1
00:00:05,750 --> 00:00:07,091
בפרקים הקודמים
"של "בעלי היכולות

2
00:00:07,396 --> 00:00:09,468
?מה עשית
.שתלתי לה זיכרון-

3
00:00:09,478 --> 00:00:12,744
?את קולטת מה עשית
.נוסעים אל המחתרת הלילה-

4
00:00:12,754 --> 00:00:14,148
.עצור את המסחרית
?מה-

5
00:00:14,158 --> 00:00:16,126
שירותי הסנטינל שמו עלי
.מכשיר איתור

6
00:00:16,136 --> 00:00:17,464
.סידרת אותנו

7
00:00:17,826 --> 00:00:19,760
שיירה של רכבים צבאיים

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,455
לוקחת את לורנה וריד
.לשדה תעופה צבאי

9
00:00:22,465 --> 00:00:24,021
צריך למצוא דרך
.לעצור את האוטובוס

10
00:00:26,155 --> 00:00:28,061
.ברור שיש בעיה עם האוטובוס

11
00:00:28,071 --> 00:00:31,697
שנאתך אלי שווה יותר
?מחיים אמיתיים עבור הילד שלך

12
00:00:31,707 --> 00:00:33,864
,אם נקבל הזדמנות
.תעזרי לי לנצל אותה

13
00:00:33,874 --> 00:00:36,508
,זה לא עובד
.משהו מפריע לכוחות שלי

14
00:00:36,518 --> 00:00:39,928
הדבר היחיד המוכר לי שיכול
...לשבש יכולות מוטאנטיות ככה הוא

15
00:00:39,938 --> 00:00:41,746
?הוא מה
.לא מה-

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,443
.מי
.זה פולס

17
00:00:44,863 --> 00:00:47,558
.יש שם הרבה אנשים
?בטוח שתצליח לעבוד על כולם

18
00:00:47,568 --> 00:00:49,008
.כן
.תיזהר-

19
00:00:50,359 --> 00:00:51,588
.אתה, על הקרקע

20
00:00:57,004 --> 00:00:58,399
.אני מרגישה את הכוחות שלי

21
00:00:58,400 --> 00:01:01,988
.אין לי במה להשתמש פה
.הכל מפלסטיק, כל המתכת בחוץ

22
00:01:01,998 --> 00:01:04,770
,הבורג ממתכת ברגל שלי
.קחי אותו

23
00:01:09,293 --> 00:01:10,868
!קדימה, תיכנסו
.בואו, קדימה-

24
00:01:10,878 --> 00:01:11,949
!לא

25
00:01:12,799 --> 00:01:15,126
!לעזאזל
.אני לא רוצה רק אותם

26
00:01:15,136 --> 00:01:17,894
,תתפסו כל בית מסתור, כל תומך
.כל מי שאי פעם עזר להם

27
00:01:17,895 --> 00:01:19,003
.אני רוצה את כולם

28
00:01:34,365 --> 00:01:36,019
- דאלאס, טקסס -
.אבא, תחזור

29
00:01:36,020 --> 00:01:38,971
- ה-15 ביולי לפני ארבע שנים -
.לא, אבא יצא להפסקה, חמודה

30
00:01:39,129 --> 00:01:42,971
לשוטר גדול וקשוח מדאלאס
.יש סחרחורת מקרוסלה? -תעלי את

31
00:01:43,272 --> 00:01:47,136
?ראית כמה מהר היא הסתובבה
.אני צריך לנוח לרגע

32
00:01:48,789 --> 00:01:50,681
אבל אני כבר
.מרגיש קצת יותר טוב

33
00:01:50,691 --> 00:01:53,694
!שוויון
?מתי אנחנו רוצים אותו-

34
00:01:53,704 --> 00:01:55,804
!עכשיו
?מה כל הסיפור הזה-

35
00:01:56,576 --> 00:01:59,131
.נערכת שם צעדת זכויות מוטאנטים

36
00:01:59,805 --> 00:02:03,021
הסמל התורן שאל אם אני רוצה
...לאבטח את בניין העירייה, אבל

37
00:02:03,974 --> 00:02:06,313
אמרתי לו שהבטחתי
.לבנות שלי פיקניק

38
00:02:08,742 --> 00:02:11,653
?אתה חושב שמשהו קרה
...לא יודע, זה נראה-

39
00:02:12,403 --> 00:02:16,275
.נראה קצת יותר גדול מהצפוי
.בטח מתמודדים עם הקהל העודף

40
00:02:19,954 --> 00:02:21,644
?כדאי שנלך, כן

41
00:02:22,420 --> 00:02:25,000
.גרייסי פייס
,אם לא תצייתו-

42
00:02:25,369 --> 00:02:28,407
.ניאלץ לעצור אתכם
.גרייס, בואי-

43
00:02:29,832 --> 00:02:31,510
.גרייס, חייבים ללכת עכשיו

44
00:02:31,520 --> 00:02:32,818
.גרייס אליזבת, אנחנו הולכים

45
00:02:32,819 --> 00:02:35,431
.הולכים, חמודה. בואי
.כמעט סיימתי-

46
00:02:35,432 --> 00:02:36,834
.בואי, חמודה, צריך ללכת

47
00:02:36,844 --> 00:02:38,690
.גרייסי פייס
!גרייס-

48
00:02:39,236 --> 00:02:42,287
!גרייס
!הולכים עכשיו. גרייס-

49
00:02:46,636 --> 00:02:48,975
!גרייס
.גרייס-

50
00:02:54,593 --> 00:02:55,737
!גרייס

51
00:02:58,621 --> 00:03:00,746
"בעלי היכולות"

52
00:03:01,204 --> 00:03:03,752
Qsubs תרגום: צוות

53
00:03:05,916 --> 00:03:07,733
.מובן, כן

54
00:03:07,734 --> 00:03:08,903
- הווה -

55
00:03:08,904 --> 00:03:10,225
?דבר איתי, מה מצאת

56
00:03:10,235 --> 00:03:13,492
,הרכב שהנמלטים גנבו
.העליתי את האיתור הלווייני

57
00:03:13,502 --> 00:03:15,885
הרכב נוסע צפונה על כביש 23
.לכיוון דרואיד הילס

58
00:03:15,895 --> 00:03:18,593
תפנה את כל היחידות המיוחדות
.ותרים רחפן לאוויר

59
00:03:18,974 --> 00:03:21,453
.הם ייפטרו מהג'יפ ברגע שיוכלו

60
00:03:33,548 --> 00:03:35,798
אני יודע שלא הייתם חייבים
.להציל גם אותי. תודה

61
00:03:35,808 --> 00:03:39,599
.תודה לנו כשנגיע הביתה בשלום
.כרגע תחליף בגדים וחייבים לזוז

62
00:03:39,609 --> 00:03:42,265
.הם יחפשו אותנו
.חששתי שלא אראה אותך שוב-

63
00:03:42,275 --> 00:03:43,905
.תודה לאל שאת בסדר

64
00:03:44,376 --> 00:03:48,825
?אמרת משהו בקשר לאנדי ולורן
.הם בסדר. נפגוש אותם עכשיו-

65
00:03:49,269 --> 00:03:51,364
?המכוניות לא ניתנות לאיתור, נכון

66
00:03:51,374 --> 00:03:53,622
.לוחות רישוי חדשים, לא רשומות
.הן בסדר

67
00:03:58,627 --> 00:03:59,758
.תודה

68
00:04:02,605 --> 00:04:05,265
.חייבים לדבר
...כשהיינו שם ואיבדנו את הכוחות

69
00:04:05,275 --> 00:04:07,220
?כן, מה קרה
?מה היה להם

70
00:04:08,394 --> 00:04:11,341
,זה היה פולס
.הוא היה שם עם שירותי הסנטינל

71
00:04:11,351 --> 00:04:13,023
.מה? -בלתי אפשרי
.הוא מת

72
00:04:13,024 --> 00:04:14,701
.מרקוס, ראיתי אותו

73
00:04:14,881 --> 00:04:16,707
.הוא בחיים
.לא, הוא שנא את שירותי הסנטינל-

74
00:04:16,708 --> 00:04:18,574
.הוא הגן על כל האנשים במייקון

75
00:04:19,425 --> 00:04:21,939
.פשטו על התחנה
.לא-

76
00:04:22,062 --> 00:04:23,557
לא, הוא בחיים
.לא יעבוד בשבילם

77
00:04:23,567 --> 00:04:26,089
אלוהים, אם הם יכולים להעביר
...את פולס צד, הם יכולים

