1
00:00:01,296 --> 00:00:03,970
.אני מוטאנט וגם אתה

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,189
בפרקים הקודמים
"של "בעלי היכולות

3
00:00:06,571 --> 00:00:09,920
אבא, אנחנו צריכים לדבר איתך
.על עבודתך בטראסק

4
00:00:09,921 --> 00:00:11,897
.הם עורכים ניסויים על מוטאנטים

5
00:00:11,907 --> 00:00:14,882
,העבירו את חברי הטוב צד
.הוא עובד עבור שירותי הסנטינל

6
00:00:14,892 --> 00:00:17,853
,פרויקט מחקר לנטרול גן האקס

7
00:00:18,171 --> 00:00:20,371
.זה מה שהביא אותי לטראסק

8
00:00:20,381 --> 00:00:22,595
,כשהייתי חולה
.אבא, כמעט מתתי

9
00:00:22,971 --> 00:00:26,615
אני קוראת מחשבות וקלטתי
.מחשבות מאוד מוזרות מאחד האחרים

10
00:00:28,136 --> 00:00:30,174
,את לא חייבת לדבר
.פשוט תחשבי

11
00:00:30,184 --> 00:00:32,996
?מי עולל לך את זה
.איפה הם? -אני רואה

12
00:00:32,997 --> 00:00:34,125
"טראסק תעשיות"

13
00:00:34,449 --> 00:00:37,511
.זה בניין
.מין מעבדה

14
00:00:37,867 --> 00:00:39,063
.צפונית לכאן

15
00:00:39,453 --> 00:00:44,054
אבא שלי ואחותו אנדריאה
.היו מוכרים בשם פנריס, הזאב

16
00:00:44,064 --> 00:00:46,930
היו להם אותן יכולות
.כמו לילדיך

17
00:00:46,940 --> 00:00:48,778
?הם החזיקו ידיים

18
00:00:49,253 --> 00:00:50,395
!תירו בו

19
00:00:55,222 --> 00:00:57,968
,אל תדאג, ד"ר קמפבל
.ניקח אותך לבית חולים

20
00:00:57,978 --> 00:01:00,388
גאס, אני אדאג שהם ישלמו
.על מה שעשו לך

21
00:01:01,682 --> 00:01:03,996
?מה קרה עם אבא שלך
.הוא מת היום-

22
00:01:10,004 --> 00:01:13,017
- לפני שנה -

23
00:01:16,650 --> 00:01:17,731
!אנדי

24
00:01:22,190 --> 00:01:25,813
.יפה, לא ידעתי שיש לך יכולת כזאת
.יש לי כל מיני כשרונות סודיים-

25
00:01:29,172 --> 00:01:30,269
?זה טוב, נכון

26
00:01:30,705 --> 00:01:34,116
.אל תשתחצן, אבל כן
.זה מעולה

27
00:01:36,656 --> 00:01:38,893
עבר יותר מדי זמן
.מאז הפעם האחרונה

28
00:01:38,903 --> 00:01:41,550
.סליחה שעבדתי כמו מטורף
.לא, אנחנו מבינים-

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,319
.העבודה שלך חשובה

30
00:01:43,329 --> 00:01:46,421
.פשוט התגעגעתי אליך
.גם הילדים

31
00:01:47,387 --> 00:01:48,798
.אני כאן עכשיו

32
00:01:51,299 --> 00:01:52,608
?הם בסדר

33
00:01:53,866 --> 00:01:54,909
.כן

34
00:01:54,919 --> 00:01:57,004
,לורן היתה קצת מרוחקת לאחרונה

35
00:01:57,005 --> 00:02:00,451
אבל אלה כנראה עניינים רגילים
.של מתבגרים

36
00:02:01,899 --> 00:02:04,441
נחמד לראות אותם
.לא רבים לשם שינוי

37
00:02:05,102 --> 00:02:06,284
?רוצה לנסות

38
00:02:08,153 --> 00:02:09,602
.לא, אני לא אעשה את זה

39
00:02:09,612 --> 00:02:11,560
?מה זאת אומרת
.אני לא רוכבת על סקייטבורד-

40
00:02:11,570 --> 00:02:14,884
,את יכולה. הנה, רגל בקצה מאחור
.רגל קדמית באמצע הקרש

41
00:02:14,885 --> 00:02:15,778
.בסדר, זה קל

42
00:02:15,779 --> 00:02:18,860
תקפצי ותבעטי
?כמו בעיטת קרטה, טוב

43
00:02:18,870 --> 00:02:20,855
.אני אפול, לא
...לא, את-

44
00:02:20,865 --> 00:02:23,016
,תסמכי עלי
.אני אהיה כאן ואתפוס אותך

45
00:02:23,026 --> 00:02:24,465
?מבטיח
.כן-

46
00:02:25,774 --> 00:02:27,147
.תעזור לי לעלות

47
00:02:28,603 --> 00:02:30,767
?טוב, מוכן
.כן-

48
00:02:31,102 --> 00:02:32,102
.טוב

49
00:03:03,077 --> 00:03:04,577
?אתם בסדר שם

50
00:03:05,346 --> 00:03:06,407
.כן

51
00:03:07,687 --> 00:03:09,255
.אנחנו עושים שטויות

52
00:03:17,174 --> 00:03:19,341
- בעלי היכולות -

53
00:03:19,719 --> 00:03:22,103
Qsubs תרגום: צוות

54
00:03:23,157 --> 00:03:25,712
- הווה -

55
00:03:35,873 --> 00:03:38,114
.ריד, לא
.אבא שלך עובד

56
00:03:48,050 --> 00:03:51,991
אבל אתה עוזב אותי להתמודד
.עם הכל לבד, אוטו. הוא זקוק לך

57
00:03:52,792 --> 00:03:54,140
.הוא הבן שלך

58
00:03:54,150 --> 00:03:56,327
,מה זאת אומרת
?לא תוכל לבקר אותו

59
00:04:11,399 --> 00:04:12,504
.שלום לך

60
00:04:16,865 --> 00:04:18,810
.התעוררתי ונעלמת

61
00:04:19,572 --> 00:04:20,627
.סליחה

62
00:04:20,983 --> 00:04:22,369
.לא הצלחתי לישון

63
00:04:22,710 --> 00:04:24,324
?חשבת על אבא שלך

64
00:04:25,824 --> 00:04:28,316
.לא דיברתו איתו עשרים שנה

65
00:04:31,349 --> 00:04:33,459
...לא חשבתי שמותו יגרום לי

66
00:04:38,379 --> 00:04:39,485
.אני מבינה

67
00:04:41,690 --> 00:04:43,498
אמא שלי ואני
לא יכולנו להיות באותו חדר

68
00:04:43,499 --> 00:04:47,626
מבלי שתזכיר כל פשלה שלי
מגיל ההתבגרות

69
00:04:47,636 --> 00:04:50,479
כדי להזכיר לי כמה מושלמים
.היו ג'ני ודני

70
00:04:51,878 --> 00:04:52,904
,כשהיא חלתה

71
00:04:52,905 --> 00:04:56,656
סוף סוף התחלנו להתגבר
,על כל השטויות האלה

72
00:04:57,952 --> 00:04:59,351
.אבל זה היה מאוחר מדי

73
00:05:02,433 --> 00:05:06,258
אני כמעט חושבת שזה יותר גרוע
,כשלא קרובים

74
00:05:07,694 --> 00:05:10,351
.כי אתה מבין כמה זמן פספסת

75
00:05:13,489 --> 00:05:14,583
.כן

76
00:05:22,126 --> 00:05:23,435
...ריד, אני

77
00:05:24,224 --> 00:05:27,885
,לא נעים לי להעלות את הנושא
.אבל אני חייבת לשאול

78
00:05:31,352 --> 00:05:33,449
,אם אוטו היה מוטאנט

79
00:05:33,459 --> 00:05:37,034
וסבא שלך ואחותו התאומה
...גם היו

80
00:05:39,081 --> 00:05:40,589
...פשוט

81
00:05:41,034 --> 00:05:43,233
.חשבת שמוטאציות הן אקראיות

82
00:05:44,479 --> 00:05:46,081
,ברוב המקרים כן

83
00:05:49,312 --> 00:05:52,312
.אבל הן יכולות גם לעבור בתורשה

84
00:05:55,299 --> 00:05:57,079
?אז למה המוטאציה דילגה עליך

85
00:06:02,792 --> 00:06:04,229
?היא דילגה עליך

86
00:06:07,339 --> 00:06:10,173
העבודה של אבא שלי
...בטראסק תעשיות

87
00:06:13,728 --> 00:06:17,987
הוא בילה את חייו בניסיון
למצוא דרך לנטרל את גן האקס

