Carmen, bilgiye ihtiyacım var. Benden ne istiyorsun?
Bunun bedeli sensin. Bu yüzden, şu andan itibaren, aradığımda geleceksin...
...ve senden ne istiyorsam aynısını yapacaksın.
Önceki bölümlerde...
Arkadaşın Dreamer, iznimi istemeden kafama bir anı yerleştirdi.
- Seninle olan bir anıyı. - Takımı kurtarmak için yaptı.
Bu, olanların doğruluğunu sağlamıyor.
Halletmem gereken kendi işlerim var. Kendi ailemi bulmalıyım.
Clarice!
- Adım Wes. - Tanıştığıma memnun oldum.
- Floransa'ya hoş geldin. - Çok güzel.
Sentinel Hizmetleri için...
...mutantları avlayan mutantlar hakkında dedikodular var.
Reed Strucker, oradan birlikte çalıştığı yargıcın...
...program hakkında bilgiye sahip olabileceğini söyledi.
İçeri girersek, neler döndüğünü çözebiliriz.
- Sabit diskleri aldın mı? - Çok az kaldı.
Tamam, sabit diskleri aldım.
Carmen? Ne istiyorsun?
Anlaşmamızı uyguluyorum. Bana ödeme yapma vaktin geldi.
3 YIL ÖNCE
Marcos. Geldiğin için sağ ol.
Beni buraya kadar kahve denemek için mi getirdin?
Bu yüzden geldiysen hayal kırıklığına uğramaya hazırlan.
Burasının kahvesi berbat.
Bu, Lorna. Kendisi bu şeydeki ortağım.
Lorna, bu da Marcos.
Tılsımlı.
Selam.
Hemen konuya gireceğim. Yapabildiklerin ve senin hakkında çok şey duyduk.
Mutant gizli örgütüne katılmanı istiyoruz.
Dinle, gururum okşandı, ama...
Durumumu bildiğinizi düşünmüyorum.
Senin durumun burada olma sebebimiz.
Hikayeni biliyoruz. Sen zaten sınırı geçmeleri için...
...mutantlara yardım ediyorsun. Bizse bunu sürekli yapmanı istiyoruz.
O sadece yan işti, tamam mı? Kamyonlarda odalar vardı...
...ben de bazı insanları bindirdim, o kadar.
Hayatın boyunca Guerra Karteli için uyuşturucu işi mi yapmak istiyorsun?
Fark yaratabilirsin.
- Bu, söylediğinden daha karmaşık. - Niye? Patronun kızıylasın diye mi?
Yeni bir sevgili bul.
O kadar basit mi? Öylesine bırakayım mı?
Evet. Tinder'da mutantlara atlayacak kız dolu.
Tabi, Carmen'i tanımıyorsunuz. O... Zorlu biridir.
Başka zorlu piliçler de var.
Şunu düşün, Marcos. X-men yok. Hükümet sıkıştırıyor.
Mutantlar hayatlarına devam edecekse bu bizim elimizde.
Çeviri: Razielepic İyi Seyirler Dilerim.
GÜNÜMÜZ
- Carmen, bak. Bunu yapamam. - Bir anlaşma yaptık. Yoksa unuttun mu?
Hayır, tabii ki unutmadım. Ama bu...
Şu an iyi bir zaman değil.
Hapishane konvoyunun nereye gittiğini bulmak benim için kolay mıydı sence?
- Hayır ve bunun için minnettarım. - Öyleyse anlaşmamıza itibar ederek...
...minnettarlığını göster.
Kıymetli mıknatıs sevgilini bulmak için benden yardım istediğinde...
...neye bulaştığını biliyordun.
- Bu bir tehdit mi? - İşi zorlaştırmaya gerek yok.
Mantıklı insanlar gibi bunu konuşabiliriz.
Seni yarın bekliyorum.
Pekâlâ, dinleyin.
Diğer üslerle görüştüm. Sentinel Hizmetler gözetleme kapsamını genişletiyormuş.
İşler daha düzelmeden daha da kötüleşecek gibi görünüyor.
Peki ne kadar kötü?
Gelen yeni mülteciler var ve yiyecek, battaniye falan her şey tükenmek üzere.
Marietta'da bazı malzemeler olabileceğini duydum.
- Öğleden sonra oraya gidebilirim. - Peki.
Baton Rouge'tan aldığımız sabit disklerde ne durumdayız?
- Açmaya çalışıyoruz. - Kötü haber şu ki şifrelenmişler.
İyi haberse bu demek oluyor ki gizlemeye değecek şeyler var.
