Xin chào, tôi là Tiến Sĩ Roderick Campbell.
Tôi biết anh đã dùng nguồn lực bên chúng tôi.
Tôi muốn đề nghị sự hợp tác.
Nghe này, tôi rất cảm kích lời đề nghị
Nhưng e rằng không được đấu.
Em đã làm gì?
Em cho cô ấy kí ức.
Em co biết mình đã làm gì không?
Giờ tôi phải sống với kí ức
yêu một người mà mình không hề quen.
Sự kiện biểu tình ngày 15/7 vốn rất yên bình.
Cái yên bình đó đã... Sự kiện biểu tình ngày 15/7 vốn rất yên bình.
Cái yên bình đó đã...
giết chết con gái tôi.
Hắn biết họ đã làm gì với Pulse.
Để xem tôi tìm được gì.
Grace đang đợi anh à?
Grace mất rồi.
Ý em là sao?
Con bé đã mất bốn năm rồi.
Đừng nói thế.
Carmen, tôi cần thông tin.
- Cô muốn gì ở tôi? - Anh đang nợ tôi.
Thành ra, mỗi khi tôi bảo anh làm gì thì anh phải tuân theo ngay.
Có gì đó ngăn em mở cánh cổng.
Thứ duy nhất mà anh biết
có thể ngăn cản năng lực của dị nhân...
Chính là Pulse.
Đó là bạn thân nhất của anh.
Pulse, tôi đây. - John đây.
Anh có biết đây là gì không?
Tôi không nhận ra.
Nhưng tòa nhà này...
Anh biết nơi đó?
Đó là tòa nhà liên bang ở Baton Rouge.
Vài người tôi kết àn bị chuyển đến đó.
- Việc gì đã xảy ra với họ. - Tôi không biết.
Họ đều biến mất.
Chắc chắn tòa nhà đó có liên quan đến Pulse.
Chào bà,
ôi là một người dị nhân và là cựu chiến binh ở Afghanistan.
Bố tôi đã từng chiến đấu ở Vùng Vịnh.
Rất nhiều người mà tôi chỉ huy đã bị thương.
Nhưng hiện giờ chúng tôi đang huy động gây quỹ cho những nạn nhân
của thảm họa 15/7.
Nên chúng tôi rất cảm kích nếu bà giúp được gì đó.
Bố tôi và tất cả chúng tôi rất biết ơn...
Cõ lẽ khi khác nhé.
Anh quyên góp quỹ cho Dallas sao?
Trò đùa đấy à?
Trò đùa?
Không có đâu.
Dành cho những người bị ảnh hưởng bởi vụ 15/7.
Bị ảnh hưởng do người dị nhân.
Anh có gan lắm đấy.
Anh tấn công đất nước này, giờ anh còn đòi tiền?
Này, tôi đã bảo đất nước!
Anh có biết bao nhiêu người đã chết ở đó không?
-John, john, kệ anh ta đi. - Anh có tin nổi chuyện này không?
Hắn đổ lỗi mọi chuyện lên chúng ta.
Này, hắn là một tên dở hơi.
Đừng để hắn thao túng anh.
Chúng kia rồi.
- Bắt lấy chúng! - Gì thế?
Đưa tất cả mọi người ra khỏi đây.
Mọi người hãy chạy mau! Cúi xuống!
Này bọn dị nhân!
Nổ banh xác nhé!
Này, có làm phiền anh không?
Không sao, đang suy nghĩ chút thôi.
Em có giò hỏi tin tức về Pulse.
Chưa có gì chắc chắn,
nhưng có tin đồn người dị nhân săn đuổi các dị nhân khác
cho Đặc Vụ Lính Canh.
Pulse có thể không phải là người duy nhất.
Đến người thường chúng ta còn khó trống lại.
Nếu họ khiến chúng ta đấu đá lẫn nhau thì tiêu rồi.
Có tin gì thêm về tòa nhà liên bang ở Baton Rouge không?
Có, em có kiểm tra rồi.
Trung tâm công lý cho người dị nhân ở vùng Đông Nam.
Reed Strucker làm việc với thấm phán ở đó,
nên khả năng ông ta có thông tin về chương trình này.
Nếu ta vào được,
ta có thể biết được chuyện quái quỷ gì đang diễn ra.
Ý cậu là đột nhập?
Họ sẽ không trải thảm chào mừng chúng ta vào đâu.
Nghe này John, chúng ta rất ít khii làm việc này.
- Nhưng... - Mặc kệ họ đã làm gì với Pulse,
họ đã thay đổi trò chơi rồi.