88
00:06:19,514 --> 00:06:20,607
.בי

89
00:06:22,997 --> 00:06:24,433
,והוא הצליח

90
00:06:26,035 --> 00:06:29,302
.אבל הגן חזר בילדינו

91
00:06:29,312 --> 00:06:30,419
?ידעת

92
00:06:30,429 --> 00:06:32,475
?ברור שלא. מה
...אני-

93
00:06:32,485 --> 00:06:34,261
?נראה לך שאסתיר משהו כזה ממך

94
00:06:34,271 --> 00:06:37,905
סליחה, אני רק מנסה להבין
איך הנושא אף פעם לא עלה

95
00:06:37,915 --> 00:06:40,012
.אחרי כל השנים
...אמא שלך, היא

96
00:06:40,022 --> 00:06:43,338
במשך שנתיים חשבנו
.שחליתי בסרטן הדם, קייט

97
00:06:43,833 --> 00:06:46,062
,הוא שמר את זה בסוד מכולם

98
00:06:48,148 --> 00:06:50,048
.וזה הרס את המשפחה שלי

99
00:06:58,586 --> 00:07:01,049
לא ניתן לזה
.להרוס את המשפחה שלנו

100
00:07:10,470 --> 00:07:12,147
צריך לתקוף את המעבדה
.של טראסק עכשיו

101
00:07:12,157 --> 00:07:13,991
...חייבים להציל אותם
?חייבים-

102
00:07:14,001 --> 00:07:16,077
את חדשה מדי בשביל להגיד
.לאנשים מה הם חייבים לעשות

103
00:07:16,087 --> 00:07:18,238
.את לא מבינה, המשפחה שלי שם

104
00:07:18,239 --> 00:07:20,513
.זמנם אוזל
.טוב, לאט לאט-

105
00:07:20,523 --> 00:07:23,122
קיבלת את כל המידע
?מהאישה ששלחו נגדנו

106
00:07:23,132 --> 00:07:25,687
...כן, כלומר

107
00:07:26,084 --> 00:07:29,777
.היה קשה לקרוא את מחשבותיה
.מבולבלות, אבל קלטתי מספיק

108
00:07:30,409 --> 00:07:33,161
.המוטאנטים במעבדה היו נואשים

109
00:07:33,171 --> 00:07:37,023
,שמעתי את הצרחות
,ראיתי את הגופות

110
00:07:37,033 --> 00:07:41,583
הרגשתי את הייסורים
.כשהם הפכו אותה לדבר הזה

111
00:07:41,593 --> 00:07:43,609
.והכל קורה בבניין הזה

112
00:07:43,619 --> 00:07:46,267
?אנחנו יודעים איפה הוא נמצא
.אני בונה מפה של האזור עכשיו-

113
00:07:46,277 --> 00:07:49,874
?אז למה אנחנו עומדים פה
?קלטת משהו בקשר לאבטחה שלהם-

114
00:07:49,884 --> 00:07:53,049
,לא, המוח שלה היה מעורפל מדי
?אבל מה זה משנה

115
00:07:53,585 --> 00:07:56,049
אנחנו התקווה האחרונה
.של האסירים האלה

116
00:08:00,327 --> 00:08:02,551
.ראית מה הם עשו לחבר שלך

117
00:08:03,381 --> 00:08:06,642
,אם נשב בחיבוק ידיים
.זה יקרה לעוד אנשים

118
00:08:06,652 --> 00:08:08,815
.אף אחד לא יושב בחיבוק ידיים

119
00:08:08,825 --> 00:08:12,005
,נתקוף את המעבדה
,אבל אם לא נתכונן

120
00:08:13,627 --> 00:08:14,671
.אנחנו נמות

121
00:08:23,802 --> 00:08:26,136
?ג'וני, אתה בסדר

122
00:08:27,826 --> 00:08:29,304
?איך אני יכול להיות בסדר

123
00:08:31,470 --> 00:08:34,947
.אולי אסמיי צודקת
,אבל היא רק ילדה מבוהלת-

124
00:08:34,957 --> 00:08:37,174
שאין לה מושג
.על מה היא מדברת

125
00:08:37,184 --> 00:08:40,103
.היא צדקה בקשר לדבר אחד
.פולס

126
00:08:40,643 --> 00:08:44,157
,נטשתי אותו
.ולקחו אותו למעבדה

127
00:08:44,578 --> 00:08:46,350
,זאת לא אשמתך, ג'וני

128
00:08:46,360 --> 00:08:49,646
,ואם תמשיך להאשים את עצמך
.זה לא יעזור לאף אחד

129
00:08:50,481 --> 00:08:51,661
,חוץ מזה

130
00:08:52,480 --> 00:08:55,184
זה לא נראה לך מוזר
?שהיא ידעה על פולס

131
00:08:55,194 --> 00:08:57,363
.היא רק הגיעה לכאן
.היא קוראת מחשבות, סוניה-

132
00:08:57,373 --> 00:08:59,204
.אולי היא קלטה את זה ממני

133
00:09:00,058 --> 00:09:03,267
זה לא משנה את העובדה
,שנטשתי את החבר שלי

134
00:09:03,277 --> 00:09:05,501
.והפכו אותו למפלצת

135
00:09:09,341 --> 00:09:12,134
לעולם לא ארשה
.שזה יקרה למישהו אחר

136
00:09:28,837 --> 00:09:29,846
.לורן

137
00:09:31,573 --> 00:09:32,588
?את ערה

138
00:09:34,462 --> 00:09:35,552
.כן

139
00:09:35,562 --> 00:09:37,989
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
.על מה שאבא אמר

140
00:09:39,443 --> 00:09:41,395
שסבא אוטו הוא

141
00:09:43,026 --> 00:09:45,187
.כמונו
.לא רק הוא-

142
00:09:48,698 --> 00:09:50,008
.הנה, תסתכלי

143
00:09:51,047 --> 00:09:54,399
.מצאתי את זה בספרייה
?אתה יודע איפה הספרייה כאן-

144
00:09:54,979 --> 00:09:56,844
?מי אתה ומה עשית עם אנדי

145
00:09:58,090 --> 00:10:00,175
.החלק הזה על שנות החמישים

146
00:10:00,185 --> 00:10:02,797
.אנדריאה ואנדריאס וון סטראקר

147
00:10:05,375 --> 00:10:06,619
?"הם כינו את עצמם "פנריס

148
00:10:06,629 --> 00:10:10,029
"נראה לי שהמשמעות היא "זאב
.באיזושהי שפה

149
00:10:10,039 --> 00:10:11,206
.אלוהים

150
00:10:12,014 --> 00:10:13,749
?הם עשו את זה
.כן-

151
00:10:13,759 --> 00:10:18,227
,הם שילבו כוחות כשהחזיקו ידיים
.והשמידו בניין מלא באנשים בשניות

152
00:10:19,004 --> 00:10:20,086
.זה מטורף

153
00:10:20,725 --> 00:10:22,603
.זאת ההיסטוריה המשפחתית שלנו

154
00:10:24,840 --> 00:10:28,133
כתוב פה שעל פי השמועה
הם היו חלק מארגון צללים בינלאומי

