Carmen, tôi cần thông tin. Cô muốn gì ở tôi.
Cái giá phải trả chính là anh, từ giờ mỗi khi tôi gọi thì anh phải tới
và làm chính xác những gì tôi yêu cầu
Bạn anh, Cô Gái Mơ, đã nhét một kí ức vào đầu tôi.
mà không có sự đồng ý của tôi
Đó là kí ức về anh.
Cô ấy làm vậy là để cứu toàn đội.
Anh chẳng làm chuyện này khá hơn đâu.
Tôi có việc riêng phải giải quyết.
Tôi cần tìm người của tôi.
Clarice!
- Tôi là Wes. - Rất vui được gặp cậu,
Chào mừng đến Florence!
Chỗ này đẹp quá.
Có tin đồn về nhóm dị nhân
săn đuổi các dị nhân khác cho Đặc Vụ Lính Canh.
Reed Strucker có biết một thẩm phán ở đó,
- ông ấy có thể có thông tin về chương trình này. - Nếu chúng ta có thể vào được đó,
chúng ta có thể hiểu được cái quái gì đang xảy ra.
- Cậu lấy được cái ổ cứng chưa? - Sắp được rồi.
Được rồi. Tôi lấy được cái ổ cứng rồi.
Carmen? Cô muốn gì?
Tôi đang tiến hành thỏa thuận của chúng ta.
Đến lúc anh phải trả công tôi rồi.
Ba Năm Trước
Marcos, cảm ơn cậu đã tới.
Anh dẫn tôi ra đây chỉ để uống cà phê, hay còn gì không?
Nếu đó là lí do anh đến,
thì thất vọng đi là vừa. Cà phê ở đây dở ẹc.
Đây là Lorna.
Cô ấy là cộng sự của tôi trong vụ này.
Lorna, Marcos.
Rất quyến rũ.
- Chào. - Tôi vào thẳng vấn đề nhé.
Tôi được nghe rất nhiều về cậu, những gì cậu có thể làm.
Chúng tôi muốn cậu tham gia hội Dị Nhân Ngầm.
Nghe này, tôi rất vui khi được khen nhưng...
tôi không chắc là các người biết tình cảnh của tôi.
Tình cảnh của anh là... lí do chúng ta đang ở đây.
Chúng tôi biết câu chuyện của anh. Chúng tôi từng...
giúp rất nhiều dị nhân khác vượt biên.
Chúng tôi muốn anh toàn tâm toàn lực cùng làm việc đó
Đấy chỉ là một việc phụ thôi, hiểu chưa?
Vẫn còn trỗ trống trong những chiếc xe tải
thành ra tôi cho mọi người quá giang, thế thôi.
Cậu định buôn "thuốc" cho Guerra Cartel cả đời sao?
Cậu có thể thay đổi.
Nó không đơn giản như vậy đâu.
Có phải vì anh đang hẹn hò với con gái ông chủ anh?
Hãy tìm một cô khác.
Đơn giản như thế à?
- Cứ thế chia tay thôi sao? - Đúng thế.
Chỗ Tinder đầy rẫy những cô gái dị nhân.
Cô không biết Carmen đâu.
Cô ta... cứng đầu lắm.
Thiếu gì những cô gái còn cứng đầu hơn thế.
Cậu suy nghĩ đi, Marcos.
X-Men đã không còn nữa rồi.
Chính phủ thì sụp đổ.
Những dị nhân muốn tồn tại đều phụ thuộc vào chúng ta.
Thiên Bẩm Tập 7
Hiện Tại Nghe này, Carmen, tôi không làm được.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
- Hay là anh quên rồi? - Không.
Đương nhiên là tôi không quên. Chỉ là...
Bây giờ không phải lúc.
Thế anh nghĩ thật dễ dàng cho tôi để tìm ra
địa điểm của đoàn tù đi qua à? - Không.
Tôi biết ơn cô, nhưng...
Vậy thì hãy thể hiện sự biết ơn bằng cách tôn trọng sự thỏa thuận của chúng ta.
Anh tự biết anh sẽ không thoát ra được
sau khi anh nhờ tôi giúp tìm cô gái nam châm quý giá của anh.
- Cô đang đe dọa tôi saoN- Đừng để chuyện thêm phức tạp.
Chúng ta có thể nói về chuyện đó
như những người hiểu đạo lý mà.
Tôi sẽ chờ anh đến ngày mai.
Được rồi, nghe này.
Vừa liên lạc vói những trạm khác.
Đặc Vụ Lính Canh đang tăng cường giám sát trên toàn địa bàn.
Có vẻ như sự việc đang ngày càng tệ hơn.
Tệ đến mức nào rồi?
Với tất cả những người tịn nạn vừa tới, chúng ta sắp hết...
thức ăn, chăn mền, mọi thứ.
Tôi nghe nói Marietta có thể có một vài nguồn cung.
- Tôi sẽ liên lạc với họ chiều nay. - Được rồi.
Những cái ổ cứng từ Baton Rouge giải quyết ra sao rồi?
Chúng tôi đan cố gắng giải mã chúng.
Khó khăn là chúng đã bị mã hóa.
Nhưng đó cũng là tin tốt vì nó cho thấy trong đó có chứa nhiều thứ quan trọng,
Nếu chúng ta tìm ra cách họ biến những dị nhân phản lại chúng ta thế nào,
thì mọi chuyện sẽ không là vấn đề nữa.