78
00:04:34,949 --> 00:04:38,077
,רחפן של שירותי הסנטינל מתקרב
.חייבים לזוז עכשיו

79
00:04:39,691 --> 00:04:42,473
.הוא יראה אותנו בקרוב
.אמשוך אותו מפה ואנסה להפיל אותו

80
00:04:42,483 --> 00:04:45,107
.טוב, אני באה
.הרגע השתחרר מהכלא, לורנה-

81
00:04:45,117 --> 00:04:47,481
.אתה הולך, אני הולכת

82
00:04:51,894 --> 00:04:53,725
.נפגוש אתכם במפקדה
.קדימה

83
00:05:00,695 --> 00:05:02,434
?רואה אותו
.הוא מאחורינו

84
00:05:02,767 --> 00:05:04,268
.נראה שיש לנו חבר חדש

85
00:05:04,278 --> 00:05:07,699
יהיו לנו עוד הרבה חברים
.אם לא נפיל אותו בקרוב. -טוב

86
00:05:12,773 --> 00:05:14,731
,הוא מחוץ לטווח
.אני לא מגיעה

87
00:05:15,278 --> 00:05:18,227
?איפה הוא
.אני לא רואה אותו

88
00:05:19,498 --> 00:05:20,896
.הוא מעלינו

89
00:05:30,307 --> 00:05:31,851
?רוצה להתכבד

90
00:05:34,032 --> 00:05:35,811
.טוב
.קדימה-

91
00:05:39,441 --> 00:05:40,502
.יופי

92
00:05:46,587 --> 00:05:48,050
.אלוהים, אני אוהב אותך

93
00:05:49,090 --> 00:05:50,320
.בוא הנה

94
00:05:54,794 --> 00:05:57,963
.הרחפן נפל
.תזין את המיקום האחרון שלהם-

95
00:05:57,973 --> 00:06:00,663
אני רוצה ניידות בכל צומת
.ברדיוס של 15 ק"מ

96
00:06:00,673 --> 00:06:02,608
.אני רוצה את הרכב שלנו כאן

97
00:06:02,618 --> 00:06:05,712
אם הם חכמים, הם ייסעו בדרכים
.צדדיות לכיוון הכביש המהיר

98
00:06:05,722 --> 00:06:08,149
.נחסום אותם לפני שיימלטו

99
00:06:08,159 --> 00:06:10,210
.הם מתחילים לעצבן אותי

100
00:06:11,507 --> 00:06:13,380
- מפקדת מחתרת המוטאנטים -

101
00:06:19,663 --> 00:06:20,688
.שאטר

102
00:06:23,781 --> 00:06:25,733
?מה כולם עושים פה
?מה קורה

103
00:06:25,743 --> 00:06:28,513
.יותר נכון מה לא קורה
.'תדבר עם סייג

104
00:06:32,957 --> 00:06:34,023
?מה זה המקום הזה

105
00:06:34,033 --> 00:06:38,172
.תחנת מעבר של מחתרת המוטאנטים
.זאת המפקדה של האזור

106
00:06:39,028 --> 00:06:40,640
.אנחנו בחדר למטה

107
00:06:41,367 --> 00:06:43,608
מה עם התוכניות שלנו
?לעזוב את המדינה

108
00:06:43,618 --> 00:06:44,646
?לנסוע למקסיקו

109
00:06:45,367 --> 00:06:47,397
לא היינו הולכים
.לשום מקום בלעדיך

110
00:06:50,986 --> 00:06:51,987
.ריד

111
00:06:57,104 --> 00:06:58,107
?אנדי

112
00:06:59,512 --> 00:07:00,516
?לורן

113
00:07:03,442 --> 00:07:04,444
.אבא

114
00:07:07,216 --> 00:07:08,244
.אבא

115
00:07:16,104 --> 00:07:17,142
?אתם בסדר

116
00:07:18,083 --> 00:07:19,504
.כל כך דאגנו

117
00:07:20,034 --> 00:07:21,164
...חשבנו שאתה

118
00:07:29,711 --> 00:07:31,908
?כמה זמן זה ככה
.לא מעט-

119
00:07:31,909 --> 00:07:34,470
,ברגע שתקפתם את השיירה
.שירותי הסנטינל תקפו בחזרה

120
00:07:34,471 --> 00:07:38,208
כמה חזק? -פשטו על כל מקום
.שרק נחשד כתומך במוטאנטים

121
00:07:38,218 --> 00:07:40,730
.בלי צווים
.הם מחפשים נקמה

122
00:07:41,350 --> 00:07:44,775
אנחנו עמוסים ואי אפשר להעביר
.אף אחד, לא בלחץ משטרתי כזה

123
00:07:44,785 --> 00:07:47,283
איישתי את הסורקים
.בניסיון להסתיר את אנשינו

124
00:07:47,293 --> 00:07:50,617
צריך להמשיך להאזין. אם משהו
.יאמר בקשר, חייבים לדעת על זה

125
00:07:55,321 --> 00:07:56,858
.זה לא רק העניין עם אבא

126
00:07:56,868 --> 00:07:59,038
.שירותי הסנטינל ירו בהארי

127
00:07:59,048 --> 00:08:01,539
.האנשים האלה במצב קשה
.הם עושים כל מה שאפשר

128
00:08:02,831 --> 00:08:04,755
?מה לעזאזל
?מה נראה לך שאתה עושה פה

129
00:08:04,756 --> 00:08:07,304
.בוא נדבר על זה
.אין על מה לדבר-

130
00:08:07,305 --> 00:08:09,450
?מה קורה
!תפסיק

131
00:08:10,894 --> 00:08:13,608
.אבא! -לא, אבא
.כמעט מתתי בגללך-

132
00:08:13,618 --> 00:08:15,020
!עזוב אותו

133
00:08:15,465 --> 00:08:17,273
!ריד
.לא-

134
00:08:19,281 --> 00:08:20,284
!די

135
00:08:21,159 --> 00:08:22,804
?מה אתה עושה

136
00:08:24,200 --> 00:08:25,647
?אולי מגן עלינו

137
00:08:29,428 --> 00:08:30,920
,רק שתדעו

138
00:08:31,324 --> 00:08:33,532
בפעם האחרונה
,שראיתי את הבן זונה הזה

139
00:08:34,006 --> 00:08:36,161
.הוא עבד עם שירותי הסנטינל

140
00:08:49,188 --> 00:08:51,800
טוב, אני רוצה עוד שלוש ניידות
.במיקום הזה

141
00:08:51,810 --> 00:08:54,505
,על סמך מיקומו האחרון של הרחפן
.אנחנו יודעים שהם בסביבה

142
00:08:54,515 --> 00:08:55,816
?מה מצב יתר מחסומי הדרכים

143
00:08:55,826 --> 00:08:59,197
,כל כביש במרחק 30 ק"מ מאובטח
.תגבורת בדרך

144
00:08:59,198 --> 00:09:02,402
.תכפיל את סדר הכוחות
.אני לא רוצה לקחת סיכון

145
00:09:04,615 --> 00:09:06,313
.שלום, מתוק
?הכל בסדר

146
00:09:06,581 --> 00:09:08,883
.תגיד לי אתה
.נשמע שאתה עדיין בשטח

147
00:09:08,893 --> 00:09:12,054
חשבתי שהמעבר
.יסתיים עד הצהריים

148
00:09:12,064 --> 00:09:13,599
...כן

149
00:09:14,550 --> 00:09:16,665
.היתה לנו בעיה
,אני לא יכול לדבר על זה

150
00:09:16,675 --> 00:09:19,513
.אבל צריך לסדר כמה עניינים
.טוב-

151
00:09:20,729 --> 00:09:22,061
.תחזור הביתה מהר

152
00:09:23,772 --> 00:09:24,777
.אני מבטיח

153
00:09:25,334 --> 00:09:26,471
.כשהמשימה תושלם

154
00:09:28,677 --> 00:09:29,998
.כשהמשימה תושלם

155
00:09:34,204 --> 00:09:35,204
.אני אוהבת אותך

156
00:09:35,542 --> 00:09:38,125
.תשמור על עצמך
.תמיד. גם אני אוהב אותך-

157
00:09:41,669 --> 00:09:44,908
.כולם להירגע
?להירגע-

158
00:09:44,918 --> 00:09:47,725
העבודה שלו היתה
.להכניס אנשים כמונו לכלא

159
00:09:47,735 --> 00:09:48,738
.רק תקשיבו

160
00:09:49,235 --> 00:09:52,186
אבא שלי העמיד לדין
.מוטאנטים, טוב? נכון

161
00:09:52,196 --> 00:09:55,122
,כשהוא גילה מה אנחנו
.הוא התנגד לשירותי הסנטינל

