Có robot của Sở Sentinel và đội vũ trang trong tòa nhà!
- Kết thúc rồi. - Không! Cait, không!
Đấy là con của chúng ta, Reed!
Chào mừng đến phòng thí nghiệm.
Chúng tôi sẽ không làm gì cho ông hết.
Cần gì phải khó khắn thế, chỉ cần cho tôi xem cô cậu làm được gì thôi.
Đừng làm em à, hắn...
Lauren, Andrew, hãy hướng về máy cảm biến.
Giờ ta đã có vũ khí
để đối phó với vấn nạn dị nhân rồi...
một vũ khí vĩnh viễn.
Jace, anh yêu?
Đặc vụ Turner, chúng ta cần nói chuyện.
Cái chương trình đang giam giữ các con tôi, họ tiêm thuốc gây nghiện
vào những dị nhân.
Rồi bị chuẩn đoán là bị tâm thần,
nên phải làm những được bảo làm
và rồi được cử đi giết những người thân của mình.
Anh à, anh đang làm gì vì con của mình thế?
Sở Sentinel đang ở Trask với nhiều phương tiện vận chuyển.
Nhà Strucker đã thành công.
Bọn chúng đông hơn tôi tưởng.
Tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Tôi có kế hoạch riêng rồi.
Đến lúc tắt vòng cổ rồi.
- Không! - Anh đang làm cái gì đấy?!
Gọi điện báo ngay!
Không, không!
- Chúng giết tất cả mọi người. - Ai là "chúng"?
Đến lúc đi rồi các chàng trai và cô gái.
Cuộc vui chỉ mới bắt đầu thôi.
ATHEN, GEORGIA BA NĂM VỀ TRƯỚC
Vậy thì cơ bản tôi sẽ mua một con ngựa.
Em nghĩ anh cưỡi ngựa trông rất tuyệt.
- Em nghĩ thế à? - Vâng.
Thừa nhận đi, vào thị trấn đâu có tệ lắm.
Vâng, đúng là không tệ lắm.
Nhưng lần tới em sẽ chọn phim nhé.
Ừ, phim nào ít nghiền ngẫm và than vãn về cảm xúc của nhân vật.
Anh có đĩa Die Hard bản Blu-ray ở nhà đó.
- Vậy à? - Em có thể ghé qua.
Sáng mai em phải đi làm rồi.
Chỗ bát đĩa đó không tự rửa đâu.
Vậy thì mang bàn chải đánh răng và ít quần áo.
Và biến nó thàn chuyện thường lệ?
- Không đâu, em biết chính xác anh đang làm gì. - Gì cơ?
Anh dang dụ em trả nửa khoản tiền mướn căn nhà lố bịch đó.
- Không hề. - Em không dễ bị lừa đâu nhé.
Ôi, Chúa ơi.
Đó có phải...?
Hội Purifiers (Thanh Lọc).
Chúng ta nên đi thôi.
Này, anh đang làm cái quái gì xe của tôi đấy?
Ngưng ngay.
Một người của chúng tôi thấy cô bước vào rạp vài tiếng trước.
Cô không được phép đi cùng những người dân vô tội.
Mặc kệ các người!
- Đi thôi. - Anh cũng là một di nhân à?
Trả lời đi nhóc!
Không. Không, tôi là người thường.
Anh sẽ không làm gì sao?
Sao anh có thể đồng tình với chuyện này?
Tại sao các người cũng đồng tình với chuyện này?
Hãy đi đi nhé? Làm ơn chạy đi.
Không.
Giống loài của cô không được chào đón ở đây.
Này, cô nên chạy thì tôt hơn!
--=| Thiên Bẩm - Tập 11 |=--
HIỆN TẠI Hãy nói chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Chuông bào động kêu lên.
- Mọi người chạy đến. - Chúng tôi chạy một hướng.
Hội Dị Nhân Ngầm chạy hướng khác.
Họ mang bọn trẻ nhà Strucker đi mà không cảm ơn lấy một câu.
Và sau hai ngày kể từ vụ đó,
các cô vẫn chưa liên lạc với họ sao?
Họ cảm thấy bị lợi dụng.
Chúng tôi muốn cho họ thoải mái chút.
Cuộc chia tay của chúng tôi hơi... căng thẳng.
Nói một cách ngắn gọn.
Vụ việc ở phòng thí nghiệm Trask thật... hỗn loạn.
Không hề thấy bóng dáng của ông ở đó.
Chúng tôi may mắn lắm mới sông sót.
Hãy nghĩ về lần kế tiếp khi ông tự khen mình
vì đã sỉ nhục khoản quỹ lén lút sau bàn làm việc của minh nhé.
Tôi được tuyển vào đây để tái xây dựng Hội Hellfire cùng các cô.
Công sức của tôi sẽ khiến công việc khả thi
trong khi sự thiếu khôn ngoan của các cô sẽ làm mọi thứ...
trở nên khó khăn.
Các cô đã giết cả chục đặc vụ Sở Sentinel.
Đó là chuyện không may.
Đáng lẽ là giết nhiều hơn nữa nhưng không đủ thời gian.
- Để xử nốt bọn còn lại. - Nó quá ồn ào,
và chương trình Hound vẫn hoạt động,
mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Anh không cần nhắc rằng ta có vấn đề.