Và còn một chuyện này nữa.
Tôi sẽ đi tìm Clarice.
Bây giờ?
Anh cho đó là ý hay à?
Cô ấy biết vị trí nơi này, nếu cô ấy bị Đặc Vụ Lính Canh bắt được,
thì đúng là một thảm họa đấy.
Chúng ta còn nhiều việc để làm.
Làm việc tiếp đi.
Về chuyện nguồn cung... Em có thể đi với anh.
Không được,, em phải được đào tạo thêm đã.
Anh đã từng nói chuyện với họ.
Anh lo được mà.
Lại đây nào. Hay lắm.
Tôi hứa đấy, tớ phải cho cậu xem cái này.
Sao cậu không làm chuyện đó bên trong nhỉ?
- Nhỡ có ai thấy thì sao. - Sẽ không có ai thấy chúng ta đâu.
Chúng ta không nên ở trên đây đâu.
Chúng ta gần như chạm vào tòa nhà.
Đừng mà.
Thôi mà,sao cậu không lách luật chỉ lần này thôi?
Cậu muốn bỏ lỡ mọi thứ à?
Cậu giống như quyển sách chuyên dạy tật xấu.
Cậu biết tớ đúng, đúng không? -Ừ
Được rồi, không có gì to tát.
Được thôi, mình sẽ đến xem.
Hy vọng là nó sẽ hấp dẫn.
Chắc chắn rồi.
Này... Không sao đâu.
Hay nhỉ! Đó là mặt đất.
Chờ chút đi.
Nhắm mắt lại.
Làm ơn!
Được rồi.
Gì thế?
Giờ hãy mở mắt ra.
Thật tuyệt vời.
Có hay hơn ru rú trong nhà không?
Cậu có bao giờ leo lên mấy ngọn núi chưa?
Gần như vậy.
Xem trên kênh TV Thế Giới Tự Nhiên.
Thật không thể tin được.
Mình rất vui vì khi thấy cậu vui.
Cậu có muốn quay về không?
Chút nữa thôi.
Này
Anh chị nên xem có mụn rộp không đã chứ?
- Em nghe nói là là siêu truyền nhiễm đấy. - Đừng có bám đuôi nữa Andy!
Mẹ bảo em đi gọi chị. Đến giờ ăn trưa rồi.
Được rồi. Một miếng nữa nhé.
Ngoan nào.
Sao con đi lâu thế?
Con tìm không thấy chị ấy nên con mới tìm trên mái nhà.
Mái nhà sao? Các con không được lên mái nhà.
Vâng. Con có kiểm tra nhưng chị ấy cũng không có ở đó.
Chị ở đâu nhỉ?
À, tầng dưới. Phòng nhu yếu. Quên mất thời gian.
Mì phô mai này ngon ghê. Mẹ làm theo công thức khác à?
Không hề, vẫn y chang như tối thiểu 20 lần trước.
Mẹ vẫn chưa thấy tụi con làm bài tập nhé.
- Mẹ muốn ngày mai phải nộp chúng lên. - Mẹ nói thiệt à?
Mẹ à, làm tị nạn vui nhất là không phải đến trường.
Đó chính là vấn đề.
Các con muốn luyện tập, thì các con cũng phải học.
Có vẻ như ổ đĩa này có tất cả hồ sơ của cảnh sát về dị nhân.
Mã hóa chặt hơn bình thường.
Rất chặt.
Nhìn cứ như danh sách đi mua sắm.
Dù cho Đặc Vụ Lính Canh đã xử lý bằng phần mềm nào,
hình như họ chọn những dị nhân dựa vào sức mạnh mà họ muốn tìm.
Họ thậm chí còn cho đây là hợp pháp.
Ý tôi là...
Chờ đã.
Gì vậy?
Grace mất rồi.
Chúng ta đã mất con bé.
Tiến Sĩ Campbell.
Đặc vụ Turner, cảm ơn anh đã dành chút thời giờ.
Tôi biết anh rất bận. À, tôi mang đến cho anh thứ này
mua ở bên kia đường.
Cảm ơn.
Tôi muốn biết chương trinh giám sát đang tiến hành như thế nào.
Vâng, chúng tôi đang giám sát mọi cuộc gọi trong khu vực,
nhưng bọn Dị Nhân Ngầm không dùng tên thật trong các cuộc gọi.
Họ thay đổi điện thoại mỗi ngày, dùng một loạt thủ thuật qua mặt việc truy lùng.
Vậy điều đó càng làm tôi tin tưởng là
chúng ta nên có một phương án trực tiếp hơn.
Trực tiếp hơn sao?
Tôi không chắc ý anh là gì.
Giám sát cá nhân không hữu hiệu.
Trước giò, chúng ta đã triển khai đội ngũ dị nhân rất thận trọng.
Nhưng đã đến lúc ta phải làm mạnh hơn nữa.
Ý anh là nên đưa các dị nhân ra ngoài làm việc à?
Đúng
Với tất cả sự tôn trọng,
Tôi... tôi không chắc là thích hợp cho công việc cải trang này.
Anh sẽ thấy ngạc nhiên thôi.
Chúng tôi đã gài một vài dị nhân vào trong các nhà tù để thí nghiệm.
Họ vẫn giữ bình thường cho đến khi họ được kích hoạt.
