1
00:00:00,394 --> 00:00:02,822
.כרמן, אני זקוק למידע
?מה את רוצה ממני

2
00:00:02,832 --> 00:00:07,194
אתה המחיר, אז להבא
,אם אתקשר אתה תגיע

3
00:00:07,195 --> 00:00:09,508
.ותעשה בדיוק מה שאבקש ממך

4
00:00:09,518 --> 00:00:11,003
בפרקים הקודמים
"של "בעלי היכולות

5
00:00:11,232 --> 00:00:13,675
,החברה שלך, דרימר
שתלה לי זיכרון בראש

6
00:00:13,676 --> 00:00:15,999
.בלי לבקש רשות
.זה זיכרון שלך

7
00:00:16,009 --> 00:00:18,360
.היא רצתה להציל את הצוות
.אתה לא משפר את המצב-

8
00:00:18,370 --> 00:00:19,901
,יש בעיות משלי לפתור

9
00:00:19,911 --> 00:00:22,135
.אנשים משלי למצוא
!קלריס-

10
00:00:24,026 --> 00:00:25,744
.אני ווס
.נעים להכיר-

11
00:00:27,166 --> 00:00:29,822
.ברוכה הבאה לפירנצה
.היא יפה-

12
00:00:30,643 --> 00:00:33,964
יש שמועות על מוטאנטים שצדים
.מוטאנטים אחרים עבור שירותי הסנטינל

13
00:00:33,974 --> 00:00:35,203
ריד סטראקר שעבד עם שופט שם

14
00:00:35,204 --> 00:00:36,977
אמר שאולי יהיה לו
.מידע על הפרויקט

15
00:00:36,987 --> 00:00:39,411
אם נפרוץ לשם, אולי נצליח
.להבין מה לעזאזל קורה

16
00:00:39,421 --> 00:00:41,429
?לקחת את הכוננים הקשיחים
.כמעט סיימתי-

17
00:00:41,439 --> 00:00:42,880
.טוב, הכוננים הקשיחים אצלי

18
00:00:43,628 --> 00:00:45,242
?כרמן
?מה את רוצה

19
00:00:45,252 --> 00:00:49,488
.אני מממשת את ההסכם שלנו
.הגיע הזמן לפרוע את החוב

20
00:00:51,298 --> 00:00:54,933
- לפני שלוש שנים -

21
00:01:03,407 --> 00:01:05,403
.מרקוס, תודה שבאת

22
00:01:06,013 --> 00:01:08,469
הבאתם אותי לסוף העולם
?רק כדי לטעום את הקפה או מה

23
00:01:08,479 --> 00:01:10,704
,אם זאת הסיבה שבאת
.תתכונן להתאכזב

24
00:01:10,714 --> 00:01:12,344
.הקפה פה גרוע

25
00:01:14,244 --> 00:01:16,520
,זאת לורנה
.היא השותפה שלי

26
00:01:16,530 --> 00:01:17,956
.לורנה, מרקוס

27
00:01:18,363 --> 00:01:19,507
.נעים מאוד

28
00:01:22,425 --> 00:01:23,543
.אגש ישר לעניין

29
00:01:23,553 --> 00:01:25,752
,שמענו עליך רבות
.על היכולות שלך

30
00:01:25,762 --> 00:01:27,880
אנחנו רוצים שתצטרף
.למחתרת המוטאנטים

31
00:01:30,989 --> 00:01:33,023
,תקשיב, זה מחמיא לי

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,105
אבל לא נראה לי
.שאתם מבינים את המצב שלי

33
00:01:35,115 --> 00:01:38,639
.בגלל המצב שלך באנו לכאן
.אנחנו מכירים את הסיפור שלך

34
00:01:38,640 --> 00:01:40,719
אתה כבר עוזר למוטאנטים
.לחצות את הגבול

35
00:01:40,729 --> 00:01:43,808
.רק נרצה שתעשה את זה במשרה מלאה
?זה היה רק משהו מהצד, טוב-

36
00:01:43,818 --> 00:01:46,325
,היה מקום בכמה משאיות
.אז לקחתי כמה אנשים טרמפ, זה הכל

37
00:01:46,335 --> 00:01:48,900
אתה באמת רוצה להבריח סמים
?בשביל קרטל גירה לשארית חייך

38
00:01:48,910 --> 00:01:51,531
.אתה יכול להשפיע
.זה יותר מסובך-

39
00:01:51,541 --> 00:01:54,176
?כי אתה יוצא אם הבת של הבוס

40
00:01:54,515 --> 00:01:56,892
.תמצא חברה חדשה
?כל כך פשוט-

41
00:01:56,902 --> 00:01:58,990
?פשוט לסיים את הקשר
.בטח-

42
00:01:58,991 --> 00:02:01,176
טינדר מלא בבנות
.שאוהבות מוטאנטים

43
00:02:01,186 --> 00:02:03,543
.כן, את לא מכירה את כרמן
...היא

44
00:02:03,749 --> 00:02:04,972
.היא קשוחה

45
00:02:05,582 --> 00:02:07,387
.יש עוד בחורות קשורות

46
00:02:09,271 --> 00:02:10,796
.תחשוב על זה, מרקוס

47
00:02:10,806 --> 00:02:13,377
.האקס-מן נעלמו
.הממשלה מפעילה יד קשה

48
00:02:13,387 --> 00:02:16,580
,אם המוטאנטים רוצים לשרוד
.זה תלוי בנו

49
00:02:26,476 --> 00:02:28,352
"בעלי היכולות"

50
00:02:28,442 --> 00:02:30,689
Qsubs תרגום: צוות

51
00:02:30,690 --> 00:02:32,468
- הווה -

52
00:02:32,469 --> 00:02:35,418
.תראי, כרמן, אני לא יכול
,סגרנו עסקה-

53
00:02:35,428 --> 00:02:38,850
.או ששכחת? -לא
...ברור שלא שכחתי, אבל זה

54
00:02:41,218 --> 00:02:43,904
.זה לא זמן טוב עכשיו
אתה חושב שהיה לי נוח-

55
00:02:43,905 --> 00:02:46,392
?לגלות לאן שיירת האסירים נוסעת
,לא-

56
00:02:46,402 --> 00:02:50,726
ואני מעריך את זה. -אז תראה
.את הערכתך בכיבוד ההסכם

57
00:02:50,736 --> 00:02:52,232
ידעת במה אתה מסתבך

58
00:02:52,233 --> 00:02:55,152
כשביקשת שאעזור למצוא
.את אשת המגנט היקרה שלך

59
00:02:55,597 --> 00:02:58,012
?זה איום
.זה לא חייב להיות קשה-

60
00:02:58,022 --> 00:03:00,351
אנחנו יכולים לדבר על זה
.כמו אנשים הגיוניים

61
00:03:01,368 --> 00:03:03,008
.אצפה לך מחר

62
00:03:38,352 --> 00:03:39,750
.טוב, תקשיבו

63
00:03:40,170 --> 00:03:41,924
.דיברתי עם התחנות האחרות

64
00:03:41,934 --> 00:03:45,076
שירותי הסנטינל מתגברים האזנות
.בכל מקום

65
00:03:45,086 --> 00:03:48,334
.אז נראה שהמצב יחמיר לפני שישתפר
?עד כמה הוא יחמיר-

66
00:03:48,335 --> 00:03:51,455
,עם כל הפליטים החדשים שמגיעים
.אוזלים לנו האוכל, השמיכות, הכל

67
00:03:51,456 --> 00:03:53,488
שמעתי שיכול להיות
.שלמריאטה יש אספקה

68
00:03:53,498 --> 00:03:55,170
אני יכול לנסוע
.לשם אחר הצהריים

69
00:03:55,180 --> 00:03:57,665
טוב. איך הולך עם הכוננים
?'הקשיחים מבאטון רוז

70
00:03:57,675 --> 00:04:00,585
.אנחנו מנסים לפצח אותם
,החדשות הרעות הן שהם מוצפנים-

71
00:04:00,586 --> 00:04:03,421
אבל הטובות הן שכנראה
.יש משהו ששווה להסתיר

72
00:04:03,431 --> 00:04:06,816
טוב, אם לא נבין איך הם מעבירים
.מוטאנטים צד, שום דבר לא ישנה