Chúng tôi đã ở đó.
Đa số chúng tôi
Các cộng sự của ta đã yêu cầu rõ ràng
rằng ta phải hành động nhanh chóng, nhưng họ vẫn lo lắng
chúng ta hiện tại không đủ lực lượng để tiêu giệt chương trình này.
Chúng ta có thể nhờ sự giúp đỡ từ nơi chúng ta đã từng nhờ.
Hội Dị Nhân Ngầm?
Vài người bọn họ sẽ biết ơn vì chúng ta đã cứu nhiều dị nhân.
Còn những kẻ còn lại...
chúng tôi sẽ dễ dàng thuyết phục.
Một chút chi phí trước nhé,
Đừng làm chúng tôi thất vọng.
Edward Weeks là một người tốt.
Anh là một đặc vụ giỏi...
và là bạn của tôi.
Anh ấy đã cống hiến cả đời để phục vụ và đã hy sinh đến phút cuối.
Mọi việc Dreamer đã làm,
cho đến phút cuối đều vì người khác.
Cô ấy đã có thể giả làm người thường mãi mãi,
nhưng cô ấy đã chọn...
sống cùng chúng ta, gia đình thật sự của cô ấy.
Tôi lớn lên trong nhà thờ của Ông tôi.
Tôi đã học được nhiều câu chuyện,
mà tôi nghĩ cũng tương tự với ngày nay.
Lúc khởi đầu,
Chúa Trời yêu quý một thiên thần hơn những kẻ khác.
Ngài đã trao năng lực đặc biết cho hắn.
Khiến thiên thần đó trở nên đẹp
và mạnh mẽ.
Nhưng đến một ngày, thiên thần đó quyết định muốn
làm bá chủ Thiên Đường.
Thiên thần đó đã làm trái ý Chúa Trời.
Và vì thế, hắn bị đẩy ra khỏi Thiên Đường.
Thiên thần đó là Lucifer.
Xung quanh chúng ta cũng có
những kẻ có năng lực đặc biệt.
Những kẻ như Lucifer
đã để lòng kiêu hãnh đi vào bóng tối.
Họ muốn chúng ta thông cảm.
Họ muốn chúng ta khoan dung, nhưng...
Tôi đã khoan dung với ác quỷ đủ rồi.
Nhũng ngày như hôm nay nhắc nhở rằng ta đang đấu tranh
với những kẻ không coi chúng ta là con người.
Họ sẽ vạch ra những khác biệt của chúng ta.
Nhưng sự thật đơn giản là...
Chúng ta cũng yêu thương như họ.
Chúng ta cũng chết như họ.
Chúng ta cũng thương tiếc như họ.
Hôm nay chúng ta chia sẻ chuyện đó.
Sonya sẽ không bao giờ bị quên lãng.
Và tôi hứa...
chúng ta sẽ tìm công lý cho cô ấy.
Tôi xin hứa sẽ tìm ra những kẻ dị nhân chịu trách nhiệm cho chuyện này
và đưa chúng ra công lý.
Và chúng ta sẽ không bao giờ
không bao giờ quên người bạn của mình.
- Anh ổ chứ? - Anh không sao.
Em biết cô ấy rất quan trọng với anh.
Cô ấy rất yêu anh.
Nếu anh cần gì...
Cứ nói ra, em muốn giúp.
Mọi thứ trong kia thật rắc rối.
Toàn bộ vụ việc của chị em Esme,
không ai có thể đồng tình rằng
việc họ làm là thảm họa hay phép màu.
Vậy chúng ta làm sao?
Tập trung. Chúng ta sẽ đánh bại chương trình Hound.
- Ta có kế hoạch chưa? - Chưa.
Anh chỉ biết là mình không thể mất thêm bạn nữa.
- Con có muốn nói về nó không? - Dạ không.
Không. Con không muốn.
Nói về nó càng làm con cảm thấy tệ hơn thôi.
Bố mẹ hiểu bây giờ chỉ toàn là những ký ức khó khăn.
Đó là một trong những lý do mà bố mẹ đang nghĩ
rằng có lẽ chúng ta nên... rời chỗ này.
- Cái gì? - Rời đi?
- Ý bố là bỏ cuộc sao? - Không ai bỏ cuộc cả.
Dù có đi đâu thì ta cũng vẫn là một phần của cuộc chiến này.
Chỉ là trải qua bao nhiêu chuyện...
Chuyện tệ nhất đã kết thúc rồi.
Cái tên Tiến sĩ điên rồ đó
đã làm xong những thí nghiệm và...
Này các con, bố mẹ đã suýt mất hai con vài ngày trước.
Giờ mọi người
đang rất căng thẳng.
Chúng ta không nên bị kẹt ở giữa.
Có thể chúng ta sẽ đi Mexico như ta đã từng dự định.
Thế là xong à?
Vậy là bố mẹ đã quyết định rồi, đúng không?
Chúng ta chỉ việc chạy trốn?
Tới Mexico không phải là chạy trốn.
Ở đó cũng có nhiều dị nhân tị nạn cần giúp đỡ.
Có khi còn nhiều hơn ở đây.