Và khi họ được kích hoạt,
cũng khá hiệu quả đấy.
Chúng ta có thể bắt đầu ngay lập tức.
Tôi còn nghĩ anh sẽ không tới nữa đấy.
Suýt nữa thì... Tôi ra đây có lý do khác.
Tôi nhớ "Chiến đấu vì những dị nhân."
"Không hề liên quan gì đến cô nàng tóc xanh cả."
- Có thể để cô ấy ra ngoài chuyện này không? - Đương nhiên rồi.
Tôi chỉ mong đơi vậy thôi.
Marcos, sự thật là cuộc đoàn tụ be bé này của chúng ta...
có thể sẽ mang lại lợi ích cho mọi người,
bao gồm các anh chị em dị nhân của anh nữa.
Vậy sao? Làm thế nào?
Người của anh và của tôi, họ có rất nhiều điểm chung...
lẩn trốn, đấu tranh, những người của chính phủ.
Ý tôi là, có gì là khác nhau không?
Có lẽ là chúng tôi không bán ma túy để kiếm tiền?
Ý tôi là chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Anh có sức mạnh, tôi thì có tiền.
Và khi hợp tác lại thì?
Hãy nghĩ tới các khả năng se xảy ra.
Tôi nghĩ rất có khả năng...
tất cả mọi người sẽ chết rục trong tù đấy.
Anh thật cứng đầu.
Tôi nhớ anh lắm.
Nghe tôi đi.
Vậy là có thể chúng ta không có những cuốn cách Sinh Học tốt nhất...
nhưng chúng ta lại có những cây đậu này...
và chúng có thể dạy chúng ta rất nhiều về di truyền.
Vào những năm 1800, có một vị tu sĩ...
ông đã nghiên cứu những loài sinh vật giống như vầy...
để tìm ra những gen được truyền qua các thế hệ sau như thế nào.
Chẳng hạn như gen dị nhân.
Nếu các em muốn xem thử những cây đậu này,
các em có thể thấy chúng có kích thước, hình dáng và màu sắc khác nhau.
Cô quay lại ngay.
- Sao thế? - Chúng ta có vấn đề.
- Em có nhớ thằng bé Wes mà Lauren chơi cùng không? - Dạ có.
Dạ, em nhớ. Em không thích thằng bé đó, nhưng Lauren lại thích nó.
Anh đang xem qua các hồ sơ dị nhân phạm tội,
và anh nghĩ thằng bé có mặt trong đó.
Dường như thằng bé đã lừa đảo...
ăn cướp các cửa hàng ở Cartersvilles. - Được rồi.
Nghe thật tồi tệ
nhưng chúng ta không nên quá lo lắng.
Lauren vừa trải qua khá nhiều chuyện.
Chúng ta nên từ từ giải quyết.
Chuyện này không giản như vé phạt đỗ xe. Anh cần nói chuyện với thằng nhóc đó.
Anh cần phải nói chuyện với con bé.
Con bé sẽ không vui về chuyện này đâu.
Phản đối là điều tệ nhất đấy!
Em nói đúng.
Anh sẽ nói chuyện với con bé.
Bên phải!
Skyler, cúi xuống!
Đến tập luyện à?
Không! Không! Tôi cần nói chuyện với Andy.
Dạ.
- Con sao rồi? - Con ổn.
Tối thiểu, nếu con bị tấn công bằng gạch,
con sẽ sẵn sàng.
- Có chuyện gì thế ạ? - Thế chị của con đâu rồi?
Bố tưởng chị của con phải tới đây chứ.
Con cũng thế. Con không biết nữa.
- Không rõ lắm ạ. - Bố cần nói chuyện với chị của con.
- Nó có đang đi cùng Wes không? - Con thật sự không thể...
Con không biết nữa. Chị ấy chỉ nói là họ sẽ đi chơi...
và chị ấy sẽ giết con nếu con hé lời.
Tin bố đi, bây giờ con không phải là người mà con bé lo lắng nhất đâu.
Khỉ thật.
Món súp đần độn.
Clarice, đợi đã! Chờ chút!
Anh đến đây làm gì
Tôi không đến đây để ăn súp đâu.
Cô có biết là thật khó khăn để tìm dấu của cô không?
- Cô không để lại nhiều dấu vết. - Vậy sao?
Tôi cố tình mà.
Nghe này.
Tôi xin lỗi, được chứ? Những chuyện xảy ra vói cô...
và Sonya, đáng ra tôi nên nói với cô trước. - Anh nghĩ vậy sao?
Tôi vẫn thấy những ký ức cô ấy nhét vào đầu tôi đấy.
Cứ như một vở kịch chán ngắt mà tôi không thể thoát ra được.
Tôi tới để thuyết phục cô quay trở lại.
Hiện giờ cô không an toàn ở đây đâu.
Anh lo cho sự an toàn của tôi sao?
- Đó là lý do anh đến đây? - Không, không hẳn là thế.
Hội Dị Nhân Ngầm cần đến cô.
"Hội Dị Nhân Ngầm"
Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi, đó là cuộc chiến của các người, không liên quan gì đến tôi.
Tôi có việc phải làm.
"Việc" à? Việc gì?
Có nhớ lúc tôi bị ốm, tôi luôn mở cổng đến con đường đó không?
- Ừ, một nơi nào đó ngoài ngoại thành.