162
00:09:55,132 --> 00:09:59,043
.כן, עם מכשיר איתור בבר שלי
.עזוב את אבא שלי-

163
00:09:59,747 --> 00:10:00,752
.אנדי

164
00:10:02,544 --> 00:10:05,005
עשיתי את מה שנדרש
.כדי לחזור אל המשפחה שלי

165
00:10:05,015 --> 00:10:08,196
...הבנתי שטעיתי
?וסליחה". זהו, נכון"-

166
00:10:08,206 --> 00:10:09,900
.בסדר, היי
!רק תקשיב לו

167
00:10:12,017 --> 00:10:14,963
.טוב, תפסיקו
.יש כאן אנשים פצועים

168
00:10:14,973 --> 00:10:16,919
?למה אנחנו תוקפים זה את זה

169
00:10:17,461 --> 00:10:19,069
.לכי ותעזרי להם

170
00:10:19,079 --> 00:10:21,243
.קחי את אנדי ולורן איתך
.אני איישב את העניין

171
00:10:21,253 --> 00:10:22,666
...אבל הוא אומר

172
00:10:23,157 --> 00:10:27,166
.קייטלין, אני צריכה שתבואי עכשיו
.הוא אומר את האמת-

173
00:10:28,561 --> 00:10:29,567
?מה

174
00:10:33,366 --> 00:10:35,008
.לכי, אני אסתדר

175
00:10:42,248 --> 00:10:43,423
.בוא ניישב את העניין

176
00:10:49,178 --> 00:10:50,850
?מה קרה
.הוא נורה-

177
00:10:50,860 --> 00:10:52,615
,אני לא יודעת
.הפצע לא מפסיק לדמם

178
00:10:54,048 --> 00:10:55,466
?הארי, נכון

179
00:10:55,476 --> 00:10:58,266
.הארי, אני צריכה שתקשיב לי
.אעיף מבט בפצע שלך

180
00:10:58,267 --> 00:11:00,048
.זה כואב
.אני יודעת-

181
00:11:00,058 --> 00:11:01,571
.אני צריכה שתהיה חזק

182
00:11:01,911 --> 00:11:03,110
.אני צריכה תחבושת נקייה

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,252
.גם מגבות יתאימו, ומשככי כאבים
.דילאודיד, פנטניל, אפילו קודאין

184
00:11:06,253 --> 00:11:08,109
.כל מה שתמצאי
.טוב-

185
00:11:14,654 --> 00:11:16,141
.אנחנו מושכים הרבה תשומת לב

186
00:11:16,151 --> 00:11:18,816
.פשוט תתעלם מהם
?ראית איך הם הסתכלו עלינו-

187
00:11:18,826 --> 00:11:21,730
.אולי כדאי שנאסוף את אבא ונלך
?נלך לאן-

188
00:11:22,082 --> 00:11:24,805
לא יודע, מקום שאנשים בלתי נראים
.לא יתקפו אותנו

189
00:11:24,815 --> 00:11:27,187
.אנדי, צריך לשכנע אותם לבטוח בנו

190
00:11:27,591 --> 00:11:29,263
.ילדים, אני צריכה כאן עזרה

191
00:11:29,710 --> 00:11:31,934
?עזרה איתו
.כן, אנדי, איתו-

192
00:11:31,935 --> 00:11:34,593
קדימה, בוא ננצל את ההכשרה
.בעזרה ראשונה מהצופים

193
00:11:37,560 --> 00:11:39,402
?תשאיר את העיניים פקוחות, בסדר

194
00:11:42,357 --> 00:11:43,428
.הנה את

195
00:11:43,919 --> 00:11:44,960
,תקשיבי

196
00:11:45,414 --> 00:11:48,409
חלקנו דיברנו
.על עורך הדין שהגיע

197
00:11:48,410 --> 00:11:51,083
מה איתו? -אולי נצטרך
.שתעשי את הקטע שלך

198
00:11:51,465 --> 00:11:53,570
,אם אנשים יחליטו שהוא לא רצוי

199
00:11:54,063 --> 00:11:56,857
תצטרכי לגרום לו לשכוח
.את המקום הזה וכל מי שבתוכו

200
00:11:56,867 --> 00:12:00,592
.כן. כלומר, אם זה מה שיידרש
.אם ג'וני יסכים

201
00:12:00,602 --> 00:12:03,261
אולי נצטרך שתעשי את זה
.גם אם הוא לא יסכים

202
00:12:11,279 --> 00:12:13,607
?על מה הוא דיבר

203
00:12:14,455 --> 00:12:16,752
?מה הוא ביקש ממך
?למחוק זיכרונות

204
00:12:16,753 --> 00:12:21,690
.אני מתמרנת זיכרונות של אנשים
.לפעמים משתמשים בכך לצרכי ביטחון

205
00:12:21,700 --> 00:12:24,884
...באמת? חשבתי שאת רק
.כדאי שנחזור-

206
00:12:40,151 --> 00:12:43,629
איך אפשר לשקול בכלל לבטוח בו
?אחרי מה שהוא עשה

207
00:12:43,639 --> 00:12:45,782
.הילדים שלי מוטאנטים

208
00:12:45,792 --> 00:12:48,144
אתה באמת חושב שאסגיר
?את המקום היחיד שמגן עליהם

209
00:12:48,154 --> 00:12:49,215
.תגיד לי אתה

210
00:12:49,225 --> 00:12:51,351
.ניסית כבר פעם אחת
...אני רק מבקש ממך-

211
00:12:51,361 --> 00:12:53,891
.לא, אתה לא יכול לבקש ממני כלום
.תן לו לדבר-

212
00:12:53,901 --> 00:12:56,078
...לא נתקדם לשום מקום אם
.ג'ון-

213
00:12:56,088 --> 00:12:58,248
.אני צריכה שתבוא איתי עכשיו
?מה קרה-

214
00:12:58,258 --> 00:13:02,130
אמרת לקרוא לך אם נשמע משהו
.ברשת המשטרתית, ומשהו מוזר קורה

215
00:13:02,140 --> 00:13:03,180
.טוב

216
00:13:04,360 --> 00:13:08,266
עד לפני כמה דקות מכשירי הקשר
.לא שתקו לרגע. מרדפים והכל

217
00:13:08,276 --> 00:13:10,595
.ואז הקשקשת פשוט הפסיקה

218
00:13:11,011 --> 00:13:14,613
...נעצור את המשפחתית האפורה
?הם מדווחים על עצירת רכב-

219
00:13:14,623 --> 00:13:18,632
כן, ולפני דקה זה היה שכרות
.והתנהגות פרועה ליד הכביש המהיר

220
00:13:19,007 --> 00:13:20,665
?ואין שום דבר על המצוד

221
00:13:20,675 --> 00:13:24,435
...יש אפשרות שהם זנחו את החיפוש
.הם לא זנחו כלום-

222
00:13:25,748 --> 00:13:28,298
?אנחנו מטפלים בזה, טוב
.תנו לי לעזור לכם-

223
00:13:28,308 --> 00:13:31,108
.הייתי מנהל מרדפים כאלה
.אני מכיר את הנהלים

224
00:13:31,118 --> 00:13:33,820
,אם אתם רוצים להגן על המקום הזה
.אני יכול לעזור

225
00:13:36,521 --> 00:13:39,830
.קיבלתי
.שימו לב, 488 ב-17

226
00:13:39,840 --> 00:13:41,559
.488‏ זה גניבה קלת ערך

227
00:13:41,569 --> 00:13:44,648
שולחים את כל הניידות
.לגניבה קלת ערך? אין סיכוי

228
00:13:49,045 --> 00:13:50,179
?יש לכם מפה

229
00:13:52,133 --> 00:13:53,185
.שם

230
00:13:59,959 --> 00:14:03,903
שלושת הדיווחים לפני כן
,היו פריצה בסטרטפורד

231
00:14:04,490 --> 00:14:07,196
,מעשה מגונה בבר בהייפוויל

232
00:14:07,681 --> 00:14:09,880
.ו-586 בגלנהייבן

233
00:14:10,607 --> 00:14:14,688
,שלחו מספר ניידות לכל המקומות
.כלומר הם יודעים שאנחנו מאזינים