Nhưng ở đây, chúng ta mới làm được điều khác biệt.
Em ấy nói đúng.
Con muốn làm điều gì đó.
Bố nghĩ bây giờ chúng ta
không thể đồng tình chuyện này được.
Mọi người! Mọi người hãy nghe đây!
Có người đang đến đây.
Marcos, họ đang đến.
- Họ qua được vòng đai an ninh. - Ai cơ?
Họ làm gì ở đây?
Các cô muốn gì?
- Bình tĩnh nào. - Không cần hào hứng vội đâu.
Chúng tôi tới chỉ để nói chuyện thôi.
Nói về cái gì?
Chúng tôi cần sự giúp đỡ.
Vào luôn vấn đề nhé.
Chúng tôi đến đây vi chương trình Hound.
Nó vẫn đang hoạt động.
Thật ra nó còn đang mở rộng thêm.
- Chúng tôi muốn các người giúp ngăn chặn nó. - Cái gì?
Cô đã tới đây, và nói dối chúng tôi.
Giờ lại muốn được giúp đỡ?
Cô đã lợi dụng chúng tôi
để thảm sát các đặc vụ tại phòng thí nghiệm.
Chúng tôi đã làm những việc cần làm.
Tôi đã cứu các con của hai người.
Tôi có nói sai không?
Phải, các người cũng sẽ làm những việc cần thiết.
Về phần kế hoạch của các người
yêu cầu Sở Sentinel bỏ cuộc một cách dễ dàng
đã có thể kết thúc bằng nhiều xác chết.
- Nhưng sẽ là xác của các người. - Sao lại cần chúng tôi?
Tôi đã thấy ba người cô
điều khiển trí óc người khác, các người tự lo được mà.
Họ biết danh tính của chúng tôi.
Và chúng tôi không thể tự mình hạ gục Sở Sentinel.
Nhưng chúng ta phải ra tay ngay.
Không được sai sót, bằng không họ sẽ truy lùng tất cả chúng ta.
Chúng tôi có thông tin về kế hoạch của Cambell.
muốn chia sẻ.
- Đổi lại, các người có... - Sức mạnh.
Đợi đã.
Ta đang nghiêm túc chuyện này chứ
Không, chúng ta sẽ không nghe gì nữa.
Đủ rồi, chúng ta sẽ không bàn luận chuyện này ở đây, lúc này.
Chúng tôi đã nghe những gì các người nói, giờ thì xin mời đi cho.
- Nghĩ lại đi nhé. - Đừng để quá lâu nhé.
Chúng tôi sẽ quay lại.
Quả là một bài điếu văn cảm động cho đặc vụ Weeks.
Rất tiếc về sự mất mát của anh.
Anh muốn gì?
Tôi ngưỡng mộ việc anh làm ở phòng thí nghiệm.
Đưa bọn dị nhân ra khỏi phòng giam,
cố gắng giúp chúng thoát khỏi chương trình Hound.
Anh thật tử tế.
Phải, tôi không phải quái vật, đặc vụ Turner.
Tôi biết rằng chương trình này
tuy có nhiều mục đích, nhưng nó không nhân đạo.
Thế sao anh lại khởi sướng nó?
Hãy nghĩ về những người đã thả bom nguyên tử trong Thế Chiến II.
Họ gánh vác một trách nhiệm nặng nề để thúc xung đột khủng khiếp
đe dọa toàn bộ nhân loại.
Không may là nhiệm vụ này cũng tương tự.
Ý tôi là tôi hiểu anh.
Anh chỉ muốn khoan dung với họ.
Phải.
Hậu quả là bạn tôi đã bị giết.
Sẽ không còn khoan dung nữa.
Thật ra, giờ là thời khắc quyết định của chúng ta.
Nghĩa là sao?
Nghiên cứu ở Trask đã bước vào giai đoạn thú vị mới,
nhưng chúng tôi cần anh hỗ trợ.
Hãy nghe tôi lần này.
Em đây rồi.
Chị tim em khắp nơi.
Ừ, thì em đây.
Tôi nào, ta phải đi học thôi.
Chị nghiêm túc à?
Ngay bây giờ? - Mọi người vẫn đang hoảng
về ba chị em đó, còn ta lại phải học đại số?
Chả hiểu sao mẹ lại lập cái lớp mắc dịch này
rồi lại định bỏ rơi nó.
Nghe này, chị đã nghĩ rồi.
Chị cũng không muốn đi, nhưng với mọi chuyện đang diễn ra
có lẽ như vậy là tốt nhất.
Chị đang nói gì thế?
Đừng giả vờ như không biết.
Clarice đã không nói ra chuyện chúng ta làm ở phòng thí nghiệm.
nhưng mọi người biết đã có chuyện gì đó.
- Rồi sao? - Andy.
Chúng ta chỉ cần nắm tay nhau,
là có thể làm sập cả tòa nhà.
Với việc chị em Esme xuất hiện,
lúc này mình ở đây là không tốt đâu.
Có khi đây là lúc tốt nhất.
Em đã giò la ra vài thứ.
Không tìm được nhiều lắm,
nhưng chúng em biết được là họ có ba người:
- Esme, Sophia và Phoebe. - Can đảm nhỉ.
- Họ của bọn họ là gì? - Frost.
