_
- Apa yang awak buat? - Saya memberikan ingatan kepadanya.
Awak sedar apa yang awak dah buat?
Kita bertolak malam ini.
- Hentikan van. - Apa?
Perkhidmatan Sentinel meletakkan alat pengesan pada saya.
Awak perangkap kami.
Konvoi kenderaan tentera
bawa Lorna dan Reed ke lapangan terbang tentera.
Kita perlu cari jalan menghentikan bas itu.
Ada yang tak kena dengan bas itu.
Adakah benci awak terhadap saya lebih penting daripada memberikan
anak awak hidup sebenar?
Jika ada peluang, bantu saya.
Tak berjaya.
Sesuatu mengganggu kuasa saya.
Satu-satunya perkara yang boleh mengganggu
kebolehan mutan adalah...
- Adalah apa? - Bukan apa.
Siapa. Itulah Pulse.
Lihat, ada banyak orang di luar sana.
Awak yakin awak boleh perdayakan mereka?
- Ya. - Berhati-hati.
Awak, jangan bergerak.
Saya boleh rasa kuasa saya.
Tiada apa yang saya boleh gunakan. Semuanya plastik.
Logam di belah luar.
Skru logam di kaki saya.
Ambil ini.
- Ayuh, masuk! - Ayuh. Cepat.
Pergi!
Tak guna!
Saya bukan nakkan mereka sahaja.
Tutup semua tempat perlindungan, semua penyokong,
sesiapa sahaja yang pernah membantu mereka.
Saya mahu mereka semua.
- Ayah, marilah. - Tidak.
Ayah nak rehat, sayang.
Polis yang kuat dan jahat
- pening main merry-go-round? - Awak cubalah.
Nampak berapa laju benda tu berputar?
Saya perlu segarkan diri sebentar.
Rasa lebih baik.
Hak sama rata!
Bila kita mahukan?
Sekarang!
Apa tu?
Ada perarakan hak mutan di sana.
Sarjan bertanya sama ada saya mahu berkawal
di Dewan Bandaraya, tetapi...
saya beritahu telah berjanji dengan keluarga untuk berkelah.
Awak fikir ada yang tak kena?
Saya tidak tahu. Seolah-olah...
Nampaknya lebih besar daripada yang mereka jangka.
Mungkin berurusan dengan orang yang sangat ramai.
Kita patut pergi, boleh?
Gracie Face.
Jika anda tidak patuh, kami terpaksa menangkap anda.
Grace, mari.
Hei, Grace, kita mesti pergi sekarang.
- Grace Elizabeth, kami perlu pergi. - Masa untuk pergi. Ayuh.
- Hampir selesai. - Ayuh, masa untuk pergi.
Gracie Face.
Grace! Grace!
Kita terpaksa pergi, sekarang!
Grace!
- Karya asal : VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Diterjemah oleh : youku -
Faham.
Ya.
Beritahu saya. Apa yang awak dapat?
Kenderaan yang dicuri orang buruan kita,
baru saja dikesan GPS.
Kenderaan menuju ke utara 23 ke arah Druid Hills.
Baiklah, ubah semula laluan unit taktikal.
Dapatkan drone di udara.
Mereka akan membuang SUV itu bila-bila masa saja.
Saya tahu awak tak perlu menyelamatkan saya. Terima kasih.
Terima kasih lepas kita sampai rumah dan selamat. Sekarang, awak perlu
tukar pakaian, dan kita perlu bergerak.
- Mereka akan buru kita. - Saya sangat takut
Saya tak akan jumpa awak lagi.
Syukurlah, awak selamat.
Awak kata sesuatu tentang Andy dan Lauren?
Mereka selamat, Reed. Kita akan jumpa mereka sekarang.
Kereta-kereta ini tidak dapat dikesan, kan?
Plat baru, tiada rekod. Sesuai.
Terima kasih.
Kita perlu berbincang.
Semasa kita di luar sana, sewaktu kita kehilangan kuasa...
Ya, apa yang berlaku? Apa yang mereka ada?
Angkara Pulse.
Dia ada di sana bersama Sentinel Services.
- Apa? - Mustahil. Dia dah mati.
Marcos, saya nampak dia. Dia masih hidup.
Tidak, dia benci Sentinel Services.
Dia melindungi orang-orang dia di Macon.
Mereka menyerang stesen itu.
Tidak. Tidak, dia tak akan bekerja untuk mereka.