Tôi đang cố tìm nơi đó. Mấy người đã dạy tôi rằng không có gì là tự nhiên cả...
cũng như lý do tại sao chúng ta phải dùng đế sức mạnh của mình.
Con đường nhất định phải có ý nghĩa gì đó đối với tôi.
Và tôi muốn biết tại sao.
Vậy hãy để tôi giúp cô tìm ra nó.
- Sao cơ? - Không cần đâu.
- Tôi không cần sự giúp đỡ của anh. - Có đấy.
Tôi đã tìm thấy cô, nhớ không?
Rõ ràng là cô còn không biết mình sẽ đi đâu.
Hãy để tôi tìm giúp cô.
Tôi đang nợ cô, chỉ thể thôi.
Được thôi.
Sau khi hoàn tất đống giấy tờ này…
Chúng sẽ cần đến một đội hỗ trợ cho những dị nhân này.
- Thế nên hãy xin phép được làm ngoài giờ nhé. - Thưa sếp.
- Gì thế? - Chúng ta gặp chút rắc rối.
- Một bà bên Bộ Tư Pháp vừa đến. - Bà ta muốn gì?
Vẫn như mọi lần, khiến cuộc sống của ta vất vở hơn.
Chúng ta cần bàn bạc lại về cách vận hành mới mà ông đang lên kế hoạch.
Chúng tôi đang chuẩn bị hồ sơ tóm tắt đây.
Tóm tắt ? Lí ra anh phải báo cáo trước khi chương trình này bắt đầu.
Thế này là phạm luật. Anh không có giấy phép của toà án, có thể sẽ bị kiện.
Thưa bà, bà không biết những người này có thể làm được gì đâu.
Theo những chỉ dẫn trống khủng bố, chúng ta không được phép…
Chúng ta không còn ở Fallujah.
Các anh đang tìm nghi phạm ở vùng ngoại ô Atlanta đấy.
Nghe nói anh đang làm việc cùng tiến sĩ Campbell?
Ông ta cung cấp dị nhân cho cơ quan tình báo trước.
Chúng tôi chỉ mở rộng mối làm đó thôi.
Ông ta điều hành một chương trình thậm chí không hiện hữu.
Ranh giới hợp pháp quá mong manh.
Anh phải dừng ngay chương trình này!
Không có chuyện đó đâu.
Chúng ta đang nói về chuyện an toàn của cộng đồng.
Nếu bà tiếp tục ngăn cản những gì chúng tôi đang làm…
tôi hứa tôi sẽ chiến đấu bằng mọi khả năng của mình.
Vậy chắc là anh đã sẵn sàng chiến đấu rồi.
Hôm nay các em giỏi lắm. Tiếp tục tập luyện nhé.
À Andy, cố gắng đừng làm hư hại các công trình nhé.
Em không giám hứa đâu ạ.
Này
Anh có thấy Marcos đâu không?
Không thấy. Tôi nghĩ anh ta chưa về.
Anh ấy đi Marietta để lấy đồ cung ứng.
Đáng lẽ giờ này anh ấy phải về rồi chứ.
Đúng thế. Nhưng vẫn chưa thấy đâu.
Cảm ơn anh.
A lô.
Tôi gọi từ Atlanta.
Một người bạn của tôi đã tới đấy để lấy đồ cung ứng.
Tôi không liên lạc được anh ấy nên…
Đồ cung ứng nào?
Đã mấy tuần nay chúng tôi cũng không có đồ cung ứng.
Về phần bạn của cô, cả ngày nay bọn tôi chưa thấy ai cả.
Thế à.
Thằng mắc dịch.
Của anh đây. Xin lỗi ,chúng ta bị thiếu mền.
thành ra nếu ai co thể chia sẻ thì hãy chia cho nhau nhé.
Chúng ta cũng đang gặp vấn đề về lương thực, cho nên…
Sonya.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Chuyện riêng.
Được thôi.
Cô không phiền chứ?
Cảm ơn. Có chuyện gì vâjy?
Là Marcos. Anh ấy nói là đi tới Marietta để lấy đồ cung ứng.
Có chuyện gì không đúng à?
Anh ấy đã nói dối. Anh ấy không đi đến đó.
Họ không hề nghe tin gi về anh ấy và anh ấy cũng không nhấc phone.
Tôi chắc là anh ấy sẽ có lời giải thích rõ ràng.
Thế sao. Tôi có lời giải thích đây.
Tôi đã lục lọi trong phòng…
Và huy chương Ông già Noel Muerte của anh ta đã biến mất.
Đó là cái gì?
Thánh đỡ đầu của sự chết chóc.
Anh ta vẫn đeo để cầu may…
khi làm những việc kiểu đó.
Ồ, vậy à.
Chúng ta phải đi tìm anh ấy.
Cho tôi biết công việc gì đây.
Họ đang gặp vấn đề…
với mấy tên người Nga mới chuyển đến.
Chúng tôi muốn gửi một thông điệp.
Thông điệp gì?
Chúng có một lô hàng đến phía Bắc vào ngày mai.
Chúng tôi biết lộ trình của xe hàng.
Chúng ta đến đó, thương lượng vói bên vận chuyển,
và thế là xong. Đơn giản thế thôi.
Tôi sẽ không giết bất kỳ ai.
Đâu ai nói anh phải giết chóc đâu nhỉ.