Nhưng bọn họ đổi bí danh hàng tuần.
Khi Sophia và Phoebe bị bắt,
bọn họ đổi họ thành "Cuckoo."
Chắc là để trêu ngươi cảnh sát.
Khi em ở trong phòng thí nghiệm, họ có nói gì về họ không?
Không có thì giờ tán gẫu, bọn em ở trong xe vận chuyển của quân đội.
Và rồi họ khá bận rộn
biến nơi đó thành một phòng tập bắn.
Hồ sơ cảnh sát nói họ là kiểu tâm trí tụ hợp.
Họ có thể điểu khiển tâm lý
nếu đến gần và mục tiêu sẽ không hề biết.
Họ có liên quan đến chính trị, giàu có. Một trong số họ...
thậm chí còn xâm nhập vào chiến dịch vận động của Nghị sĩ Montez năm ngoái.
Montez?
Tên khốn đó là một Purifier.
Chắc chắn là họ đã tìm đúng kẻ thù.
Cũng không có nghĩa là ta có thể tin họ được.
Nếu chúng ta thật sự liên minh với họ
nơi này sẽ bị tan tác.
Nơi này đã bắt đầu rạn nứt rồi.
Không có lựa chọn đâu, ta phải chiến đấu.
Mấy người kia đã tranh cãi suốt sáng nay.
Để em giải quyết.
Tôi biết ba chị em họ cùng phe với chúng ta...
Giờ thì phân nửa người chúng ta hận nhà Frost.
Nửa kia thì nghĩ chỉ có họ mới cứu được chúng ta.
Còn em thì sao?
Có muốn nghe sự thật không?
Em chịu.
Em chỉ biết là mình sẽ không chạy trốn nữa.
Em sẽ không lo về lý do cảm xúc của mình nữa.
Bây giờ chắng còn gì quan trọng nữa, đúng không?
Không.
Chưa phải bây giờ.
Này John, anh lại đây được không?
Này Lorna, em nghiêm túc đi nào.
Thật sao? Em đang rất nghiêm túc đây.
Họ khiến chúng ta đối đầu với nhau.
Chúng ta không là gì với họ.
Được rồi, anh bực mình vì bị Esme chích điện.
Em xinh lỗi, nhưng em không khóc lóc
cho các đặc vụ của Sở Sentinel đâu.
Quan trọng là chúng ta phải đoàn kết, em yêu.
Chúng ta không thể như những quân cờ trên bàn cờ.
Anh biết anh không...
Em ổn chứ?
- Này. - Vâng, em ổn. Em ổn.
Đang suy nghĩ thôi.
Kết luận là họ đã hoàn tất công việc.
- Chỉ vậy thôi sao? - Có thể.
Nếu đó là câu hỏi là sự sống còn, thì có thể là đúng.
Này. Này.
Này. Thôi nào.
Con không hiểu nổi sao bố còn hỏi
con muốn mang theo thứ gì.
Vì cuối cùng cũng do bố quyết định.
Chuyện gì thế?
Chúng tôi sẽ rời đi.
John nói các người hỏi đường đi đến Mexico,
nhưng tôi tưởng... Các người định đi thật sao?
Ừ, chúng tôi đã liên lạc với trạm Fairburn.
Chúng tôi cần các người ở đây. Cần sự giúp đỡ
về lớp học và cả bọn trẻ nữa...
Đó là quyết định khó khăn, nhưng việc chị em Esma trở lại...
Tôi cũng đâu muốn họ ở đây.
Thế nên chúng ta phải gắn bó bên nhau.
Việc đó hơi muộn rồi, Marcos.
Lần gần nhất cô ta ở đây,
Esma đã đùa giỡn với tất cả chúng ta.
- Nếu cô ta lại làm thế... - Không đâu.
Chúng ta sẽ cảnh giác hơn.
Ước gì như vậy là đủ, nhưng cô ta đã làm nhiều dị nhân
chống lại chúng tôi rồi.
Chỉ vì chúng tôi đã thảo luận với đặc vụ Sở Sentinel.
Dù gì đi nữa, kẻ dị nhân đây muốn các người ở lại.
Tôi rất cảm kích.
Thật lòng đấy.
Xin lỗi nhé.
Mọi người sẽ cần đến những thứ này khi đến trạm Fairburn.
Cảnh báo nhé, ở đó không có nhiều đồ đâu.
- Còn ít hơn ở đây à? - Ít hơn và dzôm hơn.
Về cơ bản đó chỉ là điểm gặp mặt để người đi về phía nam,
không gì hơn.
Cảm ơn cậu.
Vì tất cả.
Vâng, tôi cũng thế.
Được rồi.
Hãy đi đường làng nhé.
Và đừng đi quá tốc độ cho phép.
Đó là năng lực của tôi đấy.
Chúng tôi đã luyện tốt cho anh mà.
Ủa, chị con đâu rồi?
Chắc là vẫn ở bên trong.
Con không bảo chị là chúng ta đã sẵn sàng rồi à?
Dạ có, chị ấy bảo chị ấy cần ít thời gian.
Có thể chị ấy không muốn đi.
Lauren.
Này.
Nghe nói gia đình em dọn đi.