155
00:10:28,143 --> 00:10:31,706
.בשם מועדון הלפייר
?כתוב מה קרה להם

156
00:10:33,876 --> 00:10:36,643
אני חושב שהם נעלמו
.כשנמלטו מהאקס מן

157
00:10:37,642 --> 00:10:40,863
הם היו בין המוטאנטים
.החזקים בהיסטוריה. -כן

158
00:10:41,787 --> 00:10:43,494
.כתוב גם שהם היו מפלצות

159
00:10:43,504 --> 00:10:45,457
...אני רק אומר
.לא אכפת לי-

160
00:10:46,206 --> 00:10:47,374
.לך לישון

161
00:11:10,540 --> 00:11:11,642
?שלום

162
00:11:41,969 --> 00:11:43,022
.מרקוס

163
00:11:43,032 --> 00:11:46,612
?מרקוס, מרקוס, מה קורה
!מרקוס

164
00:11:55,853 --> 00:11:56,859
.לא

165
00:11:58,298 --> 00:11:59,854
.לא, לא, לא

166
00:12:00,831 --> 00:12:02,434
.לא, לא, לא

167
00:12:07,063 --> 00:12:08,452
.לא, לא

168
00:12:08,453 --> 00:12:09,815
!קדימה

169
00:12:12,628 --> 00:12:13,721
!לורנה

170
00:12:14,640 --> 00:12:17,593
.זה רק חלום
.התינוק, התינוק בטראסק-

171
00:12:17,603 --> 00:12:21,589
.לא, התינוק פה
.התינוק בסדר

172
00:12:21,599 --> 00:12:24,419
מרקוס, בחלום שלי
.טראסק החזיקו בתינוק

173
00:12:25,738 --> 00:12:27,286
.חייבים להגיע למעבדה

174
00:12:27,296 --> 00:12:29,394
.חייבים לעזור להם
.כן-

175
00:12:29,404 --> 00:12:30,442
.אנחנו נעזור

176
00:12:32,167 --> 00:12:35,596
.נעזור, אני מבטיח
.אני מבטיח

177
00:12:57,196 --> 00:12:58,385
?מה מצבו

178
00:12:58,386 --> 00:13:01,061
,הרופא אמר שקמפבל נכווה קשות
.אבל הוא יחיה

179
00:13:01,071 --> 00:13:05,627
.אמר שהוא לא מעוניין בניתוח
.למוטאנט שלו יש כנראה יכולות

180
00:13:07,683 --> 00:13:11,329
,מחתרת המוטאנטים ינסו לתקוף שוב
.חייבים לארגן צוות

181
00:13:11,339 --> 00:13:15,374
בחייך, יהיה קשה לקבל אישור
.למבצע כזה בלי מידע מדויק

182
00:13:15,384 --> 00:13:17,868
וושינגטון כעסו
.על אובדן שני הסוכנים

183
00:13:17,878 --> 00:13:19,202
?וושינגטון כועסים

184
00:13:19,593 --> 00:13:21,969
.אני הייתי צריך לספר למשפחות

185
00:13:23,629 --> 00:13:25,388
.יש לנו את כל המידע הנחוץ

186
00:13:25,398 --> 00:13:27,338
המחתרת מודעת עכשיו
."לתוכנית "כלב ציד

187
00:13:27,339 --> 00:13:29,848
.הם יתקפו את המעבדה של קמפבל
.המקום סודי ביותר-

188
00:13:29,849 --> 00:13:32,193
.איך הם בכלל ימצאו אותו
.על מה אתה מדבר? הם מוטאנטים-

189
00:13:32,203 --> 00:13:35,497
.הם יורים לייזר מהידיים
.אני די בטוח שיצליחו למצוא בניין

190
00:13:42,250 --> 00:13:43,646
.אני יודע שהצדק איתי

191
00:13:43,903 --> 00:13:46,527
.אפשר לקבור את הניירת
...פשוט

192
00:13:46,690 --> 00:13:48,567
?תושיב כמה טכנאים על זה, טוב

193
00:13:50,292 --> 00:13:52,070
.כן, נראה מה אפשר לעשות

194
00:14:03,466 --> 00:14:06,469
.בדקתי על המעבדה של טראסק
.המקום נמצא באמצע שום מקום

195
00:14:06,479 --> 00:14:09,602
,אין שום מידע עליה
.אבל יש את זה

196
00:14:09,880 --> 00:14:11,818
?פאב? איך זה עוזר לנו

197
00:14:11,819 --> 00:14:14,840
הצלבתי פעילות בכרטיסי אשראי
,עם מקומות סמוכים למעבדה

198
00:14:14,841 --> 00:14:17,964
.והמקום חביב על עובדי טראסק
,אני יכולה ללכת לשם-

199
00:14:17,965 --> 00:14:21,638
להוציא מידע משומר
.או איש תחזוקה. -רעיון טוב

200
00:14:21,945 --> 00:14:23,739
.אני אאבטח אותך
.לא-

201
00:14:23,999 --> 00:14:25,760
.אני אעשה זאת
?את בטוחה, מותק-

202
00:14:26,081 --> 00:14:27,860
.לא ממש ישנת טוב

203
00:14:28,601 --> 00:14:29,627
.אני בסדר

204
00:14:31,706 --> 00:14:34,180
מרקוס, אם רוצים להוציא
,מידע מבחור בפאב

205
00:14:34,190 --> 00:14:36,599
.לא שולחים בחורה עם בחור אחר

206
00:14:37,703 --> 00:14:38,883
.אנחנו נסתדר

207
00:14:46,564 --> 00:14:47,875
.אני מקווה שאת רעבה

208
00:14:48,244 --> 00:14:51,862
יש לי חביתת בצל וגבינה
.לא חלבית ששמך רשום עליה

209
00:15:02,612 --> 00:15:04,707
?איך את מתמודדת עם הכל

210
00:15:06,910 --> 00:15:09,638
,אני יודעת שזה לא הוגן
...אבל אני

211
00:15:10,653 --> 00:15:13,601
אני כל הזמן חושבת
כמה הכל היה שונה

212
00:15:13,611 --> 00:15:16,010
אם לורן היתה פשוט
.מספרת לנו שהיא מוטאנטית

213
00:15:16,020 --> 00:15:18,754
.בחייך, אסור לנו לחשוב ככה
או אם אבא שלך-

214
00:15:18,764 --> 00:15:23,325
.היה מספר לכולם את האמת
.כל החיים שלנו היו שונים

215
00:15:23,903 --> 00:15:26,606
,העבודה שלך
.אופן גידול הילדים

216
00:15:26,607 --> 00:15:30,572
...אנדי לעולם לא היה
.עשינו כמיטב יכולתנו-

217
00:15:36,173 --> 00:15:37,439
...מה איתך? אם

218
00:15:37,994 --> 00:15:40,267
אם היית יודעת
,מה שידוע לך עכשיו

219
00:15:42,096 --> 00:15:44,121
?היית עושה משהו אחרת

220
00:15:45,526 --> 00:15:46,862
?לגבינו

221
00:15:49,273 --> 00:15:50,351
.לא

222
00:15:52,657 --> 00:15:53,679
,קייט

223
00:15:55,740 --> 00:15:58,098
יש דבר אחד נוסף
.שלא סיפרתי לך

224
00:15:59,337 --> 00:16:02,942
אבא שלי סיפר לי שאביו ודודתו

225
00:16:05,289 --> 00:16:06,608
.היו טרוריסטים

226
00:16:08,373 --> 00:16:11,649
מה? -והיו להם אותם כוחות
.כמו של אנדי ולורן

227
00:16:12,571 --> 00:16:16,485
,וכשהם שילבו אותם ביחד
.הם גרמו הרס אדיר

228
00:16:17,613 --> 00:16:18,672
...ואתה

229
00:16:18,911 --> 00:16:21,650
אתה חושב שאנדי ולורן
?יכולים לעשות את אותו הדבר

230
00:16:21,660 --> 00:16:24,253
.אני לא יודע
.חייבים לספר להם-

231
00:16:24,263 --> 00:16:25,330
?באמת

232
00:16:26,310 --> 00:16:28,966
?זה לא כמו לתת להם אקדח טעון

233
00:16:28,976 --> 00:16:33,029
.אבא שלך לא סיפר לך שאתה מוטאנט
?הוא עשה את הדבר הנכון לדעתך

234
00:16:39,150 --> 00:16:41,020
.מספיק עם הסודות, ריד

235
00:16:48,140 --> 00:16:52,507
אז אתה באמת אחראי
?על כל מערכת האבטחה

236
00:16:53,183 --> 00:16:55,496
,כאילו לא הבוס הגדול

237
00:16:55,497 --> 00:17:00,095
.אבל של המשמרת שלי? כן
.אני מנהל אותה בעצם

238
00:17:00,983 --> 00:17:03,145
.זה נשמע מלחיץ

239
00:17:03,803 --> 00:17:05,006
.אין לכן מושג עד כמה

240
00:17:05,275 --> 00:17:09,970
.זה כמו מבצר
...רובים ממוכנים, גלאים

241
00:17:13,285 --> 00:17:15,593
.אסור לי לספר לכם את זה

242
00:17:17,794 --> 00:17:20,519
זה בטח ממש מפחיד
.לעבוד עם מוטאנטים

243
00:17:21,038 --> 00:17:22,973
?אתה חושש שהם יתקפו אותך

244
00:17:23,225 --> 00:17:26,434
הם מפעילים תוכנית שלמה
.כדי שיתנהגו יפה

245
00:17:27,320 --> 00:17:31,045
זוכרות שהם קראו לעצמם
?"האדם העליון"