73
00:04:06,826 --> 00:04:09,492
.ודבר אחד נוסף
.אני אאתר את קלריס

74
00:04:10,064 --> 00:04:13,700
?עכשיו? אתה בטוח שזה רעיון טוב
.היא יודעת איפה אנחנו נמצאים-

75
00:04:13,710 --> 00:04:16,352
אם שירותי הסנטינל יתפסו
.אותה עכשיו, זה יהיה אסון

76
00:04:16,362 --> 00:04:19,784
.טוב, מצפה לנו עבודה רבה
.בואו נתחיל

77
00:04:21,711 --> 00:04:23,289
.האספקה, אני יכולה לבוא איתך

78
00:04:23,299 --> 00:04:27,051
.לא. יש לך אימונים להעביר
.כבר דיברתי איתם, אני אסתדר

79
00:04:42,151 --> 00:04:44,803
.בואי, זה מגניב
.אני מבטיח

80
00:04:45,197 --> 00:04:47,778
.אני חייב להראות לך
?למה אי אפשר בפנים-

81
00:04:47,788 --> 00:04:49,687
.מישהו עלול לראות
.אף אחד לא יראה אותנו-

82
00:04:49,697 --> 00:04:52,919
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
.אנחנו ממש נוגעים בבניין-

83
00:04:52,929 --> 00:04:54,073
.תפסיק

84
00:04:54,463 --> 00:04:57,193
בחייך, את לא יכולה
?לכופף את החוקים רק הפעם

85
00:04:59,131 --> 00:05:00,864
?את רוצה להפסיד הכל

86
00:05:01,998 --> 00:05:04,452
.אתה השפעה רעה כמו בספרים

87
00:05:04,462 --> 00:05:05,996
?אתה יודע, נכון
.טוב-

88
00:05:06,944 --> 00:05:08,492
.כן, זה לא חשוב

89
00:05:10,944 --> 00:05:13,426
.בסדר
,טוב, אני אסתכל

90
00:05:13,436 --> 00:05:16,004
.אבל כדאי שזה יהיה מגניב
.זה יהיה-

91
00:05:19,143 --> 00:05:21,008
.זה... אנחנו בסדר

92
00:05:25,444 --> 00:05:27,457
.יופי, זאת הקרקע

93
00:05:28,368 --> 00:05:29,998
.פשוט חכי שנייה

94
00:05:31,058 --> 00:05:32,232
.תעצמי עיניים

95
00:05:33,309 --> 00:05:34,321
.בבקשה

96
00:05:36,611 --> 00:05:37,617
.טוב

97
00:05:39,564 --> 00:05:40,589
...מה

98
00:05:44,777 --> 00:05:46,097
.עכשיו תפקחי אותן

99
00:05:49,060 --> 00:05:50,446
.זה יפהפה

100
00:05:50,456 --> 00:05:52,538
יותר טוב
?מלהיות תקוע בפנים, נכון

101
00:05:55,238 --> 00:05:58,763
?היית פעם בהרים
.מספיק קרוב, ערוץ הטבע-

102
00:05:59,831 --> 00:06:01,323
.זה מדהים

103
00:06:03,073 --> 00:06:04,138
.אני שמח שזה מוצא חן בעינייך

104
00:06:09,325 --> 00:06:10,753
.רוצה לחזור פנימה

105
00:06:14,207 --> 00:06:15,751
.עוד שנייה

106
00:06:19,722 --> 00:06:21,540
?עשיתם בדיקת הרפס, נכון

107
00:06:21,550 --> 00:06:24,737
.שמעתי שהיא מדבקת בטירוף
.אתה ממש מטרידן, אנדי-

108
00:06:24,747 --> 00:06:27,165
.אמא אמרה לי לבוא לקרוא לך
.יש ארוחת צהריים

109
00:06:41,375 --> 00:06:42,385
.בסדר

110
00:06:42,893 --> 00:06:44,000
.ביס אחד

111
00:06:46,165 --> 00:06:47,401
.כל הכבוד

112
00:06:47,411 --> 00:06:50,538
?היי, מה לקח כל כך הרבה זמן
.לא הצלחתי למצוא אותה-

113
00:06:50,548 --> 00:06:52,998
.אז החלטתי לחפש על הגג
?הגג-

114
00:06:53,640 --> 00:06:55,564
חבר'ה, אתם לא אמורים
.לעלות על הגג

115
00:06:55,574 --> 00:06:58,430
.כן, בדקתי והיא לא היתה שם

116
00:06:59,267 --> 00:07:00,310
?איפה היית שוב

117
00:07:00,909 --> 00:07:03,337
.למטה בחדר האספקה
.פשוט איבדתי את תחושת הזמן

118
00:07:03,338 --> 00:07:05,888
.המקרוני והגבינה נהדרים
?עשית משהו שונה

119
00:07:05,898 --> 00:07:09,945
לא, זה בדיוק כמו
.בעשרים הפעמים האחרונות

120
00:07:11,957 --> 00:07:14,197
לא ראיתי אתכם
.מכינים שיעורי הבית

121
00:07:14,207 --> 00:07:16,652
.אני רוצה את העבודות מחר
?את רצינית-

122
00:07:16,662 --> 00:07:18,651
אמא, החלק המגניב היחיד
.בלהיות פליט זה שאין בית ספר

123
00:07:18,661 --> 00:07:21,995
,זאת העסקה. אם תרצו להתאמן
.אתם גם תלמדו

124
00:07:40,561 --> 00:07:43,763
נראה שהכונן הראשון מלא כולו
.בתיקים משטרתיים של מוטאנטים

125
00:07:44,583 --> 00:07:47,197
.ההצפנה בזה חזקה יותר

126
00:07:47,207 --> 00:07:50,196
.הרבה יותר חזקה
.זה כמו רשימת קניות-

127
00:07:50,206 --> 00:07:53,183
מה שלא יהיה הפרויקט
,ששירותי הסנטינל עובדים איתו

128
00:07:53,193 --> 00:07:57,289
נראה שהם בוררים מוטאנטים
.על סמך הכוחות שהם רוצים

129
00:07:57,835 --> 00:08:00,156
הם אפילו לא מעמידים פנים
.שזה חוקי

130
00:08:00,892 --> 00:08:01,896
...כלומר

131
00:08:07,228 --> 00:08:08,334
.רגע

132
00:08:09,903 --> 00:08:10,907
?מה העניין

133
00:08:10,908 --> 00:08:13,359
- חשוד -
- יכולת מוטאנטית: עיוות תמונה -

134
00:08:19,352 --> 00:08:21,507
- שירותי הסנטינל -

135
00:08:30,832 --> 00:08:34,229
.גרייס איננה
.איבדנו את הילדה הקטנה שלנו

136
00:08:39,474 --> 00:08:41,928
.ד"ר קמפבל
.הסוכן טרנר-

137
00:08:41,938 --> 00:08:44,464
.תודה שמצאת זמן
.אני יודע שאתה עסוק

138
00:08:44,787 --> 00:08:47,598
הבאתי לך אחד מאלה
.מהמקום מעבר לכביש

139
00:08:47,608 --> 00:08:49,867
.איזה קשקוש אמנותי

140
00:08:50,429 --> 00:08:54,478
תודה. -קיוויתי להבין
.איך תוכנית ההאזנות שלנו מתקדמת

141
00:08:54,488 --> 00:08:56,954
אנחנו מנטרים
,כל שיחת טלפון באזור

142
00:08:56,964 --> 00:09:00,423
אבל מחתרת המוטאנטים
.לא משתמשים בדיוק בשמות בשיחות

143
00:09:00,433 --> 00:09:01,780
הם זורקים טלפונים
,חד פעמיים כל יום

144
00:09:01,781 --> 00:09:04,746
משתמשים בהסוואה כלשהי
.להתגבר על הסריקות. -כן

145
00:09:04,756 --> 00:09:08,230
זה מחזק את דעתי שעלינו
.לנקוט בגישה ישירה יותר

146
00:09:09,081 --> 00:09:10,113
?ישירה יותר

147
00:09:13,334 --> 00:09:16,585
.אני לא בטוח למה את מתכוון
.האזנות בלבד לא עובדות-