Đây là một vụ vận chuyển thuốc.
Anh phát ra một chút ánh sáng,
“bùm bùm”, không ai bị đau đớn cả.
Tôi sẽ chia cho anh một chút.
Anh có thể sử dụng sô tiền…
để mua đồ dùng cho những người bạn dị nhân của anh.
Tôi nghe nói dạo này chỗ của anh khá khó khăn
Cho nên công việc hôm nay
tôi cần đôi bàn tay ma thuật.
Được rồi. Chỉ hôm nay thôi đấy.
Con xin lỗi về muộn. Con chỉ…
Bổ đi tìm con khắp nơi.
Con ở dưới tầng hầm.
Một số người tị nạn cần thêm khăn tắm.
Ồ, vậy sao?
Lauren, bố mẹ cần nói chuyện với con.
về Wes.
Mẹ không muốn con hẹn hò với một dị nhân.
- Con hiểu mà. - Không
Con không hiểu.
Xem đây.
Bố đã điều tra về hô sơ tội phạm lấy từ Baton Rouge.
Đây là hồ sơ của Wes.
Không, không phải thế.
Bức ảnh này có thể là của bất cứ ai.
Đây là tất cả giấy tờ từ trụ sở ở Cartersville.
Lauren, con phải chấp nhận là…
khá giông nhau đấy.
- Con hấy nó liệt kê các khả năng của cậu ấy, đúng không?
- Có thể là thao tác hình ảnh. Cái này không chứng minh được gì.
Con nghĩ xem có bao nhiêu dị nhân khác có khả năng này.
Cho dù đúng là cậu ấy, tất cả chúng ta đều là phạm pháp.
nhưng chuyện Wes đánh lừa tiệm trang sức là chuyện khác.
nhưng Wes đánh lừa tiệm trang sức là vì lợi ích riêng của cậu ấy.
Bố vẫn không thay đổi.
Bố hỏi những câu hỏi này chỉ để chứng minh là bố đúng...
và bố luôn cho rằng cậu ấy có tội.
bố có kinh nghiệm về việc này, Lauren
và bố biết bố đang nói gì.
Con phải nhìn vào việc này một cách minh mẫn.
Thôi đi! Bố im đi!
Reed...
Con đường mà chúng ta đang tìm,
- cô có nhớ tì gì về nó không? - Tôi không.
Anh là người thấy nó. Tôi là người bất tỉnh.
Tôi đang hy vọng là tôi có thể…
tìm thấy gì đó trên tin tức, nhưng…
Còn Đặc Vụ Lính Canh thì quá giỏi
trong viêc che đậy những vụ liên quan tới dị nhân.
Tôi rất cảm kích tấm lòng biết chuộc lỗi của anh,
nhưng rõ ràng là thế này không giúp ích gì cả.
Anh hãy về và quay lại với công việc của anh vẫn làm.
Clarice, hãy để tôi giúp cô.
Không, anh không thể… bởi vì chắng có dấu viết, lối mòn để lần theo.
Đúng, có thể hay không thể
Tôi có thể lần ra đường trong người của cô.
Tôi không có tâm trạng
với mấy bài ca Thể Kỷ Mới của anh đâu. Hiểu chứ?
Hãy nghe tôi!
Khi một con thú bị thương, bản năng của nó
là chạy tới nơi an toàn…
chẳng hạn như một cái tổ, một cái hang.
Tôi không có cái hang nào, hiểu không?
Phải, nhưng đã từng có.
Cô đã có một nơi mà cô cảm thấy được yêu thương
và cảm thấy an toàn.
Clarice.
Nơi đó là ở đâu?
Cảm ơn mọi người đã đến.
Tôi muốn đảm bảo là không có hắc mắc nào về quan điểm của chúng ta.
Tiến sĩ Campbell, tôi muốn anh ở đây
bởi vì việc này cũng liên quan đến những nỗ lực của anh.
- Dĩ nhiên rồi.
Việc theo dõi không giấy phép này đã vượt ra ngoài giới hạn luật pháp.
Chúng tôi không thể để dị nhân bị thu phục chống lại nghi phạm.
Có thể chúng ta nói rõ hơn được không?
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Chúng ta đang lùng bắt những kẻ khủng bố.
Ý anh là những nghi phạm khủng bố?
những người Dân Mỹ?
Họ biểu tình chống chính phủ, họ cấu kết với dị nhân các nước khác,
họ coi mình là một chủng tộc riêng.
Tại sao họ lại có quyền làm Công Dân Mỹ
khi họ quyết tảm không hành xử như một công dân Mỹ?
Tranh cãi này đã được đưa ra với Công giáo những năm 1950
với Hồi giáo vào những năm 2000
và Toà án Tối cao lần nào cũng bác bỏ.
Tôi sẽ xin lệnh của toà nếu các anh không…
Bà ổn chứ?
nếu các anh không…
Gọi 911 đi.
Tôi là bác sĩ, có vẻ bà ấy bị đột quỵ.
Tránh ra chút nào.
Hãy đưa xe cấp cứu đến đây ngay đi.
Tôi giúp được gì cho anh, đặc vụ Turner?
Trước tiên, anh có thể giải thích chuyện quái gì đã xảy tại phòng họp hôm nay?
Với đối tác của chúng ta từ Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ à?