Có lẽ giờ đến lượt chúng ta.
Trời, nhiều người tị nạn thế.
May là ta không bị trễ.
Ít nhất là ta có giường.
Em có biết 2 chúng ta là lý do có sự cấp bách này chứ?
Đặc Vụ Lính Canh đang truy lùng chúng ta gắt gao.
Gần như tất cả là lỗi của chúng ta.
Cảm ơn đã giúp em giác ngộ tội lỗi của mình.
Thế chị có nhường giường của chị chứ?
Hiểu rồi.
Em sẽ im mồm và đi lấy nước đây.
Ngoan!
Cậu còn vị nào khác không?
Ngoài bít tết Salisbury ra?
Chúng đều có vị giống nhau.
Vậy à. Đợi đã.
Cậu chăm sóc người tị nạn à?
Cậu tên gì vậy?
Tên tôi là "Tôi còn việc phải làm".
Nếu đã xong việc rồi thì sao?
Tên mình là Wes.
Rất hân hạnh được gặp cậu, Wes.
Skyler, huyết áp cháu hơi cao.
Cháu có biết lý do tại sao?
Cháu có hay dùng năng lực không?
Cháu không để ý, khoảng 2 đến 3 lần một ngày
Mỗi khi cháu phải tìm thức ăn.
Nhiều thế sao?
Việc đó diễn ra bao lâu rồi?
Vài năm ạ.
Vài nhóc dị nhân khác và cháu
phát hiện một nơi dưới xa lộ 85
cho đến khi Đặc Vụ Lính Canh săn đuổi bọn cháu.
Cô khuyên cháu nên ăn chút gì đi, được chứ?
Dạ
Không tệ lắm nhỉ.
Em có được luyện tập bao giờ chưa?
Không hắn.
Vậy giờ luyện tập thôi.
Dưới nhà sẽ có người đưa em quần áo.
Xin lỗi.
Cô định dạy chúng gì vậy? Chính xác là gì?
Chiến đấu.
- Thật sao? - Phải, chúng đang bị săn đuổi.
Tập luyện còn tốt hơn là ngồi đan len.
Clarice.
Bọn anh cần đột nhập vào tòa nhà liên bang ở Baton Rouge.
Anh biết như thế là đòi hỏi hơi nhiều, nhưng...
khả năng trong đó có thông tin
về việc Đặc Vụ Lính Canh đã làm với Pulse.
Chỉ có vậy thối sao?
Chúng ta chỉ nói chuyện đó thôi?
Anh cần thông tin về anh bạn lính thủy của anh,
thế nên tôi cứ vậy đưa anh vào tòa nhà đó?
Tôi chỉ là người tạo cổng thôi à?
Tốt thôi, nếu anh không mở lời được thì để tôi.
Cô bạn Dreamer của anh đã gài kí ức vào đầu tôi
mà không thảo luận với tôi,
hoặc cần sự đồng ý của tôi.
Kí ức mà chắc chắn anh thấy rất quen thuộc.
bởi vì đó là kí ức về anh.
Được rồi.
Anh xin lỗi.
- Anh đã yêu cầu cô ấy không làm thế. - Nhưng khi cô ấy làm rồi
anh quyết định không nói gì cả. - Lúc đó rất khẩn cấp.
Cô ấy làm vậy để cứu cả nhóm.
Và sau đó, mọi người vẫn cần em giúp.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Anh không muốn nói vì cần lợi dụng tôi.
Anh vừa làm mọi chuyện tệ hơn rồi.
Tôi còn phải giải quyết chuyện riêng của tôi.
Cần tìm người của tôi.
Này... anh có thể giúp em.
Tôi không khiến anh giúp.
Tôi chỉ muốn biết
Khi chúng ta cùng nhau trong nhà kho
khi đó chỉ có 2 ta
Cách anh nhìn tôi.
Đó là thật chứ?
Um... thật sự phức tạp.
Vậy, may cho anh.
Tôi sẽ làm mọi việc bớt phức tạp hơn.
Clarice, thôi nào.
Clarice!
Lắng nghe! Mọi người cần hiểu rõ nhé.
Giờ những người dị nhân không chỉ là ẩn nấp,
Chúng ta phải chiến đấu với kẻ thù.
Là vấn đề sống còn.
Reed, anh có thể nói về tòa nhà liên bang được không?
Ước gì tôi biết được nhiều hơn.
Vài người trong các vụ của tôi được chuyển đến Baton Rouge.
