aradıkları şey büyük ihtimalle bu serum.
Bulurlarsa mutantları dünya yüzeyinden silebilirler.
Lütfen düşün. Babamın başka bir laboratuvarı var mıydı?
Bildiğim başka yok.
Trask dışında çalıştığı başka biri var mıydı?
Tamam, bunu sonra konuşabiliriz. Gitmeliyiz.
Gidemem. Buradan öylece ayrılamam.
- Alo? - Baba, Sentinel Hizmetler geldi.
Sizi gördüler mi? Onlar gelmeden önce oradan...
Hayır, henüz değil ama geliyorlar.
- Tatlım, bu delilik. - Anne sorun ne?
- Polisten kaçıyoruz. - Biliyorum, biliyorum...
- ...ama devam etmeliyiz, tamam mı? - Bu taraftan.
Çantayı ben alayım.
Hadi, hadi, hadi. Düğmeye bas.
Binanın arkasına ulaşırlarsa belki acil çıkış falan bulabiliriz.
- Zaman yok. Araba ne olacak? - Arabadan kurtulabiliriz.
- Bu herkes için daha güvenli olur. - Kim için? Onlar mı?
- Onları uzak tutmak zorundayız. - Ne yapıyorsun?
Ailemizi koruyorum.
Bekle, bu Strucker'lardan biri.
Ellerini kaldır!
Dur!
Ellerini kaldır dedim.
Hemen. Görebileceğim şekilde.
Ailemizi rahat bırakın!
Andy, dur! Yaralandılar!
- Hala silahları var. - Andy, dur!
Ne oluyor?
Lauren? Andy?
Gidelim!
- Etkileyici. - Büyük gelişme gerçekleştirdik.
Ve bunu yasamanın uygun desteğiyle hemen genişletebiliriz.
Zirveden sonra Washington'a uçacağım. Açık yüreklilikle söylüyorum ki...
...bunu tek başıma yapamam.
Trask'ın desteği için hep minnettar olduğumu biliyorsun...
...ama bu tip şeylerin üzerinde olan gözlere karşı dikkatli olmak zorundayız.
Kamuoyundan endişeleniyorsunuz.
Mutant suçlarına müsamaha göstermeyenlerin oylarını almakta iyiyiz; ama böyle bir şey?
Dinle, Sentinel robot programının önceki hatalarının bedelini hala ödüyoruz.
Esas olarak, bu çok farklı.
Fairburn mutant gizli örgütü üssüne yaptığımız saldırıda...
...37 terörist mutant yakalandı ve tek bir Sentinel ajanı yara almadı.
İhtiyacımız olan türde yeni bir yasa tasarısını geçirmek için...
- ...olan desteği toplamak hala... - Siz yapamayacaksanız, kim yapacak?
Bu tehditi ciddiye almak için iyi kazanılmış bir itibarınız var.
Halk gerçek çözümlere aç. Eğer ki Georgia'nın senatörü olmaktan...
...fazlası olmayı istiyorsanız, insanlığın geleceği için...
...savaş kazanan adam olmaktan çok daha kötü şeyler var.
Büyük bir hata yapıyorsunuz. Beni arayacak insanlar var.
Sanırım hayal kırıklığına uğrayacaklar o zaman.
- Bir toplantıda olmam gerekiyor ve eğer... - Toplantıyı hiç merak etme.
Sadece bir telefon araması yapmana ihtiyacımız var.
İnsanlık Bugün'ü aradığınız için teşekkürler.
- Alo. Ben Franklin Bennett. - Alo. Ben Franklin Bennett.
Güvenlik detaylarımda değişiklik yapmaya ihtiyacım var.
Elbette, Bay Bennett. Bir dakika, lütfen.
Bunlar koruma üniformaları mı?
Bizimle aynı gömlek ebatları var. Bu insanlar burada aylaklık etmiyor.
John. Seni bazı şeylere ikna etmeye çalıştığım bunca zaman...
...sana güzel bir gömlek alabilirmişim.
Çıkıp da Frost kardeşler hayran kulübüne başlamayacağını biliyorum...
...ama Sonya ve Pulse'yi öldürenleri indirmek için biri bana...
...bu tarz bir yardımı teklif ediyorsa, ben varım.
Bunu Sen ve Lorna için kabul ettim. Ama şunu diyeyim...
...hiç hoşuma gitmiyor.
Afganistan'da deniz piyadesiyken...
...hoşlanmadığım birçok kişiyle çalışmak zorundaydım.
Ama önünde olan savaş savaştır.
Ödüle odaklan. Bugün Campbell'i yakalamalıyız.
Bu kıyafetler neye yarayacak bilmiyorum. Biri gözlerime baksa...
Evet, gözlerini ve saçımı veya üçümüzün de aynı kişi olduğu gerçeğini görmek için...
...yeterince yaklaşmalılar. Öyle olunca her şey zaten biter.
Seni bir şey mi kızdırdı?
Frost'lar mı? Tabii ki. Bende de denediler. Şu "Çok da farklı değiliz." şeylerini.
Evet, şey... Haklı olabilirler.
- Neyden bahsediyorsun? - Onlar...
Benim öz babam olduğunu düşündükleri adam hakkında konuştular.
Tüm bunların bir parçası olduğunu söylediler.
Öyleyse ne olmuş? Lorna, konuyu biliyorum.
Soy ağacında önemli X-genleri bulunmadan benim gibi görünerek doğmazsın.
Bir süre bunun önemli olduğunu düşünmüştüm.
Soyumun geçmişindeki tüm kötü insanların beni de öyle yaptığını düşündüm.
Dna'daki ufak bir noktanın senin kim olduğunu belirlemeyeceğini...
...anlamam uzun zaman aldı.
Umarım anlaman benden daha kısa sürer.
Bundan kurtulabileceğinizi mi sanıyorsunuz? Takip edip hamamböceği gibi yok edecekler.
Öyle mi?
İnsanlarla aynı havayı solumayı bile hak etmiyorsunuz.
Aynı havayı solumak istemiyor musun?
Öyleyse nefes almayı kes.