246
00:17:32,268 --> 00:17:36,651
הם לא כל כך עליונים
.כשחובטים להם בראש עם אלה

247
00:17:37,062 --> 00:17:39,134
...מכה אחת טובה לרקה

248
00:17:40,160 --> 00:17:41,919
...והם נופלים כמו

249
00:17:43,834 --> 00:17:44,922
?ככה

250
00:17:45,240 --> 00:17:46,496
?לורנה, מה לעזאזל

251
00:17:46,990 --> 00:17:49,678
מה? אני רק מלמדת אותו לכבד
.את השונים מבחינה גנטית

252
00:17:50,363 --> 00:17:53,245
.תפסיקי להתלונן, אף אחד לא ראה
.תעשי את הקטע שלך

253
00:17:59,498 --> 00:18:00,551
- התחבר לרשת -

254
00:18:00,552 --> 00:18:01,552
- טראסק -

255
00:18:03,708 --> 00:18:05,803
שתלת לו משהו
?כדי שיזכור אותנו

256
00:18:06,426 --> 00:18:07,892
,רק לילה של בדידות

257
00:18:08,169 --> 00:18:10,393
עד שהוא דפק את הראש
.על המשתנה

258
00:18:12,281 --> 00:18:14,219
.ערב בנות הכי טוב אי פעם

259
00:18:19,837 --> 00:18:23,679
?אז אתם רציניים
?כאילו רציניים ברצינות

260
00:18:23,689 --> 00:18:27,599
כן, לכן חשבנו שכדאי
.להתמודד עם זה כמשפחה

261
00:18:27,600 --> 00:18:29,346
לדעתי למדנו בדרך הקשה

262
00:18:29,347 --> 00:18:33,090
שגילוי יכולות מוטאנטיות
.במקרה זה לא אידיאלי

263
00:18:33,100 --> 00:18:35,907
,יכול להיות שזה כלום
.ייתכן שאבא שלי טעה

264
00:18:35,908 --> 00:18:37,743
רק בגלל שהתאומים וון סטראקר
,מסוגלים לכך

265
00:18:37,753 --> 00:18:39,724
...לא אומר בהכרח
?מה אם הוא צודק-

266
00:18:40,726 --> 00:18:42,606
?אתה רוצה שנהרוס משהו

267
00:18:42,616 --> 00:18:44,183
.בשום אופן לא
.לא, לא-

268
00:18:44,193 --> 00:18:48,454
.לא, לכן רצינו לנסות בכספת
...רק כדי

269
00:18:49,355 --> 00:18:51,238
.לבדוק אם יש בזה משהו

270
00:18:55,637 --> 00:18:56,642
.טוב

271
00:19:21,856 --> 00:19:23,090
...אז

272
00:19:25,375 --> 00:19:26,475
.זה מוזר

273
00:19:27,924 --> 00:19:28,924
...אבל

274
00:19:28,944 --> 00:19:30,927
?אתם מרגישים משהו

275
00:19:30,928 --> 00:19:33,831
.כן, היד של אנדי מזיעה

276
00:19:33,832 --> 00:19:37,540
.טוב, אולי אין צורך לדאוג

277
00:19:37,550 --> 00:19:38,713
.אולי זה שום דבר

278
00:19:38,723 --> 00:19:41,330
.לא, רגע
?תני לזה הזדמנות, טוב

279
00:19:41,835 --> 00:19:45,428
,אולי צריך ללחוץ חזק יותר או משהו
.ממש לרצות שמשהו יקרה

280
00:19:45,438 --> 00:19:46,823
.קדימה, בבקשה

281
00:19:47,625 --> 00:19:48,845
.חייבים לנסות

282
00:20:54,609 --> 00:20:55,852
?מה קרה

283
00:21:00,027 --> 00:21:01,135
.אני לא יודעת

284
00:21:01,707 --> 00:21:02,877
...זה היה כאילו
...הרגשתי-

285
00:21:02,887 --> 00:21:05,991
.הכל מסביבי
.היינו רק צריכים לדחוף-

286
00:21:06,001 --> 00:21:09,237
?אני לא מבין, השתמשתם בכוח
,אבא-

287
00:21:10,471 --> 00:21:11,951
...אם היינו מנסים

288
00:21:12,783 --> 00:21:15,894
?הרגשת את זה
?שהכל מתפרק

289
00:21:15,904 --> 00:21:19,594
?ילדים, מה קרה
.עמדנו למוטט את כל הבניין-

290
00:21:22,130 --> 00:21:24,139
.היינו הורגים את כולם פה

291
00:21:34,170 --> 00:21:37,943
אני וסוניה בחנו את הזיכרונות
.ששלפה מהשומר וזה לא נראה טוב

292
00:21:37,953 --> 00:21:39,511
?מול מה אנחנו מתמודדים

293
00:21:39,521 --> 00:21:42,082
המעבדה מוגנת
.כנגד התקפות של מוטאנטים

294
00:21:42,092 --> 00:21:44,410
יש להם חיישני תנועה וחום

295
00:21:44,411 --> 00:21:47,591
שמחוברים לרובים כבדים
.שמוצבים בכל הבניין

296
00:21:47,601 --> 00:21:49,185
.רובים? אני יכולה לטפל ברובים
,אני יודע-

297
00:21:49,195 --> 00:21:52,009
אבל זה מסוכן מדי
.כשיש כל כך הרבה בטווח כזה

298
00:21:52,019 --> 00:21:54,249
קלריס, את יכולה
?לעקוף את ההגנות שלהם

299
00:21:54,259 --> 00:21:55,680
.לא, זה רחוק מדי

300
00:21:55,690 --> 00:21:57,733
.אין לי מושג מה קורה בפנים

301
00:21:57,743 --> 00:21:59,935
אני עלולה לשגר אותנו
.לתוך קיר בטון

302
00:21:59,945 --> 00:22:02,897
.חייב להיות משהו
.מצאתי חולשה אחת-

303
00:22:02,907 --> 00:22:05,224
יש תחנת כוח
.במרחק כמה קילומטרים

304
00:22:05,234 --> 00:22:08,960
אם נפיל אותה, נוכל להיכנס למעבדה
.לפני שהמערכות יחזרו לעבוד

305
00:22:08,970 --> 00:22:10,390
?למה אנחנו מחכים

306
00:22:10,400 --> 00:22:13,175
אין לנו מספיק תותחים כבדים
,לתקיפת שני המקומות בו זמנית

307
00:22:13,176 --> 00:22:15,650
...ואנחנו בודקים עם התחנות האחרות
,כמה זמן זה ייקח-

308
00:22:15,651 --> 00:22:17,778
...כי המשפחה שלי
...תקשיבי, אני מבין-

309
00:22:17,779 --> 00:22:19,393
.אסמיי, תאמיני לי

310
00:22:19,394 --> 00:22:23,989
,זה חשוב לי באותה מידה
.אבל תהיה לנו הזדמנות אחת