Jika mereka boleh mengubah Pulse, jadi mereka boleh...
Drone Sentinel Services sedang masuk. Kita harus bergerak sekarang.
Ia akan nampak kita tak lama lagi.
Saya tarik perhatiannya, awak hapuskannya.
- Baiklah, saya akan lakukan. - Awak baru keluar dari penjara, Lorna.
Awak pergi, saya pergi.
Jumpa di ibu pejabat. Pergi.
Awak nampak tak?Ia dibelakang kita.
Rasa seperti dapat kawan baru.
Kami akan dapat lebih banyak kawan
jika kita tidak musnahkannya segera.
Okay, uh...
Ia berada di luar jangkauan saya.
Di mana? Saya dah tak nampak.
Uh...
Ada atas kita.
Sudi membuat jasa?
Baik.
Ayuh.
Ya.
Saya sayang kamu.
Datang sini.
Drone dah tumpas.
Dapatkan lokasi terakhir mereka.
Saya mahu unit di setiap persimpangan
dalam jarak sepuluh batu.
Saya mahukan pengangkutan kita disini.
Jika mereka pandai, mereka akan mengambil jalan-jalan sisi ini,
menuju antara negara.
Kita memintas sebelum mereka melarikan diri.
Mereka dah mula buat saya sakit hati.
_
Shatter!
Hei.
Apa yang semua orang lakukan di sini? Apa yang sedang berlaku?
Lebih kepada apa yang tidak berlaku.
Awak perlu bercakap dengan Sage.
Tempat apa ni?
Stesen jalan bawah tanah Mutant.
Ia adalah ibu pejabat untuk kawasan tu.
Kami di bilik tingkat bawah.
Bagaimana dengan rancangan kita untuk keluar dari negara ini?
Untuk pergi ke Mexico?
Kami takkan ke mana-mana tanpa awak.
Reed.
Andy?
Lauren?
Ayah.
- Ayah. - Hei.
Hei. Hei.
Ayah okay?
Kami sangat bimbang.
Kami fikir ayah...
Dah berapa lama macam ni?
Tak lama. Selepas kamu serang konvoi itu,
Sentinel Servicesl menyerang.
- Berapa teruk? - Hancurkan setiap tempat yg ada
termasuk disyaki penyokong mutan.
Tanpa waran.
Mereka dahagakan darah.
Kami tak dapat tolong.
Dan kita tidak boleh pindahkan sesiapa pun, dalam keadaan tegang macam ni.
Saya mengendalikan pengimbas, cuba menjauhkan orang kita dari bahaya.
Kita perlu terus mendengar.
Jika ada apa-apa muncul di radio, kita perlu tahu mengenainya.
Ia bukan hal ayah saja.
Sentinel Services menembak Harry.
Orang-orang ini dalam keadaan buruk.
Maksud saya, mereka lakukan semua yang mereka mampu.
Hei! Apa kejadah?
- Apa yang kau buat di sini? - Mari berbincang.
Tak ada apa untuk dibincangkan!
Apa yang sedang berlaku? Berhenti!
Ayah!
- Tidak, Ayah... - Kau hampir membunuh aku.
Lepaskan!
- Reed! - Ayah!
Cukup!
Apa yang awak buat?
Melindungi kita semua?
Untuk pengetahuan,
Kali terakhir saya jumpa lelaki tak guna ni,
dia bekerja untuk Sentinel Services.
Baiklah, saya mahu tiga lagi unit dalam kedudukan ini.
Berdasarkan lokasi terakhir drone,
kita tahu mereka berdekatan sini.
Apakah status sekatan jalan yang lain?
Semua laluan dalam perimeter 20 batu dijaga.
Bantuan akan tiba.
Apa saja yang kita ada, gandakan.
Tidak mahu ada kesilapan.
Hai sayang. Semuanya baik-baik saja?
Beritahu saya.
Bunyinya macam awak masih di sana.
Saya fikir pemindahan itu akan dilakukan pada tengah hari.
Ya, kami ada masalah.
Saya tak boleh bercakap tentangnya, tetapi ada kerja sikit perlu dibuat.
Baiklah.
Pulang cepat.
Saya janji. Lepas habis kerja .
Lepas habis kerja.
Saya sayang awak.
- Jaga diri. - Setiap masa.
Sayang awak juga.
- Semua, sila bertenang. - Bertenang?
Kerja cik abang ni adalah menangkap orang seperti kita .
Dengar.
Ayah saya pernah mendakwa mutan, okay? Dia pernah.