Senin küçük hasta aklını görebiliyoruz, Bay Bennett.
İzlediğin mutantların işkence gördüğü videoları görüyoruz.
Nefreti hissedebiliyoruz.
- Bu kadar yeter. - Ne?
Yaşlı üzgün yobazlara işkence etmenin...
...işimizi kolaylaştıracağını mı düşünüyorsunuz?
Kesin şunu. Hemen.
Hiç eğlenceli değilsin.
Evet, kaçtık ama arabayı gördüler biz de onu bıraktık.
Tamam, orada olacağız. Teşekkürler.
- İyi olduğuna emin misin, Ellen? - İyiyim, tatlım.
Bu biraz fazla geldi sadece.
Özür dilerim, anne. Keşke bunlar olmasaydı.
Yardımcı olabilmeyi çok isterdim ama...
Babanın gizli bir laboratuvarı olsaydı emin ol bana asla söylemezdi.
Peki, belki de başka bir laboratuvar yoktur. Belki başka biriyle konuşurdu?
Belki bir yere giderdi ya da...
Ne? Ne oldu?
Önemli bir şey olmayabilir. Şu araştırmacısı vardı.
Kadın ve baban geceleri geç saatlerde konuşurlardı...
...ve birlikte bir geziye çıkmışlardı. Ve onunla yüzleştim.
Onunla iş ilişkisi olduğuna ikna olmuştum. Bir daha görüşmeyeceğine dair söz vermişti.
- Onunla hiç görüştün mü? - Evet, evde bir kere görüştüm.
Seni görmeye gelmişti.
Adını hatırlıyor musun?
Madeline Risman. Bu yıllar önceydi.
- Reed, çok özür dilerim. - Ne için?
Onca zaman Otto seni hasta ediyormuş. Ve ben bir terslik olduğunu biliyordum...
...fakat çaresizdim ve seni iyileştireceğini söylemişti.
Seni korumalıydım, bebeğim. Özür dilerim.
Elinden gelenin en iyisini yaptın, anne.
Hepimiz öyle yaptık.
Gizli örgüt, bizi alması için birisini gönderiyor.
- Büyükannem de bizimle geliyor mu? - Geliyor. Bir süre gizlenmek zorundasın.
Bir grupla kalıyoruz. Mutantlara yardım eden gizli bir örgüt grubu.
- Orayı seveceksin. - Teşekkür ederim, canım.
Ama sizinle gelemem.
- Ne? Ellen, sen... - Bana bakın.
Sizi sadece yavaşlatırım. Orada olanları gördüm.
- Peşinizdeki insanlar, işlerinde ciddiler. - Ama artık hepimizin peşindeler.
- Öylece evine gidemezsin. - Eve mi?
Reed, aptal gibi mi görünüyorum? Boca Raton'da bir arkadaşım var.
Şehir dışında bir yer. Oraya gitmek için yeterince param da var.
İnan bana, en iyisi bu.
Büyükanne.
Mutant olmamızın tuhaf geldiğini biliyorum ama hala hep olduğumuz kişiyiz.
Hayır, canım. Hayır, bu doğru değil.
Bundan fazlasısınız. Çok daha fazlası.
Andy.
Buraya on yıldan fazladır gelen, her daim geleceğimiz için...
...yani insan geleceği için savaşmış adamı sizlere lanse etmekten...
...daha fazla gurur duyamazdım.
Bayanlar ve baylar, Senatör Montez.
Teşekkür ederim.
Kimlik kartlarınızı görebilir miyim?
Hoş geldiniz, Bay Bennett.
- Tamam, geçebilirsiniz. - Teşekkür ederiz. Onlar da ediyor.
Biliyorsunuz, her zaman bu zirve'nin büyük fikirlerin doğduğu yer olduğunu söylerim.
Ve bu fikirlere, enerji ve coşkunuza...
...ülkemizi geri almak için ihtiyacımız var.
7/15 olaylarından bu yana kuşatma altında olan bir ulus olduk.
Mutantlar anayasa'nın arkasına gizlenip terör saçarken, insanlar korkuyla yaşıyor.
Kurucularımızın amacı bu muydu? Amaçları oğullarının ve kızlarının...
...kendilerini savunmalarını önlemek miydi? Bayanlar ve baylar...
...anayasa, insanlar tarafından insanlar için yazılan bir insan belgesidir.
Politik olarak doğru davranmayı, düşmanlarımızı şımartmayı...
...ve dostlarımıza boş vaadler vermeyi kesmenin zamanı geldi.
İşte bu yüzden, hayat tarzımızı yok etmeye çalışan mutantları yenmek için...
...yeni kanunları kısaca lanse edeceğim.
Tamam, ikinci konuşma da bitti.
Telefon ve telsizlerin frekanslarını devre dışı bırakacağım.
Acele etmeniz gerekecek.
Buradaki iletişim kapanınca ortalık güvenlik görevlisi kaynayacak.
Onları sınırlı bir süre arabalardan uzak tutabiliriz.
Olmamız gerekenden fazla içeride kalmayız. Bana inan.
Bu tasarı düşmanlarımızı, güçleri ne olursa olsun...
...nerede saklanırlarsa saklansınlar...
...temizlemek için yeni nesil programlara fon sağlanmasında yardımcı olacaktır.
Çünkü korkmaktan usandık. Kuşatma altında yaşamaktan usandık.
İnsanlığın hüküm sürme zamanı geldi.
Evet!
Pekâlâ, bunu çabucak halletmeliyiz.
Bizi korumaları geçip balkona ulaştırabilirim.
Oradan da sen bizi asansöre götürürsün.
Evet, evet ama önce bir şey söylemek istiyorum.
En son yaptığın şey, hani Frost'ların adama işkence edişini durdurduğunda...
...doğru olan şeyi yaptın.
- Bence sana kötü davranmış olabilirim. - Hayır, davranmadın.
- Geçmişim hakkında daha dürüst olmalıydım. - Önemli değil, onun bir önemi yok.
Önemli olan şimdi kim olduğun.
Bizden birisin.
