- Cô đã làm gì? - Tôi cho cô ấy một kí ức.
Cô có biết mình vừa làm gì không?
Tối nay chúng ta sẽ khởi hành tới chỗ hội ngầm.
- Dừng xe lại. - Sao?
Ủy ban An ninh cài máy theo dõi lên người tôi.
Anh cài bẫy chúng tôi.
Một đội hộ tống gồm nhiều xe quân sự
sẽ đưa Lorna và Reed tới một sân bay quân sự.
Chúng ta cần tìm cách dừng chiếc xe buýt đó lại.
Rõ ràng cái xe đang bị gì đó.
Sự căm ghét cô dành cho tôi có đáng hơn việc
cho con cô cuộc sống thực sự?
Nếu có cơ hội, hãy giúp tôi nắm lấy nó.
Nó không hoạt động.
Có thứ chặn năng lực của tôi lại.
Điều duy nhất tôi biết tới có khả năng quấy nhiễu
năng lực của dị nhân như vậy là...
- Là gì? - Không phải thứ gì.
Mà là ai. Là Pulse.
Nghe này, ngoài kia có rất nhiều người.
Anh có chắc sẽ đánh lừa được hết tất cả bọn họ không?
- Có. - Cẩn thận nhé.
Nằm xuống đất.
Tôi có thể cảm thấy năng lực của mình.
Trong này không có gì tôi dùng được hết. Toàn là nhựa.
Đồ kim loại ở bên ngoài hết rồi.
Con ốc kim loại trong chân tôi.
Dùng nó đi.
- Nhanh lên, vào đi! - Nhanh lên nào.
Đi thôi!
Khỉ thật!
Tôi không chỉ muốn bắt chúng.
Dẹp bỏ mọi nhà an toàn, tất cả những người ủng hộ,
những người từng giúp chúng,
tôi muốn bắt hết tất cả bọn chúng.
- Bố ơi, quay lại đi. - Không.
Bố nghỉ chút đã, con yêu.
Chàng cớm Dallas to bự xấu xa,
- lại bị chóng mặt khi chơi vòng xoay. - Em leo lên đó chơi thử đi.
Em không thấy nó đẩy cái thứ đó nhanh cỡ nào sao?
Anh phải sạc lại một chút.
Có điều anh cũng thấy đỡ hơn chút rồi.
Công bằng!
Khi nào chúng ta muốn có nó?
Ngay bây giờ!
Chuyện gì kia?
Đằng kia có một buổi diễu hành về quyền cho dị nhân.
Trung sĩ quản lý hỏi anh có muốn đi kiểm soát đám đông
ở Tòa thị chính không, nhưng...
Anh bảo ông ấy anh đã hứa sẽ cho con gái đi dã ngoại.
Anh nghĩ có gì không ổn à?
Anh không biết nữa. Có vẻ như là...
Có vẻ như chuyện lớn hơn dự kiến.
Chắc đang xử lý đám đông quá cỡ.
Mình nên đi rồi, nhé?
Bé ơi.
Nếu các bạn không tuân theo, chúng tôi buộc phải bắt giữ các bạn.
Grace, đi thôi con.
Grace, mình phải đi thôi.
- Grace Elizabeth, đi thôi. - Tới giờ về rồi con. Nhanh lên.
Nhanh lên con, tới giờ về rồi.
Bé ơi.
Grace! Grace!
Mình phải đi thôi!
Grace!
RAZOR SUBTEAM - fb.com/razorsubteam Biên Dịch: SubberGirl
Tôi hiểu rồi.
Vâng.
Nói xem. Anh có gì rồi?
Chiếc xe các phạm nhân lấy cắp,
Vừa kết nối với thiết bị GPS.
Xe đang hướng về phía bắc theo đường 23 về phía Druid Hills.
Rồi, điều hướng tất cả các đơn vị chiến thuật.
Dùng máy quay trên không.
Chúng sẽ bỏ chiếc SUV đó ngay khi có thể.
Tôi biết anh không cần phải cứu cả tôi. Cảm ơn anh.