148
00:09:16,595 --> 00:09:20,361
עד היום הפעלנו
,את סוכנינו המוטאנטים בזהירות

149
00:09:20,371 --> 00:09:22,645
אבל עכשיו הגיע הזמן
.להיות יותר אגרסיביים

150
00:09:23,777 --> 00:09:26,975
אתה מדבר על הצבת
?סוכנים מוטאנטים בשטח

151
00:09:26,985 --> 00:09:27,997
.כן

152
00:09:29,474 --> 00:09:30,489
...כן

153
00:09:31,313 --> 00:09:35,426
עם כל הכבוד אני פשוט לא בטוח
.שהם מתאימים לעבוד כסמויים

154
00:09:35,719 --> 00:09:37,767
.אתה תופתע

155
00:09:38,671 --> 00:09:42,912
הצבנו כמה סוכנים בבתי סוהר
.מקומיים כחלק מתוכנית ניסיונית

156
00:09:42,922 --> 00:09:45,448
הם לא התגלו כלל

157
00:09:45,831 --> 00:09:47,671
.עד שהוכנסו לפעולה

158
00:09:50,064 --> 00:09:53,639
,וכאשר הוכנסו לפעולה
.הם היו יעילים למדי

159
00:09:57,748 --> 00:09:59,180
.אפשר להתחיל מיד

160
00:10:11,118 --> 00:10:14,564
.התחלתי לחשוב שלא תבוא
.כמעט שלא באתי-

161
00:10:15,138 --> 00:10:17,427
.לא סתם עזבתי
.אני זוכרת-

162
00:10:17,437 --> 00:10:21,186
.להילחם למען אחיך המוטאנטים
.שום קשר לבחורה עם השיער הירוק

163
00:10:21,196 --> 00:10:22,862
?אפשר לא לערב אותה
.כמובן-

164
00:10:22,872 --> 00:10:24,234
.אין דבר שהייתי רוצה יותר

165
00:10:26,019 --> 00:10:30,036
מרקוס, למען האמת האיחוד
,הקטן שלנו יכול להועיל לכולם

166
00:10:30,046 --> 00:10:33,322
.כולל אחיך ואחיותיך המוטאנטים
?כן? איך-

167
00:10:33,332 --> 00:10:36,591
,אנשיך, אנשיי
.יש להם הרבה במשותף

168
00:10:36,601 --> 00:10:38,731
,ההסתתרות, הלחימה
.הסוכנים הפדרלים

169
00:10:38,741 --> 00:10:41,190
איך זה כל כך שונה? -אולי כי
?אנחנו לא מוכרים סמים למחייתנו

170
00:10:41,200 --> 00:10:42,808
כוונתי שאנחנו יכולים
.לעזור זה לזה

171
00:10:42,809 --> 00:10:46,006
,לך יש כוח, לי יש כסף
...וביחד

172
00:10:47,726 --> 00:10:49,393
.תחשוב על האפשרויות

173
00:10:49,649 --> 00:10:52,690
אני חושב שיש סיכוי טוב
.שכולנו נמות או נגמור בכלא

174
00:10:52,700 --> 00:10:54,125
.כזה עקשן

175
00:10:54,949 --> 00:10:56,057
.התגעגעתי אליך

176
00:10:58,775 --> 00:11:00,161
.פשוט תקשיב

177
00:11:03,820 --> 00:11:06,113
אולי אין לנו את ספרי הביולוגיה
,הטובים ביותר

178
00:11:06,114 --> 00:11:09,364
,אבל כן יש לנו שתילי אפונה

179
00:11:09,365 --> 00:11:12,018
ואפשר ללמוד מהם
.הרבה על גנטיקה

180
00:11:12,028 --> 00:11:15,777
במאה ה-19 היה נזיר
שחקר צמחים

181
00:11:15,867 --> 00:11:17,824
בדיוק כמו אלה

182
00:11:18,900 --> 00:11:22,484
כדי ללמוד איך תכונות שונות
.עברו בתורשה

183
00:11:22,744 --> 00:11:24,324
.תכונות כמו גן האקס

184
00:11:28,518 --> 00:11:31,094
אז אם אתם רוצים לבוא
,לבחון את שתלי האפונה

185
00:11:31,095 --> 00:11:35,419
,תוכלו לראות את כל הגדלים
.הצורות והצבעים השונים

186
00:11:35,420 --> 00:11:36,489
.אני כבר חוזרת

187
00:11:38,371 --> 00:11:39,767
?מה
.יש לנו בעיה-

188
00:11:39,768 --> 00:11:42,607
מכירה את הילד
?שלורן מבלה בחברתו, ווס

189
00:11:42,658 --> 00:11:44,591
.כן, אני מכירה

190
00:11:44,601 --> 00:11:46,492
,אני לא מעריצה
.אבל נראה שלורן מחבבת אותו

191
00:11:46,493 --> 00:11:48,275
אני עובר על התיקים הפליליים
,של המוטאנטים

192
00:11:48,285 --> 00:11:49,386
.ונראה לי שהוא מופיע שם

193
00:11:49,387 --> 00:11:52,567
,נשמע שהוא הונה אנשים
.שדד חנויות בקארטסוויל

194
00:11:52,568 --> 00:11:55,674
,טוב, זה לא נשמע טוב

195
00:11:55,675 --> 00:11:59,305
.אבל אסור לנו להגזים
.עברה על לורן תקופה קשה לאחרונה

196
00:11:59,315 --> 00:12:02,542
.חייבים לפעול בזהירות
.לא מדובר בדוחות חנייה-

197
00:12:02,552 --> 00:12:05,138
.אני צריך לדבר איתו
.אתה צריך לדבר איתה-

198
00:12:05,148 --> 00:12:09,442
.זה לא ישמח אותה
.הכי גרוע יהיה לתקוף אותו

199
00:12:11,657 --> 00:12:12,779
.את צודקת

200
00:12:13,860 --> 00:12:15,374
.אדבר איתה

201
00:12:23,950 --> 00:12:25,097
.מימינך

202
00:12:26,944 --> 00:12:28,366
!סקיילר, תתכופף

203
00:12:36,804 --> 00:12:39,195
?באת להתאמן
.לא, לא. לא-

204
00:12:40,065 --> 00:12:41,517
.אני צריך לדבר עם אנדי

205
00:12:46,865 --> 00:12:48,284
?מה נשמע
.טוב-

206
00:12:49,893 --> 00:12:52,299
לפחות אם יתקיפו אותי
.כמה אריחים, אהיה מוכן

207
00:12:52,624 --> 00:12:54,455
?מה קורה
?איפה אחותך-

208
00:12:54,465 --> 00:12:56,766
.חשבתי שהיא אמורה להיות כאן
.כן, גם אני. לא יודע-

209
00:12:56,767 --> 00:12:59,952
.אני לא בטוח
?אני צריך לדבר איתה. היא עם ווס-

210
00:13:02,067 --> 00:13:03,996
...אני לא ממש
.אני לא יודע

211
00:13:03,997 --> 00:13:06,458
,היא רק אמרה שהם יוצאים החוצה
.ושהיא תהרוג אותי אם אגיד משהו

212
00:13:06,468 --> 00:13:09,336
.תאמין לי, אנדי
.אתה הבעיה האחרונה שלה כרגע

213
00:13:19,315 --> 00:13:21,301
.לעזאזל
.מרק מטופש

214
00:13:25,834 --> 00:13:27,968
!קלריס, חכי, חכי
.חכי רגע

215
00:13:30,202 --> 00:13:31,425
?מה אתה עושה כאן

216
00:13:32,884 --> 00:13:34,558
.לא באתי בשביל המרק

217
00:13:34,813 --> 00:13:37,504
?קשה לאתר אותך, את יודעת
.לא השארת יותר מדי עקבות