Şimdi, gerçekten hissettim.
Hadi yapalım şu işi.
Annene ulaştığın için şanslısın. Onun evine de başka bir ekip göndermişler.
Ama fark edilmeden şehir dışına çıkmayı başardığını düşünüyor musun?
Şimdiye kadar.
Trask yalnızca onun peşinde değil. Otto ile görüşmüş herkesi ziyaret ediyorlar.
Pekâlâ, neyse ki onlardan bir adım öndeyiz.
- Annenden bir şey öğrenebildin mi? - Olabilir.
Babamla çalışmış bir araştırmacı varmış. Madeline Risman.
Bulmamız gereken bir şey gibi duruyor.
Doğru.
Tamam, durun. Park yerinde ne oldu öyle?
Dışarı çıktığımızda ikiniz de yerdeydiniz ve birbirinizle konuşmuyorsunuz.
- Sadece bir anlaşmazlıktı, değil mi? - Anlaşmazlık mı? O ajanlara saldırdın.
Bize ateş edeceklerdi, ben de onları durdurdum ve kaçtık.
- Adamı neredeyse öldürüyordun. - Evet, anahtar kelime: "Neredeyse."
Çocuklar, ne oluyor bilmiyorum ama şu an bir aile olarak bir arada olmalıyız.
- Bunu ona söyle, bana değil. - Ne?
En son baktığımda bu ailede Von Strucker olmaktan gurur duyan bir tek ben vardım.
Bak, bunun moral bozucu olduğunu biliyorum ama...
Ama ne? Sadece bir gençlik evresi mi?
Hayır. Ama o senin kardeşin. Bunu halledebilirsin.
Anne...
Andy'de bir şeyler değişti. Artık eskisi gibi değil.
- Senatör Montez konuşmasını bitirdi. - Kardeşlerin Bennett'ten kurtuldu mu?
Dönüş yolundalar.
Campbell üst kata doğru gidiyor olmalı.
Çok mutlu görünüyorlar.
İnsanları nefret gibi bir araya getiren bir şey yok.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Ne kadar hünerli bir numara.
Lorna işini yaptı. Sıra bizde.
Ben diğer politikacılarla görüşürken dışarıda bekleyin.
Asansörde birkaç korumayla birlikte geliyor.
Bekle.
Koridorun sonundaki bir odada üç tane daha koruma var gibi görünüyor.
- Öyleyse o odadan uzak duralım. - Hadi.
- Dr. Campbell. - Evet?
Gözlerim!
Hadi.
Çocuklar! Saldırı altındayız. Saldırı altındayız. Yanımdan ayrılmayın.
Kimsenin yaralanmasını istemiyoruz. Asansöre dönün. Çabuk!
Asansöre dönün.
Sıra sende, günışığı.
- Arkanızda! - Kaç!
Yere yat!
Clarice! Bizi buradan çıkar!
LAKEVIEW AKIL HASTANESİ 4 YIL ÖNCE
Gir.
Lorna, ziyaretçin var.
- O da ne öyle? - Uzun zaman önce aldığım bir hediye.
Annemin tanıdığı birinden.
Çok hoş.
İçeri girebilirsiniz.
Merhaba, Lorna. Benim adım Evangeline.
Durumun son zamanlarda dikkatimi çekti. Ben bir avukatım ve...
Avukat mı?
- Neden bir avukata ihtiyacım olsun ki? - Mahkeme kaydına göre...
...şiddetle sonlanan Purifier karşıtı bir gösteriye karışmışsın.
Sana hapishaneye alternatif olarak psikiyatrik tedavi verilmiş.
Evet. Yargıcın kızının da Bipolar rahatsızlığı varmış.
- Ne şanslıyım ama. - Şimdilik.
O yargıç, yarım düzine mutant karşıtı protestocunun...
..."Kazara" bir üst geçitten düştüğünü bilseydi...
...şu an maksimum güvenlikli bir tesiste olurdun.
- Bunu nereden biliyorsun? - Hakkınızda çok şey biliyorum, Bayan Dane.
7/15'ten beri her şey değişiyor. Mutantlar için zor zamanlar geliyor.
Senin gibilere ihtiyacımız var. Savaşçılara.
- Siz kimsiniz? - X-Men'i duydun mu?
Duydum. Onlar artık bir şehir efsanesi, değil mi?
- Dünya cehenneme döndü ve puf! Gittiler. - Arkalarında bir şey bıraktılar.
Başı belada olan mutantlara yardım etmek için bir ağ.
- Liderlere ihtiyaç var. - Ve beni mi istiyorlar?
Bence birileri fena çuvallamış.
Burasının bir akıl hastanesi olduğunun farkındasın, değil mi?
Sende, senin göremediğin bir şeyi görmüş olabilirler.
İçinde şeytanlar olanın bir tek siz olduğunuzu mu düşünüyorsunuz, Bayan Dane?
Hepimizde var. Önemli olan onlarla ne yaptığın.
GÜNÜMÜZ
Nerede kaldılar? Her yere güvenlik görevlisi yayıldı bile.
- Bizi bulacaklar. - Gelirler.
Başaramazlarsa...
İşte. Geldiler.
Nerede? Campbell nerede be?
Yakalayamadık.
- Bir grup çocuğu kendisine kalkan yaptı. - Ne olmuş yani?
- Onlar çocuk. - Av Köpeği programı devam ettikçe...
...kaç kişi ölecek biliyor musun? Onu almadan bir yere gitmiyoruz!
- Geliyorlar. Gitmeliyiz. - Hayır! Gidemeyiz!
- Geliyorlar! Gitmeliyiz! - Lanet olsun!
Şüpheliler görüldü. İki siyah spor arazi aracıyla kaçıyorlar.
Tüm birimlerin dikkatine.
Şüpheliler 5 yönünde Charlotte'den batıya gidiyorlar.
İki aracın peşindeyiz.
Mutantlar buraya mı saldırdı?
Tehdit ortadan kaldırıldı, Senatör Montez.
- Öyleyse saldırganlar nerede? - Benim anladığım...