Sẽ khó để phát hiện nếu không chụp MRI
nhưng tôi đoán là cô ta bị đứt mạch máu não.
Cô ấy sẽ sống, nhưng…
Không, tiến sĩ, ý tôi là chuyện gì đã xảy ra?
À, tôi nghĩ chuyện đó quá rõ ràng rồi, đúng không?
Một người bạn quan liêu của chúng ta không may gặp phải tai nạn y tế.
Ý anh là việc đó là sự trùng hợp?
Tôi nghĩ chuyện đó quá tiện lợi.
Và nó vô cùng khả nghi.
Tại sao chứ? Lúc đó, anh đang tranh luận về chương trình của chúng ta.
Tôi đã cứu mạng của cô ấy.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng nên cho qua.
Nghe đây, họ sẽ không buông tha cho chúng ta đâu.
Bộ Tư Pháp sẽ cử một người khác tới.
Có thể, trong vài tuần nữa.
Đến lúc đó, công việc của chúng ta sẽ tiến triển.
Nghe đây, đây không phải là...
Đặc vụ Turner, tôi phải nói rằng tôi thích sự nhiệt tình của anh.
Grace sẽ tự hào lắm đấy.
Tôi nghĩ tôi đã lấy được tất cả thông tin trong những tài liệu này.
Còn ổ cứng thứ hai thì sao
Tôi đang giải mối liên hệ của các thuật pháp không đối xứng.
Tốt.
Sắp được rồi.
Có quản lý việc đánh giá những người mới tới, đúng không?
Đúng vậy.
Cô chọn người như thế nào?
Ý tôi là, ở đây có rất nhiều dị nhân đang trốn chạy luật pháp.
Có những thứ mà chúng ta không tha thứ
như giết người, hiếp dâm, hay hãm hại các dị nhân khác.
Ngoài những thứ đó ra, chúng tôi chỉ yêu cầu họ nói sự thật.
Nếu họ không nói thật thì sao?
Vậy họ sẽ phải ra đi.
Nơi này được xây dựng dựa trên sự tin tưởng.
Tại sao?
Chỉ tò mò thôi.
Xin chào.
- Chào. - Cậu rảnh chứ?
Ừ, tớ tìm thấy cái này đằng sau quyển sách.
Nó giúp tôi không phải đọc nguyên quyển sách.
Có chuyện gì vậy
Tôi phải hỏi cậy chuyện này.
Chắc không có gì, nhưng bố tôi cho tôi xem hồ sơ cảnh sát.
Có một người bị truy nã vì phạm pháp
Bố tôi nghĩ người đó là cậu.
Nghiêm túc chứ?
Mô tả của cảnh sát có nói về năng lực thao túng hình ảnh.
Vậy à? Vậy thì sao?
Wes, nếu đúng là cậu, tôi cần được biết.
Vậy là đúng.
- Lauren... - Không
Làm ơn... xin hãy để tôi giải thích.
Sau khi bố mẹ đuổi tôi đi, tôi đã rất khó khăn.
Tôi đã ở trong khu tạm trú, ăn đồ ăn trong thùng rác, và...
nhóm người này tìm thấy tôi
và cho tôi gia nhập nhóm của họ.
Tôi là vỏ bọc của họ, che dấu vết cho họ.
- đánh lừa mọi người, không phải... - Cậu nói là
cậu không giấu diểm, có vẻ như cậu đã sử dụng năng lực của mình
mọi lúc bởi vì cậu tự hào về con người của cậu,
Cậu nghĩ như thế à?
Không, không, lúc đó tôi..tôi đã quá tuyệt vọng.
Lẽ ra cậu nên nói cho tôi biết.
Cậu phải tin tớ.
Tin cậu ư? Wes, làm sao tôi có thể tin những lời cậu nói.
Cậu chỉ giống như tẩm ảo ảnh ngu ngốc của cậu.
Lauren!
Làm anh nhớ lại ngày xưa tươi đẹp à?
Làm tôi nhớ tới ngày xưa
- Tôi không chắc là nó đẹp hay xấu.
Việc này từng làm anh kích thích.
Anh về nhà và làm tôi thức cả đêm
Tôi chỉ vui mừng vì có chỗ trú mưa trú nắng thôi.
Anh có thể tự nhủ mình như vậy nếu muốn, nhưng tôi biết sự thật.
Tôi nhớ khi anh còn là một Marcos yêu thích đốt chây đồ vật.
Con người phải thay đổi Carmen.
Họ tìm thấy cái gì đó để tin vào.
Thứ lỗi cho tôi vì mấy bài phát biểu cao quý.
Anh chỉ tin vào cô gái nam châm thôi.
Chúng ta se đi đâu đây?
Phòng thí nghiệm của Nga ở Forest Hills.
Đến đó, chúng tôi xử lý tụi lính canh, còn anh làm việc của anh.
Xử lý lính canh ư? Tôi đã nói là không được giết người.
Yên lặng, Marcos.
Lodo sẽ xử lý lính canh.
Anh xử lý thùng hàng và đừng làm vướng chân tôi.
Thôi nào, thân thiện chút nào.
Anh ta cũng thuộc người như anh.
Đi nào.
Trông rất quen thuộc, nhưng những con đường này trông đều như nhau.
Căn nhà cô lớn lên trông như thế nào?
Tôi không nhớ. Môt tầng.