218
00:13:37,514 --> 00:13:38,599
?כן

219
00:13:39,453 --> 00:13:40,886
.זה היה מכוון

220
00:13:42,797 --> 00:13:44,988
.תקשיבי. סליחה

221
00:13:45,329 --> 00:13:47,371
,טוב? מה שקרה עם סוניה
.הייתי צריך לספר לך

222
00:13:47,381 --> 00:13:48,440
?אתה חושב

223
00:13:48,677 --> 00:13:50,889
אני עדיין רואה את הזיכרון
.שהיא שתלה לי בראש

224
00:13:50,899 --> 00:13:53,782
זה כמו אופרת סבון גרועה
.שאי אפשר להימלט ממנה

225
00:13:54,231 --> 00:13:56,089
.באתי לשכנע אותך לחזור

226
00:13:56,305 --> 00:13:59,400
.את לא בטוחה פה עכשיו
?אתה דואג לביטחוני-

227
00:13:59,410 --> 00:14:01,200
?בשביל זה באת
,לא-

228
00:14:01,210 --> 00:14:02,741
.זה לא הכל

229
00:14:04,665 --> 00:14:06,641
.המחתרת זקוקה לך

230
00:14:07,889 --> 00:14:09,386
.המחתרת

231
00:14:10,447 --> 00:14:11,473
.הבנתי

232
00:14:11,483 --> 00:14:13,588
,סליחה, אבל זאת המלחמה שלכם
.לא שלי

233
00:14:13,598 --> 00:14:14,947
.יש לי דברים לעשות

234
00:14:16,615 --> 00:14:18,231
?"דברים"
.איזה דברים

235
00:14:18,806 --> 00:14:20,440
,זוכר שהרגשתי רע

236
00:14:20,450 --> 00:14:23,710
ניסיתי כל הזמן לפתוח שער
אל הכביש? -כן, איפשהו

237
00:14:23,720 --> 00:14:26,099
.באזור הכפרי
.אני מנסה למצוא את המקום-

238
00:14:26,109 --> 00:14:28,603
לימדתם אותי
.ששום דבר לא אקראי

239
00:14:28,613 --> 00:14:31,264
,הסיבות שאנחנו משתמשים בכוחות
.המעשים שלנו

240
00:14:31,274 --> 00:14:34,666
,לכביש בטח יש משמעות עבורי
.ואני רוצה לדעת למה

241
00:14:35,501 --> 00:14:37,356
.תני לי לעזור לך למצוא אותו
?מה-

242
00:14:37,609 --> 00:14:40,045
.לא, אני לא זקוקה לעזרתך
.את כן-

243
00:14:40,233 --> 00:14:43,330
?אני עוקב אחריך, זוכרת
.ברור שאין לך מושן לאן את הולכת

244
00:14:43,563 --> 00:14:44,763
.תני לי לעזור לך

245
00:14:44,990 --> 00:14:47,297
.אני חייב לך, לכל הפחות

246
00:14:51,687 --> 00:14:52,687
.בסדר

247
00:14:57,253 --> 00:15:01,440
,כשתסיימו עם הניירת של המודיעים
,נצטרך צוותי תמיכה לסוכנים

248
00:15:01,450 --> 00:15:03,225
.בואו נאשר את השעות הנוספות

249
00:15:03,235 --> 00:15:04,554
?המפקד
.כן-

250
00:15:04,808 --> 00:15:07,994
,בעיה קטנה
.הגברת ממשרד המשפטים כאן

251
00:15:07,995 --> 00:15:11,285
.מה היא רוצה? -כמו תמיד
.להקשות על חיינו

252
00:15:11,295 --> 00:15:14,105
עלינו לדון במבצע החדש
.שאתה מתכנן

253
00:15:14,115 --> 00:15:17,281
.כן, הכנו דו"ח
?דו"ח-

254
00:15:17,291 --> 00:15:19,755
הייתם צריכים להגיש אותו
.לפני הפעלת התוכנית

255
00:15:19,765 --> 00:15:22,204
.זה סיוט משפטי
.אין לכם צווים, עילה מסתברת

256
00:15:22,214 --> 00:15:24,866
גברתי, אין לך מושג
.למה הם מסוגלים

257
00:15:24,876 --> 00:15:26,054
,לפי הקווים המנחים ללוחמה בטרור

258
00:15:26,055 --> 00:15:28,332
...איננו מחויבים
.אנחנו לא בפלוג'ה-

259
00:15:28,342 --> 00:15:30,355
אתם מחפשים חשודים
.בפרברי אטלנטה

260
00:15:30,365 --> 00:15:32,317
שמעתי שאתם עובדים
.עם ד"ר קמפבל

261
00:15:32,852 --> 00:15:36,436
,הוא סיפק סוכנים לסוכנות בעבר
.רק הרחבנו את היקף השותפות

262
00:15:36,446 --> 00:15:38,783
הוא מנהל פרויקט
.שלא קיים באופן רשמי

263
00:15:38,793 --> 00:15:40,829
הבסיס המשפטי
.פשוט רעוע מדי

264
00:15:40,839 --> 00:15:43,308
.עליך להשהות את התוכנית מיד

265
00:15:43,318 --> 00:15:44,708
.כן, זה לא יקרה

266
00:15:45,973 --> 00:15:47,813
.מדובר בביטחון הקהילה

267
00:15:47,823 --> 00:15:50,402
אם בכוונתך לתקוף את מה
שאנחנו עושים פה, אני מבטיח לך

268
00:15:50,403 --> 00:15:53,409
.שאאבק בך בכל הכוח

269
00:15:54,338 --> 00:15:56,087
.אז כנראה מצפה לך מאבק

270
00:16:01,088 --> 00:16:02,844
.עבודה יפה היום
.תמשיכו להתאמן

271
00:16:02,845 --> 00:16:05,568
ואנדי, תשתדל לא לגרום
?נזק למבנה, טוב

272
00:16:05,965 --> 00:16:07,293
.בלי הבטחות

273
00:16:09,798 --> 00:16:13,077
?ראית את מרקוס
.לא, לדעתי הוא עדיין לא חזר-

274
00:16:13,966 --> 00:16:17,024
,הוא רק נסע למריאטה להביא אספקה
.הוא אמור היה לחזור

275
00:16:17,356 --> 00:16:19,976
.אמור, אבל לא
.תודה-

276
00:16:28,904 --> 00:16:31,538
?הלו
.שלום, אני מתקשרת מאטלנטה-

277
00:16:31,539 --> 00:16:34,905
אחד מידידינו נסע לשם
.לאסוף אספקה היום

278
00:16:34,915 --> 00:16:37,383
,אני לא מצליחה לתפוס אותו
?אז פשוט... -אספקה

279
00:16:37,393 --> 00:16:39,917
לא קיבלנו אספקה
.כבר כמה שבועות

280
00:16:40,366 --> 00:16:43,760
,באשר לידידך
.לא ראינו אף אחד כל היום

281
00:16:48,553 --> 00:16:49,926
.בן זונה

282
00:16:53,781 --> 00:16:56,660
.בבקשה
,סליחה, חסרות לנו שמיכות

283
00:16:56,661 --> 00:16:59,447
,אז כל מי שיכול לחלוק
.בבקשה לחלוק

284
00:17:00,331 --> 00:17:03,047
ואנחנו מטפלים
...בבעיית המזון, אז

285
00:17:03,552 --> 00:17:06,582
,סוניה, אני צריכה לדבר איתך
.בפרטיות

286
00:17:06,923 --> 00:17:08,157
.כן

287
00:17:08,167 --> 00:17:10,492
?אכפת לך
.תודה

288
00:17:10,502 --> 00:17:12,898
?מה קרה
.זה מרקוס-

289
00:17:12,908 --> 00:17:15,079
הוא אמר שייסע למריאטה
.להביא אספקה

290
00:17:15,089 --> 00:17:17,237
?משהו השתבש
.כן-

291
00:17:18,027 --> 00:17:19,533
,הוא שיקר לנו
,לא נסע

292
00:17:19,534 --> 00:17:21,216
,הם לא שמעו ממנו
.והוא לא עונה לטלפון

293
00:17:21,226 --> 00:17:24,045
.אני בטוחה שיש הסבר טוב
.כן, יש לי הסבר טוב-

294
00:17:24,055 --> 00:17:26,832
.חיפשתי בחדר שלנו
.תליון סנטה מוארטה נעלם

295
00:17:26,842 --> 00:17:27,956
?מה זה

296
00:17:28,297 --> 00:17:30,303
.הקדוש המגן של המוות

297
00:17:30,313 --> 00:17:33,920
.נפוץ בקרטלים
,הוא נהג לענוד אותו למזל

298
00:17:34,429 --> 00:17:36,110
.כשהוא עשה דברים כאלה

299
00:17:36,714 --> 00:17:39,059
.טוב
.חייבים למצוא אותו-

300
00:17:41,471 --> 00:17:43,025
.ספרי לי על העבודה

301
00:17:44,274 --> 00:17:46,902
היו לנו בעיות עם הרוסים
.שעברו לאזור

302
00:17:46,912 --> 00:17:49,791
.אנחנו רוצים לשלוח מסר
?איזה מין מסר-

303
00:17:50,121 --> 00:17:52,542
.הם מוציאים משלוח צפונה מחר

304
00:17:52,543 --> 00:17:54,546
אנחנו יודעים
.איפה הם מעמיסים את המשאיות

305
00:17:54,556 --> 00:17:58,248
,ניסע לשם, אתה תטפל במשלוח
.וסיימנו. פשוט

306
00:17:58,870 --> 00:18:00,319
.אני לא הורג אף אחד

307
00:18:00,847 --> 00:18:04,020
?מי דיבר על הרג
.זה משלוח של סמים

308
00:18:04,030 --> 00:18:07,245
,תפיץ קצת אור, בום בום
.אף אחד לא נפגע

309
00:18:07,255 --> 00:18:08,641
.אפילו אשלם לך

310
00:18:08,651 --> 00:18:11,482
תוכל להשתמש בכסף לקנות
.משהו נחמד לחבריך המוטאנטים