...şu an peşlerinden gidiyorlar. Konferans etkinliğinin geri kalanı...
...eminim iptal edilecektir. Ama biz hemen havaalanına gitmeliyiz.
Şimdi mi? Hala bununla ilerlemek istiyor musun?
Kesinlikle. İlerlemek için tam zamanı.
Bu olanlar bize düşmanımızın bizi ne kadar ciddiye aldığını gösteriyor.
Bu bizim anımız, Senatör. Artık saldırma zamanı.
Bir şeyler yolunda gitmedi. Daha fazlasını söyleyebilmek isterdim...
...ama şu anlık tek bildiğimiz polis raporlarından öğrendiklerimizden ibaret.
- Campbell'i yakalamışlar mı? - Hayır, kaçmış.
Peki, bizi bilgilendirmeye devam edin.
Çocuklar kötü haberlerimiz var. Pek detay yok ama görünen o ki...
...Charlotte'de işler yolunda gitmemiş.
Dr. Campbell kaçmış. Bizimkiler de kaçmak zorunda kalmış.
- Öyleyse çıkıp onları almalıyız. - İki eyalet uzaktalar.
- Biz oraya gidene kadar çok geç olur. - Lauren haklı.
Şimdilik tek başlarınalar.
- Biz de öyle. - Hayır, belki yardım edebiliriz.
Burada korunması gereken insanlar var. X-Men burayı kurduğunda...
..."her sinirlendiğinizde kaçıp gidin." demediler.
Arkadaşlarımız geri dönemeyebilir. Sen buna sinir olmuyor musun?
- Tabii ki oluyorum ama burada işimiz var. - Çocuklar. Burada kavga edip duramayız.
Babanız haklı. Bir aile olarak güçlü kalmalıyız!
Bizim güçlü olmamızı isteyen tek kişi benim!
Bizim yeniden Von Strucker'lar olmamızı istediğinden bahsediyorsun.
- Frost kardeşler gibi davranıyorsun. - Bunda ne sorun var?
Onlar gerçekle yüzleşmek istiyor. Yani, insanlar peşimizdeler.
İnsanlar mı, Andy? Ben senin peşinde miyim? Ya da annen?
Ben...
Ne demek istediğimi biliyorsunuz.
Ne olmuş?
Çocuk, Andrew Strucker, ajanlara burada saldırmış.
Destek ekip gelmeden aile kaçmış.
Belki de düşündükleri kadar temiz şekilde kaçamamışlardır.
Efendim?
Dr. Campbell bize yeni bir çift Av Köpeği gönderdi.
Biri görülemeyeni görüyor, diğeriyse organic molekülleri algılıyor.
Birlikteyken insanları bulmada oldukça iyiler.
Başlayalım.
Hemen burada. Aile yaklaşık bir saat önce buradaydı.
Bir şey mi buldun?
Güzel. Gidip yakalayalım onları.
Campbell'in öylece kaçıp gitmesine nasıl izin verebildiniz?
Bir şey yapmasına izin verdiğimiz yok. Ne yapsaydık?
- Bir grup küçük çocuğa mı saldırsaydık? - O çocuklar için mi endişeleniyorsun?
Senin çocuğuna ne olacak?
Şu an o adam Senatörü kafalamış Washington'a gidiyor.
- Yarından sonra... - Onlara Av Köpeği programını...
- ...genişletmeleri için bir bahane verdik. - Özür dilerim.
- Bu bizim hatamız mı? - Evet, sizin hatanız.
Şu an Campbell'in nerede olduğunu bulmamız gerekiyor, ki başladığımızı bitirebilelim.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Kıpırdama!
Biz daha kendimizi zar zor korurken, bir bebeği nasıl büyütebiliriz?
Frost kardeşler bölgedeki her havaalanını kontrol ediyor...
...ama Campbell hazırlıklı olacaktır. Tam bir saldırı izliyoruz.
Bebeğim, belki de yapabilecekken çıkmalıyız.
- Kendi şartlarımızda bir şans ararız. - Ya başka bir şansımız kalmadıysa?
- Ne demek istiyorsun? - Şu konferans.
Öyle bir şeyi hayatımda görmedim. O insanlar bize nefret etmeye odaklanmıştı.
Gülümsüyorlardı.
İçeri dalıp onlara saldırmak bizden nefret etmelerini engellemeyecek.
- Her şeyi daha da kötüleştirir. - Bir şey yapmak zorundayız.
Bak... Senin için endişeleniyorum.
Telefon direğini devirme şeklin... Uzun zamandır hiç uyumadın.
- Sence bu... - Manik nöbet mi? Değil.
Bunun benim akıl sağlığımla ilgisi yok, Marcos.
Bu onlarla ilgili. Konferanstaki insanlarla. Ülkedeki her insanla.
Düşünmüştüm ki bir çocuğumuz olursa her şey daha kolay olur.
Çocuğumuzun saklanması gerekmediği daha iyi bir dünya inşa edebiliriz.
Daha iyi bir dünyayı inşa ediyoruz zaten. Sadece bu zaman alıyor.
Buna inancımız olmalı.
Senin bu inancının olmasını hep sevdim.
- Andy, ne yapıyorsun? - Eşyalarımı topluyorum.
Naya ve Skyler ile kalacağım.
- Ayrılıyor musun? - Sadece üst kata çıkıyorum.
Olanlardan dolayı kızgın olduğunu biliyorum ama bu gerçekten gerekli mi?
Düşündüğün gibi değil, tamam mı?
Bir ay önce, bana ait bir yer istediğimde gideceğim gerçek bir odam vardı.
- Bunu konuşamaz mıyız? - Lütfen. Bana yer bırak.
Büyük ihtimalle biraz serbestlik istiyor.
- Burada kalsam sorun olur mu? - Kafana göre takıl.
- Dr. Campbell'i duydunuz, değil mi? - Evet. Delilik. Ne olduğunu söylediler mi?
Hayır. İyi bir şey yok.
- Korkunç şeyler. - Evet.
Demek istediğim, Polaris bizi bunun için eğitti. Böyle zamanlar için.