234
00:14:15,100 --> 00:14:16,829
.אז עכשיו הם מדברים בקודים

235
00:14:17,666 --> 00:14:20,535
שירותי הסנטינל מחפשים כאן

236
00:14:21,281 --> 00:14:22,880
,את אקליפס ופולאריס

237
00:14:23,478 --> 00:14:25,705
.ומשטרת אטלנטה נמצאת כאן

238
00:14:26,597 --> 00:14:29,582
,הם מהדקים רשת
.סורקים את האזור

239
00:14:31,233 --> 00:14:32,439
.מחפשים אותנו

240
00:14:38,570 --> 00:14:40,240
.טוב, נראה לי שהשטח פנוי

241
00:14:42,285 --> 00:14:43,556
?את בסדר

242
00:14:43,566 --> 00:14:46,842
,אין עלי אזיקים או בגדי אסירים
.זאת בהחלט התחלה

243
00:14:50,846 --> 00:14:51,907
...כש

244
00:14:52,230 --> 00:14:53,697
...בזמן שנעדרת, אני

245
00:14:55,211 --> 00:14:57,045
...שמעתי מהתובע

246
00:14:58,241 --> 00:15:00,227
...שמעתי
.על התינוק-

247
00:15:01,993 --> 00:15:03,805
אני יודע שעברה עלייך
.תקופה קשה

248
00:15:06,590 --> 00:15:07,940
,אני רק רוצה לדעת

249
00:15:08,230 --> 00:15:09,314
?הוא בסדר

250
00:15:10,093 --> 00:15:11,225
.אני חושבת שכן

251
00:15:12,438 --> 00:15:14,485
.אני מרגישה אותו

252
00:15:15,852 --> 00:15:18,516
כמעט כמו שאני מרגישה
.מתכת או חשמל

253
00:15:18,517 --> 00:15:20,632
.הוא שם בפנים, בתוכי

254
00:15:22,278 --> 00:15:23,780
.התינוק שלי

255
00:15:26,860 --> 00:15:28,323
.התינוק שלנו

256
00:15:31,210 --> 00:15:34,555
אפילו לא אמרתי את זה
.בקול רם עד עכשיו. -כן

257
00:15:36,711 --> 00:15:38,778
?את שמחה

258
00:15:40,171 --> 00:15:42,595
בזמן שנעדרתי חשבתי הרבה

259
00:15:42,605 --> 00:15:46,129
על העולם אליו אני יולדת
.תינוק כמו שלנו

260
00:15:48,867 --> 00:15:50,648
יודעת על מה חשבתי
?בזמן שנעדרת

261
00:15:54,336 --> 00:15:57,098
איך אני מת לפגוש
.את הילד הזה

262
00:15:59,113 --> 00:16:01,272
.איך אני מת להיות אבא

263
00:16:11,677 --> 00:16:13,060
.מרקוס

264
00:16:15,752 --> 00:16:17,265
.יהיה לנו ילד מוזר

265
00:16:21,072 --> 00:16:24,586
.אם זאת בת, נקרא לה אורורה
?אורורה-

266
00:16:26,257 --> 00:16:29,136
?ומה אם זה בן
?רורי

267
00:16:29,872 --> 00:16:32,213
?רורי
...רורי

268
00:16:32,214 --> 00:16:34,200
אנחנו לא קוראים
.לבן שלנו רורי

269
00:16:34,210 --> 00:16:37,626
.מה? זאת רק מחשבה
?זאת גרסת הזכר לאורורה, נכון

270
00:16:40,325 --> 00:16:41,435
.אני אוהב אותך

271
00:16:41,871 --> 00:16:42,928
.אני אוהבת אותך

272
00:16:45,890 --> 00:16:47,797
?ויקס, איפה הניידות הנוספות שלי

273
00:16:47,807 --> 00:16:51,466
.יגיעו עוד כעשרים דקות
.ביקשתי לפני עשרים דקות-

274
00:16:51,476 --> 00:16:53,987
סגן המנהל הסיט כמה ניידות
...כדי להרחיב את החיפוש לעבר

275
00:16:53,997 --> 00:16:54,997
?למה

276
00:16:55,747 --> 00:16:58,515
.זה היעד, כאן
.אני רוצה אנשים, ועכשיו

277
00:17:06,827 --> 00:17:07,854
.מרקוס

278
00:17:10,375 --> 00:17:12,288
.נמצא דרך אחרת

279
00:17:12,626 --> 00:17:14,033
.לא, תמשיך לנסוע
?מה-

280
00:17:14,043 --> 00:17:15,661
.תמשיך לנסוע
?על מה את מדברת-

281
00:17:15,671 --> 00:17:16,690
.סע

282
00:17:17,727 --> 00:17:20,151
?לורנה, מה את עושה
.לורנה

283
00:17:22,102 --> 00:17:23,131
!לורנה

284
00:17:23,677 --> 00:17:24,866
!לשלוף נשקים

285
00:17:25,854 --> 00:17:28,507
!לורנה, תפסיקי
!תעצרי את המכונית עכשיו

286
00:17:30,629 --> 00:17:32,384
.צאו מהמכונית עם הידיים למעלה

287
00:17:37,369 --> 00:17:39,523
.תעצרו או שאפתח באש

288
00:17:47,106 --> 00:17:48,940
.מותק, חייבים לזוז

289
00:17:49,719 --> 00:17:50,931
,אנחנו זזים

290
00:17:51,636 --> 00:17:53,506
.אבל הוא בא איתנו

291
00:17:57,927 --> 00:18:00,880
.אם את רוצה לירות בי, תירי בי
.תעשי את זה וזהו

292
00:18:01,898 --> 00:18:03,262
.היית מת

293
00:18:16,126 --> 00:18:17,149
.לורנה

294
00:18:17,572 --> 00:18:18,594
.לורנה

295
00:18:19,034 --> 00:18:20,977
.לורנה
.לורנה

296
00:18:22,214 --> 00:18:25,280
,הוא אוהב לשים קולרים על אנשים
.אז סידרתי לו קולר משלו

297
00:18:26,665 --> 00:18:28,838
.חטפנו סוכן של שירותי הסנטינל

298
00:18:28,848 --> 00:18:31,709
?יש לך מושג מה זה אומר
.אגיד לך בדיוק מה זה אומר-

299
00:18:32,094 --> 00:18:34,767
זאת ההזדמנות שלנו
.לגלות מה קרה לפולס

300
00:18:34,777 --> 00:18:36,711
,אם הם משסים אותנו אחד בשני

301
00:18:36,721 --> 00:18:39,246
.זה הסוף שלנו
.הרשת כולה גמורה

302
00:18:39,256 --> 00:18:42,477
.חייבים להבין מה קורה
.כן, אבל הם יחפשו אותו-

303
00:18:42,478 --> 00:18:44,599
כן, כי הם יודעים
.כמה הוא חשוב

304
00:18:44,609 --> 00:18:47,065
מרקוס, פולס היה
.החבר הכי טוב של ג'ון

305
00:18:49,019 --> 00:18:51,500
אם הם יכולים לגייס אותו
.הם יכולים לגייס כל אחד

306
00:18:52,744 --> 00:18:53,744
.תסתכל עלי

307
00:18:57,129 --> 00:18:59,163
הם התכוונו לנסות
.להעביר אותי צד

308
00:18:59,834 --> 00:19:00,877
.תחשוב על זה

309
00:19:01,908 --> 00:19:03,322
.מה היתה המשמעות של זה

310
00:19:04,251 --> 00:19:06,003
.חייבים לעשות את זה

311
00:19:10,551 --> 00:19:11,559
.כן

312
00:19:19,912 --> 00:19:21,502
?יש עוד שקיות עירוי

313
00:19:21,512 --> 00:19:24,528
,את מתכוונת לאלה עם המים
.או לצהובות בצבע שתן

314
00:19:24,538 --> 00:19:27,496
?אתה יכול להיות יותר מגעיל
?את באמת רוצה לשאול את זה-