311
00:18:11,492 --> 00:18:13,146
.שמעתי שדי צפוף שם

312
00:18:13,580 --> 00:18:16,835
אז אני מקבלת לעבודה היום
?את ידי הקסם

313
00:18:18,928 --> 00:18:21,152
.בסדר, להיום

314
00:18:30,284 --> 00:18:33,056
...סליחה על האיחור, רק
.חיפשתי אותך בכל מקום-

315
00:18:34,305 --> 00:18:35,631
.הייתי במרתף

316
00:18:35,641 --> 00:18:37,795
כמה פליטים היו צריכים
.עוד מגבות

317
00:18:38,448 --> 00:18:41,413
לורן, אנחנו צריכים לדבר איתך
.בקשר לווס

318
00:18:43,340 --> 00:18:45,173
.אתם לא רוצים שאצא עם מוטאנט

319
00:18:45,183 --> 00:18:47,821
?אני מבינה, טוב
.אני... -לא, את לא

320
00:18:48,055 --> 00:18:49,194
.תסתכלי על זה

321
00:18:53,366 --> 00:18:56,909
,עברתי על התיקים הפליליים
.'התיקים שהבאנו מבאטון רוז

322
00:18:56,910 --> 00:18:58,514
.זה התיק של ווס

323
00:19:00,836 --> 00:19:02,050
.לא נכון

324
00:19:03,577 --> 00:19:06,903
.התמונה הזאת יכולה להיות כל אחד
.זה בכלל בקארטסוויל

325
00:19:06,913 --> 00:19:09,764
לורן, את חייבת להודות
.שיש דמיון לא קטן

326
00:19:09,774 --> 00:19:11,473
את רואה מה רשום
.ביכולת שלו? -כן

327
00:19:11,474 --> 00:19:13,405
עיוות תמונה
.זאת לא הוכחה

328
00:19:13,415 --> 00:19:15,631
לעוד כמה פושעים מוטאנטים
?יש את היכולת הזאת לדעתך

329
00:19:15,641 --> 00:19:18,560
,אפילו אם זה הוא
.כולנו עברנו על החוק

330
00:19:18,570 --> 00:19:20,906
כולנו... -להימלט משירותי הסנטינל
,זה דבר אחד

331
00:19:20,907 --> 00:19:23,979
אבל ווס הונה בעלים
.של חנות תכשיטים לתועלתו האישית

332
00:19:23,989 --> 00:19:25,501
.לא השתנית

333
00:19:25,502 --> 00:19:28,319
אתה שואל את כל השאלות כדי להוכיח
!שאתה צודק, ופשוט מניח שהוא אשם

334
00:19:28,329 --> 00:19:31,437
,יש לי קצת ניסיון בתחום, לורן
.ואני יודע על מה אני מדבר

335
00:19:31,447 --> 00:19:35,342
.את חייבת לפקוח את העיניים
!תפסיק! טוב? תשתוק-

336
00:19:36,275 --> 00:19:37,298
...ריד

337
00:19:47,376 --> 00:19:49,314
,הכביש שאנחנו מחפשים

338
00:19:49,324 --> 00:19:51,373
?את זוכרת משהו בקשר אליו
.לא-

339
00:19:51,383 --> 00:19:53,609
.אתה ראית אותו
.אני הייתי מחוסרת הכרה

340
00:19:54,011 --> 00:19:57,569
טוב? קיוויתי שאצליח למצוא
...משהו בחדשות, אבל

341
00:19:57,570 --> 00:20:01,556
שירותי הסנטינל לא רעים בטיוח
...תקריות של מוטאנטים, אז

342
00:20:04,144 --> 00:20:07,988
,טוב, אני מעריכה את ניסיון הכפרה
,אבל ברור שזה חסר תועלת

343
00:20:07,989 --> 00:20:11,698
,אז תסתלק ותרדוף אחרי הריח הבא
.או תעשה מה שאתה לא עושה

344
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
,קלריס

345
00:20:13,102 --> 00:20:14,998
.בחייך, תני לי לעזור לך
,אתה לא יכול-

346
00:20:15,008 --> 00:20:17,211
,כי אין עקבות
.אין סימנים לעקוב אחריהם

347
00:20:17,221 --> 00:20:18,679
.כן, אולי ואולי לא

348
00:20:20,229 --> 00:20:21,843
.אולי יש עקבות בתוכך

349
00:20:21,858 --> 00:20:24,560
אין לי מצב רוח
.לדיבור היפי רוחני עכשיו

350
00:20:24,570 --> 00:20:25,885
?טוב
.תקשיבי לי-

351
00:20:25,895 --> 00:20:29,713
,כשחיה פצועה או מפחדת
הדחף שלה הוא ללכת

352
00:20:30,014 --> 00:20:31,109
.למקום בטוח

353
00:20:31,431 --> 00:20:32,730
.קן, מאורה

354
00:20:33,585 --> 00:20:36,133
?אין לי מאורה, טוב
.כן, אבל היתה לך-

355
00:20:37,256 --> 00:20:39,313
,היה לך מקום בו הרגשת אהובה

356
00:20:39,682 --> 00:20:41,025
.והרגשת מוגנת

357
00:20:41,175 --> 00:20:42,190
,קלריס

358
00:20:43,764 --> 00:20:44,764
?איפה זה היה

359
00:20:49,248 --> 00:20:51,003
.תודה לכולכם שבאתם

360
00:20:51,621 --> 00:20:54,278
אני רוצה לוודא שאין בלבול
.בנוגע למצב

361
00:20:54,991 --> 00:20:59,163
ד"ר קמפבל, רציתי שתגיע
.כי זה נוגע גם למאמציך. -כמובן

362
00:20:59,164 --> 00:21:03,843
ההאזנות ללא צו
.חרגו בהרבה מגבולות החוק

363
00:21:03,844 --> 00:21:06,607
איננו יכולים להפעיל
.סוכנים מוטאנטים נגד חשודים

364
00:21:06,617 --> 00:21:09,204
?טוב, אפשר לא לדבר בעדינות

365
00:21:09,214 --> 00:21:11,733
?על מה אנחנו מדברים, לעזאזל
.אנחנו רודפים אחרי טרוריסטים

366
00:21:11,743 --> 00:21:14,414
.אתה מתכוון לחשודים בטרור

367
00:21:14,424 --> 00:21:16,783
.אזרחים אמריקאים
,הם מתנגדים לממשלתנו-

368
00:21:16,784 --> 00:21:18,599
קושרים קשר עם מוטאנטים
,ממדינות אחרות

369
00:21:18,609 --> 00:21:21,017
.הם רואים בעצמם מין נפרד

370
00:21:21,027 --> 00:21:23,482
למה שייהנו מזכויות
של אזרחים אמריקאים

371
00:21:23,492 --> 00:21:26,683
כשהם נחושים לא לנהוג
?כאזרחים אמריקאים

372
00:21:27,215 --> 00:21:30,213
אותו טיעון נוסה על קתולים
,בשנות החמישים

373
00:21:30,223 --> 00:21:34,863
,על מוסלמים בשנות האלפיים
.ובית משפט עליון דחה אותו כל פעם