Keşke şu an burada olsaydı.
Selam.
Bak, çok şey yaşadığını biliyorum. Laboratuvarda olanlar beni de etkiledi.
Seni nasıl etkiledi? Yani, hiçbir şey değişmemiş gibi davranıyorsun.
O gün benim için her şey değişti. Ölen o insanları aklımdan çıkaramıyorum.
Fakat daha iyi şeylere odaklanmalıyız. Babamızı ve Lorna'yı kurtardık.
Trader vurulduğunda yardım ettik.
- Bu iyi hissettirmedi mi? - Tabii ki hissettirdi...
...ama biz X-Men oynayan küçük çocuklar değiliz artık.
Bu gerçek hayat. Bize zarar vermek isteyen insanlar var.
Ve bizim onları durduracak gücümüz var.
Onları yok etme gücünü mü diyorsun?
Yeteneklerini inkar eden ve neredeyse tüm aileyi yok edecek olan sendin.
Neden bunu yine isteyesin?
Direktör Wolcott. Operasyonumuz için bir güncelleme istediğinizi biliyorum.
Şu an Atlanta'daki bir saldırıyı takip ediyoruz.
Bazı güzel gelişmeler var. Gizli Örgüt ile bağlantılı görünüyor.
Şunu dinle. Bugün "İnsanlık Bugün Zirvesi"ne saldırıldı.
- Ne? Mutantlar mı saldırdı? - Başka kim olacak.
Dr. Campbell, Av Köpeği programını genişletmek için...
...Washington'dan politik destek almak için çalışıyor.
- Bir zafere ihtiyacımız var, Turner. - Sizi yüzüstü bırakmayacağım, efendim.
Av Köpeklerine yolu ve arabayı kontrol ettirdim.
- Ne buldular? - İki iz var.
Birinde büyükanne otoyola çıkmış. Diğerinde ise Strucker'lar şehir dışına gidiyor.
Pekâlâ, büyükanne için yerel polisi uyar. Biz ise Strucker'ları...
...Gizli Örgüt Yönetim merkezine kadar takip edeceğiz.
- Başüstüne. - Yola çıkıyoruz!
Siz ikiniz, araca binin.
Ne düşündüğünü biliyorum ve haklısın.
Arkadaşların, sevgilin, durumu olduğu gibi görmüyor.
Neyden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
Evet, var.
Campbell bir şekilde ortadan kaldırılmalı.
- Biri zor seçimleri yapmak zorunda. - Bu kişinin ben olduğumdan nasıl eminsin?
- Çünkü beğen ya da beğenme, baban gibisin. - Yine mi şu konu.
Bak, babam olduğunu düşündüğün kişi ya da kardeşlik ile ilgilenmiyorum.
Ve hangi dedikodulara inanmayı seçtiğin de umurumda değil.
Benim değil, senin neye inandığın. Lorna, ben bir Telepat'ım.
13. doğum günün için sana o madalyonu verdiğini biliyorum.
Onun, senin için tek istediği, olduğun kişiden gurur duymandı.
Burada yapılması gerekenin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Sorun ne? İzler mi soğudu? - Pek sayılmaz, efendim.
Av Köpekleri izlerin ormana doğru kaybolduğunu gösteriyor.
Tamam. Ve?
Efendim, o bölge toksik atık kontaminasyon bölgesi.
Çoğu yasak bölge.
Orospu çocuğu.
Artık yasak bölge değil.
- Ekibe söyle, giriyoruz. - Ama efendim, orada...
- ...birçok insanın hastalandığı söylendi. - Bu doğru mu?
Çünkü mutantlar için bir sorun yok gibi görünüyor. İnsanlar için de öyle.
- Wolcott. - Efendim, ben Ajan Turner.
- Durum nedir? - Bence Mutant Gizli Örgütü'nün...
- ...yönetim merkezini bulduk. - Çok iyi.
Hukukçular için SWAT ekibiyle birlikte bir saldırı düzenle.
Tamam. Sonra?
Fairburn'da kullandığımız saldırı ekibin hala var, değil mi?
- Evet, efendim. - Gerekli olduğunu düşündüğün...
...gücü kullan, Turner. Bu işi bitir.
Pekâlâ, millet. Direktör ile konuştum. İçeri giriyoruz. Ben...
Bir şeyler yanlış, efendim. Bence büyük bir hata yapıyorsunuz. Kontaminasyon...
Ben... Hayır, hayır.
Hayır.
İşte bu. Lanet olsun. Av Köpekleri yanılmıyor. Buraya kadar.
- Ama efendim, bence... - Beni dinle.
Benim en kötü korkularım iki kez gerçek oldu.
Geri çekilmeyeceğiz.
Şu an ne hissediyorsanız, onunla savaşacaksınız!
İçeri giriyoruz.
Sentinel Hizmetler! Geliyorlar! Şimdi geliyorlar!
Herkes dinlesin! Bu bir tatbikat değil! Burayı hemen boşaltıyoruz.
Ne yapıyorsanız bırakın ve kıpırdayın!
- Ne oldu? - Sentinel Hizmetler geliyor.
Minibüslere alabildiğimiz kadar kişiyi alıp elimizden gelen en hızlı şekilde...
- ...buradan gidelim. - Çocukları al.
- Anne, bu gerçek mi? - Evet. Git kardeşini bul.
Sen! Küçük çocukları çıkarmam için bana yardım etmene ihtiyacım var.
İlk minibüsü sen kullanacaksın.
- Onları gizle. - Sana kim yetki verdi?
Bu saçmalığa başlama şimdi! Herkesi kurtardıktan sonra benden nefret et...
...ama şimdi kıpırdayacaksın.
Tüm sabit sürücülere ve iletişim aygıtlarına ihtiyacım var!
- Andy! - Neden boşaltıyoruz?
- Sentinel Hizmetler geliyor. - Ne yapacağız?
Evimize saldırıyorlar. Savaşmayacak mıyız?
Bu insanları korumak için ne yapmamız gerekiyorsa yapacağız. Bizim işimiz bu.
Yönetim merkezinden birine ulaşamıyor musun?