Ở đó có một Thẩm Phán tên là James Kresge.
Anh ta giải quyết phần lớn các vụ của tôi.
Anh đã kết tội bao nhiêu người?
- để rồi biến mất? - Rất hiếm.
Họ chỉ nói là vài người
bị kết tội thuộc về chương trình đặc biệt của chính phủ.
Và anh chưa từng hỏi vì sao?
Chúng ta không bàn về chuyện này.
Giờ việc lấy được tài liệu mới là quan trọng.
Nếu Clarice có thể đưa chúng ta vào thì...
Không thể được, Clarice...
Cô ấy bỏ đi rồi.
Cô ấy bỏ đi rồi à?
- Sao lại thế? - Không quan trọng nữa.
Chúng ta cần tìm giải pháp khác.
Tôi có thể đưa mọi người ra phía sau tòa nhà.
Nó làm bằng bê tông đấy.
Đốt cháy nó sẽ mất ít nhất 1/2 tiếng.
Vậy thì em phải làm nhanh hơn thôi.
Không thể nào.
Em làm được.
Andy
Sao ạ? Chí là bức tường thôi mà.
Con phá được nó dễ dàng, đừng lo.
Bố con mình nên nói chuyện riêng...
Chúng ta có cần bàn về chuyện này nữa không?
Về việc chỉ có người lớn mới được làm?
Chính bố đã nói, là vấn đề sống còn mà?
Nếu Đặc Vụ Lính Canh săn đuổi chúng ta
trẻ con hay người lớn cũng sẽ tiêu đời như nhau.
Con có thể đưa mọi người qua bức tường đó
nhanh hơn bất kì ai ở đây.
Đến lúc để con chiến đấu rồi.
Đây là xô đi vệ sinh.
Dao mổ.
Anh đồng ý chuyện này sao?
Mang Ando theo?
Anh cũng không biết nữa, có khi thế lại tốt.
Bố con anh vẫn chưa gần gũi kể từ khi anh ra tù.
"Cha con thân thiết nhau hơn" bằng việc...
đột nhập vào tòa nhà liên bang.
Đây là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Em biết.
Không có nghĩa là em thích việc này.
Này, hãy thận trọng nhé!
Ước gì anh đi cùng.
Ừ, em cũng sẽ nhớ anh đấy.
John, bọn em lo được mà.
và anh cần ở lại đây.
Bọn em sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Đồ đạc xong hết rồi, chúng ta sẵn sàn chưa ạ?
Andy, luôn ở gần bố nhé.
Con cũng đâu có lực chọn nào khác.
Tất cả bị nhét trong xe tải mà.
Gặp em sau nhé.
Khoan.
Chúng đã lấy nhẫn của anh khi anh trong tù.
Anh xin lỗi.
Chúng ta vẫn còn chưa nói đến...
Anh biết. Anh biết.
Chúng ta sẽ nói đến.
Hãy trở về an toàn nhé.
Mọi chuyện ổn chứ?
Xem bố em và em trai chuẩn bị đi thôi.
Thật quái đản.
3 tuần trước chúng tôi còn đi công viên Six Flags.
Tôi chắc họ sẽ ổn thôi.
Tôi không còn chắc với bất kỳ chuyện gì nữa.
Cậu có...
có muốn nói về chuyện đó không?
Để lúc khác nhé.
Tôi nên quay lại làm tiếp đây.
Đặc vụ Turner, anh đang làm gì ở đây?
Anh không nên đến đây.
Anh có biết cảm giác mất con gái 2 lần như thế nào không?
Anh không biết tôi đã trải qua chuyện gì đâu.
Anh nhìn gì thế, Suarez?
Jace.
Lần cuối cùng anh ngủ là khi nào thế?
Anh không đủ sức để làm việc đâu.
- Vậy tôi nên đi đâu đây? - Anh được nghỉ phép bắt buộc.
Mọi người đều đau xót cho anh và Paula.
Nhưng anh không nên tới đây.
Anh sẽ gọi tụi an ninh à?
Bảo họ tôi ở trong phòng của tôi nhé.
Tôi cần gặp Tiến Sĩ Campbell.
Mấy người hãy nghỉ ngơi chút đi.
Từ đây đến Baton Rouge còn lấu lắm.
Có thể lát nữa.
Lâu lắm rồi bố mới thấy con làm thế.
Vâng.
Mấy đứa bạn con nó cho là quái đản.
Bố mẹ chưa kịp nói chuyện của con
ở trường.
Bố đã cố gắng giúp con.