311
00:22:24,900 --> 00:22:26,296
.אסור לנו לפספס

312
00:22:32,334 --> 00:22:33,380
,אז

313
00:22:33,818 --> 00:22:37,267
?מה קרה בכספת
?מה בדיוק הרגשתם-

314
00:22:37,405 --> 00:22:40,287
הכל מסביבנו איכשהו

315
00:22:41,035 --> 00:22:45,702
,נעלם, וכאילו כבר לא היינו שניים

316
00:22:46,312 --> 00:22:47,749
.אלא רק אחד

317
00:22:48,330 --> 00:22:51,653
.כאילו הסתכלנו דרך אותן עיניים

318
00:22:55,043 --> 00:22:57,291
.אמרת שיכולתם להרוס בניין

319
00:22:57,301 --> 00:22:59,670
?איך ידעת
.הרגשתי את זה-

320
00:23:00,576 --> 00:23:02,463
?אנדי מפרק דברים, נכון

321
00:23:02,473 --> 00:23:04,396
,אני עושה את ההיפך
.אני דוחסת אותם

322
00:23:04,397 --> 00:23:07,967
ביחד יכולנו כאילו לעשות
.מה שאנחנו רוצים

323
00:23:07,977 --> 00:23:10,795
,הסתכלנו על הקיר מולנו
ויכולנו פשוט

324
00:23:11,890 --> 00:23:12,992
.לאייד אותו

325
00:23:15,273 --> 00:23:17,258
...אולי אם נתאמן
?נתאמן-

326
00:23:17,268 --> 00:23:19,539
,מה? אם אנחנו יכולים
.עדיף שנשתפר בזה

327
00:23:19,540 --> 00:23:22,278
,יש לכם יכולת
,וכוח כזה עלול לפגוע באנשים

328
00:23:22,288 --> 00:23:23,639
...אסור לכם להשתמש בה סתם

329
00:23:23,649 --> 00:23:26,274
אז פשוט נתעלם ממנה
?ונקבור אותה כמו אבא שלך

330
00:23:26,284 --> 00:23:28,859
?איך זה עבד
.עברת את הגבול, אנדי-

331
00:23:28,860 --> 00:23:31,772
?אמא, זה הטבע שלנו, טוב
.זה הטבע שלי

332
00:23:31,782 --> 00:23:34,951
אנדי, לפעמים אתה לא מסוגל
.לשלוט בכוחות שלך

333
00:23:39,014 --> 00:23:41,830
,אני מבין
.אז אני פשוט מפלצת

334
00:23:41,840 --> 00:23:43,300
.זאת לא היתה הכוונה שלו

335
00:23:43,310 --> 00:23:45,680
לפחות יש לכם ילד אחד
.שאתם יכולים לבטוח בו

336
00:23:45,690 --> 00:23:46,735
,אמא

337
00:23:48,470 --> 00:23:49,965
.תני לי לדבר איתו

338
00:23:54,649 --> 00:23:55,682
.אנדי

339
00:23:57,052 --> 00:23:58,063
!אנדי

340
00:23:58,444 --> 00:24:01,570
מה? -אתה יודע שאמא ואבא
?רק מנסים להגן עלינו, נכון

341
00:24:01,571 --> 00:24:05,576
כן, אני לגמרי מבין. אני מפלצת
.כי אני לא שונא את הכוחות שלי

342
00:24:08,272 --> 00:24:10,988
?אתה חושב ששנאתי את זה

343
00:24:12,996 --> 00:24:15,121
.בחיים לא הרגשתי כל כך חזקה

344
00:24:16,491 --> 00:24:18,095
,זה הפחיד אותי

345
00:24:20,095 --> 00:24:21,724
.כי ההרגשה היתה טובה

346
00:24:24,775 --> 00:24:26,922
?זוכרת את הפעם שזה כבר קרה

347
00:24:27,247 --> 00:24:28,378
.בפארק

348
00:24:29,780 --> 00:24:31,309
?הרגשת את זה
.כן-

349
00:24:31,319 --> 00:24:33,736
זה היה לפני שידעתי
.שאני מוטאנט

350
00:24:34,063 --> 00:24:36,090
.אז התחלתי לפשל בבית הספר

351
00:24:36,100 --> 00:24:37,851
בגלל שלא יכולתי
.להוציא את זה מהראש

352
00:24:38,507 --> 00:24:39,601
.גם אני

353
00:24:43,242 --> 00:24:45,505
.כרגע אני רק רוצה לנסות שוב

354
00:24:48,769 --> 00:24:49,858
...זה אומר

355
00:24:50,193 --> 00:24:52,011
?זה אומר שנהיה כמוהם

356
00:24:52,021 --> 00:24:54,143
?האחים וון סטראקר
,למען האמת-

357
00:24:55,301 --> 00:24:56,398
.אני לא יודעת

358
00:24:59,982 --> 00:25:02,113
?אז זאת תחנת הכוח

359
00:25:02,123 --> 00:25:05,673
כן, סייג' הצליחה להשיג את זה
.דרך הגישה למערכת של השומר

360
00:25:05,683 --> 00:25:07,714
אתה בטוח שלא נוכל
?להפיל אותה בעצמנו

361
00:25:07,724 --> 00:25:09,557
.אני חזקה באלקטרוניקה

362
00:25:09,567 --> 00:25:12,688
סייג' אמרה שיש לנו גג שלוש דקות
.עד שהגנרטורים יחזרו לעבוד

363
00:25:12,698 --> 00:25:14,623
.לא נספיק לחזור למעבדה בזמן

364
00:25:15,401 --> 00:25:18,217
.צריך לדבר על הלילה ההוא
.זה היה סיוט-

365
00:25:18,227 --> 00:25:19,955
.זה שום דבר
?שום דבר-

366
00:25:20,387 --> 00:25:21,756
.זה לא שום דבר

367
00:25:22,313 --> 00:25:25,051
אני חושב שכל הרהיטים
.בחדר שלנו יחלקו עלייך

368
00:25:25,944 --> 00:25:28,203
...אם את מודאגת בקשר לתינוק
?אם-

369
00:25:29,769 --> 00:25:31,856
.ברור שאני מודאגת בקשר לתינוק

370
00:25:32,132 --> 00:25:33,132
?למה

371
00:25:34,867 --> 00:25:37,213
אני לא בטוחה
.שהמקום הזה יחזיק מעמד

372
00:25:39,582 --> 00:25:42,364
,מה שלא יהיה
,אני אגן עלייך

373
00:25:42,776 --> 00:25:43,776
.ועל הילד

374
00:25:44,599 --> 00:25:45,723
.זאת הבטחה

375
00:25:47,050 --> 00:25:49,299
אני לא יודעת
.אם תוכל לעמוד בהבטחה הזאת

376
00:25:50,648 --> 00:25:51,949
?מה
.היי-

377
00:25:55,144 --> 00:25:57,105
?אני מפריעה
.כן-

378
00:25:58,317 --> 00:26:01,909
?לא, זה בסדר. מה העניין
.יש לי רעיון-

379
00:26:01,919 --> 00:26:04,241
,לתחנת הכוח
.איך להפיל אותה

380
00:26:04,669 --> 00:26:05,785
?כן? מה הרעיון

381
00:26:07,002 --> 00:26:09,085
.נשמש בילדי משפחת סטראקר

382
00:26:09,897 --> 00:26:12,540
- שירותי הסנטינל -

383
00:26:13,305 --> 00:26:15,619
לא, בטח אשאר עוד פעם
.עד מאוחר בלילה

384
00:26:15,629 --> 00:26:16,937
?מה עוד חדש

385
00:26:16,947 --> 00:26:19,264
.אני יודע, אני יודע
...סליחה, פשוט

386
00:26:19,274 --> 00:26:21,636
.עלינו על משהו
.אנחנו מתקרבים

387
00:26:21,646 --> 00:26:26,155
פשוט לא מוצא חן בעיניי
...שחזרת לעבודה כל כך מהר אחרי

388
00:26:26,165 --> 00:26:28,927
מותק, בדיוק בגלל זה
.עלי להיות פה

389
00:26:28,937 --> 00:26:32,607
לא מדובר רק בי. אני רוצה
,שיעשה צדק בשביל גרייס

390
00:26:32,617 --> 00:26:34,495
.בשביל כולנו
...פשוט-

391
00:26:36,615 --> 00:26:38,781
.תחזור היתה בשלום
,בסדר-

392
00:26:38,791 --> 00:26:39,989
.כשהעבודה תסתיים

393
00:26:41,086 --> 00:26:42,442
.כשהעבודה תסתיים

394
00:26:43,345 --> 00:26:45,271
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