Đợi khi nào về nhà an toàn hãy cảm ơn. Bây giờ anh phải
cởi bộ đồ này ra cái đó, và chúng ta phải đi ngay.
Họ sẽ săn lùng chúng ta.
Em cứ sợ sẽ không được gặp lại anh nữa.
Tạ ơn Chúa anh vẫn ổn.
Em có nhắc gì tới Andy và Lauren hả?
Hai đứa vẫn ổn. Mình sắp gặp tụi nó rồi.
Không lần theo mấy cái xe này được đúng không?
Biển số mới, hồ sơ trắng. Ổn cả.
Cảm ơn nhé.
Chúng ta phải nói chuyện.
Khi chúng ta ở đó, và bị mất năng lực...
Phải rồi, có chuyện gì vậy? Họ dùng thứ gì?
Là Pulse.
Anh ấy đi với Ủy ban An ninh.
- Cái gì? - Không thể nào. Anh ấy chết rồi mà.
Marcos, tận mắt tôi thấy, anh ấy vẫn còn sống.
Không, anh ấy ghét Ủy ban An ninh.
Anh ấy bảo vệ tất cả mọi người ở Macon.
Cái đồn đó đã bị phục kích.
Không. Không đời nào anh ấy làm việc cho bọn chúng.
Trời ạ, nếu chúng có thể tẩy não Pulse, vậy chúng cũng có thể...
Máy quay của Ủy ban An ninh sắp tới. Chúng ta phải đi ngay.
Nó sẽ thấy chúng tôi ngay thôi.
Tôi sẽ đánh lạc hướng rồi cố hạ nó.
- Được, em sẽ đi theo. - Em vừa mới ra tù đó, Lorna.
Anh đi thì em cũng đi.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở trụ sở. Đi đi.
Em thấy nó chưa? Ngay đằng sau chúng ta.
Có vẻ như chúng ta có bạn mới.
Chúng ta sẽ có thêm rất nhiều bạn mới
nếu không sớm hạ nó.
Được rồi...
Ngoài tầm với của em.
Nó đâu rồi? Anh không thấy nó.
Ừm...
ngay trên đầu chúng ta.
Phiền anh giúp em nhé?
Được rồi.
Cố lên nào.
Tuyệt.
Anh yêu em chết mất.
Lại đây.
Máy quay vừa bị hạ.
Khóa địa điểm cuối cùng của chúng lại.
Tôi muốn các đơn vị cắm tại tất cả các giao lộ
trong bán kính 10 dặm.
Tôi muốn điều các phương tiện lại ngay đây.
Nếu thông minh, chúng sẽ đi mấy con đường phụ này,
đi về phía các xa lộ liên bang.
Chúng ta sẽ cắt đầu chúng trước khi chúng trốn thoát.
Chúng bắt đầu làm tôi điên rồi đấy.
Shatter!
Chào.
Mấy người này làm gì ở đây thế? Có chuyện gì vậy?
Anh nên hỏi không có chuyện gì à mới đúng.
Anh nên tới nói chuyện với Sage.
Chỗ này là chỗ nào?
Một trạm của Hội dị nhân ngầm.
Đây là trụ sở khu vực.
Bọn em ở trong căn phòng dưới lầu.
Còn kế hoạch vượt biên thì sao?
Tới Mexico?
Bọn em sẽ không đi đâu hết nếu không có anh.
Reed.
Andy?
Lauren?
Bố.
- Bố. - Chào con.
Hai đứa ổn chứ?
Bọn con lo lắm.
Bọn con cứ tưởng bố...
Đã thế này bao lâu rồi?
Một lúc rồi. Ngay khi anh tấn công đoàn hộ tống,
Ủy ban An ninh phản công ngay.
- Căng không? - Phục kích bất kì nơi nào
có những người bị tình nghi ủng hộ dị nhân.
Mà không có lệnh của tòa.
Họ muốn đổ máu.
Chúng ta quá tải rồi.
Và không chuyển ai đi được, tình hình thế này thì không.
Tôi đang theo dõi bộ đàm, cố giữ người của chúng ta ngoài tầm ngắm.
Phải tiếp tục nghe ngóng thêm.