374
00:21:34,873 --> 00:21:37,596
אני מבקשת צו בית משפט
...אם לא

375
00:21:39,680 --> 00:21:41,487
?גברתי, את בסדר
...אם לא-

376
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
.תתקשרו למוקד החירום

377
00:21:59,649 --> 00:22:02,110
.אני רופא
.נראה שהיא חטפה שבץ

378
00:22:02,546 --> 00:22:05,952
.תתרחקו קצת
.בואו נזמין אמבולנס מיד

379
00:22:22,193 --> 00:22:23,625
,איך אפשר לעזור לך
?הסוכן טרנר

380
00:22:23,635 --> 00:22:26,264
קודם כל, תספר לי מה קרה
.בחדר הישיבות היום

381
00:22:26,274 --> 00:22:28,759
?עם עמיתתנו ממשרד המשפטים

382
00:22:29,178 --> 00:22:31,448
יהיה קשה לומר
.ללא הדמיה מגנטית

383
00:22:31,458 --> 00:22:33,970
,הניחוש שלי
.התפוצץ לה כלי דם מוח

384
00:22:33,980 --> 00:22:37,927
...היא תחיה, אבל
?לא, ד"ר, אני מתכוון מה קרה-

385
00:22:38,792 --> 00:22:41,101
?לדעתי זה די ברור, לא

386
00:22:41,111 --> 00:22:43,915
לידידתנו הפקידה קרה
.אירוע רפואי מצער

387
00:22:43,925 --> 00:22:46,486
אז אתה אומר
.שזה היה צירוף מקרים

388
00:22:46,981 --> 00:22:48,550
,אני אומר שזה היה נוח

389
00:22:48,560 --> 00:22:50,585
.וממש חשוד
?למה-

390
00:22:51,157 --> 00:22:54,077
אתה הגנת על התוכנית שלנו
.ואני הצלתי חיים של אישה

391
00:22:54,087 --> 00:22:56,153
.אני חושב שהגיע הזמן להניח לעניין
.תקשיב-

392
00:22:56,611 --> 00:22:58,200
,הם לא יעזבו אותנו בשקט

393
00:22:58,780 --> 00:23:00,708
טוב? משרד המשפטים
.פשוט ישלח מישהו אחר

394
00:23:00,718 --> 00:23:05,006
.אולי בעוד כמה שבועות
.בינתיים עבודתנו יכולה להימשך

395
00:23:05,016 --> 00:23:07,254
...זה לא
,עלי לומר, הסוכן טרנר-

396
00:23:07,264 --> 00:23:10,511
.אהבתי את הלהט שלך שם
.גרייס היתה מתגאה בך

397
00:23:25,264 --> 00:23:28,445
נראה לי שלמדתי את כל
.מה שאפשר ללמוד מהתיקים

398
00:23:28,966 --> 00:23:30,818
?איך הולך עם הכונן השני

399
00:23:31,225 --> 00:23:34,603
אני מחשבת יחסים בין מפתחות
.אלגוריתמים אסימטריים

400
00:23:36,026 --> 00:23:38,411
.טוב
.אני מתקרבת-

401
00:23:44,163 --> 00:23:47,059
את אחראית על הערכת אנשים
?עם הגעתם, נכון

402
00:23:47,069 --> 00:23:49,597
כן. -איך את בוחרת
?את מי להכניס

403
00:23:50,113 --> 00:23:53,779
יש כאן כל כך הרבה מוטאנטים
.שנמלטים מהמשטרה

404
00:23:53,789 --> 00:23:57,390
.יש דברים עליהם איננו סולחים
.רצח, אונס, פגיעה במוטאנטים

405
00:23:57,391 --> 00:24:00,036
חוץ מזה אנחנו רק מבקשים מאנשים
.לומר את האמת

406
00:24:01,371 --> 00:24:02,632
.מה אם הם משקרים

407
00:24:03,027 --> 00:24:05,983
,אז הם חייבים לעזוב
.המקום בנוי על אמון

408
00:24:09,569 --> 00:24:10,569
?למה

409
00:24:12,927 --> 00:24:14,064
.סתם סקרנות

410
00:24:34,585 --> 00:24:35,983
?יש לך שנייה
.כן-

411
00:24:36,612 --> 00:24:40,037
.מצאתי את זה מאחורי הספרים
.חסך ממני לקרוא אחד מהם

412
00:24:42,651 --> 00:24:43,889
?מה קרה

413
00:24:45,225 --> 00:24:46,896
.אני חייבת לשאול אותך משהו

414
00:24:46,897 --> 00:24:51,259
זה בטח שום דבר, אבל אבא שלי
.הרבה לי תיק משטרתי

415
00:24:51,269 --> 00:24:53,899
מופיע שם מישהו
.שמבוקש על כמה עבירות

416
00:24:53,909 --> 00:24:55,745
.הוא חושב שזה אולי אתה

417
00:24:56,484 --> 00:24:57,484
?ברצינות

418
00:24:58,103 --> 00:25:00,859
בתיאור של המשטרה
רשום משהו

419
00:25:02,077 --> 00:25:03,787
.בקשר לעיוות תמונה

420
00:25:04,423 --> 00:25:05,441
?באמת

421
00:25:05,451 --> 00:25:08,952
?...איך זה
,ווס, אם זה באמת אתה-

422
00:25:09,186 --> 00:25:10,386
.אני צריכה לדעת

423
00:25:18,664 --> 00:25:19,664
.זה נכון

424
00:25:22,451 --> 00:25:23,942
...לורן
.לא-

425
00:25:24,330 --> 00:25:26,861
.בבקשה, תני לי להסביר

426
00:25:26,871 --> 00:25:29,158
אחרי שהוריי זרקו אותי מהבית
.הייתי במצב רע

427
00:25:29,168 --> 00:25:32,843
,גרתי במקלטים
,אכלתי מפחי אשפה

428
00:25:33,949 --> 00:25:37,336
וכמה חבר'ה מצאו אותי
.ונתנו לי להצטרף לכנופיה

429
00:25:37,337 --> 00:25:38,837
.הייתי רק איש הקש שלהם

430
00:25:38,838 --> 00:25:42,081
...חיפיתי עליהם, רימיתי אנשים
,אתה אומר לי לא להסתתר-

431
00:25:42,091 --> 00:25:45,886
יוצר רושם כאילו השתמשת בכוחותיך
.כל הזמן כי התגאית בזהות שלך

432
00:25:46,211 --> 00:25:48,905
?לזה התכוונת
.לא, לא. אז הייתי נואש-

433
00:25:48,915 --> 00:25:50,406
.היית צריך לספר לי

434
00:25:51,911 --> 00:25:53,611
.את חייבת לבטוח בי
?לבטוח בך-

435
00:25:53,621 --> 00:25:56,323
ווס, איך אוכל להאמין
?במשהו שאתה אומר

436
00:25:58,840 --> 00:26:01,266
אתה בדיוק כמו אחת האשליות
.המטופשות שלך

437
00:26:03,162 --> 00:26:04,162
.לורן

438
00:26:25,231 --> 00:26:27,203
?מזכיר לך זמנים יפים

439
00:26:27,768 --> 00:26:30,532
.מזכיר לי זמנים
.לא יודע כמה יפים הם היו

440
00:26:30,542 --> 00:26:32,718
.הדברים האלה היו מלהיבים אותך

441
00:26:32,728 --> 00:26:35,224
היית חוזר הביתה
.ומחזיק אותי ערה כל הלילה

442
00:26:35,737 --> 00:26:37,900
.רק התלהבתי שיש לי איפה לישון

443
00:26:39,347 --> 00:26:42,232
,אתה יכול לספר את זה לעצמך
.אבל אני יודעת את האמת

444
00:26:42,242 --> 00:26:45,447
אני זוכרת שהיית פשוט מרקוס
.שאהב לשרוף דברים

445
00:26:45,457 --> 00:26:47,238
.אנשים משתנים, כרמן

446
00:26:47,869 --> 00:26:50,823
.מוצאים משהו לאמין בו
.תחסוך ממני את הנאום המתחסד-