395
00:26:49,154 --> 00:26:50,500
?מה מצבנו, אד

396
00:26:52,453 --> 00:26:54,280
.היו חייבים לי כמה טובות

397
00:26:55,129 --> 00:26:57,910
הצלחתי לאסוף צוות
.שיבדוק את המעבדה

398
00:26:57,920 --> 00:26:58,920
.טוב

399
00:26:59,778 --> 00:27:00,858
.כל הכבוד

400
00:27:00,868 --> 00:27:03,708
רק תדע שאנחנו הולכים
.על חבל דק

401
00:27:03,718 --> 00:27:06,942
חקירה לא מורשית
.של מתקן סודי

402
00:27:06,952 --> 00:27:10,497
,אם ניכשל
.נדבר עם הבולשת באזיקים

403
00:27:10,507 --> 00:27:12,369
.אז מוטב שלא ניכשל

404
00:27:19,644 --> 00:27:22,173
אנחנו צריכים שתעשו
לשנאים של תחנת הכוח

405
00:27:22,183 --> 00:27:24,216
.את מה שעשיתם לאוטובוס האסירים

406
00:27:24,226 --> 00:27:27,962
,אנחנו יודעים שזאת בקשה גדולה
.אבל פשוט אין דרך אחרת

407
00:27:27,972 --> 00:27:31,107
,אנחנו רוצים לעזור
?אבל למה דווקא לורן ואנדי

408
00:27:31,117 --> 00:27:34,388
כי צריך את כל בעלי הכוחות
.ההתקפיים לתקיפת המעבדה

409
00:27:34,398 --> 00:27:37,968
לדעתנו אפשר להפיל את תחנת הכוח
.בלי להעמיד אותם בסכנה

410
00:27:37,978 --> 00:27:42,007
אז פיצוץ שנאים במתח גבוה
?היא המשימה הבטוחה

411
00:27:42,017 --> 00:27:43,541
.במקרה הזה, כן

412
00:27:43,902 --> 00:27:47,318
סייג' פרצה למצלמות האבטחה
.ולתחנה יש רק קומץ שומרים

413
00:27:47,328 --> 00:27:49,761
קלריס תכניס את כולם פנימה
.וסוניה תנחה אותם

414
00:27:49,771 --> 00:27:53,081
,עברנו על כל האפשרויות
.רק זאת תעבוד

415
00:27:54,809 --> 00:27:55,809
.אני בעד

416
00:27:56,510 --> 00:27:57,510
.קדימה

417
00:28:01,693 --> 00:28:05,610
טוב, אבל אני וקייטלין
.נשגיח על המצלמות

418
00:28:05,620 --> 00:28:07,296
,אם הילדים שלנו שם
.גם אנחנו שם

419
00:28:07,306 --> 00:28:09,592
סייג' תדאג לכם
.ותראה לכם מה לעשות

420
00:28:10,023 --> 00:28:11,614
.טוב, כולם להתכונן

421
00:28:11,942 --> 00:28:13,477
.יוצאים לדרך עוד שעה

422
00:28:43,831 --> 00:28:45,752
.טוב, זה המקום
.השער שם

423
00:28:45,762 --> 00:28:48,202
נבדוק אותו ונראה מול מה
.אנחנו מתמודדים. -נשמע טוב

424
00:28:48,212 --> 00:28:49,850
.אנחנו נביא את המתנות למסיבה

425
00:28:54,606 --> 00:28:56,090
.זה מרעום

426
00:28:59,657 --> 00:29:01,314
אם תפילי אותו בעוצמה
.הסיפור ייגמר מהר

427
00:29:01,324 --> 00:29:03,689
.סליחה
.את נראית קצת מתוחה-

428
00:29:03,942 --> 00:29:06,666
?עשית משהו כזה בעבר
.לא בדיוק-

429
00:29:06,922 --> 00:29:09,742
,לפני שניכנס לשם
.את חייבת להבין משהו

430
00:29:09,752 --> 00:29:11,225
,כשהירי מתחיל

431
00:29:11,235 --> 00:29:14,181
.הכל משתנה
...אם את לא מוכנה

432
00:29:14,191 --> 00:29:16,993
.אני מוכנה
?רק מעדתי, טוב

433
00:29:19,613 --> 00:29:22,957
אם באת כי את חושבת
,שזאת תהיה הרפתקה

434
00:29:23,306 --> 00:29:24,607
.את עושה טעות

435
00:29:28,618 --> 00:29:29,618
!מרקוס

436
00:29:38,490 --> 00:29:41,383
כעסת פעם כל כך

437
00:29:41,384 --> 00:29:45,513
על פגיעה במישהו שאהבת
?שהיית עושה הכל להפסיק את הכאב

438
00:29:48,311 --> 00:29:49,904
.בגלל זה אני כאן

439
00:29:51,055 --> 00:29:53,372
בשביל האנשים בבניין
.שאני אוהבת

440
00:29:54,738 --> 00:29:56,231
.אני לא יכולה לעזוב אותם

441
00:29:57,155 --> 00:29:58,633
.הם חלק ממני

442
00:30:12,448 --> 00:30:15,594
.הדרך מהגדר לבניין ארוכה

443
00:30:15,604 --> 00:30:19,108
.ידענו שזה לא יהיה קל
.כן, אומר הבחור שחסין לכדורים-

444
00:30:23,723 --> 00:30:26,624
זה היה כל כך הרבה יותר קל
.אם פולס היה איתנו

445
00:30:26,634 --> 00:30:30,098
כן. -הוא היה יכול לנטרל
.את כל הרובים הממוכנים

446
00:30:30,756 --> 00:30:34,425
כמובן שהיינו שומעים סיפורים
.על אדירותו במשך חודשים

447
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
.כן

448
00:30:38,913 --> 00:30:39,913
.אני מתגעגע אליו

449
00:30:43,120 --> 00:30:45,116
,כן, גם אני, אבל ג'ון

450
00:30:45,126 --> 00:30:47,465
אתה לא היחיד שנטש אותו
.באותו לילה

451
00:30:48,086 --> 00:30:49,832
,זאת אשמת כולנו
.לא רק אשמתך

452
00:30:50,604 --> 00:30:52,841
.והיום נחזיר לו את החוב

453
00:31:02,188 --> 00:31:05,061
.אנחנו בעמדה
.קיבלתי, אנחנו בדרך-

454
00:31:05,071 --> 00:31:06,926
.כמעט הגענו לתחנת הכוח

455
00:31:06,936 --> 00:31:08,436
.תשמרו על עצמכם

456
00:31:16,832 --> 00:31:19,944
מה שאנחנו עושים פה
.זה הסיוט הכי גרוע של הורה

457
00:31:19,954 --> 00:31:21,771
...אנחנו יכולים
.אנדי, אנחנו יודעים-

458
00:31:22,225 --> 00:31:23,725
.אנחנו יודעים שאתם יכולים

459
00:31:24,394 --> 00:31:26,659
אנחנו עושים את זה
.כי אנחנו סומכים עליכם

460
00:31:28,277 --> 00:31:30,377
.משפחת סטראקר, שימו לב
.הגענו

461
00:31:45,682 --> 00:31:47,335
.כן
.אנחנו מוכנים-

462
00:31:47,922 --> 00:31:49,936
.טוב, עוקפת את חומת האש

463
00:31:51,087 --> 00:31:54,108
,תראו תמונה עוד שלוש
.שתיים, אחת

464
00:31:54,762 --> 00:31:55,912
.טוב, זה עובד

465
00:31:56,508 --> 00:31:58,564
שמתי את המצלמות בלולאה
.שלא יראו את הצוות שלנו

466
00:31:58,574 --> 00:32:00,964
אבל הם ישימו לב
.בסופו של דבר, אז תזדרזו

467
00:32:01,451 --> 00:32:02,451
.טוב, חבר'ה

468
00:32:02,461 --> 00:32:04,925
.אני צריכה מקום, ילד
.כן-

469
00:32:07,772 --> 00:32:09,222
.להתראות, אמא
.טוב-

470
00:32:11,750 --> 00:32:14,945
חבר'ה, זה קצת יותר מסובך
.מלעצור מעלית

471
00:32:14,955 --> 00:32:16,582
?אתם יכולים להזדרז בבקשה

472
00:32:35,342 --> 00:32:37,455
.טרנר, בדקנו הכל

473
00:32:37,456 --> 00:32:40,282
,אין חריגות במעבדה
.אין אזעקות, אין כלום

474
00:32:40,292 --> 00:32:42,407
?מה עם עובדים של המעבדה
?משהו יוצא דופן שם

475
00:32:42,417 --> 00:32:44,421
.כל בדיקות הרקע תקינות

476
00:32:44,431 --> 00:32:46,873
יש לנו בחור מחוץ לעיר
.בשביל לוויה

477
00:32:46,883 --> 00:32:48,350
.חופשת מחלה אחת

478
00:32:48,820 --> 00:32:52,065
?מי בחופשת מחלה
.מאבטח התקשר אתמול הלילה-

479
00:32:52,568 --> 00:32:54,740
.תתחבר לרשת העובדים של טראסק

480
00:32:54,750 --> 00:32:57,230
.תשלוף את התיק שלו
.לדעתי זה מבוי סתום-

481
00:32:57,240 --> 00:33:00,758
.הבחור התעלף בפאב ודפק את הראש
.בטח ישן עד שיעבור ההנגאובר