315
00:19:30,251 --> 00:19:31,594
.נראה לי ששתיהן נגמרו

316
00:19:33,936 --> 00:19:35,046
?הוא יהיה בסדר

317
00:19:36,607 --> 00:19:40,125
לא בטוח שתמיסת מלח
.נוספת תעזור. צריך דם

318
00:19:42,097 --> 00:19:43,639
.טוב, הנה

319
00:19:46,162 --> 00:19:47,672
.סוג הדם שלי או שלילי

320
00:19:48,962 --> 00:19:51,351
?אני תורם אוניברסלי, נכון
...אנדי-

321
00:19:51,352 --> 00:19:53,921
מה, את מופתעת
?שאני זוכר משהו מביולוגיה

322
00:19:53,922 --> 00:19:55,672
.לא
.אני מופתעת-

323
00:19:57,552 --> 00:19:58,572
.אני יכול לעשות את זה

324
00:20:02,032 --> 00:20:03,032
.בסדר

325
00:20:03,992 --> 00:20:05,872
.בוא, תפשיל את השרוול

326
00:20:09,730 --> 00:20:11,452
.הנה, אני אעשה את זה

327
00:20:13,622 --> 00:20:15,972
.טוב, בסדר

328
00:20:19,892 --> 00:20:21,032
.לורן, תחזיקי את זה

329
00:20:21,152 --> 00:20:22,252
.תודה

330
00:20:24,852 --> 00:20:25,872
?בסדר

331
00:20:26,902 --> 00:20:28,162
.בסדר

332
00:20:31,962 --> 00:20:33,242
?אתה מוכן
.כן-

333
00:20:33,859 --> 00:20:37,709
,קח נשימה עמוקה, תעמוד
אל תזיז את היד

334
00:20:37,792 --> 00:20:39,572
.וכוח הכבידה יעשה את השאר

335
00:20:42,152 --> 00:20:45,291
אם השוטרים באמת מגיעים
...נוכל לנסות לעזוב, אבל

336
00:20:45,292 --> 00:20:48,459
,לפי זמן התגובה הממוצע של המשטרה
כל מוטאנט בר-זיהוי

337
00:20:48,460 --> 00:20:51,351
שיעזוב ייתפס
.לפני שנצא מגבולות העיר

338
00:20:51,352 --> 00:20:55,071
.הם מחפשים נמלטים
.הם יפסיקו רק אם ימצאו אחד

339
00:20:55,072 --> 00:20:56,072
?למה אתה מתכוון

340
00:20:58,002 --> 00:20:59,282
.אני חייב לצאת לשם

341
00:21:00,292 --> 00:21:04,031
,שיראו אותי, להרחיק אותם מכאן
.ליצור רושם שפנינו לכיוון אחר

342
00:21:04,032 --> 00:21:06,632
,גם אם הם יראו אותך
.זה לא אומר שהם יפסיקו לחפש

343
00:21:06,752 --> 00:21:08,402
.אני יודע איך הדברים האלה פועלים

344
00:21:08,532 --> 00:21:10,902
.הם שיערו את הכיוון אליו פנינו

345
00:21:12,102 --> 00:21:13,872
,אם הם יראו אותי באזור הזה

346
00:21:14,492 --> 00:21:17,692
הם ישערו שאני בדרך
אל 85 דרום לכיוון אלבמה

347
00:21:17,702 --> 00:21:19,462
.ויעבירו את החיפוש לשם

348
00:21:19,472 --> 00:21:22,948
ואם תיתפס, הם ויתחקרו אותך
.ואתה יודע איפה אנחנו נמצאים

349
00:21:23,462 --> 00:21:24,932
.אולי נוכל להימנע מזה

350
00:21:33,752 --> 00:21:36,672
,בשיירה היום
.אחד השומרים היה מוטאנט

351
00:21:36,697 --> 00:21:38,387
?מה פולס עשה איתכם

352
00:21:38,592 --> 00:21:40,061
?מה נראה לך שהוא עשה

353
00:21:40,147 --> 00:21:42,384
,הוא עבד איתנו
.לא כל המוטאנטים מחבלים

354
00:21:42,394 --> 00:21:44,490
,אז אתה אומר שאחרי שיריתם בו

355
00:21:44,500 --> 00:21:48,905
הוא היה כל כך אסיר תודה
?והחליט לבגוד בכל חבריו

356
00:21:48,915 --> 00:21:52,519
?רצח עם הפך לתחביב שלו
...רצח עם, זה-

357
00:21:52,842 --> 00:21:55,076
?זה מה שאת חושבת שקורה פה
?זה מה שאת אומרת לעצמך

358
00:21:55,086 --> 00:21:58,040
?מה עוד קורה פה
?מה עם ה-15 ביולי-

359
00:21:58,050 --> 00:22:00,135
זאת הייתה פעולה
,של מספר אנשים

360
00:22:00,145 --> 00:22:02,696
,לא כל המוטאנטים
.או מה שאומרים הפוליטיקאים שלכם

361
00:22:02,706 --> 00:22:04,809
הרבה אנשים נהרגו
.בשני הצדדים

362
00:22:04,819 --> 00:22:05,945
.נכון

363
00:22:06,426 --> 00:22:08,761
?ויודע מה
.אף אחד לא היה צריך למות

364
00:22:11,453 --> 00:22:14,387
לא אתנצל על כך
.שניסיתי לעצור אלימות

365
00:22:14,388 --> 00:22:15,865
?בעזרת עוד אלימות

366
00:22:15,875 --> 00:22:18,930
ה-15 ביולי
.התחיל כמחאה שקטה

367
00:22:19,594 --> 00:22:22,154
המחאה השקטה שלכם
.הרגה את הילדה הקטנה שלי

368
00:22:31,197 --> 00:22:32,620
.היא הייתה בת שבע

369
00:22:33,644 --> 00:22:35,567
.בקושי ידעה מה זה מוטאנט

370
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
,מרקוס

371
00:22:46,079 --> 00:22:47,079
.בוא רגע

372
00:22:54,461 --> 00:22:55,553
...תראה, אני

373
00:22:55,901 --> 00:22:57,160
.אני משתתפת בצערו

374
00:22:57,170 --> 00:22:58,501
.באמת
.כן-

375
00:22:59,046 --> 00:23:02,574
אבל צריך לזכור את כל האנשים
.שאנחנו איבדנו ב-15 ביולי

376
00:23:02,584 --> 00:23:04,945
באותו יום העולם השתנה
.עבור כולם

377
00:23:05,976 --> 00:23:07,468
.אבל עבורנו יותר מכל

378
00:23:08,492 --> 00:23:09,814
.אלפי מתים

379
00:23:10,179 --> 00:23:13,625
...מוטאנטים ניצודים בכל המדינה
.אני לא זקוק לשיעור היסטוריה-

380
00:23:13,635 --> 00:23:14,655
?אתה בטוח

381
00:23:15,283 --> 00:23:17,429
.אנחנו נלחמים על חיינו

382
00:23:17,960 --> 00:23:21,961
אנחנו נלחמים עבור כל מוטאנט
.שעשוי להפוך לנשק נגדנו

383
00:23:21,971 --> 00:23:25,010
תסתכלי עליו, נראה לך
?שהוא ייתן לנו מידע עכשיו

384
00:23:29,798 --> 00:23:31,643
,אם הוא לא ייתן לנו מידע

385
00:23:32,701 --> 00:23:34,201
.נצטרך לקחת אותו

386
00:23:43,762 --> 00:23:46,088
?אתם בסדר
.כולם דואגים כי לא חזרתם

387
00:23:46,098 --> 00:23:49,263
.אני יודע, משהו קרה
.חטפנו סוכן של שירותי הסנטינל

388
00:23:49,273 --> 00:23:52,187
?מה? על מה אתה מדבר
.תקשיבי, אסביר מאוחר יותר-

389
00:23:52,212 --> 00:23:54,952
,אני יודע שזה מסוכן
.אבל תגיעי לכאן מיד

390
00:23:57,257 --> 00:23:59,953
אני מבקש ממך
.לעזור להציל את כל התחנה

391
00:24:00,617 --> 00:24:03,522
הוא ימשוך את השוטרים
.ויכוון אותם לכיוון הלא נכון