Mutantları nasıl bize karşı kullandıklarını çözemezsek...
...yaptığımız hiçbir şeyin önemi kalmayacak.
Bir şey daha var, Clarice'in izini süreceğim.
Şimdi mi? Sence bu iyi bir fikir mi?
Burasını biliyor. Sentinel Hizmetler onu yakalarsa bu bir felaket olur.
Tamam mı? Yapılacak çok işimiz var. Başlayalım.
- Malzemeler için seninle gelebilirim. - Hayır, hayır. Sen eğitim vermelisin.
Onlarla konuştum bile. Ben hallederim.
Gel, bir şey olmaz. Söz veriyorum. Sana bunu göstermem gerek.
Neden içeride gösteremiyorsun? Biri görebilir.
- Kimse görmeyecek. - Burada olmamamız gerekiyor
- Pratik olarak binaya dokunuyoruz. - Kes şunu.
Hadi ama, kuralları bir kerecik de olsa esnetemez misin?
- Her şeyi kaçırmak mı istiyorsun? - Kötü örnek okuma kitabı gibisin.
- Bunu biliyorsun, değil mi? - Tamam.
Büyütecek bir şey değil.
Peki.
Tamam, bir göz atacağım. Ama güzel olsa iyi olur.
Olacak.
Bir şey olmaz.
- Harika. Bir yer. - Bir saniye sabret.
Gözlerini kapat.
Lütfen.
Tamam.
Ne...
Şimdi aç.
Muhteşem.
Bina içinde olmaktan daha iyi, değil mi?
- Dağlara gittin mi hiç? - Yeterince yakınına gittim.
Doğa Kanalı'na.
Bu inanılmaz.
Beğendiğine sevindim.
İçeriye dönmek istiyor musun?
Birazdan.
Uçuk için kontrol ettirdiniz, değil mi?
- Çok bulaşıcı olduğunu duydum. - Röntgenci mi olacaksın, Andy?
Annem seni çağırmamı istedi. Öğle yemeği vakti.
Tamam. Sadece bir ısırık.
Aferin kızıma.
- Niye uzun sürdü? - Onu bulamadım...
- ...sonra çatıya bakmaya karar verdim. - Çatı mı? Çatıya gitmemelisiniz çocuklar.
Evet. Kontrol ettim ve orada değildi. Neredeydim demiştin?
Alt katta, malzeme odasındaydım. Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
Makarna ve peynir güzel olmuş. Farklı bir şey mi yaptın?
Hayır, son 20 keredir olduğuyla aynısı.
Ödevlerinizi yaparken görmedim sizi. Yarına ödevlerinizi istiyorum.
Ciddi miydin? Anne, Mülteci olmanın tek güzel tarafı okul olmaması.
Peki, olay şu; eğitilmek istiyorsan, ders de çalışacaksın.
İlk sabit diskte mutantlar hakkında polis dosyaları var gibi görünüyor.
Şifreleme bunda daha derin. Çok daha fazla.
Bir alışveriş listesi gibi.
Sentinel Hizmetlerin üzerinde çalıştığı program her neyse...
...istedikleri güce sahip nitelikli mutantlar seçilmiş görünüyor.
Yasalmış gibi bile davranmıyorlar.
Yani...
Bekle.
Ne oldu?
Grace öldü. Kızımızı kaybettik.
Doktor Campbell.
Ajan Turner. Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.
Meşgul bir adam olduğunuzu biliyorum. Bu yüzden sokağın karşısından...
...bunlardan birini size getirdim.
Bir tür zanaatkar işi saçmalık.
Teşekkür ederim.
Gözetleme programımızın nasıl gittiğini duymayı umuyordum.
Bölgedeki her telefon görüşmesini dinliyoruz, fakat...
...mutant gizli örgütü görüşmelerinde birbirlerinin isimlerini kullanmıyorlar.
Her gün kullan at telefon ve taramalarımız için bir tür gizleme sistemi kullanıyorlar.
Evet. Peki, bu, daha doğrudan bir yaklaşım uygulamamız...
- ...gerektiği kanaatimi güçlendiriyor. - Daha doğrudan derken?
- Neyden bahsettiğinizi anlamadım. - Gözetleme tek başına işe yaramıyor.
Bugüne kadar, mutant varlıklarımızı temkinli bir şekilde görevlendirdik.
Fakat artık daha agresif olmanın zamanı geldi.
Mutant varlıkların sahaya konumlandırılmasından mı bahsediyorsunuz?
Evet.
Tabi, kusura bakmayın ama, ben...
...onların gizli işler için uygun olduklarından emin değilim.