Birkaç kez çaldı, sonra kesildi. Yine aradım hiçbir şey olmadı.
- John. Lorna'yı bulamıyorum. - Ne demek bulamıyorum, demin buradaydı.
Şimdiyse değil. Her yere baktım.
Haklısın. Ve kayıp olan tek o değil.
- Ne oluyor? - Bir sorun mu var?
Evet, var. Lorna'yı bulamıyoruz.
- Kardeşlerinle gitmiş. - Sizin yapamadığınızı yapıyorlar.
Campbell ve Montez bir uçuş planı dosyalattı.
20 dakika içerisinde Morrison hava merkezinden uçacaklar.
En önemli şey onun Washington'a gitmemesini sağlamak.
- Bu bir suikast mi oldu şimdi? - Bak, orospu çocuğundan nefret ediyorum...
- John. - ...ama bu savunduğumuz her şeye aykırı.
Lütfen, John. Lütfen.
Olmaz! Öldürmeye başlarsak, mutantların hayatlarını her yerde daha kötü yaparız.
John, mutantların hayatı zaten her yerde kötü.
- Haklı olduğumu biliyorsun. - Kapa çeneni!
- Marcos... - Tek bir şey daha söyleme!
Şimdi, Lorna'yı almaya gideceğiz, hemen. Ve gözlerinin maviye döndüğünü görürsem...
...Tanrı'ya yemin ederim ki gördüğün son şey ben olurum.
Gidelim!
Arkadaşlarını bunun dışında tutup onları korumak istemen çok asilce...
...ama öyle ya da böyle bize katılacaklar. Bu hayatta kalma meselesi.
Asla katılmazlar. Mutant Gizli Örgütü onların her şeyi.
Cehennem Ateşi Kulübü de mutantları korurdu, biliyorsun.
Bu yüzden onu yeniden kurmaya çalışıyoruz.
Ne düşündüğünü biliyoruz ama Marcos'un seni sevdiğini unutmamalısın.
- Dediğimize gelecektir. - Kafamdan uzak durun.
Çocuklar. Gidelim. Tamam.
Hadi, Zingo. İşte. Aferin.
- Pekâlâ. - Arkaya otur.
Her şey iyi olacak, canım.
- Nereye gideceğini biliyor musun? - Evet, Nashville üssü toplanma noktasına.
Elimizden geldiğince çabuk biz de geleceğiz.
İyi şanslar.
Geldiler! İçerideki herkes çıksın!
Başka bir minibüse daha ihtiyacımız var. İçeride hala insanlar var.
İçeri gir. Artık çok geç.
Hadi gidelim.
Bu harika. Bir tane daha koy.
- Reed, ne yapacağımızı bulmamız lazım. - Bu onları biraz tutar.
Peki sonra? Burada kapana kısıldık. Bak, bu insanlar yakalanırsa Av Köpeği olurlar.
Onları buradan çıkarmalıyız ama çıkışların hepsine ekipler yerleştirmişlerdir.
- Peki yeni bir çıkış yolu açarsak? - Olabilir.
Güneydoğu köşesi nasıl olur? Kasa dairesi kısmen yer altında.
Binanın bu tarafını kapatmayacaklardır. Oradan geçebilirsek kaçabiliriz.
- Sence işe yarar mı? - Bence denemek zorundayız.
Tamam.
Herkes beni dinlesin.
Pes etmeyeceğiz.
Savaşacağız ve bugün buradan çıkacağız.
Bunlara sizden biri olarak başlamadığımı biliyorum ama artık sizden biriyim.
Ve size şunu diyorum ki birlikte çalışırsak bir şansımız var.
Muharebe eğitimi almış olanlarınıza yukarıda ihtiyacımız var.
Diğerleri ise kasa dairesinde bana yardım etsin.
Fazla zamanımız yok. Başlayalım!
Sentinel Hizmetler sesleniyor. Binayı sardık. Derhal teslim olun.
Tekrar ediyorum, etrafınız sarıldı. Derhal teslim olun.
Herkes eline alabildiğini alsın! Yolu açalım!
Siz, bunu gelip alın.
- Gidin. - Tuttunuz mu?
Diğer odaya götürün.
Bir tane daha!
- Devam et. - Tamam.
- Pekâlâ. Açabilecek misin? - Deneyeceğim.
Açamıyorum. Temel güçlendirilmiş.
Shatter!
Bize bunda yardım edebilir misin?
Hallederim.
- Yeniden dene. - Tamam.
Bu iyi. Devam et.
Herkes yardıma gelsin!
Pedro onların yoldan geldiğini gördü. Bu demektir ki ön tarafa odaklanacaklar.
- Bizim işimiz onları orada durdurmak. - Bir tek biz mi?
Tek yapmamız gereken onları, diğerleri herkesi dışarı çıkarana kadar uzak tutmak.
- İmkanı yok. - Skyler, bir sorun çıkmayacak.
Birlikte durup savaşırsak bir sorun çıkmayacak.
Polaris'in bize dediklerini unutmamalıyız. Birlik olur, arkamızı kollar ve başarırız.
Naya, Skyler, siz sağ tarafı alın.
Raghav, Zion ve ikiniz, gelirlerse diye arkayı koruyun.
Andy ve Lauren. İkiniz şu pencereyi alabilir misiniz?
O yaparsa ben de yaparım.
Unutma, burayı korumaya çalışıyoruz, intikam almaya değil.
Ben kendi savaşımı vereyim sen de kendi savaşını ver, tamam mı?
Emrimle...
Girin.
Birazdan başlıyoruz. Hazır mısınız?
Hadi.
Bekleyin.
İlk ekip pozisyonunu aldı.
Durun, durun.
İkinci ekip pozisyonunu aldı.
- İlerleyin! - Şimdi!
Yap!
Yakalayın onları!
Orta pencereden silah atışı var. Mutantlar solda ve sağda.
Kahretsin!
Devam edin!
Geri çekilin! Tüm ekipler hemen geri çekilsin!
İyi iş çıkardınız!
Tamam, tetikte kalın!