392
00:24:03,532 --> 00:24:05,096
.רק תחזיר אותו לכאן בשלום

393
00:24:05,787 --> 00:24:07,098
,אני יודע שאתה לא מת עלי

394
00:24:07,123 --> 00:24:09,936
אבל קיבלתי אחריות מלאה
.על מעשי

395
00:24:10,571 --> 00:24:11,794
?זאת בדיחה

396
00:24:11,804 --> 00:24:14,548
אתה רוצה שאצא
?ואציל לו את התחת

397
00:24:14,558 --> 00:24:17,941
אחד מאנשינו ספג כדור בבטן
.כדי להציל אותו

398
00:24:17,951 --> 00:24:19,679
.אנחנו זקוקים לעזרתו

399
00:24:24,446 --> 00:24:25,628
.אתה תעשה את זה

400
00:24:28,380 --> 00:24:29,990
.מה שתגיד, בוס

401
00:24:35,403 --> 00:24:37,194
דבר עם המשפחה שלך
.אם אתה צריך

402
00:24:37,195 --> 00:24:38,832
.יוצאים עוד חמש דקות

403
00:24:43,614 --> 00:24:45,197
.לא, ריד

404
00:24:45,222 --> 00:24:47,514
.אתה לא יכול לעשות את זה
.רק עכשיו חזרת

405
00:24:47,539 --> 00:24:49,049
.השוטרים בדרך

406
00:24:49,943 --> 00:24:52,832
,אנחנו לא יכולים להתפנות
.ואפילו אם יכולנו, אין לאן ללכת

407
00:24:52,842 --> 00:24:54,335
?זה חייב להיות אתה

408
00:24:54,345 --> 00:24:56,948
אנחנו בבניין
...מלא באנשים עם כוחות

409
00:24:56,958 --> 00:25:00,855
,הם לא ברחו הרגע מהכלא
.הם מחפשים אותי

410
00:25:01,987 --> 00:25:03,197
האנשים האלה

411
00:25:03,675 --> 00:25:05,416
.הם צריכים לדעת באיזה צד אני

412
00:25:06,948 --> 00:25:09,843
,ואם זאת ההזדמנות שלי לתקן
.אני חייב לנצל אותה

413
00:25:16,088 --> 00:25:17,598
?מה אגיד לילדים

414
00:25:20,369 --> 00:25:22,181
תגידי להם שאחזור
.לארוחת הערב

415
00:25:23,477 --> 00:25:24,736
.חסר לך שלא

416
00:25:45,494 --> 00:25:46,494
?את בסדר

417
00:25:48,672 --> 00:25:50,695
!אל תזוז
?מה קרה לו? מה הוא עושה-

418
00:25:50,705 --> 00:25:52,259
.זמננו אוזל

419
00:25:52,748 --> 00:25:54,988
?נצטרך להוציא את הכדור, טוב

420
00:26:06,018 --> 00:26:08,012
אתם יודעים
?שהמצב רק יחמיר, נכון

421
00:26:08,545 --> 00:26:10,474
?כן? עבורך או עבורנו

422
00:26:11,354 --> 00:26:12,614
.אתם כבר מספיק מסובכים

423
00:26:12,639 --> 00:26:15,762
אתם רוצים להוסיף חטיפה שלי
?לרשימת האישומים שלכם

424
00:26:16,616 --> 00:26:20,401
האפשרות היחידה שלכם
.היא לשחרר אותי ולקוות לטוב

425
00:26:21,828 --> 00:26:23,744
.אעשה איתך עסקה, הסוכן טרנר

426
00:26:25,114 --> 00:26:26,659
?אתה רוצה שנשחרר אותך

427
00:26:26,669 --> 00:26:28,919
.ספר לנו את האמת
.ספר לנו על החבר שלנו, פולס

428
00:26:28,929 --> 00:26:32,642
ספר לנו על מתקני המעצר הסודיים
.שאתה כל כך אוהב

429
00:26:32,652 --> 00:26:35,839
הם נשמרים בסוד כדי להגן עליהם
.מפני אנשים כמוך, גברת דיין

430
00:26:35,849 --> 00:26:37,722
הם מרחיקים
.אנשים מסוכנים מהרחוב

431
00:26:37,732 --> 00:26:39,895
?אנשים
.אתה מתכוון למוטאנטים

432
00:26:39,905 --> 00:26:41,692
ובפעם האחרונה שבדקתי
,פולס לא הורחק מהרחוב

433
00:26:41,717 --> 00:26:43,108
.הוא שמר על שיירת האסירים שלך

434
00:26:43,118 --> 00:26:45,937
אם אתה מקווה שאמסור מידע
,על תיקים אישיים של עובדים

435
00:26:45,947 --> 00:26:47,444
.תתכונן להתאכזב

436
00:26:51,764 --> 00:26:52,775
,תראה

437
00:26:53,495 --> 00:26:55,795
אנחנו נגלה
,מה שאנחנו רוצים לדעת

438
00:26:56,326 --> 00:26:59,341
.בדרך זו או אחרת
?עכשיו את מדברת על עינויים-

439
00:26:59,815 --> 00:27:03,118
.לא
?זה יותר הקטע שלך, זוכר

440
00:27:03,502 --> 00:27:04,592
...כן, אתה

441
00:27:07,889 --> 00:27:11,485
.הגענו מהר ככל שיכולנו
.חשבנו על משהו אחר-

442
00:27:11,495 --> 00:27:14,014
?למה לא השתמשתן בדלת
.אנחנו משתדלים לא להתבלט

443
00:27:14,024 --> 00:27:15,482
אני די בטוחה
.שזה כבר מאוחר מדי

444
00:27:24,620 --> 00:27:26,268
.תפנו את האזור הדרום מערבי

445
00:27:32,342 --> 00:27:34,092
.כאן שירותי הסנטינל

446
00:27:34,647 --> 00:27:37,971
.אנחנו יודעים שבן הערובה בידכם
!צאו החוצה עכשיו

447
00:27:43,309 --> 00:27:46,383
מצלמות התנועה מחוברות
.לתחנת המשטרה האזורית

448
00:27:47,219 --> 00:27:49,806
,ברגע שיבחינו בי
,ישלחו את השוטרים לכיוון שגוי

449
00:27:49,816 --> 00:27:51,824
.הרחק ממחתרת המוטאנטים

450
00:27:51,834 --> 00:27:54,517
,אפגוש אותך שני רחובות מכאן
?ברחוב אלם, בסדר

451
00:27:55,432 --> 00:27:56,748
.אין בעיה, יועץ

452
00:28:21,860 --> 00:28:23,280
?מה הבעיה שלו

453
00:28:56,296 --> 00:28:59,260
זוהה אסיר נמלט
,בפינת וייברלי וגרין

454
00:28:59,270 --> 00:29:00,825
.ליד העלייה לכביש 85

455
00:29:00,835 --> 00:29:03,921
.חוזרת, וייברלי וגרין
.כל היחידות, להתכנס מיד

456
00:29:03,931 --> 00:29:06,950
.זה הדיווח. הם עלו עליו
.יחידה 322, בדרך-

457
00:29:07,591 --> 00:29:10,116
,זה עובד
.הם מפנים את החיפוש דרומה

458
00:29:11,001 --> 00:29:12,992
.יצאנו מכלל סכנה
.אבל הוא לא-

459
00:29:13,002 --> 00:29:15,637
תשלחי לו הודעה לנייד
.שיסתלק משם

460
00:29:20,400 --> 00:29:22,041
".תברח עכשיו"