Buna şaşıracaksınız.
Deneysel bir programın parçası olarak...
...birçok varlığı yerel hapishanelere yerleştirdik.
Aktif edilene kadar tamamen belirlenemez kaldılar.
Ve aktif edildiklerinde, oldukça etkili oldular.
Hemen başlayabiliriz.
Gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
Neredeyse gelmiyordum. Bundan çıkmamın sebepleri var.
Hatırlıyorum: "Mutant yoldaşların için savaşmak."
Yeşil saçlı kız ile bir alakası yok.
- Onu bunun dışında bırakabilir miyiz? - Tabii ki. Daha iyisini isteyemezdim.
Marcos, gerçek şu ki küçük birlikteliğimiz herkesin iyiliğine olabilir...
- ...buna mutant kardeşlerin de dahil. - Öyle mi? Nasıl olacak o?
Senin aileninle benim ailemin çok ortak noktası var.
Saklanmamız, savaşmamız, federaller... Demek istediğim, neremiz farklı?
Yaşamak için uyuşturucu satmıyor olmamız olabilir mi?
Birbirimize yardım edebiliriz diyorum.
Sizin gücünüz var, benimse param. Birleşirsek ne olur? Olasılıkları düşün.
Bence sonunda öleceğimiz ya da hapse gireceğimiz iyi bir olasılık var.
Çok inatçısın. Seni özlemişim.
Beni dinle yeter.
En iyi biyoloji kitaplarına sahip olmayabiliriz ama bezelyemiz var...
...ve genetik hakkında bizlere çok şey öğretebilirler.
1800'lü yıllarda, eskiden gelen özelliklerin...
...nasıl farklı olduğunu öğrenmek için...
...bunun gibi bitkiler üzerinde çalışan bir keşiş varmış.
X-Geni gibi özellikleri.
Bezelye bitkilerini gelip de kontrol etmek isterseniz...
...farklı boyutlar, şekiller ve renkler görebilirsiniz.
Birazdan dönerim.
- Ne oldu? - Bir durum var da.
Lauren'in görüştüğü çocuğu biliyorsun, Wes.
Evet. Aşinayım. Pek taraftar değilim ama Lauren ondan hoşlanıyor gibi.
Mutant suç dosyalarını inceliyordum ve sanırım o da onlardan biri.
İnsanları kandırıyor gibi görünüyor, Cartersville'de mağazaları soymuş.
Tamam. Bu iyi görünmüyor fakat buna aşırı tepki veremeyiz.
Lauren son zamanlarda çok şey yaşadı. Bunu ağırdan almalıyız.
Burada park biletlerinden bahsetmiyoruz. Wes ile konuşmam gerek.
Önce Lauren ile konuşman gerekiyor. Bunu yaparsan bu hiç hoşuna gitmez.
Yapabileceğin en kötü şey üstüne varmak olur.
Haklısın.
Lauren ile konuşacağım.
Sağında!
Havada, eğil!
Eğitilmeye mi geldin?
Hayır, hayır, hayır. Andy ile konuşmam gerekiyor da.
- Nasıl gidiyor? - Güzel.
Bilirsin, en azından kiremitler saldırdığında hazır olacağım.
- Ne oldu? - Ablan nerede?
- Burada olur sanıyordum. - Evet, ben de öyle. Bilmiyorum.
- Emin değilim. - Onunla konuşmalıyım.
- Wes'in yanında mı? - Ben gerçekten...
Bilmiyorum. Bana sadece dışarı çıkacaklarını...
...ve bir şey söylersem beni öldürebileceğini söyledi, tamam mı?
İnan bana, Andy, şu an en az endişelenmen gereken şey bu.
Lanet olsun. Aptal çorba.
Clarice, bekle! Bekle! Dur.
Ne işin var burada?
Şey, çorba için gelmedim.
Takip edilmesi zor birisin, bunu biliyorsun değil mi?
- Pek iz bırakmıyorsun. - Öyle mi?
Bilerek öyle yaptım.
Dinle, özür dilerim, tamam mı? Sonya'nın sana yaptığı şeyi, sana söylemeliydim.
Öyle mi düşünüyorsun? Kafama yerleştirdiği anıyı hala görüyorum.
Bir türlü kaçamadığım bir pembe dizi gibi.
Seni dönmen için ikna etmeye geldim. Şu an burada güvende değilsin.
Güvenliğimi mi düşünüyorsun?
- Bu yüzden mi geldin? - Hayır, sadece onun için değil.
Gizli örgütün sana ihtiyacı var.
Gizli örgüt...
Anladım. Üzgünüm, ama bu sizin savaşınız, benim değil.