Vâng, bọn em sẽ tới Fairburn, rồi sau đó...
chắc là Mexico.
Bố mẹ em phát hoảng
vì chị em Esme trở lại.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn dù họ có ở đây hay không.
Rời đi sẽ không giải quyết được gì.
Đó không phải là ý kiến của em.
Họ không cho em lựa chọn.
Chị hiểu là em cần đi với gia đình.
Nhưng hãy nghe lời khuyên từ một người từng lẩn trốn nhé.
Việc đó không giải quyết được gì cả.
Đến lúc nào đó, em sẽ phải vùng lên.
Em đã thử rồi.
Chị đã thấy chuyện gì đã xả ra.
Nó đã khiến chị Sonya bị giết.
Đó không phải là lỗi của em.
Chị đã có bài học đau đớn rằng thù hận nuôi dưỡng bằng sự thù hận.
Nếu em chạy trốn thì thù hận sẽ thắng.
Em phải đi đây.
Các vật thí nghiệm đang bị hạn chế.
Anh đã đưa đa số chúng đi rồi.
Chúng ta còn gì thì làm nấy thôi.
Tôi từng chứng kiến Hound rồi, Tiến sĩ.
Đây không phải là về cá nhân.
Chúng ta đã biết cách kết hợp năng lưc.
Kết hợp những năng lực? Chuyện này có hợp pháp không?
Trong phạm vi giới hạn của Trung Tâm Thí Nghiệm Trask thì vẫn ổn.
Không, ý tôi không phải về tờ thông báo của công ty anh.
Tôi đang nói về...
làm sao để đối đầu với Bộ Tư Pháp.
Theo như họ thấy,
thì chúng ta đang treo trên sợi tóc.
Tôi tin rằng đồng minh chính trị của mình
sẽ giải quyết được vấn đề khi thấy được tiềm năng của chương trình.
Họ biết chúng ta phải cứng rắn để kết thúc cuộc chiến này.
- Chương trình sẽ làm được thế? - Tôi tin là sẽ được.
Mấy chị em dị nhân mà chúng ta nghiên cứu...
Nhà Strucker, nhà Frosts... Họ đều có khả năng
tiềm năng cấp số mũ khi kết hợp năng lực hơn là riêng biệt.
Hãy coi đây là ví dụ.
Cô ta có khả năng điều khiển
sóng siêu âm gián đoạn theo quán tính, còn tên này...
tác động trọng lực khá yếu.
Khi tách biệt thì những năng lực này rất hạn chế, nhưng khi kêt hợp...
- thì hoàn toàn khác. - Được rồi, nếu anh nói thế.
Lời giải thích của tôi không thể đem ra công lý, nhưng...
tôi hy vọng ta có thể biểu diễn
chương trình trên chiến trường.
Dù trong quá khứ chúng ta khác nhau,
nhưng tôi biết anh vẫn muốn tiêu diệt Hội Dị Nhân Ngầm.
Và tôi muốn chương trình của tôi được mở rộng.
Chúng ta có thể giúp lẫn nhau.
Được rồi. Tôi nghĩ tôi có một vài lãnh đạo
- mà chúng ta có thể liên lạc. - Rất tốt.
Xem này.
Con tưởng sẽ có người ra gặp chúng ta chứ.
Phải bảo đảm mọi người đúng là bạn bè.
Wes!
Này, đây là việc mới của cháu à?
Vâng, cháu giúp việc an ninh.
Đảm bảo không ai thấy được chúng cháu trừ khi cho phép thấy.
Thế mọi người...?
Bọn tớ rời đi, trên đường đến Mexico.
Ở đây có khoảng 20 di nhân.
Bọn cháu vẫn đang sắp xếp chuyến đi.
Mời tất cả ăn tối nhé.
Rất vui được gặp lại cậu.
Ai đó tự nhiên trở thành ông bố ngầu ghê.
Thật vui khi thấy Lauren tươi như thế.
Không ngủ được à
Chị làm gì ở đây?
Chị là Esme? Hay là ai?
Việc đó quan trọng à?
Bọn chị kiểu như...
ba trong một.
Nghe nói nhà cậu chạy từ Atlanta đến đây.
Sao lại thế?
Hỏi họ ấy.
Chắc là họ muốn bảo vệ chúng tôi hay gì đó.
- Họ không hiểu gì nhỉ? - Hiểu gì?
Các cậu không cần được bảo vệ.
Cậu cần nói chuyện với bố mẹ cậu đi.
Tôi thử rồi, họ không nghe.
Cậu phải nói với tư cách là Andrew von Strucker.
nếu cậu muốn coi là nghiêm túc.
Bất ngờ khi tôi biết tên cúng cơm à?
Tôi biết mọi thứ
về gia đình cậu, về việc cậu trở thành người như thế nào.
Tôi phải đi đây.
Cậu không còn là trẻ con nữa, Andy. Chúng tôi cần các cậu.
Có lẽ chúng tôi cần cậu nhất.
Xin lỗi vì đã đánh thức cô.
Không hiểu sao tự nhiên tôi lại cực kỳ cần
không khí trong lành.
Mấy người còn lại đâu hết rồi?
Đi làm… việc khác rồi.
Cô biết như thế nào mà. Chia cách và chế ngự.