Kahretsin! Bilmeliydim. Benim hatam. Onu durdurmalıydım.
- Marcos, bilemezdin. - Bu onun yapacağı bir şey değil.
Değil mi? John, polis konvoyundan kurtardığımızdan beri...
...onun farklı olduğunu biliyorsun.
- Ve bebekle... - Onun eskiden yaşadıklarını biliyorum...
- ...belki bu... - İmkanı yok. Bipolar arkadaşlarım oldu.
Suikast girişimi semptomlardan biri değil.
Haklı. Lorna tam olarak ne yaptığını biliyor.
- Yapabileceğinden emin misin? - Eminim.
- Güçlerinden bahsetmiyoruz. - Neyden bahsettiğinizi biliyorum.
- Arkadaşların geliyor. - Tamam, gidin.
Bunu sizin için yapmadığımı bilmeliler.
Senatör, bu meselede ilerlediğimiz için çok memnunum.
Gördüğüm üzere, mutant suçlularının sokaklardan çıkarılması öncelik olmalı.
- Hayat kurtarıyoruz. - Aynı hisleri paylaşıyorum.
Bu işlere nasıl girdin?
Teşekkür ederim.
Kardeşimin kistik fibroz hastalığı vardı. Çok acı çekti.
Genetik hastalık korkusunu ilk elden gördüm.
Bu bir kişinin ya da insanlığın olsun, acılarını hafifletmenin...
...beni çağırdığını hissediyorum.
- Ben buna içeceğim. - Tabi.
Av Köpekleri hazır.
Girdiklerinde bizim ekipler peşlerinden gitsin.
- Tutuklamayı deneyeceksek... - Hayır, hayır. Tutuklama yok.
O seçeneği geçiyoruz. Talimat, bu üssün işini bitirmek.
Biz de aynen bunu yapacağız. Girin!
Girin.
Gidelim.
Yürü.
Bu iyi. Devam edin. Sürünerek çıkmak için yeterince büyütmeliyiz.
Diğerlerini getireceğim.
- Anne. - Dikkatli olun.
Neredeyse bitti.
- Alt katta işler nasıl gidiyor? - Yaklaştık. Birkaç dakika kaldı.
O kadar zamanımız olmayabilir. SWAT ekibini püskürtmeyi başardık...
...ama görünen o ki...
Av Köpekleri döndü!
Al bunu. Önceki Av Köpekleri!
Başlayın!
Yere yatın!
İyi misin?
Çocukların yanına git. Seni korurum.
Herkes alt kata insin, hemen!
Hadi!
Hadi.
İşe yarıyor. Direnmeyi kestiler.
Onları yakaladık.
- İçeri giriyorlar! - Bariyerler fazla dayanmayacak.
Bitirdik!
Pekâlâ, çıktığınızda tepeden aşağıya gidin. Ağaçların yakınında olun.
Bizi görürlerse nereye gittiğimizi bilirler.
- Bizi orada yakalarlar. - Anne, baba.
Biz herkesi çıkarabiliriz.
- Neyden bahsediyorsun? - Herkes çıktıktan sonra...
...binayı yok edersek, izlerimizin hepsini silebiliriz.
- Herkes güvende olur. - Bekle, bekle.
- Bunun ne demek olduğunu biliyorsunuz. - Evet, biliyoruz.
Geliyorlar!
Siz kendi işinizi yaptınız. Biz de kendimizinkini yapalım.
Bu bir veda değil.
- Sizinle dışarıda görüşeceğiz. - Hadi.
Direnişle karşılaşırsanız, sonlandırın.
Herkes çıksın! Herkes hemen dışarı çıksın!
Geri çekil! Geri çekil!
Gidin, gidin, gidin, gidin.
Lorna orada. Lorna!
- Bebeğim, sadece konuşmak istiyoruz. - Konuşulacak bir şey yok.
Bu yapmam gereken bir şey.
- Lütfen, yaklaşmayın. - Bunu yapamayız.
Peki.
Arkadaşımsın, Clarice ama akıllı davranmaya kalkma.
Washington'a vardığımızda bizi zorlayacak dar bir yola gireceğiz.
Bazı eyaletlerde hala sözde mutant haklarına destek var.
Bu yüzden size geldik, Senatör.
Önümüzdeki başkanlık ön seçiminde desteğimi hatırlayacaklarını farzedebilir miyim?
Evet, elbette.
- Lorna, dinle. Bunu yapmak istemiyorsun. - Marcos, yapmak zorundayım. Hepimiz için.
Hayır. Hayır, değilsin. 7/15'te masum insanlar öldüğünde olanları gördün.
O uçaktaki herkes bize zarar vermeye çalışmıyor.
- Uçağı düşürürsen masum insanlar ölecek! - Bizim tarafımızda da masum insanlar var.
Uçağı düşürmezsem onlar ölecek.
- Yanılıyorsun! - Sen katil değilsin, Lorna.
- X Men'in bizi seçme nedeni bu değil. - X Men hata yaptı. Ben buyum.
Lütfen, beni dinle. Şimdi bunu çözeceğiz. X Men umurumda değil.
Kardeşlik umurumda değil. Ben ailemi umursuyorum.
Benim de umursadığım o.
Ama saklanmaktan bıktım.
- Karşı durmak zorundayız. - Böyle değil.
Bu her şeyi değiştiriyor. Bu her şeyi değiştirecek.
Çocuğumuz bu dünyada yaşamak zorunda.
Yeni bir dünya yaratmanın zamanı geldi.
Hayır, Lorna. Lütfen.
Lorna!
Pilotunuz konuşuyor. Lütfen emniyet kemerlerinizi takınız.
Bir motor arızası yaşıyoruz.
Acil inişe hazırlanın!
- Ne oluyor? - Tekrarlıyorum, acil inişe hazırlanın.
Yapma bunu! Hayır, hayır, hayır!
Lorna? Lorna!
MUTANT ARA ÜSSÜ
Bu çok yakındı ama herkesi çıkarmayı başardık.
Lauren ve Andy olmasaydı hepimiz ölmüş olurduk.