447
00:26:50,833 --> 00:26:53,776
.האמנת אך ורק באשת המגנט

448
00:26:56,479 --> 00:26:58,185
?מה היעד שלנו בדיוק

449
00:26:58,724 --> 00:27:00,742
המעבדה הרוסית
.נמצאת בפורסט הילס

450
00:27:00,752 --> 00:27:03,468
,ניסע לשם, נטפל בשומרים
.ואתה תעשה את שלך

451
00:27:03,478 --> 00:27:06,382
.נטפל בשומרים? אמרתי בלי להרוג
.תירגע, מרקוס-

452
00:27:07,324 --> 00:27:10,089
.לודו יטפל בשומרים

453
00:27:10,099 --> 00:27:12,687
אתה תטפל במטען
.ואל תפריע לי

454
00:27:13,390 --> 00:27:16,967
.בחייך, תהיה ידידותי
.הוא אחד מכם

455
00:27:18,034 --> 00:27:19,034
.קדימה

456
00:27:22,669 --> 00:27:26,591
נראה מוכר, אבל כל הכבישים האלה
.נראים אותו דבר

457
00:27:27,227 --> 00:27:29,769
?איך נראה הבית, איפה שגדלת

458
00:27:29,779 --> 00:27:33,271
.לא יודעת
.קומה אחת, לא ממש גדול

459
00:27:33,272 --> 00:27:35,272
זה היה בית
.לילדי אומנה מוטאנטים

460
00:27:35,687 --> 00:27:37,356
הילדים שלא יכלו
.להתחזות לבני אנוש

461
00:27:37,366 --> 00:27:40,400
הייתי שם רק כמה שנים
.כשהייתי אמורה להיות בתיכון

462
00:27:40,410 --> 00:27:41,649
?למה עזבת

463
00:27:41,790 --> 00:27:44,940
,הזוג שניהל את המקום
,הם טיפלו בנו יפה

464
00:27:44,941 --> 00:27:48,792
אבל מבחינתם כדי לשמור עלינו
.היה צריך להסתיר אותנו לעד

465
00:27:49,237 --> 00:27:51,448
.מה שממש מבאס בגיל 15

466
00:27:53,694 --> 00:27:55,362
.רגע, זה נראה מוכר

467
00:27:58,669 --> 00:28:00,305
.אני זוכרת את השער הזה

468
00:28:05,602 --> 00:28:07,102
.זה בית החווה

469
00:28:19,302 --> 00:28:22,620
.קלריס, אולי כדאי שתחכי כאן
?מה? למה-

470
00:28:23,501 --> 00:28:25,296
.אני חושב שקרה משהו רע

471
00:28:31,385 --> 00:28:32,973
.לא! תכניס אותנו עכשיו

472
00:28:42,343 --> 00:28:43,343
?קארל

473
00:28:44,803 --> 00:28:45,803
?דניס

474
00:28:46,433 --> 00:28:49,375
שירותי הסנטינל בטח חיפשו
.בכל הבתים בסביבה

475
00:28:52,549 --> 00:28:54,171
.אולי הם נמלטו

476
00:28:54,609 --> 00:28:55,609
?נכון

477
00:29:07,780 --> 00:29:09,143
.קלריס, אני מצטער

478
00:29:14,979 --> 00:29:16,109
.אלוהים

479
00:29:24,607 --> 00:29:27,153
.לא, לא

480
00:29:32,815 --> 00:29:34,459
?את בטוחה בקשר לזה

481
00:29:34,469 --> 00:29:37,656
זה כנראה לא חכם לריב
.עם הקרטל אם לא חייבים

482
00:29:37,666 --> 00:29:39,871
.תסמכי עלי, אנחנו חייבים

483
00:29:39,881 --> 00:29:42,217
,אם מרקוס בא לכאן
.הוא בצרה רצינית

484
00:29:43,006 --> 00:29:45,317
.זה רעיון גרוע

485
00:29:50,096 --> 00:29:51,143
.סליחה

486
00:29:52,515 --> 00:29:54,433
?יש לכם רגע
.שלום, בנות-

487
00:29:54,443 --> 00:29:56,925
?יפהפיות. אפשר לעזור לכם

488
00:30:07,250 --> 00:30:10,625
אני מחפשת את מרקוס דיאז
.וכרמן גיירה

489
00:30:10,635 --> 00:30:12,793
?לאן הם הלכו
.אין לי מושג-

490
00:30:14,347 --> 00:30:16,929
בוא נראה אם נוכל
.לעזור לך להיזכר

491
00:30:20,037 --> 00:30:22,446
,תשחררי קצת את הרצועה
.הוא צריך לנשום

492
00:30:40,954 --> 00:30:43,331
,חיפשתי את לורן

493
00:30:43,879 --> 00:30:47,550
.אבל נראה לי שהיא מתחמקת ממני
.אתה חד הבחנה, פרקליט-

494
00:30:51,878 --> 00:30:54,272
תמיד ידעתי שנתווכח על

495
00:30:54,936 --> 00:30:58,744
שעות חזרה הביתה או ניסיון להרחיק
,את הבחורים הלא נכונים

496
00:30:59,941 --> 00:31:00,941
?אבל זה

497
00:31:02,743 --> 00:31:04,193
.לא צפיתי את זה

498
00:31:04,981 --> 00:31:08,339
,אני מרגישה שעם כל מה שקרה
הכל צריך פשוט

499
00:31:08,921 --> 00:31:10,055
,לעצור

500
00:31:11,734 --> 00:31:13,795
אבל הילדים שלנו
.ממשיכים להתבגר

501
00:31:15,856 --> 00:31:17,555
.אני רק רוצה להגן עליה

502
00:31:19,054 --> 00:31:20,054
.אני יודעת

503
00:31:23,561 --> 00:31:27,135
לא הבנו כל כך הרבה דברים
,בקשר עולם

504
00:31:27,733 --> 00:31:29,146
.בקשר למשפחה שלנו

505
00:31:32,120 --> 00:31:34,497
.לכן לורן הסתתרה מפנינו

506
00:31:37,226 --> 00:31:39,619
.אני לא יכול לשנות את העבר
,אני יודעת-

507
00:31:40,267 --> 00:31:43,010
,אבל כרגע היא לא זקוקה לתובע

508
00:31:45,223 --> 00:31:46,758
.היא זקוקה לאבא

509
00:32:15,040 --> 00:32:16,868
סליחה, אני יודע
.שאנחנו אמורים להיות בפנים

510
00:32:17,333 --> 00:32:18,933
.נעים פה בחוץ

511
00:32:23,719 --> 00:32:25,298
.אתה בטח שונא אותי

512
00:32:25,996 --> 00:32:27,043
,אני לא שונא אותך

513
00:32:27,053 --> 00:32:30,192
ודעתי פחות חשובה
.מדעתה של לורן בכל מקרה

514
00:32:32,554 --> 00:32:34,087
?אפשר לשבת

515
00:32:36,815 --> 00:32:37,965
.כן, בבקשה

516
00:32:38,826 --> 00:32:41,302
.כל חיי אכפתי חוקים

517
00:32:44,047 --> 00:32:45,647
,מנקודת מבטי

518
00:32:46,607 --> 00:32:50,031
החברה תפקדה רק אם היו השלכות
.להפרת החוקים

519
00:32:51,294 --> 00:32:54,272
לאחרונה רגשותיי
,כלפי החברה קצת השתנו

520
00:32:55,950 --> 00:32:57,736
אבל זה משהו
.שאני עדיין מאמין בו

521
00:32:58,521 --> 00:33:00,648
,אולי בדרך חדשה
.אבל אני באמת מאמין

522
00:33:00,658 --> 00:33:02,158
.זה עניין של אמון

523
00:33:05,292 --> 00:33:07,851
.המעשים שלך היו שגויים, ווס
?אתה יודע, נכון

524
00:33:09,327 --> 00:33:10,327
.כן

525
00:33:12,268 --> 00:33:14,147
?מה הם אמרו כשסיפרת להם

526
00:33:15,404 --> 00:33:16,803
.לא סיפרתי להם

527
00:33:21,455 --> 00:33:23,360
.אתה צריך לבחור, ווס

528
00:33:23,404 --> 00:33:27,811
אתה יכול לקוות שהם לא יגלו
.או לספר להם ולקחת סיכון