Apabila dia tahu tentang kami, dia menentang Sentinel Services.
Ya. Dengan memakai pengesan ke dalam bar saya.
Hei, lepaskan ayah saya.
Andy.
Saya terpaksa lakukan untuk kembali kepada keluarga saya.
- Saya sedar saya salah... - "Dan saya minta maaf."
- Itu saja, bukan? - Baiklah.
Hei, dengarkan dia!
Okay, berhenti. Ada orang yang cedera di sini.
Mengapa kita menyerang satu sama lain?
Kamu pergi membantu mereka.
Bawa Andy dan Lauren bersama. Saya akan selesaikan hal disini.
Tetapi dia mengatakan bahawa...
Caitlin, saya perlukan bantuan awak.
Apa yang dia kata adalah benar.
Apa?
Kamu pergi dulu. Saya boleh selesaikan ini.
Mari selesaikan.
- Apa yang berlaku? - Dia ditembak.
Darah tak berhenti.
Hi.
Awak Harry, kan?
Harry, dengar cakap saya.
Saya akan periksa luka anda.
- Menyakitkan... - Saya tahu.
Awak perlu kuat.
Saya perlukan kain kasa bersih.
Tuala pun tak mengapa. Dan ubat penahan sakit.
Dilaudid, fentanyl,
bahkan codeine, apa saja yang awak boleh jumpa.
Baik.
Kita menarik banyak perhatian.
Abaikan mereka.
Awak nampak cara mereka memandang kita?
- Saya fikir kita semua perlu pergi. - Ke mana?
Suatu tempat dimana orang halimunan tidak serang kita.
Andy, kita kena buat mereka percayakan kita.
Anak-anak, saya perlukan bantuan.
Bantu dia?
Ya, Andy, bantu dia. Ayuh.
Mari buktikan lencana persatuan bantuan kecemasan awak.
Pastikan awak terus buka mata , okay?
Hei, disini awak rupanya.
Sebahagian daripada kami dah berbincang.
Tentang peguam yang baru saja masuk.
Kenapa dengan dia?
Mungkin awak perlu buat sesuatu.
Jika orang membuat keputusan bahawa dia tidak dialu-alukan,
awak perlu pastikan dia lupa tempat ini
- dan semua orang di sini. - Ya.
Jika itu perlu. Sekiranya Johnny kata boleh.
Mungkin kita perlu buat juga walaupun dia tak mahu.
Hmm.
Apa yang dia cakapkan?
Dia minta awak memadamkan kenangan?
Saya memanipulasi kenangan manusia.
Kadang-kadang kita hanya menggunakannya untuk tujuan keselamatan.
Benar?
- Saya fikir awak mampu... - Awak tahu,
kita patut kembali.
Bagaimana kita mahu percayakan dia
lepas apa yang dia dah buat?
Anak-anak saya sendiri adalah mutan.
Anda benar-benar fikir saya akan mengkhianati tempat
- yang melindungi mereka? - Awak rasa?
- Anda sudah mencuba sekali. - Saya hanya meminta awak...
- Tidak! Awak tidak boleh minta apa-apa. - Biarkan dia bercakap.
Kami tidak akan selesai jika awak tidak...
John.
- Awak perlu ikut saya sekarang. - Apa yang berlaku?
Awak kata cari jika ada apa-apa
pada pengimbas polis, dan sesuatu yang pelik berlaku.
Baiklah.
Sehingga beberapa minit yang lalu,
Radio-radio telah menjadi kucar kacir. Pemburuan, kerja-kerja.
Dan kemudian perbualan itu terhenti.
Kami akan menarik lebih banyak sedan kelabu besar...
Apa, adakah mereka berbincang tentang perhentian lalulintas?
Ya, dan seminit yang lalu,
kisah orang mabuk dan jalan raya tidak teratur.
Dan tak ada apa-apa tentang pemburuan?
Mungkin mereka telah meninggalkan pencarian...
Mereka tidak meninggalkan apa-apa.
Yeah. Kami boleh selesaikannya.
Izinkan saya membantu. Saya pernah bekerja seperti ini.
Saya tahu protokolnya.
Awak nak melindungi tempat ni, saya calon sesuai untuk kerja tersebut.
Berita terima. Dinasihatkan,
488 pada 17...
488 adalah kecurian kecil.
Menghantar semua unit untuk kecurian kecil? Tak mungkin.
Awak ada peta?
Di sana.