Này, sắp hết thời gian rồi.
Chúng tôi muốn biết liệu mọi người có hợp tác không.
Tại sao tôi lại phải nói với cô?
Vì trong thâm tâm cô muốn kế hoạch hợp tác.
Ngoại cảm mà, nhớ không?
Cô đã làm rất nhiều người bực mình đấy.
Không ai muốn làm một con rối.
Ý cô là cô và bạn trai cô?
Anh ta sẽ hiểu, và tất cả mọi người thôi.
Tôi không chắc đâu.
Có tin đồn là bọn cô là thành viên
của một nhóm khủng bố. Hội Hellfire?
Ồ, xin lỗi, có gì buồn cười à?
Cô… cô không biết gì nhỉ?
- Về bố của cô. - Bố tôi là
là một phi công đã chết trong một vụ rơi máy bay…
Không, bố ruột của cô cơ... không phải tên khờ
người đã cưới mẹ cô.
- Cô đã từng nghe chuyện này rồi chứ. - Tôi không muốn nói về…
Nhưng cô nên biết bố cô cũng là thành viên
của hội Hellfire.
Cao hơn mọi thành viên, một Vị Vua.
Vì thế cô là người của Hoàng Gia.
Sao, chỉ vì ông ấy đã làm mẹ tôi có bầu?
Chuyện đó không liên quan gì đến tôi.
Thế còn việc cô đang mang thai?
Nó đang thay đổi cô.
Cô biết mà.
Cô có muốn bảo vệ con mình không?
Hãy gia nhập chúng tôi.
Cô nghĩ tôi có thể thuyết phục được họ sao?
Rất nhiều người ở đấy ghét cô.
Đây không phải là cuộc thi tìm người yêu thích nhất.
Đây là chiến tranh.
Cô phải tự hỏi mình rằng
Điều gì là quan trong nhất?
Cậu không cần giúp đâu.
- Nếu cần thì cậu cứ ngủ đi. Tớ làm được. - Không sao.
Tớ muốn giúp.
Dạo này tớ cũng khó ngủ lắm.
Làm gì đó sẽ cảm thấy thoải mái hơn.
Ừ, tớ có nghe chuyện đã xảy ra
trong phòng thí nghiệm với Sonya.
Đừng làm việc hắn…
Không!
Thật khủng khiếp.
Tôi cứ nghĩ sẽ ra sao nếu mình làm gì đó khác đi.
- Có thể Sonya vẫn… - Này, này…
Cậu không thể thay đổi quá khứ.
Nhưng có thể dùng nó để mạnh mẽ hơn.
Sao làm được?
Tớ thích nghĩ rằng…
nhiều chuyện tồi tệ xảy đến với tớ,
nhưng nhờ nó mà tớ tới được đây.
Đến thời khắc này.
Đi xếp hộp?
Chí phải.
Nếu không có công việc xếp hộp này,
đã không có mặt ở đây khi cậu xuất hiện.
Ừ, nhà tớ định đi Mexico.
Chắc bọn tớ không ở đây lâu nữa.
Ừ, không sao.
Vì chỉ cần một ngay, hay năm phút…
tớ cũng đều muốn ở đây.
Tớ không thể không gặp lại cậu.
Ối. Cái gì thế?
Em chỉ đang suy nghĩ thôi.
Suy nghĩ… mạnh mẽ nhỉ.
Vâng.
Từng ấy kim loại,
từ khoảng cách này, không cần cố gắng… Em chưa bao giờ làm được như thế.
Không.
- Em nghĩ là nhờ đứa bé. - Thật à?
- Nó ổn chứ? - Nó ổn.
Em thấy thật tuyệt vời.
em đã…
em biết rối loạn lưỡng cực là gì mà.
- nhưng lần này thì khác. - Được rồi.
- Em chăc chứ? - Chắc hơn bao giơ hết.
Em đang thay đổi.
Mọi thứ đều đang thay đổi.
Anh biết.
Johnny đang ở tầng dưới.
Chị em nhà Frost sẽ đến ngay thôi.
Chúng ta cần quyết định nên làm gì.
Em lo rằng kế hoạch với hội ngoại cảm này không khả quan.
- Vì chiêu thức của họ khiến anh khó chịu? - Khó chịu?
Họ giết hàng chục người trong chớp mắt.
Chúng ta không hề biết tí gì về họ.
Chúng ta biết một điều, họ đã cứu chúng ta.
Họ đã tự cứu chính mình và đẩy chúng ta đến
cuộc chiến toàn lực với Sở Sentinel.
Quốc Hội có thể sẽ công bố thiết quân luật.
Thì sao? Họ đâu cần thiết quân luật
- khi họ giết bố mẹ nuôi em. - Chíng xác.
Sao ta lại chiến đấu với một tay bi trói như thế?
Ta cần tất cả đồng minh có thể.
Anh muốn giữ lập trường của mình hay muốn sống sót?
Ta không thể bỏ qua nguyên tắc của chúng ta
chỉ vì nó thuận tiện được.
Không, Hội Dị Nhân chọn chúng ta là có lý do,
và không phải vì ta có thể giết người.
Nếu muốn giết người, thì ta đã làm
cả ngàn lần rồi, nhưng ta không làm thế.