Yapılacak işim var.
İşin mi? Ne işi?
Hastalandığım zamanı hatırlıyor musun? O yola sürekli bir portal açıp duruyordum.
- Evet, kırsal bölgede bir yereydi. - Orayı bulmaya çalışıyorum.
Bana bunların rastgele olmadığını öğretmiştiniz.
Güçlerimizi kullanmamızın, yaptıklarımızın sebepleri.
O yolun benim için bir anlamı olmalı. Ve ben de bunu öğrenmek istiyorum.
- Öyleyse bulmana yardım edeyim. - Ne? Olmaz.
- Yardımına ihtiyacım yok. - Evet, var.
Seni izliyordum, unuttun mu? Belli ki gideceğin yer hakkında bir fikrin yok.
İzin ver bunu senin için yapayım. Sana borçluyum, başka bir şey yoksa.
İyi.
Ortak arayüz evrak işini bitirdiğinde...
...bu varlıklar için destek takımlarına ihtiyacımız olacak.
- Bu yüzden, fazla mesai yapalım. - Efendim?
- Evet? - Ufak bir durum var da.
- Adalet bakanlığından bayan geldi. - Ne istiyor?
Her zamanki şeyi; hayatımızı zorlaştırmak.
Planladığınız bu yeni saha operasyonunu tartışmalıyız.
Evet, biz de bir görev talimatı hazırlıyorduk.
Görev talimatı mı? Bu programa başlamadan önce yapmalıydınız.
Bu bir yasal kâbus. Geçerli sebepleriniz ve yetkileriniz yok.
Hanımefendi, bu insanların neler yapabileceğine dair bir fikriniz yok.
Terörist yönetmeliği altında yükümlü değiliz...
Burası Felluce değil. Atlanta dolaylarındaki şüphelileri arıyorsunuz.
Duydum ki Dr. Campbell ile çalışıyormuşsunuz.
Geçmişte birimimize varlıklar sağlıyordu. Biz sadece ortaklık kapsamını genişlettik.
Kendisi resmi olarak var olmayan bir programı yürütüyor.
Yasal zemini hiç sağlam değil. Bu programı derhal askıya almalısınız.
Bu olmayacak.
Burada halkımızın güvenliğinden bahsediyoruz.
Burada yaptığımız şeyin peşini bırakmamayı planlıyorsanız...
...söz veriyorum, tüm gücümle size karşı savaşırım.
Öyleyse sanırım başına bela alıyorsun.
Bugün iyi iş çıkardınız. Pratik yapmaya devam edin.
Ve, Andy, yapısal bir hasar vermemeye çalış, olur mu?
Söz veremem.
- Marcos'u gördün mü? - Hayır, sanırım hala dışarıda.
Marietta'ya bazı malzemeleri almaya gitmişti. Şimdiye dönmüş olmalıydı.
- Öyle ama dönmedi. - Sağ ol.
- Alo? - Atlanta'dan arıyorum.
Arkadaşlarımızdan biri bugün oraya malzeme almaya gelecekti.
- Ona ulaşamadım, ben de... - Malzeme mi?
Haftalardır malzememiz yok. Arkadaşınızı ise gün boyunca hiç görmedik.
Orospu çocuğu.
Al bakalım. Üzgünüm, yeterli battaniyemiz yok...
...herkesin kullanabilmesi için lütfen paylaşalım.
Ve yiyecek durumu için de uğraşıyoruz.
Sonya. Seninle konuşmam gerek.
- Özel olarak. - Olur.
Dağıtır mısın? Teşekkürler.
Ne oldu?
Konu Marcos. Malzemeler için...
- ...Marietta'ya gideceğini söylemişti. - Bir şeyler ters mi gitti?
Evet. Bize yalan söyledi. Oraya gitmedi. Ondan haberleri yok ve telefonunu açmıyor.
- Eminim iyi bir açıklaması vardır. - Evet. İyi bir açıklama var.
Odamızı aradım ve onun Santa Muerte madalyonunu bulamadım.
- O da ne? - Ölümün koruyucu azizi.
Kartelle iş yaparken şans için takardı...
...o türde bir iş yaparken.
- Tamam. - Onu bulmak zorundayız.
Bana bu işten bahset.
Ruslarla alana taşınma konusunda sorunlar yaşıyorlar.
- Bir mesaj vermek istiyoruz. - Ne tür bir mesaj?
Yarın kuzeye götürülecek bir sevkiyat var. Kamyonlarını yükleyecekleri yeri biliyoruz.