Tiga panggilan terakhir sebelum ini
adalah kes pencurian di Stratford,
kelakuan lucah di bar di Hapeville,
dan 586 di Glen Haven.
Mereka menghantar pelbagai unit ke semua tempat ini.
Bermaksud mereka tahu kita sedang mendengar.
Jadi sekarang mereka bercakap dalam kod.
Sentinel Services sedang mencari di sini...
Eclipse dan Polaris.
Dan mereka mendapat PD Atlanta di sini.
Mereka mengetatkan jaringan, membuat grid.
Mencari kita.
Okay, saya fikir kita sudah selamat.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak memakai gari atau pakaian penjara.
Saya akan mengatakan itu adalah permulaan.
Hei. Apabila, uh...
Apabila awak pergi, saya, uh...
Saya dengar dari pihak pendakwa dan...
Saya dengar...
Mengenai bayi.
Saya tahu... Saya tahu awak telah menempuh banyak perkara.
Saya hanya ingin tahu.
Masih dalam keadaan baik?
Ya, saya fikir.
Saya, uh...
Saya boleh merasakannya.
Hampir dengan cara saya dapat merasakan logam atau elektrik.
Ia berada di sana, di dalam saya.
Bayi saya.
Bayi kita.
Saya tidak pernah cakap kata-kata itu dengan kuat sehinggalah sebentar tadi.
Yeah.
Adakah awak, uh...
Awak gembira?
Sewaktu saya ditangkap, saya banyak berfikir.
Tentang dunia yang saya akan bawa masuk bayi seperti kita.
Awak tahu apa yang saya fikirkan sewaktu awak tiada?
Betapa saya tidak sabar untuk bertemu anak ini.
Betapa saya tidak sabar menunggu untuk menjadi bapa.
Marcos.
Kami akan mempunyai anak yang pelik.
Jika ia seorang gadis, kita patut memanggilnya Aurora.
Aurora?
Dan bagaimana jika ia adalah... seorang lelaki?
Rory?
Rory? Rory...
- Kita takkan beri nama Rory. - Apa?
Hanya terfikir. Maksud saya, ia adalah Aurora versi lelaki.
Betul kan?
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
Weeks.
- Di manakah unit yang lain? - Dijangka tiba sepuluh minit.
Saya membuat permintaan untuk kedudukan ini 20 minit yang lalu.
Timbalan Pengarah ubah laluan beberapa unit
- untuk memperluaskan carian ke arah... - Mengapa?
Inilah tujuannya, di sini.
Saya mahukan orang, saya mahukan sekarang.
Marcos.
Kita perlu mencari jalan lain.
Tidak. Teruskan.
- Apa? - Teruskan.
- Apa yang awak cakapkan? - Jalan!
Lorna, apa yang awak buat?
Lorna.
Lorna!
Bersedia!
Lorna, hentikan! Hentikan kereta sekarang!
Keluar dari kereta dengan tangan di atas!
Berdiri tegak, atau saya akan tembak
Uh, babe, kita perlu pergi.
Oh, kita akan pergi.
Tapi dia ikut kita.
Jika awak mahu tembak saya, tembaklah.
Selesaikan terus.
Awak yang minta.
Lorna.
Lorna. Lorna.
Lorna.
Apa? Dia suka letakkan kolar pada orang lain,
- Saya fikir hendak beri dia satu juga. - Hei.
Kita baru saja menculik ejen Sentinel Services.
Awak tahu maksudnya?
Saya akan memberitahu awak apa maksudnya.
Inilah peluang kita untuk tahu apa yang berlaku kepada Pulse.
Sekiranya mereka membuat kita melawan satu sama lain, habislah.
Rangkaian itu, semuanya tamat.
- Kita perlu tahu apa yang sedang berlaku. - Ya, tapi..
mereka akan mencari dia.
Ya, kerana mereka tahu betapa berharganya dia.
Marcos, Pulse adalah kawan baik John.
Jika mereka boleh dapatkan dia, mereka boleh dapatkan sesiapa pun.
Pandang saya.
Mereka akan cuba mengubah saya.
Fikirkanlah.
Apa maksudnya.
Baik? Kita perlu buat ini.
Ya.
Ada lagi I.V. beg?
Maksud kamu, benda berair itu, atau yang kelihatan kuning seperti air kencing?
Bolehkah awak menjadi lebih kotor?
Anda benar-benar bertanya?
Um, saya fikir kita dah keluarkannya.