Không lớn lắm
Nó là căn nhà cho trẻ mồ côi.
Nhưng đứa không được coi là con người.
Tôi chỉ ở đó vài năm,
khi lẽ ra tôi phải học trung học.
- Tại sao cô bỏ đi? - Cặp vợ chồng quản lý chố đó,
họ chăm sóc tốt cho chúng tôi, nhưng họ nghĩ rằng
bảo vệ chúng tôi nghĩa là che trở chúng tôi mãi mãi.
Điều đó rất tệ khi tôi lên 15 tuổi.
Chờ chút, chỗ đó trông quen quá.
Tôi nhớ cảnh cổng này.
Đó là căn nhà trang trại.
Clarice! Có lẽ cô nên...
- đợi ở đây. - Cái gì? Tại sao?
Tôi nghĩ có điều gì đó tồi tệ vừa xảy ra.
Chúa ơi, không thể. Hãy mở cửa đi!
Carl?
Denise?
Có lẽ Đặc Vụ Lính Canh đã khám xét các căn nhà
trong khu vực này.
Có thể họ đã trốn được. Đúng không?
Clarice, tôi rất tiếc.
Ôi trời.
Không không
Không
Cô có chắc về việc này không?
Thật không thông minh khi định gây chiến với một tổ chức
khi mà chúng ta không cần phải làm thế.
Tin tôi đi, chúng ta phải làm chuyện này.
Nếu Marcos đã tới đây, anh ấy đang gặp rắc rối nghiêm trọng.
Đây là một ý tưởng tồi tệ.
Xin lỗi anh.
- Cho hỏi chút nhé? - Chào các cô em.
Trông xinh đấy.
Chúng tôi giúp được gì không?
Tôi đang tìm Marcos Diaz và Carmen Guerra
- Bọn họ đang ở đâu? - Tôi không biết.
Để xem bọn tôi có thể giúp anh nhớ ra không nhé.
Thả lỏng ra một chút đi,
hẩn ta cần được thở.
Chào anh.
Chào em.
Anh đã đi tìm Lauren.
nhưng anh nghĩ con bé nó đang né tránh anh.
Thông minh đấy, anh chàng cố vấn.
Anh luôn biết rằng chúng ta sẽ tranh cãi về giờ giới nghiêm,
hoặc cố ngăn những thằng nhóc không đứng đắn
nhưng giờ thì... Anh không ngờ lại như vầy.
Em cảm giác như tất cả những việc xảy ra
mọi thứ cần dừng lại
nhưng con chúng ta vẫn cứ lớn lên.
Anh chỉ muốn bảo vệ con bé.
Em biết.
Chúng ta đã qua mù quáng về thế giới... về gia đình mình.
Đó là lý do Lauren che giấu bản thân với chúng ta.
Anh không thể thay đổi quá khứ.
Em biết.
Nhưng lúc này con bé không cần một công tố viên.
Con bé cần một ông bố.
Cháu xin lỗi, cháu biết là chúng cháu phải ở bên trong.
Ở ngoài này rất tuyệt.
Cháu biết là chú ghét cháu.
Chú không ghét cháu.
Và điều chú nghĩ không quan trọng
bằng những gì Lauren nghĩ.
Cháu có phiền nếu chú ngồi xuống?
Dạ, không sao ạ.
Suốt cuộc đời chú, chú thi hành luật pháp
theo cách chú quan sát.
Xã hội chỉ phát triển...
nếu có hậu quả của việc phá vỡ luật pháp.
Gần đây, cảm nhận của chú về xã hội đã thay đổi một chút.
nhưng chú vần tin vào điều gì đó.
Có thể là theo cách mới, nhưng chú vẫn tin vào nó.
Đó là sự tin tưởng.
Điều cháu đã làm là không đúng, Wes, cháu biết điều đó, đúng không?
Dạ.
Họ đã nói gì khi chú kể với họ?
Chú vẫn chưa kể cho họ.
Cháu cần đưa ra quyết định, Wes.
Cháu có thể hy vọng họ sẽ không phát hiện ra.
Hoặc cháu có thể nói vói họ và chấp nhận rủi ro.
Nhưng chú sẽ không nhúng tay vào chuyện này.
Tôi đã tìm mọi dấu vết tôi có thể tìm.
Có vẻ như họ đã hy sinh
khi bảo vệ những đứa trẻ mồ côi đang sống ở đây.
Cánh cổng không gian mà tôi mở ra đã dẫn mọi người đến đây.
- Tất cả là lỗi của tôi. - Không phải lỗi của cô đâu.
Đặc vụ Lính canh là người khỏi sướng.
Cô đã quan tâm đến họ.
Tôi rất tiếc.
Anh biết không, tôi đã từng nói "đây không phải là cuộc chiến của tôi"
Tôi không biết, có lẽ trước đây là thế
nhưng bay giờ thi chắc chắn là cuộc chiến của tôi rồi.
Còn bao lâu nữa?
Chúng ta đợi tới khi tất cả ma túy được chuyển ra.
sau đó chúng ta xông vào.
Anh luôn nóng lòng như thế này, nhớ không?
Sau đó thì anh nhảy vào làm việc
và chúng tôi không thể nào ngăn anh cho đến khi mọi thứ cháy rụi.
Được rồi đấy.
Hoàn hảo lắm, "tình yeu của tôi"
Đi nào.