461
00:29:25,329 --> 00:29:27,050
?את יכולה להוציא את הכדור
.אני לא יודעת-

462
00:29:27,060 --> 00:29:29,995
,אני לא מנתחת
.אבל אי אפשר לחכות עוד

463
00:29:30,005 --> 00:29:31,729
.אצטרך לקחת את הסיכון

464
00:29:32,375 --> 00:29:35,830
?אז אני נשאר מחובר אליו
.אם אתה יכול-

465
00:29:36,105 --> 00:29:39,802
,הכדור חדר עמוק מדי
.אני חייבת לבצע חיתוך אנכי

466
00:29:39,812 --> 00:29:42,734
.לורן, תמשיכי ללחוץ על הפצע

467
00:29:42,759 --> 00:29:44,162
?מוכנה

468
00:29:58,914 --> 00:30:00,100
.בסדר

469
00:30:02,501 --> 00:30:03,883
.בסדר, הנה הוא

470
00:30:04,409 --> 00:30:05,605
.בסדר

471
00:30:07,580 --> 00:30:08,716
.בסדר

472
00:30:13,965 --> 00:30:14,965
.תפסתי אותו

473
00:30:16,494 --> 00:30:18,938
.תותחית
.בסדר-

474
00:30:33,651 --> 00:30:35,552
?אמא
?אמא, מה קורה

475
00:30:35,562 --> 00:30:39,392
...הוא מדמם, בטח עורק
.זה לא מפסיק-

476
00:30:39,870 --> 00:30:42,930
.אני לא יכולה לעצור את הדימום
.לא בלי מלחציים

477
00:30:42,940 --> 00:30:44,589
?איפה העורק
?מה-

478
00:30:44,599 --> 00:30:46,189
.תראי לי
...לורן, אני-

479
00:30:46,199 --> 00:30:47,903
...אני
!אמא, תראי לי-

480
00:30:47,913 --> 00:30:51,451
.מה? שם
.הדימום מגיע מהעורק שם

481
00:30:51,452 --> 00:30:54,413
.תתרחקו
.אנסה להפעיל עליו לחץ

482
00:31:01,358 --> 00:31:03,591
...נראה לי
.נראה לי שהצלחתי

483
00:31:04,852 --> 00:31:07,324
?את יכולה לתפור אותו
.בסדר. כן-

484
00:31:07,334 --> 00:31:10,444
.בסדר, בסדר, הנה

485
00:31:10,454 --> 00:31:12,737
.בסדר
.תזדרזי-

486
00:31:12,747 --> 00:31:14,631
.בסדר
.תחזיקי אותו-

487
00:31:20,450 --> 00:31:21,782
.עוד אחד

488
00:31:24,408 --> 00:31:25,413
.בסדר

489
00:31:25,423 --> 00:31:29,435
.הנה, תני לי להדק
.טוב, הנה

490
00:31:31,709 --> 00:31:32,869
.בסדר

491
00:31:36,822 --> 00:31:38,825
?הוא יהיה בסדר
.נראה לי-

492
00:31:38,835 --> 00:31:40,482
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר

493
00:31:41,008 --> 00:31:43,182
.הצלחנו
.מגניב-

494
00:31:51,826 --> 00:31:53,462
.אבא לא יאמין

495
00:32:05,196 --> 00:32:08,013
,אני במרחק שני רחובות
.זמן הגעה משוער, 45 שניות

496
00:32:08,023 --> 00:32:09,884
.השוטרים מתקרבים

497
00:32:09,894 --> 00:32:13,431
.יהיה בסדר
.פייד אמור לאסוף אותו בצומת הבא

498
00:32:21,618 --> 00:32:23,886
- רחוב אלם -

499
00:32:25,122 --> 00:32:26,791
.לא, לא, לא
!קדימה

500
00:32:28,508 --> 00:32:29,852
?איפה אתה

501
00:32:34,795 --> 00:32:37,039
,החשוד אותר
.מתקרבים לפינת אלם

502
00:32:37,049 --> 00:32:38,682
.הם ממש לידו

503
00:32:51,899 --> 00:32:53,211
!עצור! משטרה

504
00:33:00,390 --> 00:33:03,702
?מה זה היה, לעזאזל
.רק בדקתי באיזה צד אתה באמת-

505
00:33:04,211 --> 00:33:05,934
.החשוד נמלט

506
00:33:08,431 --> 00:33:11,053
.אני חוזר, החשוד נמלט

507
00:33:14,694 --> 00:33:17,283
,תאבטחו את האזור
.תבצעו סריקה

508
00:33:24,254 --> 00:33:26,955
מה קורה? -ידוע רק שהסוכן טרנר
.נמצא בפנים עם חמושים

509
00:33:26,965 --> 00:33:28,987
.לא ידוע כמה או מה הם רוצים

510
00:33:28,997 --> 00:33:32,221
?ניסיתם ליצור קשר
.הם לא מדברים איתנו-

511
00:33:34,892 --> 00:33:36,491
אז ניכנס לעימות
.פנים אל פנים

512
00:33:36,501 --> 00:33:39,652
.תכיני את הצוות שלך לפריצה
.כן, אדוני-

513
00:33:40,104 --> 00:33:43,679
.תתכוננו לפרוץ, כל היחידות
.נראה שהם מתכוננים להיכנס-

514
00:33:43,689 --> 00:33:45,717
תוכלי להוציא אותנו מפה
?אם המצב יתדרדר

515
00:33:45,727 --> 00:33:47,686
.אולי
?אולי-

516
00:33:47,696 --> 00:33:50,552
,אחי, לידיעתך
קשה יותר לקרוע חורים בחלל

517
00:33:50,562 --> 00:33:52,782
.מאשר להפוך את הידיים שלך לפנס

518
00:33:53,182 --> 00:33:54,286
.הבנתי

519
00:33:54,296 --> 00:33:57,552
.הוא יודע מה עשו לפולס
.הוא לא רוצה לספר

520
00:33:58,056 --> 00:34:00,452
בסדר, אראה
.מה אני יכולה לגלות

521
00:34:01,172 --> 00:34:03,519
,אני מזהיר אותך
מה שאת לא מתכננת לעשות

522
00:34:03,529 --> 00:34:06,338
.זאת תקיפת שוטר פדרלי

523
00:34:07,382 --> 00:34:09,062
,אל תדאג, חתיך

524
00:34:10,172 --> 00:34:11,775
.לא תרגיש דבר

525
00:34:16,254 --> 00:34:17,942
,קדימה, חברים
.תישארו קרובים

526
00:34:18,325 --> 00:34:19,738
!תיכנסו

527
00:34:20,413 --> 00:34:22,239
.היי, הם זזים

528
00:34:22,249 --> 00:34:25,916
.הזמן שלנו אוזל
.אז ארוויח לנו עוד קצת-

529
00:34:50,642 --> 00:34:52,032
!כולם להתכופף

530
00:34:53,893 --> 00:34:55,543
.אנחנו חייבים לעשות כאן משהו

531
00:34:55,553 --> 00:34:58,288
.המפקד, אנחנו לא יכולים להיכנס
.זה מסוכן מדי

532
00:34:58,644 --> 00:35:00,374
.אז נכריח אותם לצאת

533
00:35:03,588 --> 00:35:05,894
!צאי מהאוטו עם ידיים למעלה

534
00:35:08,201 --> 00:35:09,563
!לורנה

535
00:35:33,520 --> 00:35:34,831
.כולם להתכונן

536
00:35:39,595 --> 00:35:41,642
.נשק מוכן, אש

537
00:35:44,942 --> 00:35:46,182
!זהירות

538
00:35:48,040 --> 00:35:49,382
!גז מדמיע

539
00:35:52,649 --> 00:35:55,132
?מרקוס. -את בסדר
.כן. כן. אני בסדר-

540
00:35:55,142 --> 00:35:58,043
?היא סיימה
.סוניה! סוניה! קדימה-

541
00:36:06,202 --> 00:36:07,637
!תיכנסו, עכשיו

542
00:36:09,110 --> 00:36:10,702
!קדימה, קדימה, קדימה

543
00:36:12,761 --> 00:36:15,873
!מהר, מכאן
.סוניה! לא, קדימה-

544
00:36:15,883 --> 00:36:18,266
.מאוחר מדי
.בואי, קדימה

545
00:36:18,276 --> 00:36:21,959
.חכי, לורנה
.אני לא יכולה להשאיר אותו ככה

546
00:36:49,239 --> 00:36:50,506
?מה דעתך

547
00:36:50,516 --> 00:36:53,485
?בקשר למה
ובכן, הסוכן טרנר-

548
00:36:53,495 --> 00:36:56,697
.הכיר את פולס ללא ספק
...זה מעורפל, אבל

549
00:36:57,042 --> 00:37:00,837
...היה בניין ומסמכים ו

550
00:37:01,383 --> 00:37:02,414
.לוגו

551
00:37:04,634 --> 00:37:06,276
.עשיתי כמיטב יכולתי

552
00:37:06,846 --> 00:37:07,998
?אתה יודע מה זה

553
00:37:08,365 --> 00:37:09,936
.אני לא מזהה את זה

554
00:37:10,703 --> 00:37:11,790
.אני כן

555
00:37:13,493 --> 00:37:18,041
.זה היה על הזרוע של חברנו
.מין קעקוע או סימון

556
00:37:23,443 --> 00:37:24,561
?אתה מכיר את המקום הזה

557
00:37:24,571 --> 00:37:27,363
.'זה הבניין הפדרלי בבאטון רוז

558
00:37:28,013 --> 00:37:30,560
חלק מהאנשים שהעמדתי לדין
.הועברו לשם

559
00:37:30,570 --> 00:37:32,517
?מה עלה בגורלם
.אני לא יודע-

560
00:37:33,563 --> 00:37:34,643
.הם נעלמו

561
00:37:55,064 --> 00:37:58,854
?אתה רוצה ארוחת ערב
.כן. כן, אני רוצה-

562
00:38:04,489 --> 00:38:05,571
...גברתי

563
00:38:07,940 --> 00:38:09,813
.הכל נראה נהדר

564
00:38:10,343 --> 00:38:12,710
כן. אם היית אומר לי
לפני שלושה שבועות

565
00:38:12,735 --> 00:38:17,374
שאהיה כל כך מאושרת לאכול
,קציצת חזיר צלויה בצורת צלעות