Adakah dia akan pulih?
Saya tidak pasti jika lebih banyak cecair salina dapat membantu.
Kita perlukan darah sebenar.
Okay, di sini.
Hei, aku O negatif.
Ia adalah penderma sejagat, bukan?
Andy.
Ibu terkejut saya ingat sesuatu
- dari biologi? - Tidak.
Ya saya.
Saya boleh lakukannya.
Baik.
Ke sini, angkat lengan baju awak.
Saya akan lakukannya.
Baik. Baik.
Lauren, pegang ini.
Terima kasih.
Baik?
Baik.
- Awak bersedia? - Ya.
Tarik nafas dalam-dalam.
Berdiri di situ, jangan gerakkan tangan awak.
Dan graviti akan buat kerja selebihnya.
Jika polis benar-benar datang ke sini,
kita boleh cuba lari, tetapi...
Berdasarkan purata masa tindak balas polis,
mana-mana mutan yang meninggalkan tempat ini
akan ditangkap sebelum kita berada di luar batas bandar.
Mereka mencari pelarian.
Perkara yang akan menghentikan mereka adalah jika mereka menjumpai satu.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Saya perlu keluar.
Dilihat mereka.
Menjauhkan mereka dari tempat ini.
Jadikannya kelihatan seperti kita pergi ke arah yang lain.
Walaupun mereka nampak awak, itu tidak bermakna mereka akan berhenti mencari.
Saya tahu bagaimana mereka bekerja.
Mereka membuat tekaan berpandukan arah kita bergerak.
Sekiranya mereka melihat saya di sini,
mereka akan mengandaikan saya pergi ke 85 Selatan, ke arah Alabama,
dan mereka akan mengalihkan carian ke arah itu.
Dan jika awak tertangkap, mereka akan menyoal awak.
Dan awak tahu lokasi kami.
Mungkin kita boleh elakkan.
Dalam konvoi hari ini, salah seorang pengawal awak adalah mutan.
Apa yang Pulse buat bersama awak?
Nampak macam dia sedang buat apa?
Dia bekerja dengan kami.
Tidak semua mutan adalah pengganas.
Jadi apa yang awak katakan adalah,
selepas awak tembak dia,
dia begitu rasa bersyukur
sehingga memutuskan untuk berpaling dari semua kawannya?
Apa, dia mengambil genosida sebagai hobi?
Genosida? Wow, itu...
apa yang awak fikirkan?
Itu yang awak katakan kepada diri sendiri?
Apa lagi?
Bagaimana dengan 15 Julai?
Hei, itu adalah tindakan beberapa orang.
Bukan semua mutan, apa sahaja yang dikatakan ahli politik anda.
Banyak orang mati di kedua-dua belah pihak.
Ya, benar sekali.
Awak tahu?
Tiada siapa yang perlu mati.
Saya tidak akan duduk di sini dan meminta maaf
kerana cuba menghentikan keganasan...
Dengan lebih banyak keganasan?
Awak tahu, 7/15 bermula sebagai protes damai!
Protes damai awak telah membunuh anak perempuan saya.
Dia berusia tujuh tahun.
Belum tahu pun apa itu mutan.
Marcos, sini.
Saya bersimpati untuk dia.
- Saya maksudkannya. - Ya.
Tetapi kita perlu ingat semua orang
yang kita telah hilang sejak 7/15.
Okay, dunia berubah untuk semua orang pada hari itu,
tetapi kita yang paling terkesan.
Beribu-ribu orang mati.
Mutant diburu di seluruh negara...
Saya tidak memerlukan pelajaran sejarah.
Awak pasti?
Kita berjuang untuk kehidupan kita di sini.
Kita berjuang untuk setiap mutan
yang boleh dijadikan senjata melawan kita.
Tengok dia.
Awak fikir dia akan beri kita sebarang maklumat?
Jjika dia tidak mahu beri kepada kita...
kita perlu dapatkannya.
Awak tak apa-apa?
Semua orang bimbang awak tidak pulang.
Saya tahu, ada sedikit masalah.
- Kami menculik ejen Sentinel Services. - Apa?
Apa yang awak cakap ni?
Dengar, saya akan terangkan kemudian. Saya tahu ia bahaya.
Tetapi awak perlu ke sini sekarang.
Saya minta awak untuk selamatkan seluruh stesen.
Dia akan memperdaya polis,
membawa meraka ke arah yang salah.
Awak cuma perlu bawa dia pulang dengan selamat.