482
00:33:01,573 --> 00:33:04,889
הנה, הוא ניגש למידע
.על תחנת הכוח

483
00:33:05,879 --> 00:33:07,944
?תחנת כוח
.היא במרחק קילומטרים

484
00:33:07,954 --> 00:33:10,690
.כן, אבל היא מספקת חשמל למעבדה
.אם תיפגע, הם יוכלו להיכנס

485
00:33:11,402 --> 00:33:12,782
.אתקשר למעבדה
.לא, לא-

486
00:33:12,783 --> 00:33:15,111
.המוטאנטים יכולים לצותת לשיחות
.לא מתקשרים לאף אחד

487
00:33:15,121 --> 00:33:18,324
,צריך יחידה טקטית
.יחידות ניידות, הכל

488
00:33:18,325 --> 00:33:21,736
.אי אפשר לעשות את זה בחשאי
.לא מעניין אותי. זהו זה-

489
00:33:22,035 --> 00:33:23,644
?אני מרגיש את זה, טוב

490
00:33:24,347 --> 00:33:25,347
.קדימה

491
00:33:37,925 --> 00:33:40,389
?שומעים אותי
.אנחנו בפנים

492
00:33:41,236 --> 00:33:43,878
.אנחנו שומעים אותך טוב
.טוב, אנחנו נכנסים-

493
00:33:48,290 --> 00:33:49,290
.רק רגע

494
00:33:49,632 --> 00:33:52,100
.יש כמה עובדים במסדרון מולכם

495
00:34:00,236 --> 00:34:01,236
.טוב

496
00:34:01,947 --> 00:34:03,197
.טוב, השטח פנוי

497
00:34:15,396 --> 00:34:17,157
בטוחה שאת יודעת
?לאן את הולכת

498
00:34:17,511 --> 00:34:18,661
.די בטוחה

499
00:34:19,038 --> 00:34:22,449
השומר ששאלתי ממנו את הזיכרון
,היה כאן רק כמה פעמים

500
00:34:22,911 --> 00:34:24,448
.אז הוא קצת מעורפל

501
00:34:25,311 --> 00:34:28,163
השנאי שאנחנו צריכים לנטרל
.נמצא במרכז הבניין

502
00:34:28,544 --> 00:34:30,391
?אז למה לא פתחת שער לשם

503
00:34:30,809 --> 00:34:33,223
.תעצרו, יש חדר ישיבות מימינכם

504
00:34:34,437 --> 00:34:37,473
אתה יכול לפתוח שער דרך מאה קירות
,אל חדר שמעולם לא ראית

505
00:34:37,483 --> 00:34:39,755
ולנחות בשלום
?ליד שנאי מתח גבוה

506
00:34:39,765 --> 00:34:41,269
.טוב, השטח פנוי

507
00:34:41,279 --> 00:34:43,179
.לא
.כן, גם אני לא-

508
00:34:52,351 --> 00:34:54,298
.מישהו מגיע מהדלת לשמאלכם

509
00:34:56,933 --> 00:34:58,233
?מה אתם עושים פה

510
00:34:59,775 --> 00:35:02,479
?לא התקשרו מהקבלה

511
00:35:06,049 --> 00:35:08,499
.לא
.לא התקשרו אלי

512
00:35:09,103 --> 00:35:10,493
.חכו רגע

513
00:35:10,590 --> 00:35:13,287
.בחייך, אתה זוכר אותי

514
00:35:19,979 --> 00:35:21,540
.או אולי אתה לא זוכר

515
00:35:32,008 --> 00:35:33,008
.ריד

516
00:35:46,821 --> 00:35:48,371
.יפה מאוד, סוניה

517
00:35:51,527 --> 00:35:53,088
,טוב, תיזכרו

518
00:35:53,098 --> 00:35:55,693
ברגע שהסטראקרים ינטרלו
,את השנאי בתחנת הכוח

519
00:35:55,703 --> 00:35:58,375
יש לנו רק שלוש דקות למקם
.את המטענים ליד הרובים הממוכנים

520
00:35:58,385 --> 00:36:02,281
ולהיכנס לטראסק. -אל תשכח את החלק
.שאם נסטה בכמה שניות, כולנו נישחט

521
00:36:02,291 --> 00:36:04,637
.מרקוס, אתה לא עוזר
,סליחה, פשוט-

522
00:36:04,647 --> 00:36:07,229
ברגע שניכנס, לא נדע
.מה לעשות או לאן ללכת

523
00:36:07,239 --> 00:36:10,892
.בשביל זה היא כאן
,קודם נשחרר את האסירים-

524
00:36:10,902 --> 00:36:14,184
ואז נהרוס את השרתים
.ואת המחקר. -כן

525
00:36:14,570 --> 00:36:16,080
...טוב, אז האסירים

526
00:36:16,483 --> 00:36:19,056
?איך את יודעת שהם יעזרו לנו
,תאמינו לי-

527
00:36:19,794 --> 00:36:20,994
.הם יעזרו

528
00:36:25,336 --> 00:36:28,105
טוב, המסדרונות הבאים
.נראים פנויים

529
00:36:28,692 --> 00:36:30,042
.קיבלתי, תודה

530
00:36:36,654 --> 00:36:37,954
.הם יהיו בסדר

531
00:36:39,038 --> 00:36:40,038
.כן

532
00:36:43,775 --> 00:36:45,741
...כשהיית מבצע מעצרים, איך

533
00:36:46,125 --> 00:36:48,508
?איך היית מתמודד עם המתח

534
00:36:49,985 --> 00:36:51,335
בפעמים הראשונות

535
00:36:52,412 --> 00:36:53,712
.הקאתי

536
00:36:54,338 --> 00:36:56,826
.באמת? לא סיפרת לי

537
00:36:57,330 --> 00:37:00,216
,עדיין יצאנו
.ניסיתי להרשים אותך

538
00:37:01,290 --> 00:37:02,590
.אני עדיין מנסה

539
00:37:06,224 --> 00:37:10,050
גיליתי שאם אני מתרכז
,רק בתוכנית שלי

540
00:37:11,410 --> 00:37:12,710
.זה השתפר

541
00:37:13,492 --> 00:37:17,122
התוכנית שלנו היא להשגיח
.על הילדים ולשמור עליהם

542
00:37:22,092 --> 00:37:23,420
.אנחנו נעבור את זה

543
00:37:26,922 --> 00:37:28,234
.תניחי כאן

544
00:37:28,770 --> 00:37:30,942
.המפקד, אני עדיין לא מאמין
?אתה בטוח שהם יבואו לכאן

545
00:37:30,952 --> 00:37:32,617
חשבתי שהם תוקפים
.את המעבדה של קמפבל

546
00:37:32,618 --> 00:37:34,421
.נכון, נכון

547
00:37:34,431 --> 00:37:38,902
זה לא מקרי שהשומר החולה
.ניגש למידע על תחנת הכוח

548
00:37:38,912 --> 00:37:40,594
,אני אומר לך
אלה המוטאנטים

549
00:37:40,604 --> 00:37:42,847
שמנסים לנטרל את אבטחת המעבדה
.לפני שהם תוקפים

550
00:37:42,857 --> 00:37:44,144
.אזור 1 נקי

551
00:37:44,471 --> 00:37:46,304
.אתה מניח הרבה הנחות

552
00:37:46,314 --> 00:37:48,792
אם היחידות הניידות
.לא ימצאו שום דבר, זה נגמר

553
00:37:48,802 --> 00:37:51,552
?אתה יודע את זה, נכון
.עוברים את אזור 2, הכל נקי-