Chúng ta phải tốt hơn thế.
Giờ chúng ta cần triệt hạ chương trình Hound
và chúng sẽ thành công, Lorna.
Nhưng ta phải làm theo cách của ta.
Nghe này. Tôi vừa có tin từ radio của cảnh sát.
- Sắp có một nơi bị đánh lớn. - Ở đâu vậy?
Này, anh vừa kiểm tra với người bên vận chuyển.
- Rồi sao? Có hy vọng gì không? - Có một công ty vận chuyển
- có thể giúp chúng ta. - "Có thể"?
- Vậy chúng ta có cơ hội ở lại lâu hơn? - Chắc thế.
Bố không muốn con bị thất vọng.
Nhưng nếu chúng ta có chút thời gian rảnh,
con có thể quay về Atlanta, được không?
Lý do chúng ta đến đây là để tránh xa Atlanta.
- Nhưng con có thể giúp được họ. - Được rồi, Andy.
Chúng ta đã bàn chuyện này rồi.
- Mẹ không hiểu… - Không, mẹ không hiểu…
Cúi xuống!
Ôi, Chúa ơi.
- Sức mạnh đó, tôi chưa từng thấy qua… - Chính xác.
Đây là một cấp bậc mới, đặc vụ Turner.
Ta có thể thổi bay bọn dị nhân mà không để người của anh phải liều mạng.
Đó mới chỉ là khởi đầu thôi.
Cháu tạo vỏ bọc rồi, mọi người đi mau!
- Không, chúng ta phải đánh trả. - Andy, không!
Lauren, lên nào!
Andy!
Andy. Andy!
Andy!
Sao họ làm được thế? Có chuyện gì vậy?
Ôi, Chúa ơi.
Reed. Chúng tôi đang trên đường
chưa tới năm phút nữa. Sao rồi?
Chúng tôi trốn ở phía sau toà nhà.
Nhưng không có lối thoát.
- Có bao nhiêu người? - Gia đình tôi và Wes.
Đa số những người tị nạn đã đầu hàng rồi.
- Andy bị thương. - Có tệ lắm không?
Nó bất tỉnh, nhưng Cait không dám di chuyển nó.
Wes đang tạo ảnh ảo để giấu chúng tôi.
Tôi không nghĩ cậu ấy sẽ trụ được mãi.
Được rồi, chúng tôi sắp tới rồi. Cố lên.
Chúng tôi sẽ mở cổng vào đó đưa mọi người ra ngoài.
Phải nói rằng, đặc vụ Turner,
đó quả là một mục tiêu tuyệt vời.
- Một lựa chọn hoàn hảo. - May mắn thôi.
Một tài xế xe tải đã tuồn tin
đã chuyển những dị nhân từ đây.
Chúng tôi vẫn đang trong quá trình nghiên cứu,
nhưng anh có thấy cái khoá quanh cổ tay của họ không?
Nó thật ra đang trộn lẫn máu của họ,
kết hợp cả họ lẫn năng lực của họ.
Với những dị nhân phù hợp, khả năng là vô hạn.
Loại năng lực cực kỳ mạnh đó,
sau cùng thì lại là tử tế đấy.
Bọn dị nhân sẽ không đồng ý đâu.
Một khi họ còn nghĩ kháng cự có tác dụng,
thì bạo lực sẽ vẫn tiếp tục.
Toàn bộ đơn vị,
chuẩn bị vào trong, bao vây toà nhà.
Chúng ta bao vây toà nhà.
Qua bên trái.
Vào vị trí.
Qua bên phải toà nhà.
Sở Sentinel đang dàn quân bao vây toà nhà.
- Em đưa mọi người vào trong được không? - Chắc là được.
Cái quái gì đây?
Em chắc chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Andy, tỉnh lại.
Andy, con có nghe thấy mẹ không?
Andy, hãy lên tiếng với bố mẹ đi.
- Thôi nào. - Đầu con… đau quá.
- Họ sẽ đánh sập toà nhà. - Phải.
John, họ đang ở đâu?
Đi mau! Cuối hành lang!
- Tớ xin lỗi. - Đã thấy mục tiêu.
- Bắn! - Họ đang đến!
Lối này, nhanh lên!
Nhanh lên!
Nhanh lên, phải đi thôi.
- Đi nào. - Có bọn tôi bảo vệ.
Lorna!
Em không sao.
- Lorna! - Em không sao.
Họ quá mạnh!
Đưa mọi người ra khỏi đây mau!
Thưa ngài.
- Đã mất dấu hình ảnh những dị nhân. - Chết tiệt.
Bất cứ kẻ nào trong toà nhà đó,
tôi muốn bắt hết. Đi lùng đi.
- Ta phải ra khỏi đây. - Ừ.
Chúng ta không thể hạ được bọn Hound đó.
Chúng ta sẽ không thoát nổi nếu bị phát hiện.
Tìm thấy một chiếc xe, thưa ngài. Động cơ vẫn còn ấm.
Chúng tôi sẽ tìm quanh khu vực.
Bọn chúng đã vào rừng rồi.
Bị lộ xe rồi. Họ sẽ sớm tìm ra chúng ta.
- Andy, gì thế? - Đi lối đó.