Oraya gidip sevkiyatla ilgileneceksin ve işimiz bitecek. Bu kadar basit.
- Kimseyi öldürmem. - Öldürmekle ilgili kim bir şey söyledi?
Bu bir uyuşturucu sevkiyatı. Birazcık ışık parlatacaksın...
...kimse yaralanmayacak. Sana yine de ödeme yapacağım.
Parayı mutant arkadaşlarına hoş bir şeyler almak için kullanabilirsin.
Orada çok sıkışık olduğunuzu duydum.
Peki, bugünkü iş için sihirli ellerini alıyor muyum?
Peki, bugün için.
- Geciktiğim için üzgünüm. Ben... - Seni her yerde aradım.
Bodrum katındaydım. Bazı mültecilerin daha çok havluya ihtiyacı vardı.
Evet.
Lauren, seninle konuşmamız gerek. Wes hakkında.
Bir mutantla çıkmamı istemiyorsunuz. Anlıyorum, tamam mı?
Hayır, anlamıyorsun. Şuna bak.
Baton Rouge'dan aldığımız suç dosyalarını inceliyordum.
Bu Wes'in dosyası.
Hayır, değil.
Bu resim Cartersville'deki herhangi birine ait olabilir.
Lauren, kabul etmelisin, çok benziyor.
Listedeki yeteneğinde ne yazıldığını görüyorsun.
Evet, görüntü manipülasyonu. Bu bir kanıt değil.
Kaç suçlu mutantın bu yeteneğe sahip olduğunu düşünüyorsun?
O olsa bile, hepimiz yasaları çiğnedik. Yani hepimiz...
Sentinel Hizmetlerden kaçmak bir şey, ama Wes, kendi faydası için...
...bir kuyumcuyu dolandırdı.
Hiç değişmemişsin. Haklı olduğunu ispatlamak için bunları soruyorsun...
...ve onun suçlu olduğunu sadece farz ediyorsun!
Bu alanda deneyimliyim, Lauren, ve neyden bahsettiğimi çok iyi biliyorum.
- Buna doğru bir şekilde bakmak zorundasın! - Dur artık! Tamam mı? Kapa çeneni!
Reed...
Aradığımız yol hakkında herhangi bir şey hatırlıyor musun?
Hayır, hatırlamıyorum. Gören kişi sendin. Benim bilincim yerinde değildi. Tamam mı?
Bunun hakkında haberlerde bir şeyler görmeyi ummuştum ama...
Sentinel hizmetler mutant vakalarının üstünü örtmekte oldukça iyi.
Peki o zaman, kefaret için ufak ziyaretinden dolayı...
...minnettarım ama görünen o ki bu işe yaramıyor.
Şimdi bir sonraki kokunu al, ya da her ne yapıyorsan onu yap ve izini sür.
- Clarice. Hadi, yardım etmeme izin ver. - Hayır, edemezsin.
Çünkü takip edilecek ve izlenecek bir iz yok.
Evet, belki var belki de yok. İçinde bir iz olabilir.
Adamım, şu anda hiç de yeni dönem hippileri gibi konuşma modumda değilim. Tamam mı?
Beni dinle. Bir hayvan yaralandığında ya da korktuğunda...
...iç güdüleri onları güvenli yere çeker. Bir yuvada ya da bir oyukta gizlenir.
- Bir oyuğum yok, tamam mı? - Evet, ama bir oyukta gizlendin.
Sevildiğini ve güvende hissettiğin bir yerin vardı.
Clarice.
Orası neresiydi?
Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.
Nerede durduğumuz hakkında bir karışıklık olmaması konusunda emin olmak istiyorum.
Dr. Campbell, sizi burada istedim çünkü bu mesele sizi de ilgilendiriyor.
- Elbette. - Bu yetkisiz gözetleme...
...yasal sınırların dışına çıkıyor.
Mutant varlıkları şüphelilerimize karşı görevlendiremeyiz.
Tamam, söyleyeceklerimizi ağzımızda gevelemesek artık?
Bizler neyden bahsediyoruz? Teröristleri takip ediyoruz.
Terörizm şüphelisi olarak bahsettiğin insanlar, Amerikan vatandaşı.
Hükümetimizi protesto ettiler, diğer ülkelerdeki mutantlarla birlik oldular.
Kendilerini ayrı bir tür olarak düşünüyorlar.
Amerikan vatandaşı gibi davranmazlarken...
...neden Amerikan vatandaşı haklarına sahip olmalılar?
Bu argüman 1950'lerde Katolikler, 2000'lerde Müslümanlarda denenmişti...
...ve her seferinde yüce divan kapatmıştı.