Bố đã đi gặp thầy cố vấn của con.
Vâng, con biết. Bố có biết là...
lý do mà bọn nó bắt nạt con
vào đêm ở phòng thể dục không?
Ước gì con có thể kể cho bố nghe điều đó.
trước khi chuyện trở nên tồi tệ.
Khi nào ạ?
Khi bố về nhà lúc nửa đêm à?
Có thể bây giờ vẫn còn cơ hội nói chuyện.
Có thể khi chúng ta ở phía sau xe tải, đi vệ sinh vào xô
Bố nghĩ không nên để cái xô ngăn cản chúng ta chứ?
Nghe này, bố... Bố nghĩ không nên để cái xô ngăn cản chúng ta chứ?
Nghe này, bố...
Hãy dừng xe ngay.
Cảnh sát.
Hãy yên lặng.
- Bằng lái và giấy đăng ký xe. - Có ngay.
Vui lòng mở thùng xe.
Chỉ là vài hộp chuyển nhà và hàng hóa thôi.
Tôi cần kiểm tra.
Tôi thật sự bị trễ đến Denver.
Tên anh có trong danh sách tôi đang có. Đi nào.
Nếu hắn vào hãy để tôi xử lý.
Xử lý? Tuyệt đối là không.
Yên nào. Mọi người hãy tắt đèn đi.
Tôi có thể giấu mọi người.
Không có lối thoát nào.
Tôi luôn nạp ánh sáng vào người trưới khi phát sáng.
Nếu nạp được đủ...
Thì không có gì phải lo.
Yên lặng.
Có sản phẩm nông nghiệp nào không?
Chuyến đi dài đến Denver này,
anh có dừng lài ở đâu không?
Có gì khả nghi bên trong không?
Chỉ là... Tôi chỉ bực mình vì sẽ bị muộn.
Hãy mở ra.
Đơn vị 17, có cuộc gọi ở cây số 51.
Sĩ quan yêu cầu hỗ trợ.
Rõ, tôi đến ngay.
Tốt rồi, lái xe an toàn nhé.
Cảm ơn.
Có lẽ nên dịch sang bên trái chút.
Đã đến lúc ta cần xây lại nơi đây rồi.
Anh chưa bao giờ nói với em...
cuộc nói chuyện với Clarice sao rồi?
Cô ấy bỏ đi rồi.
Kết luận là không ổn.
Dạo này thì đó quả là điều hiển nhiên.
Nếu anh định nói cả Pulse thì đó không phải là lỗi của anh.
Sao em biết được? Anh đã bỏ mặc cậu ấy.
Anh đã để cho Đặc Vụ Lính Canh bắt cậu ấy.
- Anh tưởng anh ấy đã chết. - Anh đã sai.
Đáng lẽ anh phải cứu cậu ấy.
Anh bất đầu nghĩ có lẽ Dị Nhân đã sai...
Khi chọn anh gia nhập hội ngầm.
Johnny, anh không được nghĩ như thế.
Em biết anh muốn noi gương bố của anh
nhưng anh đang làm những điều tốt nhất có thể rồi.
Vậy vẫn chưa đủ, số lượng người tị nạn ở đây.
hơn rất nhiều số chúng ta có thể cứu.
Một nhóm cựu binh mà anh còn không bảo vệ được.
Họ chọn anh là có lý do mà.
Dị Nhân nói chiến tranh đang tới gần.
Họ không nói rằng chúng ta se thắng.
Tối nay chúng ta phải ở lại đây, đồng ý chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Có vẻ chúng ra se phải ở đây đến ngày mai.
Bố đoán sẽ có nhiều cảnh sát trên đường.
Chúng luôn dự định đi cắm trại.
Và rồi, đây... vùng hoang vu
Hay là lát nữa chúng ta đi bơi ở cái vũng nước phía sau nhà cấu cũng được đấy.
Bố hỏi chuyện này được không?
Khi con dùng năng lực...
con có đau đơn không?
Không hẳn thế. Sao ạ?
Lúc nãy bố chứng kiến Marcos
và thấy nó bòn rút cậu ta.
Với con thì không hẳn như thế.
Như kiểu... hét lên thôi.
Giống như khi bố muốn đặt thứ gì đó vào
nhưng không được. Nó... đáng để làm lắm.
Thật ra, con thấy khá thích thú khi xé toạc mọi thứ.
- Thôi bố quên đi. - Không, Andy...
Bố xin lỗi...
Chỉ là việc con làm
có thể hại đến ai đó.
Giết ai đó.