Trong rừng toàn các đặc vụ.
- Họ nói là an toàn. - Ai cơ?
Con biết lối thoát khỏi nơi đâu. Đi theo con.
- Andy, đợi đã! - Andy!
Lối này.
Giúp với!
Đi thôi.
Các cô đã làm với họ thế?
Chỉ cho họ suy nghĩ vài thứ thôi.
Tôi biết anh khó tính trong việc giết chóc mà.
Nhiều đặc vụ đang đến. Quá nhiều, chúng ta đấu không lại.
Vậy thì tốt nhất là hãy lên xe.
Đi nào!
Thưa ngài, tôi đã thấy chương trình này hoạt động toàn lực
Nó… nó có hiệu quả
hơn bất cứ thứ gì ta từng đưa vào chiến trường.
- Nó hiệu quả hơn robot của Sentinel sao? - Chính xác.
Robot vẫ đang ngày càng mạnh hơn,
nhưng với sức mạnh thuần tuý, thật ra
không thể so sánh được.
Thưa giám đốc, tiềm năng này là vô tận.
Chúng tôi đang xây dựng từ nghiên cứu bọn trẻ nhà Strucker,
cũng như từ ông của bọn chúng.
Anh vẫn nói về nguồn lực quan trọng
để nó diễn ra thành công.
Không chỉ thế, việc giữ kín chuyện này
- là có lý do cả. - Dù rất tôn trọng, thưa ngài,
ta đã mất rất nhiều người
nói một cách thẳng thắn.
Chúng ta sẽ có hỗ trợ từ Washington,
nhưng cuối cùng ai cũng muốn có kết quả, có hành động.
Được rồi.
Hãy tiến hành một cuôc thao diễn,
những mốc chuẩn, thời gian và nguồn lực cần thiết.
Chúng tôi sẽ mang tới Washington tuần này.
Có thể thông báo cho toàn đất nước biết không?
Với sự hỗ trợ đúng đắn,
nó có thể sẽ trở thành một động lực quốc tế.
Vì lợi ích chung với bạn bè thế giới.
Có vẻ như một mục tiêu đáng được theo đuổi.
Cậu ấy sẽ không sao chứ?
Cậu ấy đã dùng năng lực quá lâu.
Cơ thể bị kiệt sức rồi.
Khi cậu ấy hấp thụ đầy đủ nước, cậu ấy sẽ hồi phục thôi.
Wes là một cậu bé mạnh mẽ.
Em cũng thế.
Gíữ được nó như thế?
Chị không biết làm sao em lại có thể trụ được lâu như thế.
Em phải làm thôi.
Như chị đã nói, sợ hãi nuôi dưỡng thù hận.
Chị rất mừng có em ở đây.
Bọn chị cần mọi nguồn lực có thể có.
Này, này. Con cần nghỉ ngơi.
Mẹ bảo con bị chấn động.
- Con ổn mà. - Không, con xứng đáng được nghỉ ngơi.
- Hôm nay con đã cứu mọi người. - Đâu có đâu.
Là họ.
Nếu không có mấy người, chắc chúng tôi đã không thoát được.
- Không có chi. - Đừng nhắc đến nữa.
Chúng ta không thể mặc cho bọn Hound ngoài đó.
- Bố biết điều đó mà. - Giờ con có thể nói đúng.
Thôi nào, nắm xuống cho bố đi.
Làm sao bọn cô tìm được chúng tôi?
Chúng tôi đã nói rồi. Chúng tôi có nguồn tin.
Vậy những dị nhân đã tấn công chúng tôi
là điều mà cô đã cảnh báo?
Đó là nghiên cứu của Campbell ở Trask?
- Đó chỉ là khởi đầu thôi. - Sẽ còn tệ hơn nữa.
Rất rất tệ. Thành ra chúng tôi cần các bạn giúp.
Được rồi.
Cô có thể đưa chúng tôi tới chỗ Campbell? Kết thúc mọi thứ?
Nếu không chúng tôi đã không đến đây.
- Vậy là? - Sẽ như thế nào đâu?
Các cô nghĩ cái quái gì thế?
Xin chào.
Tôi phải trả lời điện thoại hàng tiếng liền.
Inner Circle rất không hài lòng về trò đùa của các cô.
Mấy tên lỗi thời đó có kế hoạch tốt hơn không?
Nếu có thì chia sẻ đi chứ.
Thay vì trốn tránh phía sau màn hình
và bàn cờ vua của chúng.
Cô đã đánh liều nhiều sinh mang hôm nay.
Đánh tiếng với Sở Sentinel?
Nếu muốn thắng,
thì phải hy sinh vài quân tốt.
Họ cần hiểu đang đối mặt với cái gì.
Ta chiến đấu để sống sót.
Chỉ cần cuộc chạm trán chớp nhoáng chết chóc là xong.
Ta đã suýt mất nhà Strucker.
Hầu như không bị mất.
Như gã tài chính của ông luôn nói…
- Không liều lĩnh? - Không có phần thưởng.
Cô có nói chuyện với Hội Dị Nhân Ngầm chưa?
Có nhận được sự giúp đỡ như ta muốn không?
Họ tham gia.
--=| Synced and corrected by duckynhc |=--