Nếu bộ đàm có nhắc tới gì đó, chúng tôi phải biết ngay.
Không chỉ chuyện với bố đâu.
Ủy ban An ninh bắn Harry.
Mọi người đang căng lắm.
Họ đang làm mọi thứ có thể rồi.
Này! Cái quái gì thế?
- Anh nghĩ anh làm gì ở đây? - Để tôi nói cho rõ đã.
Chẳng có gì để nói hết!
Có chuyện gì vậy? Thôi đi!
Bố!
- Không, bố... - Anh suýt nữa giết chết tôi.
Bỏ ra!
- Reed! - Đúng rồi, đá đít hắn đi Fade!
Đủ rồi!
Anh đang làm gì đó hả?
Bảo vệ chúng ta?
Cho mấy người biết,
lần trước tôi gặp thằng chó đẻ này,
hắn đang hợp tác với Ủy ban An ninh.
Được rồi, tôi cần thêm ba đơn vị ở đây.
Dựa vào vị trí cuối cùng của máy quay,
chúng ta biết chúng đang ở gần đây.
Tình trạng các chốt khác thế nào rồi?
Mọi con người trong chu vi 20 dặm đều được bảo vệ.
Các lực lượng đang đến.
Nhân đôi số ta có lên.
Tôi không muốn mạo hiểm.
Chào em. Mọi chuyện ổn chứ?
Anh nói thử xem.
Nghe như anh vẫn còn ở ngoài.
Em tưởng việc vận chuyển đã xong từ trưa rồi chứ.
Ừ, bọn anh có... chút vấn đề.
Anh không nói rõ được, nhưng anh phải dọn dẹp vài thứ.
Được rồi.
Về nhà sớm nhé.
Anh hứa mà. Khi anh xong nhiệm vụ.
Em yêu anh.
- Bảo trọng nhé. - Anh nhớ mà.
Anh cũng yêu em.
- Mọi người bình tĩnh lại đi. - Bình tĩnh?
Nhiệm vụ của gã này là nhốt những người như chúng ta lại.
Cứ nghe đã.
Bố cháu khởi tố các dị nhân, được chứ? Đúng vậy.
Khi biết chúng cháu là ai, ông ấy đã chống lại Ủy ban An ninh.
Đúng rồi. Bằng cách mang máy theo dõi vào quán rượu của tôi.
Này, tránh xa bố tôi ra.
Andy.
Tôi chỉ làm những gì phải làm để về lại với gia đình tôi.
- Tôi nhận ra mình đã sai... - "Và tôi xin lỗi."
- Hết rồi, đúng không? - Đủ rồi.
Này, nghe anh ấy nói hết đi!
Được rồi, thôi đi. Có người bị thương ở đây.
Sao chúng ta cứ tấn công lẫn nha?
Em đi đi. Đi giúp họ đi.
Đưa Andy và Lauren thôi. Anh sẽ giải quyết chuyện này.
Nhưng anh ta nói rằng...
Caitlin, tôi cần cô vào ngay.
Anh ta nói thật.
Cái gì?
Em đi đi. Tự anh lo được.
Xử lý chuyện này nào.
- Có chuyện gì vậy? - Anh ấy bị bắn.
Tôi không biết nữa, không cầm được máu.
Xin chào.
Anh là Harry phải không?
Harry, tôi cần anh nghe rõ lời tôi.
Tôi sẽ xem vết thương của anh.
- Đau quá... - Tôi biết.
Tôi cần anh phải thật mạnh mẽ.
Tôi cần gạc sạch.
Khăn cũng được. Thuốc giảm đau nữa.
Dilaudid, fentanyl,
cả codeine cũng được, bất kì thứ gì cô tìm được.
Được.
Họ đang chú ý chúng ta lắm đấy.
Cứ lờ họ đi.
Chị có thấy cách họ nhìn chúng ta không?
- Em nghĩ mình nên gọi bố rồi đi thôi. - Đi đâu?
Em không biết, tới chỗ nào gã tàng hình không tấn công chúng ta.
Andy, chúng ta phải khiến họ tin tưởng chúng ta.