Vậy nên con chỉ được ngồi yên và không làm gì cả?
Cuối cùng con cũng giỏi ở thứ gì đó.
và bố bảo con không được làm.
Con chỉ muốn bố tự hào về con thôi.
Bố chỉ muốn con sáng suốt thôi.
Reed? Tài xế thắc mắc về đường đi ngày mai.
Được rồi, đợi tôi nói xong với Andy chút.
Không sao đâu, con đi ăn gì chút đây.
Cô cần tìm gì à?
John nói ở đây có sach giáo khoa
nhưng tôi không biết chúng sắp xếp thế nào.
Không hề sắp xếp.
Mọi thứ đều lung tung lắm.
Được rồi.
Bây giờ chúng ta có thể mở cửa hàng bán đồ xài rồi.
Đây, chắc cô đang tìm cái này.
Cô định dùng nó để làm gì
Tôi định sẽ dạy học cho Andy và Lauren.
và cho cả những đứa trẻ tị nạn.
Sao anh có được chỗ sách này?
Sentinel Services like to grab families
Đặc Vụ Lính Canh thường bắt cả nhà khi họ đón con ở trường.
Tóm gọn tất cả.
Được rồi, nhớ nhé
ở thế giới thật, nta sẽ phải cống hiến hết mình.
Nghĩa là, ta cũng phải hết mình khi ở đây.
Cậu sẵn sàng chưa?
Ba, Hai...
Không tệ.
- Đến lượt em. - Được rồi.
Cậu nghĩ đây là trò đùa sao?
Sao cũng được.
Mấy đứa không hiểu gì cả.
Các em phải dựa vào nhau mà sống sót.
Có muốn tồn tại ở ngoài kia không?
Phải tập luyện chăm chỉ... ở đây.
Lauren, đến lượt em.
Cô nghĩ mình đang làm gì thế?
Đó là con gái tôi.
Đúng, và giờ nó đang tập luyện.
Nếu nó trúng phải cô sẽ đau đây. Cô nên lùi lại.
Lùi lại? Tôi không nhớ là tôi cho phép cô quăng sao sắt vào con tôi.
Mẹ!
Sao? Cô muốn con bé phải xin phép học sao?
Nó có năng lực.
Nó cần phải biết cách sử dụng nó.
Không phải như thế này.
Mẹ xin lỗi, Lauren.
Mẹ, thôi mà.
Đi nào.
Này, hồi nãy, tôi không cố ý nghe lén
nhưng nghe được anh nói về năng lực của cậu bé.
Ừ, tôi không chắc là tôi đã làm tốt.
Anh cứ tiếp tục làm vậy.
Như vậy sẽ dễ dàng hơn khi nó cần người nói chuyện.
Đặc biết khi đó là bố mình.
Anh có luôn muốn làm bố không?
Có chứ.
Có, tôi đoán là có.
Cậu sẽ sớm thành ông bố.
Cậu thì sao?
Tôi không biết.
Tôi không biết nhiều về bố của tôi.
kể cả trước khi ông ấy tống cổ tôi đi vì tôi là người dị nhân.
Tôi là anh cả trong nhà.
Đúng ra phải điều hành công việc kinh doanh của gia đình, làm ông hãnh diện.
Tôi đã làm ông ấy thất vọng.
Này, nếu ta cứ như mấy ông bố của mình
thì có lẽ tôi cũng không làm bố được.
Phải rồi.
Thế làm sao anh biết được điều đó?
Việc làm cha mẹ ấy.
Tôi vẫn chưa biết đâu.
Nhưng tôi có thể nói điều này.
Cho dù chúng có làm gì thì chúng ta vẫn mãi yêu thương chúng.
Bắt đầu từ đó và sau đó...
cậu hãy làm những điều tốt nhất có thể.
Đặc vụ Turner.
Tôi đã liên lạc với vài người bạn ở Capitol để giúp anh phục chức
và đảm bảo anh sẽ chịu trách nhiệm mọi việc.
Thật sao?
Cảm ơn.
Còn một việc nữa.
Chúng ta có bàn về bọn trẻ nhà Strucker trong cuộc hội thoại trước,
- nếu anh còn nhớ. - Tôi nhớ.
Lúc đó thông tin là tuyệt mật.
Giờ tôi tin tưởng vào sự hợp tác của chúng ta.
Việc truy cập các tài liệu đó sẽ không còn là vấn đề nữa.
Tất nhiên, tôi có thể gọi cho bạn tôi ở Washington
và thông báo là anh chưa sẵn sàng.