554
00:37:51,562 --> 00:37:52,725
.אזור 3 נקי

555
00:37:52,735 --> 00:37:54,966
.מתקדמים לאזור 4
.קדימה-

556
00:37:55,952 --> 00:37:57,232
.המפקד

557
00:37:57,242 --> 00:38:00,409
,היחידה הניידת ננעלה
.יש לנו מוטאנטים

558
00:38:01,168 --> 00:38:02,592
.כן, מצאנו אותם

559
00:38:03,509 --> 00:38:05,714
.מצאנו אותם, זזים
!קדימה

560
00:38:14,439 --> 00:38:15,447
.אלוהים

561
00:38:16,348 --> 00:38:17,354
.רגע

562
00:38:18,301 --> 00:38:20,468
?אלוהים. -מה העניין
?מה ראית

563
00:38:21,423 --> 00:38:22,440
...אני

564
00:38:24,289 --> 00:38:25,526
!תראה

565
00:38:25,536 --> 00:38:26,611
.שם

566
00:38:26,806 --> 00:38:29,441
.סוניה, צאו משם

567
00:38:29,808 --> 00:38:31,384
!צאו משם עכשיו

568
00:38:34,859 --> 00:38:36,919
.צאו משם
.רגע, אני לא מבינה-

569
00:38:36,920 --> 00:38:39,700
?מה קורה
!ריד, תראה-

570
00:38:40,011 --> 00:38:42,870
יש רובוט סנטינל
!ויחידות חמושות בבניין

571
00:38:42,880 --> 00:38:44,283
!צאו משם עכשיו

572
00:38:45,268 --> 00:38:46,628
.חייבים לזוז עכשיו

573
00:38:46,638 --> 00:38:48,533
?מה קורה, לעזאזל
.הם יודעים שאנחנו כאן-

574
00:38:48,543 --> 00:38:51,861
.הם מחפשים אותנו
.כולם לנוע. כולם לנוע-

575
00:38:51,862 --> 00:38:55,357
המפקד, הסנטינלים הושמדו
.בפעם שעברה. -לא הפעם

576
00:38:55,367 --> 00:38:57,601
,הטכנאים עבדו איתם
.הם למדו

577
00:38:57,980 --> 00:38:59,379
.הפעם נתפוס אותם

578
00:39:00,102 --> 00:39:01,986
?מה עם השנאי
!אין זמן-

579
00:39:01,996 --> 00:39:03,898
קלריס, את חייבת
.להוציא אותנו מכאן

580
00:39:04,513 --> 00:39:07,499
,אין לי מושג איפה אנחנו בבניין
.אני לא יודעת לאיזה כיוון

581
00:39:09,326 --> 00:39:11,800
,יש יותר מדי מסדרונות
.אני לא יודעת. -תמהרי בבקשה

582
00:39:11,810 --> 00:39:13,815
.אני יודעת, אני מנסה

583
00:39:17,169 --> 00:39:18,904
.בסדר
.טוב, הצלחתי

584
00:39:18,914 --> 00:39:22,117
!חבר'ה! חבר'ה
!היי, חבר'ה, חבר'ה

585
00:39:22,127 --> 00:39:25,104
!אנדי
!כן, זוזו, זוזו, זוזו-

586
00:39:41,281 --> 00:39:42,778
!רוצו

587
00:39:46,019 --> 00:39:47,057
!קלריס

588
00:39:47,740 --> 00:39:48,805
!לא

589
00:39:50,281 --> 00:39:51,662
!לכי

590
00:39:52,251 --> 00:39:53,627
!לכי

591
00:39:55,742 --> 00:39:56,747
.ריד

592
00:39:57,562 --> 00:40:00,330
?סוניה, סוניה, את שומעת

593
00:40:02,541 --> 00:40:05,873
.חייבים ללכת, ריד! -אי אפשר
.אם ניכנס לבניין, ניתפס

594
00:40:05,883 --> 00:40:08,030
לא נוכל לעזור להם
.אם גם ניתפס

595
00:40:14,425 --> 00:40:16,287
?מה קרה
?מישהו ראה אותנו

596
00:40:19,740 --> 00:40:20,879
!אנחנו בהסגר מלא

597
00:40:20,889 --> 00:40:23,135
מוטאנטים ניסו לתקוף
.את תחנת הכוח

598
00:40:23,145 --> 00:40:26,276
,שירותי הסנטינל תפסו אותם
.אמרו שאולי אנחנו הבאים בתור

599
00:40:27,599 --> 00:40:30,018
.לא, הם לא מחפשים אותנו

600
00:40:30,028 --> 00:40:32,579
.חייבים לזוז, המבצע נחשף
!מה? מה? לא-

601
00:40:32,589 --> 00:40:34,503
.אי אפשר ללכת
.חייבים להיכנס לשם

602
00:40:34,504 --> 00:40:37,033
.זהו, תפסו את הצוות בתחנת הכוח
.אני לא עוזבת-

603
00:40:37,043 --> 00:40:38,900
!חייבים להיכנס לשם
.בואי, זה נגמר-

604
00:40:38,910 --> 00:40:40,513
.לא, לא, המשפחה שלי

605
00:40:40,523 --> 00:40:42,801
.אל תכריח אותי לנטוש אותם
.סליחה, סליחה-

606
00:40:42,811 --> 00:40:45,409
.בואי
!לא! לא-

607
00:40:45,419 --> 00:40:48,326
.שימו לב, כל העובדים
.זה לא תרגיל

608
00:40:48,336 --> 00:40:51,748
.המתקן תחת מתקפה
.הקפידו על נהלי הסגר מלא

609
00:40:51,758 --> 00:40:53,896
,אני חוזרת
.נהלי הסגר מלא בתוקף

610
00:40:53,897 --> 00:40:55,222
?מה נעשה

611
00:40:55,663 --> 00:40:57,626
.סייג' נתנה לי את הצפנים

612
00:40:59,854 --> 00:41:01,678
.מכאן

613
00:41:02,127 --> 00:41:04,126
!קדימה
!הם מגיעים-

614
00:41:04,961 --> 00:41:06,533
!עצרו

615
00:41:07,862 --> 00:41:09,331
!קדימה, מהר

616
00:41:09,341 --> 00:41:11,044
!לא לזוז
!מאחורייך-

617
00:41:11,889 --> 00:41:13,068
.רוצו
...רגע-

618
00:41:13,078 --> 00:41:14,914
!רוצו
!לא, לא-

619
00:41:17,009 --> 00:41:19,378
!תשכבי על הקרקע עכשיו

620
00:41:30,022 --> 00:41:31,359
.נוכל לצאת

621
00:41:31,369 --> 00:41:34,610
נוכל לצאת אם נעשה
.מה שעשינו מקודם, כמו פנריס

622
00:42:08,467 --> 00:42:09,701
?מה אתה עושה
.אנחנו לא יכולים-

623
00:42:09,702 --> 00:42:12,198
!אנחנו חייבים
.לא, אנחנו במרתף של הבניין-

624
00:42:12,199 --> 00:42:15,033
.אם נעשה את זה, כולם ימותו

625
00:42:23,361 --> 00:42:24,577
!לא לזוז

626
00:42:25,741 --> 00:42:27,609
,אנדי, לורן

627
00:42:28,192 --> 00:42:29,290
.אל תזוזו

628
00:42:32,188 --> 00:42:34,019
.לא
.אלוהים-

629
00:42:34,354 --> 00:42:36,286
!לא
?לא, קייט, מה את עושה-

630
00:42:36,296 --> 00:42:38,022
!הם הילדים שלנו, ריד
.אנחנו לא יכולים-

631
00:42:38,032 --> 00:42:39,706
,אנחנו לא יכולים
.אין לנו מה לעשות

632
00:42:39,707 --> 00:42:40,767
.זה נגמר

633
00:42:43,200 --> 00:42:44,363
.רדו על הברכיים

634
00:42:44,555 --> 00:42:47,071
...קייט, קייט
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם-

635
00:42:49,368 --> 00:42:51,198
.רדו על הברכיים עכשיו

636
00:42:52,252 --> 00:42:53,411
.סליחה

637
00:43:04,313 --> 00:43:05,363
.ריד

638
00:43:09,721 --> 00:43:11,276
.אלוהים