Saya tahu awak tidak berpuas hati dengan saya,
tetapi saya telah mengambil tanggungjawab sepenuhnya terhadap apa yang saya lakukan.
Adakah ini gurauan?
Awak mahu saya ke luar sana dan menyelamatkan lelaki ini?
Salah seorang daripada kita baru ditembak
untuk menyelamatkan lelaki ini.
Kita memerlukan bantuannya.
Awak akan membantunya.
Baiklah, bos.
Pergilah bercakap dengan keluarga awak jika mahu.
Awak pergi dalam masa 5 minit.
Tidak Reed, anda tidak boleh buat macam ni.
Kami baru sahaja berjumpa awak.
Polis sedang ke sini.
Kita tidak boleh berpindah,
dan walaupun kita pindah, tidak ada tempat untuk pergi.
Tak boleh ke orang lain?
Kita berada di dalam sebuah bangunan
dipenuhi dengan orang yang berkuasa...
Mereka tidak hanya keluar dari penjara.
Mereka mencari saya.
Orang ini...
mereka perlu bukti saya berpihak kepada mereka.
Jika ini adalah peluang saya membetulkan keadaan, saya perlu lakukannya.
Apa yang akan saya beritahu anak-anak?
Beritahu mereka, saya akan pulang makan malam.
Pastikan awak pulang.
Ibu tak apa-apa?
- Awak perlu bertahan! - Apa terjadi?
- Apa yang dia buat? - Kita kehabisan masa.
Kita perlu mengeluarkan peluru, okay?
Hei.
Awak tahu keadaan ini akan bertambah buruk, bukan?
Oh, ya?
Untuk kami atau untuk awak?
Awak dah cukup bermasalah.
Awak benar-benar mahu menambah penculikan saya
ke dalam senarai caj anda?
Satu-satunya cara adalah melepaskan saya
dan berharap yang terbaik.
Saya akan membuat perjanjian, Agent Turner.
Awak mahu kami membebaskan awak?
Beritahu kami kebenaran.
Beritahu kami tentang Pulse.
Beritahu kami tentang kemudahan penahanan rahsia itu
- yang awak suka sangat tu. - Mereka hanya dirahsiakan
untuk melindungi mereka dari orang-orang seperti kamu, Cik Dane.
Mereka menyimpan orang berbahaya di jalanan.
Orang?Maksud awak mutan.
Kali terakhir saya semak,
Pulse bukan di jalanan,
dia menjaga konvoi penjara awak.
Jika awak berharap bahawa saya akan
memberi maklumat kakitangan pekerja,
awak akan dikecewakan.
Kita akan mengetahui apa yang ingin kita ketahui,
dengan apa jua cara.
Jadi awak bercakap tentang seksaan?
Tidak.
Itu cara jabatan awak, tahu?
Ya, awak...
Hei.
Kami tiba di sini secepat mungkin.
Kami mempunyai rancangan lain.
Mengapa kamu tidak menggunakan pintu?
Kami cuba tidak mendedahkan diri disini.
Rasanya keadaan tak mengizinkan.
Jelas sektor barat daya.
Ini adalah Sentinel Services.
Kami tahu anda ada tebusan.
Keluar sekarang!
Kamera trafik disambung ke balai polis daerah.
Apabila saya dikesan, ia akan membawa polis ke arah yang salah,
jauh dari Mutant Underground.
Saya akan bertemu dengan awak selepas dua blok, di Elm.
Betul kan?
Awak betul, Kaunselor.
Apa kena dengan lelaki itu?
Suspek pelarian dikenalpasti
di sudut Waverly dan Green,
berhampiran dengan 85 di jalan.
Waverly and Green.
Semua unit menuju ke sana dengan segera.
Itu dia. Mereka jumpa dia.
Unit 3223 dalam perjalanan.
Ia berfungsi.
Mereka mengalihkan carian mereka ke selatan.
Kita selamat.
Tetapi dia tidak.
Hantar pesanan. Beritahu dia untuk keluar dari situ.
Bolehkah awak keluarkan peluru itu?
Saya tak tahu. Saya bukan pakar bedah.
Tapi kita tak boleh tunggu lagi.
Saya perlu mencuba.
Jadi, saya perlu terus bersambung padanya atau...?
Jika awak mampu.
Peluru itu terlalu ke dalam.
Saya perlu buat torehan garis tengah.
Lauren, terus menekan
pada luka masuk itu.
Sedia?
Baik.