Eğer bunda ısrar edecekseniz, bir mahkeme emri çıkara...
- Hanımefendi, iyi misiniz? - Eğer bunda...
Ne...
911'i arayın.
Ben doktorum. Felç geçiriyor gibi görünüyor.
Ona alan açın. Hemen bir ambulans getirin.
Sizin için ne yapabilirim, Ajan Turner?
Başlangıç olarak bugün konferans odasında ne haltlar olduğunu söyleyebilirsin.
Adalet bakanlığındaki iş ortağımız mı? Emar çektirmeden bir şey söylemek zor.
Tahminimce beyninde bir damar patladı. Yaşayacak ama...
- Hayır, doktor, demek istediğim, ne oldu? - Şey, bence olan şey çok açık, değil mi?
Bürokratik arkadaşımız talihsiz bir sağlık sorunu yaşadı.
Yani diyorsun ki bu bir tesadüftü. Bense buna uygundu diyorum.
Ve çok şüpheli bir şeydi.
Nasıl olur? Sen programımız için bir vaka yaratıyordun.
Bense bir kadının hayatını kurtardım. Bence yolumuza devam etmenin zamanı.
Dinle. Bizi öyle kolayca rahat bırakmayacaklar. Tamam mı?
- Adalet Bakanlığı başkasını gönderecek. - Belki de, ama bu birkaç haftayı bulur.
Bu sırada, bizim işimiz devam edebilir.
- Dinle, bu... - Söylemeliyim ki, Ajan Turner...
...oradaki tutkunuzu sevdim. Grace gurur duyardı.
Sanırım her şeyi aldım. Bu dosyalardan kurtulmak gerek.
İkinci sabit disk ne alemde?
Asimetrik algoritmik anahtarların ilişkilerini hesaplıyorum.
- Tamam. - Bitirmek üzereyim.
Buraya gelen insanları, geldiklerinde değerlendirme yetkisi sende değil mi?
Evet.
Kişilerin girmesine nasıl karar veriyorsun?
Demek istediğim, burada yasalardan kaçan birçok mutant var.
Affetmediğimiz bazı şeyler var...
Cinayet, tecavüz, diğer mutantlara zulmetmek...
Bunun haricinde insanlardan yalnızca gerçekleri anlatmasını istiyoruz.
- Peki söylemezlerse? - O zaman gitmek zorundalar.
Bu yapı güven üzerine kurulu.
Neden sordun?
Sadece meraktan.
Selam.
- Selam. - Zamanın var mı?
Tabi. Bunu kitapların arkasında buldum. Beni kitap okumaktan kurtardı.
Sorun ne?
Bir şey sormak zorundayım.
Büyük ihtimalle önemsiz, ama babam bana bir polis dosyası gösterdi.
Bazı suçlardan aranan biri vardı. Babam onun sen olabileceğini düşünüyor.
Cidden mi?
Polis tanımlamasında yazan şey...
...görüntü manipülasyonu.
- Öyle mi? Nasıl olur? - Wes, o sensen, bilmem gerek.
Doğru.
- Lauren... - Hayır.
Lütfen açıklamama izin ver.
Ailem beni kovduktan sonra çok dağıldım.
Sığınaklarda yaşadım, çöp kutularından beslendim...
...ve sonra o çocuklar beni buldu ve ekiplerine katılmama izin verdiler.
Onların sadece paravan kişisiydim. Bir şeyleri gizlerdim...
- ...insanları kandırırdım. Ben... - Bana gizlenmemem gerektiğini...
...olduğum kişiden gurur duyduğum için güçlerimi her zaman kullanırmış gibi...
...yapmamamı söylerdin. Kastettiğin bu muydu?
Hayır, hayır. O zamanlar çaresiz birisiydim.
Bana söylemeliydin.
Bana güvenmelisin.
Sana güvenmek mi? Wes, söylediğin bir şeye nasıl inanabilirim?
Tıpkı aptal illüzyonların gibisin.
Lauren.
- Eski, güzel günleri hatırlatmıyor mu? - Eski günleri hatırlatıyor...
- ...ama ne kadar güzeldiler bilmiyorum. - Bu şey seni acele ettirirdi.
Eve gelirdin ve gece boyunca benimle olurdun.
Başımı sokabileceğim bir ev olduğu için heyecanlıydım.
İstiyorsan sen öyle diyebilirsin, ama ben gerçeği biliyorum.
Bir şeyleri yakmaya bayılan Marcos olduğun zamanı unutmuyorum.
İnsanlar gelişir, Carmen. İnanacak bir şeyler bulurlar.