Không, không cần thế đâu.
Tốt, mọi thứ anh có...
hãy gửi đến văn phòng của tôi.
Tôi sẽ gửi đi ngay.
Vậy thì...
bắt đầu làm việc thôi.
Chào em yêu, bọn anh đã đến tòa án ở Baton Rouge rồi.
Nó được bảo vệ khắt khe hơn là bọn anh tưởng, một chút.
"Một chút" là bao nhiêu?
Chúng ta phải tìm ra lối vào khác.
Andy nghĩ cậu ấy có thể đưa mọi qua từ bãi đỗ xe tòa nhà bên cạnh.
Nó chung tường với tòa án.
Anh chắc là thằng nhóc sẽ không phá hủy cả tòa nhà chứ?
Nó vẫn còn non nhưng sẽ làm được mà.
Cẩn thận nhé!
Tất nhiên rồi, em bé sao rồi?
Sao thế, chưa gì đã nhớ em bé rồi à?
Em có thể gửi anh hình em nôn lúc sáng, nếu anh muốn.
Anh sẽ xem. Yêu em!
Yêu anh!
Lorna.
Tôi biết cô đang cố gắng giúp bọn trẻ.
Nhưng mục đích chính là giúp mọi người có một tương lai mà.
Cuộc sống sau khi chiến đấu?
Đúng, ý tưởng hay đấy.
Nhưng có thể chúng sẽ phải chiến đấu suôt cả đời.
Tôi không muốn con mình như thế.
Này, việc các con của cô làm được...
xa hơn rất nhiều những gì chúng ta đã chứng kiến.
Năng lực của chúng thật tuyệt vời.
Cô hiểu chứ? Chúng cần phát triển...
Chúng cần được bình thường hóa.
Chúng là người dị nhân.
Đây mới là bình thường kiểu mới.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Bãi chứa đồ văn phòng bỏ đi.
Cậu thích không?
Thư giãn chút đi.
Tôi bảo mẹ là tôi sẽ về ngay.
Sẽ thế mà, cậu chỉ nghỉ giải lao chút thôi mà.
À này...
Bà ấy sao thế?
Bà không thích tớ tập luyện với Cô Gái Nam Châm.
Tôi không biết.
Mẹ tôi vẫn chưa quen với năng lực của tôi.
Mẹ tôi không hề biết khả năng của tôi cho đến khi vài tuần trước,.
Không một ai biết.
Đợi đã, vậy là...
cậu đã giấu nó suôt à?
Tại sao?
Cậu có bao giờ muốn một cuộc sống bình thường không?
Thật sự thì việc cậu làm...
giấu bản thân mình suốt như thế...
nghe có vẻ tệ hơn đấy.
Nó tệ lắm.
Giả vờ mọi thứ thật tuyệt vời.
Mong đến ngày tốt nghiệp để tôi có thể chuyển tới...
Florence (của Ý)
hoặc nơi nào đó.
Tôi đoán chắc sẽ không có ngày đó đâu.
Chào mừng đến Florence.
Ngảy cả nước cũng di chuyển kìa.
Ừ, tôi chưa làm như vậy bao giờ.
Tôi nghĩ cậu đã làm tôi giỏi hơn.
Tuy nhiên có một điều...
Hình như đây là Rome (chứ không phải Florence)?
Tôi nghĩ đây là Vatican.
Tôi nhầm, tại tôi thấy nó trên tin quảng cáo.
Nó thật đẹp.
Lauren!
Tôi phải đi đây.
Đa số các tòa nhà đều bọc lớp bảo vệ
nên họ sẽ mất nhiều thời gian hơn để bắt chúng ta.
Dù sao thì vẫn rất gay go.
Cậu phá được bức tường đó, chúng ta sẽ vào được.
Được rồi nhóc, đến phiên cậu.
Làm việc thôi.
Andy! Andy! Con làm gì thế?
Con phải quay lại xe tải.
Bố không thấy sao? Con làm được mà.
Không có thời gian đâu. Mau vào thôi.
Hãy làm theo kế hoạch. Đi đi!
Đi thôi!
Là phòng này.
Nhanh lên, lấy những tài liệu về người dị nhân.
Tôi lấy được rồi.
Anh xong chưa?
Ừ
Xong rồi. Anh có lấy được ổ cứng không?
Sẽ mất chút thời gian.
Phải làm cho nó chảy ra đã.
Nhanh lên! Đi mau!
- Tầng hai! - Đi mau!
Bọn chúng sắp đến rồi. Sắp xong chưa?