Okay, ada.
Baik.
Dapat.
Itu sukar.
Baik.
Ibu?
Ibu, apa yang sedang berlaku?
Dia berdarah.
Arteri mesti mempunyai...
Ia tidak berhenti! Ia...
Saya tidak dapat menghentikan darah.
Tidak tanpa pengapit silang.
- Di manakah arteri? - Apa?
- Tunjukkan kepada saya. - Lauren, ibu...
- Ibu tidak tahu... - Ibu, tunjukkan saya!
Apa? Di sana. Pendarahan berlaku
dari arteri itu.
Baiklah, tolong berundur.
Saya akan cuba letakkan tekanan ke atasnya.
Saya fikir saya berjaya.
- Bolehkah ibu menjahitnya? - Baik.
Yeah.
Baiklah, okay.
Di sini.
Baik.
Cepat!
- Baik. - Tunggu dulu.
Satu lagi.
Baik.
Di sana, biarkan saya simpulkan... okay, di sana.
Oh.
Baik.
- Dia akan sembuh? -Ibu rasa begitu.
Ibu rasa dia tak kan apa-apa.
Kita berjaya.
Sangat hebat.
Ayah tak akan percaya.
Saya dua blok jauhnya.
ETA 45 saat.
Polis semakin dekat.
Tiada masalah.
Fade akan menjemput dia di persimpangan seterusnya.
Tidak, tidak, tidak, ayuhlah.
Di mana awak?
Suspek dilihat,
menuju ke sudut Elm.
Mereka menemuinya.
Jangan bergerak! Polis!
Apa kejadahnya ?!
Cuma memastikan awak berpihak kepada siapa.
Suspek melarikan diri.
Saya ulangi, suspek melarikan diri.
Selamatkan kawasan! Buat sapuan.
Apa cerita?
Apa yang kita tahu ialah Ejen Turner ada di dalam bersama musuh.
Tak tahu berapa banyak atau apa yang mereka mahu.
Awak dah cuba berbincang?
Mereka tidak bercakap dengan kami.
Kita pergi bersemuka.
Siapkan pasukan awak untuk pecah masuk.
Baik tuan.
Bersedia untuk pecah masuk.
Kelihatan seperti mereka sedang bersiap untuk masuk.
Bolehkah awak bawa kami keluar dari sini jika hal yang semakin meruncing?
- Mungkin. - Mungkin?
Cik abang, FYI, ia adalah lebih sukar mengoyak lubang ke ruang angkasa
berbanding menukarkan tangan awak
- menjadi lampu suluh. - Saya setuju.
Dia tahu apa yang mereka lakukan kepada Pulse.
Dia tidak mahu berkongsi.
Okay, tengoklah apa yang saya boleh jumpa.
Saya bagi amaran,
apa sahaja yang awak rancang, ini adalah serangan
ke atas pegawai persekutuan.
Hmm.
Jangan bimbang, kacak.
Awak tidak akan rasa apa-apa.
Ayuh, bergerak rapat.
Bergerak masuk.
Oh, hei.
Hei, mereka bergerak.
Sekarang, kita sedang kehabisan masa.
Kemudian saya akan dapatkan lagi.
Semua orang tunduk!
Kita perlu buat sesuatu.
Tuan, kita tidak boleh masuk.
Ia terlalu berbahaya.
Jadi kita buat mereka keluar.
Keluar dari kereta dengan tangan anda!
Lorna!
Bersedia, semua.
Senjata bersedia. Menembak.
Hati-hati!
Gas pemedih mata!
- Marcos. - Awak tak apa-apa?
Ya, ya, saya baik.
Adakah dia selesai?
Sonya, Sonya! Ayuh.
Masuk, sekarang!
Pergi pergi pergi!
Cepat! Ikut sini!
Sonya! Tidak, ayuh!
Sudah terlambat! Ayuh! Ayuh!
Tunggu! Lorna!
Saya tak boleh tinggalkan dia macam ni!
- Apa pendapat awak? - Tentang apa?
Agent Turner memang tahu mengenai Pulse.
Ia kabur, tetapi ada bangunan
dan beberapa dokumen dan, uh, logo.
Saya dah buat yang terbaik.
Awak tahu apa ini?
Saya tidak tahu.
Saya tahu.
Ia ada di lengan rakan kami.
Ia seperti tatu atau jenama.
Awak tahu tempat itu?
Itulah Bangunan Persekutuan di Baton Rouge.