Asil konuşmaları bana bırak. Senin tek inandığın mıknatıs kızdı.
Tam olarak nereye gidiyoruz?
Rusların laboratuvarı Forest Hills'te. Oraya gideceğiz...
...biz korumalarla ilgilenirken sen de kendi işini yapacaksın.
Korumalarla ilgilenmek mi? Öldürmek yok demiştim!
Sakin ol, Marcos. Lodo korumaları tutacak.
Sen kargoyla ilgilen ve yolumdan çekil.
Hadi ama, Yakınlık göster. O da sizden biri.
Hadi.
Tanıdık geliyor ama yolların hepsi aynı görünüyor.
Büyüdüğün ev nasıl görünüyordu?
Bilmem. Tek bir anı var. Büyük bir şey de değil.
Mutant üvey çocuklar için bir evdi. İnsan olarak giremeyeceğin bir yer.
Yalnızca birkaç yıl orada kaldım, lisede okumam gerektiğinde gitmiştim.
- Neden ayrıldın? - Oraya bakan çift, bilirsin işte...
...bize iyi baktılar ama bizi güvende tutma fikirleri...
...bizi sonsuza kadar saklamaktan ibaretti.
15 yaşındayken bu berbat bir şeydir.
Bekle. Burası tanıdık geldi.
Bu kapıyı hatırlıyorum.
O çiftlik evi.
Clarice. Burada beklesen daha iyi olur belki de.
- Ne? Niye? - Sanırım kötü şeyler olmuş.
Tanrım. Olamaz. Bizi hemen içeri sok.
Carl? Denise?
Sentinel hizmetler büyük olasılıkla bölgedeki evlerin hepsini aramıştır.
Kaçmışlardır belki de, değil mi?
Clarice, üzgünüm.
Ah be.
Hayır, hayır. Hayır.
Bundan emin misin? Mecbur kalmadıkça Kartelle bir kavga çıkarmak...
- ...pek akıllıca olmaz büyük ihtimalle. - Güven bana, mecburuz.
Marcos buraya geldiyse, başı ciddi bir derttedir.
Bu kötü bir fikir.
Affedersiniz?
- Vaktiniz var mı? - Bayanlar. İyi görünüyorsunuz.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Marcos Diaz ve Carmen Guerra'yı arıyorum. Nereye gittiler?
Hiçbir fikrim yok.
Peki, bakalım hatırlamana yardım edebilecek miyiz?
Kayışı biraz gevşetir misin? Nefes almaya ihtiyacı var.
Lauren'i arıyordum, ama sanırım benden kaçıyor.
Çok zekice, Avukat.
Sokağa çıkma yasağı ya da yanlış erkekleri ondan uzak tutacağım konusunda...
...tartışacağımızı hep biliyordum ama bu...
Bunu beklemiyordum.
Tüm o olanlar, her şey öylece kalmalıymış gibi hissettiriyor...
...ama çocuklarımız büyümeye devam ediyor.
- Yalnızca onu korumak istiyorum. - Biliyorum.
Dünya hakkında, ailemiz hakkında çok körmüşüz.
Bu yüzden Lauren bizden saklanıyor.
- Geçmişi değiştiremem. - Biliyorum.
Ama şu an bir savcıya ihtiyacı yok.
Bir babaya ihtiyacı var.
Özür dilerim. İçeride olmam gerektiğini biliyorum.
Burası güzel.
Benden büyük olasılıkla nefret ettiğinizi biliyorum.
Senden nefret etmiyorum.
Ve benim ne düşündüğüm Lauren'inki kadar önemli değil.
Oturabilir miyim?
Tabi, buyurun.
Tüm hayatım, yasaları dayatmakla geçti.
Bakış şeklim, yalnızca, yasaları çiğnemenin sonuçları varsa toplum işler şeklindeydi.
Son zamanlarda, toplumla ilgili hislerim biraz değişti...
...ama hala inandığım bir şey var.
Belki yeni bir şekilde, ama ona inanıyorum. Güvenle alakalı.
Yaptığın şey yanlıştı, Wes. Bunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Onlara söylediğinde ne dediler?
Söylemedim.
Bir seçim yap, Wes. Onların öğrenmemesini umabilirsin...
...ya da onlara söyleyip şansını denersin.
Ama bunu sana bırakıyorum.
Bulabildiğim kadar iz sürdüm.
Orada yaşayan üvey çocukların bazılarını korurken ölmüşler gibi görünüyor.
Portallarım herkesi buraya getirdi. Hepsi benim hatam.
Hayır, senin hatan yok. Tetiği Sentinel hizmetler çekti.