Sắp xong rồi.
Xong!
Lấy được rồi.
Chúng ta phải đi ngay.
Nhanh lên! Nhanh lên!
- Cậu làm gì đấy? - Anh nghĩ sao?
- Xóa dấu vết. - Không được.
Không được gì chứ? Bọn họ định giết chúng tôi đấy.
Thế anh muốn để lại "thư cảm ơn" à?
Tôi vừa nhận được tin từ Trung Tâm ở Alpharetta.
- Có chuyện gì? Họ bị tấn công à? - Ừ.
Họ đưa được nửa số người thoát ra.
Giờ đang tới đây.
Đến đây? Ở đây đã quá 78% sức chứa rồi.
Đúng, số lượng sẽ còn tệ hơn đấy.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta không còn lựa chọn khác.
Chúng ta phải làm gì đó, phải tìm chỗ cho họ.
- Được rồi. - Hiểu rồi.
Được rồi.
Anh ổ chứ?
Ừ.
Anh không sao.
Marcos ở Baton Rouge thế nào rồi?
Họ lấy được thứ cần lấy rồi.
Không cần đến Clarice sao?
Chắc không phải việc gì cũng phải cần đến cái cổng.
Việc em đã làm...
Việc chúng ta đã làm với cô ấy là sai.
Sai sao? Việc đó đã cứu được nhiều mạng người.
Chúng ta đã giấu cô ấy sự thật.
Nếu chúng ta nói với cô ấy sớm hơn,
cô ấy sẽ rời đi sớm hơn thôi,
và sẽ có nhiều người chết.
Johnny...
Không sao đâu.
Việc anh thoát được còn Pulse thì không cũng không sao cả.
Anh phải tiếp tục đi tiếp.
Chúng ta không thể.
Sao không?
Bởi vì...
Bởi vì chúng ta đang trong chiến tranh à?
Điều đó chứng minh rằng cái chúng ta có là nơi đây và hiện tại.
Là Marcos.
Cậu đang ở đâu?
Bọn em sắp về rồi.
Tốt.
- Em không chắc lắm đâu. - Hắn vẫn bám theo sau.
Có 2 xe theo sau.
Cảnh sát đang bám theo bọn em được vài dặm rồi.
Không có còi báo động, nhưng có vẻ không ổn lắm.
- Máy quét có phát hiện gì không? - Không, không thấy gì.
Hắn đang liên lạc bộ đàm.
Kiểm tra hệ thống giao thông công cộng
xem có lệnh "tránh đường Buford" không?
Có thấy gì không?
Có.
Có đấy.
Họ biết chúng ta sẽ đến.
Họ đang đi thắng đến nơi cảnh sát đang phục kích.
Chúng tôi đoán là chỗ này.
Tại sao họ không đi đường khác?
Không còn đường khác, họ bị bao vây hết rồi.
Sao lại thế? Tôi tưởng họ đã thoát được rồi.
Tôi tưởng...
Trên đường đi, cảnh sát đã dừng họ lại để kiểm tra.
Họ không tìm thấy gì cả
nhưng tài xế nói họ sẽ đến Denver,
nên khi máy quay ở Baton Rouge thu được họ...
Vậy làm thế nào để đưa họ thoát ra? Không thể bỏ mặc họ được.
Wes có thể giúp được.
Chị thấy cậu ấy lúc tập luyện. Cậu ấy có thể tạo ra viễn cảnh, ảo tưởng...
giúp họ thoát khỏi vòng vây cảnh sát.
Chắc được đấy.
Chị đi gọi cậu ta.
Em cũng muốn đi cùng.
Nếu không được, chị sẽ cần đến em.
Đi đi.
Đi đi trước khi mẹ đổi ý.
Được rồi, bọn em đang đến đây.
Bọn em sẽ gặp anh ngay thôi.
Anh không muốn tụi em bị bắt.
Tin em đi. Bọn em sẽ trốn, được chứ?
Remember,
Nhớ đấy, chưa chắc cảnh sát đang theo dõi bọn anh.
Có thể không là gì cả.
Tin xấu rồi.
Không phải "không là gì cả".
Tất cả vào vị trí rồi.
Khoảng 2 phút nữa sẽ tới.
Họ đây rồi.
Bọn anh không thể quay đầu lại được, họ bám sát ngay sau.
Marcos, bảo tài xế tiếp tục đi.
Anh hiểu không? Đừng dừng lại.
Để bọn em lo phần còn lại.
Em chắc chứ?
Tin em đi.