529
00:33:30,363 --> 00:33:32,247
.אבל אשאיר את הבחירה בידיך

530
00:33:48,900 --> 00:33:50,614
.מצאתי את כל העקבות שיכולתי

531
00:33:51,523 --> 00:33:52,970
נראה שהם מתו

532
00:33:52,980 --> 00:33:55,323
כשהגנו על חלק
.מילדי האומנה שגרו שם

533
00:33:55,333 --> 00:33:57,891
,השערים שלי הביאו את כולם לפה
.הכל באשמתי

534
00:33:57,901 --> 00:34:01,213
.לא, זאת לא אשמתך
.שירותי הסנטינל לחצו על ההדק

535
00:34:02,611 --> 00:34:04,110
.הם היו חשובים לך

536
00:34:05,362 --> 00:34:06,392
.אני מצטער

537
00:34:07,705 --> 00:34:08,709
.אני מצטער

538
00:34:20,058 --> 00:34:22,902
,זוכר מה אמרתי קודם
?שזאת לא המלחמה שלי

539
00:34:25,352 --> 00:34:27,017
אני לא יודעת
,אם היא היתה קודם

540
00:34:28,259 --> 00:34:29,855
.אבל היא בטוח שלי עכשיו

541
00:34:37,452 --> 00:34:38,657
?עוד כמה זמן

542
00:34:40,292 --> 00:34:44,129
נחכה עד שכל הסמים
.יהיו בחוץ ואז ניכנס

543
00:34:46,649 --> 00:34:50,989
?תמיד היית מרגיש ככה, זוכר
,ואז היית נכנס ועושה את העבודה

544
00:34:50,999 --> 00:34:54,510
ולא יכולנו לעצור אותך
.עד שהכל היה בוער

545
00:34:57,761 --> 00:34:58,835
.הנה

546
00:36:09,698 --> 00:36:11,830
.זה היה מושלם, אהובי

547
00:36:26,551 --> 00:36:27,581
.בואי נזוז

548
00:36:27,591 --> 00:36:29,520
?רגע, את לא רוצה לדבר
.לא-

549
00:36:29,530 --> 00:36:30,944
.הוא יכול להציל את עצמו

550
00:37:02,260 --> 00:37:03,825
.מותק, סליחה על האיחור

551
00:37:03,835 --> 00:37:06,162
?איך היה במריאטה
.היה בסדר-

552
00:37:06,474 --> 00:37:10,113
,היו להם עיכובים אז נאלצתי לחכות
.אבל הבאתי את מה שיכלו לתת

553
00:37:11,636 --> 00:37:15,037
,ותפסתי מכר ותיק
,הסברתי את המצב

554
00:37:15,498 --> 00:37:18,640
.והצלחתי להשיג קצת כסף
.אמור להספיק לכמה שבועות

555
00:37:18,650 --> 00:37:20,130
?"מכר ותיק"

556
00:37:20,131 --> 00:37:23,040
.כן
.כן, תומך של המחתרת

557
00:37:23,711 --> 00:37:25,950
.כן, אני יודעת

558
00:37:31,873 --> 00:37:34,409
?אז מה שלומה של כרמן
.טוב, מותק, את לא מבינה-

559
00:37:34,419 --> 00:37:36,753
.ראיתי אותך איתה
.נראה לי שאני מבינה מצוין

560
00:37:36,763 --> 00:37:37,952
.לא, את לא

561
00:37:37,962 --> 00:37:40,916
כשהיית בכלא, הדרך היחידה
למצוא אותך היתה לפנות לכרמן

562
00:37:40,926 --> 00:37:43,191
בשביל מידע, אבל נאלצתי
.להסכים לעבוד עבורה

563
00:37:43,201 --> 00:37:45,295
?ולא התכוונת לספר לי
?העניין פשוט לא עלה

564
00:37:45,305 --> 00:37:48,506
עשיתי את זה בשבילך
.ובשביל התינוק שלנו

565
00:37:48,516 --> 00:37:50,876
...הסתרתי את זה ממך רק בגלל

566
00:37:51,249 --> 00:37:54,698
.לא ידעתי איך לספר לך, לורנה
.לא ידעתי

567
00:37:57,854 --> 00:37:59,323
.עכשיו סיפרת לי

568
00:38:02,560 --> 00:38:03,601
.לורנה

569
00:38:16,460 --> 00:38:17,971
.סליחה על ההפרעה

570
00:38:18,743 --> 00:38:20,281
.זה ייקח רק שנייה

571
00:38:22,918 --> 00:38:26,360
.לכי
.למעשה כולכם יכולים לשמוע-

572
00:38:26,370 --> 00:38:29,743
רק רציתי שתדעו
.שדיברתי עם סייג' והאחרים

573
00:38:29,753 --> 00:38:32,476
סיפרתי להם
.על כל הדברים שעשיתי

574
00:38:32,749 --> 00:38:33,769
?באמת

575
00:38:34,520 --> 00:38:35,325
.כן

576
00:38:35,326 --> 00:38:39,740
אמרתי להם שהכל מאחורי
.ושאהיה אדם טוב יותר מעכשיו

577
00:38:39,750 --> 00:38:43,125
בכל אופן, הם דנו בעניין
.והחליטו לוותר לי

578
00:38:44,460 --> 00:38:45,465
.סליחה

579
00:38:45,874 --> 00:38:47,261
.תודה על השיחה

580
00:38:49,124 --> 00:38:53,536
אז תישאר? -האמת שחבורה
.יוצאת לתחנת אוגוסטה מחר

581
00:38:54,069 --> 00:38:56,984
.הם ביקשו ממני להצטרף
.אז אתה עוזב-

582
00:38:58,608 --> 00:38:59,613
.כן

583
00:39:00,888 --> 00:39:02,436
,סליחה על ההפרעה

584
00:39:02,755 --> 00:39:04,137
.תיהנו מהארוחה

585
00:41:12,552 --> 00:41:15,301
הצלחתי לעקוף את רוב
.אמצעי האבטחה של הכונן

586
00:41:15,311 --> 00:41:16,345
,אני עדיין עוברת עליו

587
00:41:16,346 --> 00:41:19,861
אבל נראה שיש בעיקר מידע
.על מוטאנטים שנשלחו לתוכנית

588
00:41:19,871 --> 00:41:21,173
?פולס מופיע שם

589
00:41:21,621 --> 00:41:23,579
.נראה שהוא היה אחד הראשונים

590
00:41:24,732 --> 00:41:27,527
?...היה משהו בקשר למיקום
.לא, כלום-

591
00:41:27,537 --> 00:41:30,220
יש לנו רק את רשומות
.בית המשפט של מי נבחר

592
00:41:30,230 --> 00:41:33,669
.לא כתוב כלום על היעד שלהם
,אבל אם שירותי הסנטינל אחראים-

593
00:41:33,679 --> 00:41:36,192
.חייב להיות תיעוד
.זאת תוכנית ממשלתית

594
00:41:36,202 --> 00:41:39,169
.לא, אני לא חושבת
?מה זאת אומרת-

595
00:41:40,023 --> 00:41:41,386
זאת לא תוכנית ממשלתית

596
00:41:41,396 --> 00:41:44,906
,זה קבלן צבאי פרטי
.תעשיות טראסק

597
00:41:45,951 --> 00:41:46,983
?תעשיות טראסק

598
00:41:47,666 --> 00:41:49,808
.הם נסגרו ב-2006

599
00:41:50,119 --> 00:41:51,286
?איך אתה יודע

600
00:41:52,861 --> 00:41:55,626
.אבא שלי עבד שם 35 שנה

601
00:41:57,071 --> 00:41:59,378
?אבא שלך עבד בטראסק

602
00:42:02,168 --> 00:42:04,074
?אתה חושב שיש לו קשר לעניין

603
00:42:06,704 --> 00:42:07,727
.אני לא יודע

604
00:42:09,627 --> 00:42:11,110
.אני כבר לא יודע כלום

605
00:42:13,165 --> 00:42:16,961
.זמנים מרגשים, הסוכן טרנר
.זמנים מרגשים מאוד

606
00:42:16,971 --> 00:42:20,088
התחלנו עם הסוכנים
.שיכולים לפגוע במחתרת מיד

607
00:42:20,098 --> 00:42:23,584
?אתה בטוח שזה יעבוד
.שנים שאנחנו מנסים לשתול מרגלים

608
00:42:23,594 --> 00:42:27,341
,אל תחשוב עליהם כעל מרגלים
.יותר כמו כלי נשק

609
00:42:27,442 --> 00:42:31,742
.צריך רק להחדיר אותם
.כלבי הציד ימשיכו משם

610
00:42:59,078 --> 00:43:00,701
,הסוכן טרנר

611
00:43:01,012 --> 00:43:04,241
ייתכן שאנחנו סוף סוף
.בעמדת ניצחון במלחמה