Sesetengah orang yang saya dakwa telah dipindahkan ke sana.
- Apa yang berlaku kepada mereka? - Saya tidak tahu.
Mereka hilang.
Adakah anda mahu makan malam?
Yeah. Ya, saya mahu.
Ugh.
Puan.
Semua ini kelihatan hebat.
Mmm.
Yeah. Sekiranya awak beritahu saya
tiga minggu yang lalu saya akan gembira makan
sejenis daging babi barbeku yang berbentuk tulang rusuk,
Saya akan katakan awak gila.
Awak tahu tak?
Boleh tahan.
Mm. Ia teruk.
Inilah makanan teruk paling baik yang pernah saya dapat.
Jadi apa sekarang?
Adakah kita pergi ke Mexico?
Saya ingatkan itu rancangannya.
Adakah meninggalkan negara ini.
Saya dengar Cancún sangat hebat.
Ibu fikir
kita tidak perlu bimbang tentang apa-apa buat masa ini.
Ia masih tidak selamat untuk mengembara.
Bukan hanya itu.
Ayah telah bercakap dengan beberapa orang di sini,
dan mereka mempunyai soalan mengenai Sentinel Services
dan apa yang mereka lakukan, dan...
Ayah boleh membantu mereka.
Jadi, kita hanya...
di sini.
Buat masa ini, ya.
Tetapi awak semua
bersama ibu awak...
menyelamatkan nyawa hari ini.
Kita berguna bagi mereka.
Perkara yang paling penting
adalah kita semua dapat bersama.
Betul kan?
Mmm-mmm.
Hei.
Saya perlu bercakap dengan kamu.
Adakah awak dah mengacau fikiran saya?
Apa maksud awak?
Saya melihat anda dengan lelaki Sentinel Services.
Dan kemudian saya teringat sesuatu.
Minggu lalu, kami berdua memulakan perbualan,
dan sekarang perbualan itu sudah hilang.
Dan sekarang saya tidak boleh pergi sepuluh minit tanpa
ingatan ini John kembali kepada saya.
Saya bertanya terus kepada awak,
Adakah anda mengacau fikiran saya?
Anda tidak boleh menggunakan kebolehan anda.
Johnny dalam masalah, dan jika awak mahu membantu,
anda memerlukan sambungan kepadanya.
Anda tak ada hak.
Awak pernah terfikir untuk memberitahu saya?
Saya tahu awak marah,
tetapi awak perlu faham, hidup orang ramai dipertaruhkan.
Saya tidak perlu faham apa-apa.
Apa yang awak buat adalah salah.
Awak memutuskan bahawa anda perlu membetulkan saya,
dan kini saya dapat hidup dengan ingatan
mencintai seseorang yang saya tidak tahu.
Seseorang yang tidak menyayangi saya.
Saya boleh mengambilnya jika awak mahu.
Saya boleh mengeluarkan memori...
Jauhkan diri dari saya.
Hei.
Ke mari.
Oh Tuhan.
Saya sangat bimbang.
Saya nak datang dan berjumpa dengan awak, tetapi mereka tak benarkan.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Mereka terpaksa soal siasat saya dan memeriksa saya.
Mengambil sedikit masa.
Adakah awak... awak tak apa-apa?
- Ya. - Mereka berkata ...
Tidak, saya baik-baik saja. Ya, saya...
sedikit tak terurus, tapi saya baik saja.
Saya sihat.
Baik?
Grace menunggu saya?
Ayuh, saya tahu dah lewat.
Saya hanya mahu selimutkan dia, bacakan dia kisah katak dan katak kecil.
Jace...
Awak mahu bercakap dengan anak perempuan kita?
Mengapa awak pandang saya begitu?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Apa yang mereka lakukan kepada awak?
Baby.
Awak buat saya cemas. Apa yang berlaku?
Di mana Grace?
Grace dah tak ada.
Apa maksud awak?
Kita kehilangan dia.
Kita kehilangan anak kita.
Kenapa awak kata begitu?
Kita dah hilang gadis kecil kita.
Itu...
Grace dah mati!
Dia meninggal dunia empat tahun lalu.
Apa yang mereka lakukan kepada saya?
Saya tidak...
Itu tidak mustahil.
- Dia pergi, Jace! - Baby...
Jangan cakap macam tu.
Bahawa kita kehilangan dia.
Tidak tidak.
Dia... dia dah tiada.
Oh, saya...
- Karya asal : VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Diterjemah oleh : youku -