- Peki yönetim merkezi? - Yok oldu.
Yok mu oldu? Nasıl yani? Öylece yok olamaz.
Size diyorum işte, yok oldu.
Bu... Daha önce böyle bir şeyi görmemiştim.
Strucker çocukları haricinde oradan hiçbir şey çıkmadı.
İyi misin?
Sadece...
Çok fazla fedakarlıkta bulunduk.
Lorna'dan hiç haber var mı?
Yok. Üzgünüm.
Siz iyi misiniz?
Olanları anlamaya çalışıyorum.
Ya onlar olacaktı ya da biz. Yapmak zorundaydık.
Biliyorum. Orada mutantlar da vardı. Orada olmayı seçmediler. Campbell yaptırdı.
Biz o laboratuvardan zamanında kaçtık ama onlar kaçamadı.
Lauren...
Çocuklar. Söylemek istiyorum ki...
Bugün olanlar çok zordu. Ama gerçek şu ki tüm bu insanları kurtardınız.
Sen de öyle, Cait.
Ailemle gurur duyuyorum.
Operasyonu gözden geçirdik ve söylemek zorundayım ki...
- ...kararlarında vahim şüpheler var. - Kararlarımda mı, efendim?
Bu saldırıyı uygun destek olmadan başlattın.
Saygısızlık etmek istemem ama sizin talimatlarınızla saldırıyı başlattım.
Talimatlarım, teröristleri, ajanlarımızın...
...ve mutant varlıkların güvenliğini riske atmayacak bir şekilde yakalamaktı.
Bu şaka mı? Darbe aldık ve siz de günah keçisi mi arıyorsunuz?
Günah keçisi aramıyoruz ve sebep sadece Mutant Gizli Örgütü de değil.
Başarısız olduğun mutant suçlular yüzünden Birleşmiş Milletler Senatörünü kaybettik.
Daha dikkatli olsaydın bu iki trajedinin de önüne geçilebilirdi.
Trajedi mi? Bana trajediden mi bahsediyorsun?
- Bu kurum için her şeyimi feda ettim ben. - Sakinleşmeni öneririm.
Senin lanet önerilerine ihtiyacım yok. Siz böyle...
Siz korkaklar burada oturup kıçınızı korurken orada gerçek insanlar ölüyor.
Ülkemiz ve türümüz saldırı altında.
Küçük bürokrasi oyununuzu mu oynamak istiyorsunuz?
Devam edin. Bensiz de oynayabilirsiniz.
Bırakıyorum.
Ajan Turner. Ajan Turner!
Bir sonraki adımımızı düşünmeye başlamalıyız.
Yönetim merkezi artık yok. Bir sürü kişinin gidecek yeri yok.
John, ne yapmaya ihtiyacımız olduğunu biliyoruz.
- Yeniden inşa edeceğiz. - Neyi?
Sage'yi duydun. Orası parçalara ayrılmış.
Bir bina demiyorum. Bir ağ kurmak ve içerisindeki insanlardan bahsediyorum.
Sahip olduğumuz her şey gitti. Sıfırdan mı başlayacağız? Mümkün değil.
Ayrıca, inşa edeceğimiz her şeyi yine yıkacaklardır.
Hayır. Bu pes etmek için değil daha sıkı savaşmak için bir sebep.
Bak, yardımcı olmaya çalıştığını biliyorum ama sen bir mutant bile değilsin.
Ben ve çocuklarım mutant. Ve gizli örgüt hayatımızı kurtardı.
Sentinel Hizmetler başka bir ailenin peşinde olursa orada olmaya borçluyuz.
Kusura bakmayın da siz geldiğinizden beri üssümüzün yarısı yok edildi.
Bunun için bizi suçlayamazsınız. Av Köpeği programı öyle ya da böyle gelecekti zaten.
Tamam.
X Men, kolay olacağını düşündüğü için bunu yapmadı.
Bir savaş olacağını biliyorlardı. Fedakarlık gerekeceğini biliyorlardı.
Savaşta asil bir şey yoktur, Marcos.
Ve fedakarlık ise kaybetmek için hoş bir isimdir sadece.
- Lorna, ne yapıyorsun? - Onlara gerçeği söylüyorum.
Mutant Gizli Örgütü ölüyor.
Sürekli konuştuğumuz saklanmak zorunda kalmayacağımız dünya var ya hani?
Onu inşa etmek istiyorum. Hepimiz için.
- Bebeğim için. - O bebek bizim bebeğimiz.
Ve bu da senin ailen.
Lorna, senin için her şeyi yapacağımı biliyorsun ama bunu yapmanda yardım edemem.
Kimse senin yardımını istemiyor.
Burada olma sebebimiz olanlar kendilerini biliyor.
Bu da ne demek lan?
Ne?
Fade? Fade.
Sage?
Üzgünüm, John.
Av Köpeği programını onlar sonlandırdı. Bu hayatta kalma meselesi.
Çocuklar?
Şaka yapıyor olmalısınız.
Hayır, olmaz.
Andy, olduğun yerde kal. Oğlumuzu almıyorsunuz!
Onların aldığı yok. Bu benim kararım.
Yeniden kurmaya çalıştıkları Cehennem Ateşi Kulübü...
...ailemizin parçası olduğu bir şeydi.
Siz de hep insanlara yardım etmekten bahsetmiyor musunuz?
İnsanlar ve mutantlar arasındaki bir savaşın kimseye yararı olmaz.
Bunu yapmana izin veremem.
- İzin istemiyorum. - Ne?
Andy. Küçükken X Men oynardık çünkü onlar kahramandı.
Çünkü herkesi kurtardılar. Lütfen. Beni bırakma.
X Men artık yok ve biz de artık çocuk değiliz.
- Andy. - Andy, hayır.
Özür dilerim. Bunu yapmak istemedim.
Sizi seviyorum. Ama siz ailemsiniz ve size zarar vermek istemiyorum.
Beni durdurmaya çalışmayın.
- Hayır. - Hayır, hayır, hayır, yapma. Yapma.
Çeviri: Razielepic Twitter: @Razielepic