Onları önemsiyordun.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Önceden bunun benim kavgam olmadığını söylediğimi biliyorsun.
Önceden öyle miydi bilmiyorum ama artık eminim.
Ne kadar daha bekleyeceğiz?
Tüm uyuşturucular ortaya çıkana kadar bekleyeceğiz. Sonra da gireceğiz.
Hep böyle olurdun, hatırlıyor musun? Sonra içeri girer ve işini yapardın...
...ve her şey yanana kadar seni durduramazdık.
Başlıyoruz.
Bu harikaydı, aşkım.
Gidelim.
- Bekle, konuşmak istemiyor musun? - Hayır. O kendisini kurtarır.
- Bebeğim, üzgünüm geciktim. - Marietta nasıldı?
İyiydi. Biraz gecikme oldu. Beklemek zorunda kaldım.
Ama bize verebileceklerini aldım.
Ve eski bir tanıdık buldum, durumu açıkladım ve biraz nakit almayı başardım.
Birkaç hafta ışıkları açık tutmak için yeterli olmalı.
- Eski bir tanıdık mı? - Evet. Davamızın bir destekçisi, bilirsin.
Evet. Bilirim.
- Carmen neler yapıyor? - Tamam. Bebeğim, anlamıyorsun.
Seni onunla gördüm. Bence çok iyi anladım.
Hayır, anlamıyorsun. Sen hapisteyken sana ulaşabilmenin tek yolu Carmen'e gitmekti.
Bilgi için. Ama onun için çalışmayı kabul etmek zorundaydım.
Ve bundan bana hiç bahsetmeyecek miydin? Hiç aklına gelmedi mi?
Bunu senin için yaptım. Ve bebeğimiz için.
Bunu senden saklamamın tek sebebi...
...sana nasıl söyleyeceğimi bilemememdi. Lorna, bilmiyordum.
Pekâlâ, artık söyledin.
Lorna...
Selam, böldüğüm için üzgünüm.
Bu çok kısa sürecek.
Hadi git.
Aslında, hepiniz duyabilirsiniz.
Bilge ve diğerleriyle konuştuğumu bilmenizi istedim.
Yaptığım her şeyi onlara anlattım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Onlara her şeyi arkamda bıraktığımı...
...ve şu andan itibaren daha iyi biri olacağımı söyledim.
Her neyse, bunu tartıştılar ve fazla üstüme gelmemeye karar verdiler.
Özür dilerim. Konuşma için teşekkür ederim.
- Kalabiliyor musun? - Aslında...
...yarın Augusta üssüne gidecek bir grup var. Onlara katılmamı istediler.
- Gidiyorsun öyleyse? - Evet.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ve güzel bir akşam yemeği dilerim.
Bugün iyi iş çıkardın. Dönmene sevindim.
Disk güvenliğinin çoğunu aşabildim. Üzerinde hala çalışıyorum...
...ama görünen o ki çoğunlukla programa gönderilen mutantlarla ilgili.
- Pulse var mı? - İlklerden biri gibi görünüyor.
- O yer hakkında falan bir şey var mıydı? - Hayır, yok.
Elimizdeki tek şey seçilenler hakkındaki adliye kayıtları.
Nereye gittikleriyle ilgili hiçbir şey yok.
Fakat Sentinel hizmetler tarafından yürütülüyorsa mutlaka bir kayıt olmalı.
- Bu bir hükümet programı. - Hayır. Öyle olduğunu düşünmüyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Hükümet tarafından yürütülmüyor.
Özel bir askeri girişimci, Trask Endüstrisi.
Trask Endüstrisi mi? 2006'da kapatıldılar.
Nereden biliyorsun?
Babam 35 sene orada çalıştı.
Baban Trask için mi çalıştı?
Onun bunlarla bir ilgisi olduğunu düşünüyor musun?
Bilmiyorum.
Artık hiçbir şeyi bilmiyorum.
Heyecan verici bir an, Ajan Turner. Çok heyecanlı bir an.
Gizli örgütü anında hedef alabilecek varlıklarla başladık.
Bunun gerçekten işe yarayacağını mı düşünüyorsunuz?
Yani, biz senelerdir ajanlar yerleştirmeye çalışıyoruz.
Onları bir ajan olarak düşünmeyin. Daha çok silah olarak düşünün.
Tüm yapmamız gereken onları içeri tıkmaksa, Avcılar oradan alır.
Ajan Turner, en sonunda savaşı kazanacak bir pozisyonda olabiliriz.
Çeviri: Razielepic Twitter: @Razielepic