- Đợi đã, cô không muốn nói chuyện sao? - Không.
Anh ấy có thể tự cứu mình được.
Chào em.
Em yêu, anh xin lỗi vì đã về muộn.
Marrietta tốt chứ?
Vẫn ổn.
Họ gặp chút chậm trễ,
thế nên anh đã phải chờ, nhưng anh đã lấy được đò mà họ đưa.
Và anh đã gặp phải một người quen cũ
giải thích tình trạng của chúng ta
xin được chút tiền mặt.
Chắc là đủ trả tiền điện cho vài tuần nữa
"Người quen cũ" sao?
Ừ, một người ủng hộ đại nghĩa.
Vâng, em biết.
Carmen thế nào rồi?
Em yêu, em không hiểu rồi.
Em thấy anh đi với cô ta, em hoàn toàn hiểu mà.
Không, em không hiểu. Khi em bị bắt,
cách duy nhất để tìm được em là phải nhờ dến Carmen.
Để có được thông tin, anh phải đồng ý làm việc cho cô ta.
Và anh không định nói cho em biết à?
- Sẽ không bao giờ được nhắc đến à? - Anh làm vậy là vì em.
và vì con chúng ta.
Lý do duy nhất mà anh giấu em đó là
là vì... anh không biết phải nói với em như thế nào.
Lorna, anh đã không biết.
Giờ anh đã nói.
Lorna...
Dạ, xin lỗi vì đã làm phiền.
Việc này chỉ mất mây giây thôi.
Xin mời.
Thật ra mọi người có thể đã nghe chuyện này rồi.
Cháu chỉ muốn mọi người biết rằng
cháu đã nói chuyện với Sage và những người khác
Nói cho họ biết về những gì cháu đã làm.
- Thật ư? - Ừ.
Nó với họ rằng những việc đó là chuyện quá khứ
và rằng cháu sẽ là
một người tốt từ bây giờ.
Họ đã bàn về việc đó
và họ quyết đinh sẽ không làm khó cháu.
Cháu xin lỗi.
Cảm ơn đã lắng nghe.
- Vậy là cậu được ở lại? - Thật ra có một nhóm
sẽ chuyển đến trạm Augusta vào ngày mai.
Họ đề nghị tôi gia nhập.
Vậy là cậu sẽ đi à?
Ừ.
Xin lỗi đã làm phiền
và chúc một bữa tối ngon miệng.
♪ ♪
♪ Wake up high on it ♪
♪ Feel it suspending ♪
♪ I'm enamored ♪
♪ Way up in the sky ♪
♪ I can see that you want to ♪
♪ I've been ♪
♪ A romantic ♪
♪ For so long ♪
♪ All I've ever heard ♪
♪ Are love songs ♪
♪ Singing ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Go on, I dare you ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ I dare you ♪
♪ I get chills ♪
♪ Heart rate multiplies ♪
♪ I'm on a different ♪
♪ Kind of high ♪
♪ A rush of blood ♪
♪ Is not enough ♪
♪ I need my feelings ♪
♪ Set on fire ♪
♪ Now I'm deep in it ♪
♪ Infatuated ♪
♪ Strong attraction ♪
♪ Side by side ♪
♪ And I know that you want to ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Go on, I dare you ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ I dare you ♪
♪ I can hear it now ♪
♪ Like I heard it then ♪
♪ I can hear it now ♪
♪ Like I heard it then. ♪
Tôi đã có thể phả được hầu hết các mã khóa của ổ cúng.
Tôi vẫn đang phân loại.
Nhưng có vẻ hầu hết là thông tin về những dị nhân
- những người được đưa và chương trình. - Trong đó có Pulse không?
Có vẻ như anh ấy là một trong những người đâu tiên.
- Có thông tin gì về nơi đây không? - Không.
Không có gì cả.
Chúng ta chỉ có hồ sơ tòa án của những người được chọn.
Nó không nói gì về nơi họ được chuyển đến.
Nhưng nếu nó được quản lý bởi Đặc vụ Lính canh,
chắc chắn phải có hồ sơ.
Nó là chương trình của chính phủ.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ý cô là sao?
Nó không được quản lý bởi chính phủ.
Mà là một nhà thấu quân sự tư nhân.
Trask Industries.
Trask Industries?
Họ đã bị đóng cửa từ năm 2006 rồi mà.
Làm sao anh biết được?
Bố tôi đã làm việc ở đó suốt 35 năm.
Bố anh làm việc cho Trask sao?
Anh nghĩ ông ấy có liên quan đến việc này không?
Tôi không biết.
Tôi chả còn biết gì nữa.
Một thời khắc thật thú vị, đặc vụ Turner.
Đây là một thời rất rất thú vị.
Chúng ta đã bắt đầu với những dị nhân bị thu phục.
những người có thể công kích những dị nhân ngầm ngay lập tức.
Anh nghĩ việc này sẽ có công hiệu chứ?
Chúng ta đã cố gài gián điệp vào đó suốt nhiều năm nay.
Đừng coi họ là gián điệp.
Họ giống như là những vũ khí hơn.
Chúng ta chỉ cần đưa được họ vào.
Đội Chó Săn sẽ xử lý nốt.
Đặc vụ Turner,
Cuối cùng chúng ta đã có vị thế chiến thắng cuộc chiến này.
- Synced and corrected by duckynhc --