566
00:38:17,384 --> 00:38:19,267
.הייתי אומרת שאתה מטורף

567
00:38:20,722 --> 00:38:21,811
?יודעת מה

568
00:38:22,373 --> 00:38:23,509
.זה לא רע

569
00:38:24,224 --> 00:38:25,785
.זה נורא

570
00:38:27,474 --> 00:38:30,327
זאת הארוחה הנוראית
.הכי טובה שאכלתי בחיי

571
00:38:31,241 --> 00:38:35,269
?אז מה עכשיו
?נעבור למקסיקו או משהו

572
00:38:37,765 --> 00:38:40,040
,כלומר, חשבתי שזאת התוכנית

573
00:38:40,065 --> 00:38:43,712
.לעזוב את המדינה
.שמעתי שקנקון מגניבה

574
00:38:43,722 --> 00:38:47,103
אני לא חושבת שאנחנו צריכים
.לדאוג בקשר לזה עדיין

575
00:38:47,128 --> 00:38:49,012
.עדיין לא בטוח לנסוע

576
00:38:49,313 --> 00:38:50,557
.זה לא רק זה

577
00:38:52,563 --> 00:38:55,303
דיברתי כאן עם חלק מהאנשים

578
00:38:55,313 --> 00:38:58,144
ויש להם שאלות
.בקשר לשירותי הסנטינל

579
00:38:58,154 --> 00:39:00,402
,מה הם עושים

580
00:39:00,962 --> 00:39:02,436
.ואני יכול לעזור להם בזה

581
00:39:02,923 --> 00:39:04,248
...אז אנחנו פשוט

582
00:39:06,002 --> 00:39:07,007
?כאן

583
00:39:07,898 --> 00:39:09,584
.כרגע, כן

584
00:39:10,580 --> 00:39:11,862
אבל אתם

585
00:39:12,275 --> 00:39:13,558
ואמא שלכם

586
00:39:15,110 --> 00:39:16,974
.הצלתם חיים היום

587
00:39:21,563 --> 00:39:23,058
.הם זקוקים לנו כאן

588
00:39:25,176 --> 00:39:26,697
,והכי חשוב

589
00:39:28,101 --> 00:39:30,104
.כולנו ביחד

590
00:39:32,542 --> 00:39:33,553
?נכון

591
00:39:48,809 --> 00:39:50,055
.אני צריכה לדבר איתך

592
00:39:50,398 --> 00:39:52,076
?התעסקת עם הראש שלי

593
00:39:52,419 --> 00:39:55,537
למה את מתכוונת? -הסתכלתי עלייך
עם הבחור משירותי הסנטינל

594
00:39:55,538 --> 00:39:56,911
,ונזכרתי במשהו

595
00:39:56,936 --> 00:40:00,950
בשבוע שעבר התחלנו לשוחח
.והשיחה הזאת פשוט נעלמה

596
00:40:00,960 --> 00:40:06,234
ועכשיו לא עוברות עשר דקות
.בלי שזיכרון מסוים של ג'ון צץ

597
00:40:06,235 --> 00:40:10,382
,אני שואלת אותך ישירות
?התעסקת עם הראש שלי

598
00:40:15,407 --> 00:40:17,200
.לא יכולת להשתמש ביכולות שלך

599
00:40:17,210 --> 00:40:19,434
ג'וני היה בצרה וכדי לעזור

600
00:40:19,444 --> 00:40:22,469
...היית צריכה חיבור אליו
.לא הייתה לך זכות-

601
00:40:22,479 --> 00:40:24,821
?התכוונת לספר לי
תראי, אני יודעת שאת כועסת-

602
00:40:24,831 --> 00:40:27,433
,אבל את חייבת להבין
.חיי אנשים היו בסכנה

603
00:40:27,443 --> 00:40:30,982
,אני לא חייבת להבין שום דבר
.זה לא בסדר מה שאת עושה

604
00:40:30,992 --> 00:40:34,603
החלטת שאת צריכה לתקן אותי
ועכשיו אני צריכה לחיות

605
00:40:34,628 --> 00:40:37,470
עם זיכרון אהבה למישהו
.שאני בקושי מכירה

606
00:40:37,803 --> 00:40:39,489
.מישהו שלא אוהב אותי

607
00:40:41,192 --> 00:40:42,683
,אני יכולה להעלים אותו
.אם את רוצה

608
00:40:42,693 --> 00:40:46,891
...אני יכולה למחוק את הזיכרון
!תתרחקי ממני-

609
00:41:10,638 --> 00:41:13,615
.אלוהים, כל כך דאגתי

610
00:41:13,899 --> 00:41:16,135
רציתי לבקר אותך
.אבל הם לא הרשו לי

611
00:41:16,168 --> 00:41:18,770
.אני יודע
.סליחה, סליחה

612
00:41:21,135 --> 00:41:23,884
היו צריכים לתחקר אותי
ולבדוק אותי וכל זה

613
00:41:23,894 --> 00:41:25,883
.לקח קצת זמן
...אתה-

614
00:41:26,251 --> 00:41:29,281
?אתה בסדר
...כן, אני בסדר. כן, אני-

615
00:41:30,646 --> 00:41:33,225
.קצת מבולבל, אבל אני בסדר

616
00:41:33,540 --> 00:41:34,543
.אני בסדר

617
00:41:35,056 --> 00:41:36,058
?טוב

618
00:41:37,850 --> 00:41:39,336
?גרייס חיכתה לי ערה

619
00:41:42,631 --> 00:41:43,559
,אני יודע שמאוחר

620
00:41:43,560 --> 00:41:45,947
אני רק רוצה להשכיב אותה לישון
.ולהקריא לה צפרדי וקרפד

621
00:41:45,957 --> 00:41:47,044
...ג'ייס

622
00:41:49,313 --> 00:41:51,195
?אתה רוצה לדבר עם הבת שלנו

623
00:41:53,210 --> 00:41:54,946
?למה את מסתכלת עלי ככה

624
00:41:59,047 --> 00:42:00,243
!אלוהים

625
00:42:04,321 --> 00:42:07,179
?אלוהים, מה הם עשו לך

626
00:42:09,031 --> 00:42:10,031
.מותק

627
00:42:10,295 --> 00:42:12,614
.את מפחידה אותי
?מה קורה, איפה גרייס

628
00:42:12,961 --> 00:42:14,421
.גרייס איננה

629
00:42:16,022 --> 00:42:18,104
?מה זאת אומרת
.איבדנו אותה-

630
00:42:20,894 --> 00:42:22,744
.איבדנו את התינוקת שלנו

631
00:42:23,291 --> 00:42:24,537
?למה את אומרת את זה

632
00:42:27,480 --> 00:42:29,785
.איבדנו את הילדה הקטנה שלנו

633
00:42:33,338 --> 00:42:34,347
...זה

634
00:42:34,696 --> 00:42:36,213
!גרייס מתה

635
00:42:38,524 --> 00:42:41,148
.היא מתה לפני ארבע שנים

636
00:42:45,067 --> 00:42:46,619
?מה הם עשו לי

637
00:42:47,210 --> 00:42:48,215
...אני לא

638
00:42:48,929 --> 00:42:51,783
.זה לא ייתכן
!היא מתה, ג'ייס-

639
00:42:53,763 --> 00:42:54,929
.אל תגידי את זה

640
00:42:56,138 --> 00:42:59,239
.שאיבדנו אותה
...אל תגידי את זה, לא

641
00:42:59,693 --> 00:43:00,999
.היא מתה

642
00:43:12,861 --> 00:43:13,925
...אלוהים