Polaris có kế hoạch rồi.
Này Thomas, dù có gì chắn phia trước, thì cứ tiếp tục chạy tiêp nhé.
Làm sao họ có thể thoát khỏi hàng rào chắn đó.?
Lớp khiên của em...
nó có đủ mạnh để xe tải đi qua không?
Em không biết, em chưa thử bao giờ.
Em chỉ cần tập trung vào.
Đừng nghĩ tới bất cứ điều gì.
Quên hết mọi thứ, chỉ tập trung vào mục tiêu.
Chị sẽ báo cho em khi nào.
Sau đó đến lượt em.
Em chưa từng làm thứ gì to như thế.
Vậy thì cố gắng hơn nhé.
Đến rồi.
Dừng xe lại ngay!
Nếu không, chúng tôi sẽ nổ súng. Đây là Đặc Vụ Lính Canh.
Vậy chúng ta cứ ngồi đây và không làm gì sao?
Chúng ta phải bình tĩnh.
Bố, họ nói họ sẽ giết chúng ta đấy!
- Chúng ta có kế hoạch rồi. - Nhưng em giúp được mà.
Bình tĩnh đi nhóc.
Andy, hãy nghe bố.
Mọi người biết con giúp được.
Con đã chứng minh điều đó.
Năng lực của con không phải là lời giải đáp cho mọi thứ.
Ngay bây giờ,
lời giải đáp là ta phải như một đội.
Được chứ?
Tôi nhắc lại, dừng xe lại ngay,
nếu không chúng tôi sẽ nổ súng.
Đây là Đặc Vụ Lính Canh.
Đợi đã.
Chuẩn bị bắn!
Bắn!
Bây giờ!
Con không sao chứ?
Andy?
Đi mau!
Tất cả các đơn vị đuổi theo!
Đi! Đi! Đi!
Wes, bây giờ!
Đi! Đi mau!
Nếu họ đuổi theo xe thật thì sao?
Xe nào chứ?
Mọi người nghe đây.
Những kẻ đột biến ở nơi chắn đường
cũng là nhóm đã đột nhập vào tòa nhà liên bang ở Baton Rouge.
Chúng đã đánh cắp nhiều thông tin quan trọng, tuyệt mật.
và chúng ta sẽ truy tìm chúng.
Tôi muôn kiểm tra toàn bộ điện thoại cầm tay
trong vòng 50 dặm từ chỗ chắn đường.
Tên, từ khóa, các câu lặp,
các thứ có vẻ như mật mã liên lạc.
Những số nào?
- Anh nói gì? - Tôi hỏi "những số nào".
- Tất cả! Tôi nói chưa rõ ràng à? - Nhưng nếu không có lệnh của tòa...
- Theo như luật... - Mặc kệ lệnh của tòa! Tôi muốn phải làm xong.
- Còn ai thắc mắc gì không? - Không, thưa sếp.
Làm việc đi.
Bữa tối chắc là ngon lắm đây.
Anh cho rất vừa lượng nước.
Đây không phải là hộp súp đầu tiên mà.
Nhớ lại thuở còn ở Trường Luật.
Thật sao?
Đây cứ như là trường luật vậy.
Em nhớ anh lắm, lúc anh đang làm nhiệm vụ.
Thật à?
Em có cái này cho anh.
Trong nhà kho có nhiều đồ cũ...
Wow.
Em nghĩ cái này thay thế được đấy.
Đẹp lắm.
Nó làm em nhớ đến anh.
Anh nghĩ sao?
Giờ ta nói chuyện được rồi đấy.
Có lẽ anh nên nói chuyện với nó trước.
Này con.
Để bố giải thích rõ ràng nhé.
Bố luôn tự hào về con.
Luôn luôn.
Con hiểu chứ?
Vâng.
Con có thể nói với bố mọi thứ mà mính đang nghĩ
Bố muốn nghe.
Cho dù đó là gì cũng được.
Con đang nghĩ là...
Bố nên là chiếc giầy.
Đương nhiên.
Bố luôn luôn là chiếc giầy.
Vâng
Hello?
Là tôi đây.
Chắc là gọi không đúng lúc?
Carmen? Cô muốn gì?
Tôi làm theo thỏa thuận của chúng ta thôi.
Tôi gọi, anh đến. Nhớ không anh bạn?
Tôi đã giúp anh cứu con bé Nam Châm đó.
Đã đến lú anh trả ơn rồi đấy.
Nếu không thì cuộc gọi tiếp theo của tôi sẽ là Đặc Vụ Lính Canh.