Hai đứa, giúng mẹ với.
Giúp xử lý ông chú kia hả?
Đúng vậy, Andy. Nhanh lên nào.
Phát huy phù hiệu cấp cứu của Hướng đạo sinh đi nào.
Nhanh lên, cứ mở mắt ra đi nhé?
Cô đây rồi.
Nghe này, chúng tôi đã bàn bạc với nhau.
Về gã luật sư vừa tới.
Anh ta thì sao?
Có lẽ chúng tôi cần cô làm chút chuyện.
Nếu mọi người quyết định rằng anh ta không được chào đón,
thì cô phải khiến anh ta quên đi chỗ này
- và tất cả mọi người ở đây. - Vâng. Ý tôi là,
nếu quyết định là thế. Nếu Johnny đồng ý.
Có thể chúng ta cần làm vậy cho dù cậu ấy không đồng ý.
Anh ta vừa nói chuyện gì vậy?
Có phải anh ta yêu cầu cô xóa đi kí ức không?
Tôi thao túng kí ức của người khác.
Đôi khi chúng tôi dùng nó cho mục đích an ninh.
Thật sao?
- Tôi tưởng năng lực của cô là... - Này,
chúng ta nên quay lại.
Làm sao chúng ta nghĩ tới chuyện tin tưởng anh ta
sau những gì anh ta đã làm?
Bản thân các con tôi là dị nhân.
Các anh thật sự nghĩ tôi sẽ bán đứng nơi duy nhất
- đang bảo vệ chúng sao? - Ai biết được.
- Anh từng cố làm vậy rồi còn gì. - Tôi chỉ đang xin anh...
- Không! Anh đếch được xin gì hết. - Để anh ta nói đã.
Chúng ta sẽ không đi được tới đâu nếu anh không...
John.
- Anh phải đi với tôi ngay. - Sao vậy?
Anh nói nếu có chuyện gì thì phải tìm anh ngay,
có chuyện rất kì lạ trên kênh của cảnh sát.
Được.
Mới vài phút trước,
cả kênh còn dày đặc các hoạt động. Lùng người, các nhiệm vụ.
Và rồi mọi cuộc trao đổi cứ thế dừng lại.
Chúng tôi sẽ cho một chiếc bốn chỗ lớn màu xám dừng lại...
Gì vậy, họ đang báo cáo về việc dừng xe à?
Ừ, và mới một phút trước,
là một vụ say xỉn và gây rối trên đường cao tốc.
Và chẳng có gì về việc lùng người?
Có khả năng họ đã từ bỏ việc tìm kiếm...
Họ không từ bỏ gì hết.
Để chúng tôi lo, được chứ?
Để tôi giúp. Tôi từng làm việc trong những vụ săn lùng thế này rồi.
Tôi biết các quy trình.
Tôi muốn bảo vệ nơi này, tôi sẽ có ích cho chuyện này.
Đã rõ. Xin nhận tin,
một vụ 488 ở phố 17...
488 là trộm cắp.
Cử toàn bộ đơn vị cho một vụ trộm? Không đời nào.
Anh có bản đồ không?
Ngay đây.
Ba lần gọi gần nhất trước lần vừa rồi
là một vụ cướp ở Strarford,
một vụ bán dâm ở một quán rượu ở Hapeville,
và một vụ 586 ở Glen Haven.
Họ đã cử nhiều đơn vị tới những chỗ này.
Có nghĩa họ biết chúng ta đang nghe.
Nên giờ họ đang nói chuyện bằng mật mã.
Ủy ban An ninh đang tìm kiếm ở đây...
... tìm Eclipse và Polaris.
Và họ có sở cảnh sát Atlanta ở đây.
Họ đang thắt chặt lưới, vạch ra một mạng lưới cụ thể.
Tìm chúng ta.
Rồi, anh nghĩ chúng ta thoát rồi.
- Em ổn chứ? - Em không mang còng tay hay mặc đồ tù.
Khởi đầu như vậy không tồi.
Này. Hồi...
Hồi em không có đây, anh...
anh nghe tin từ tay công tố, và...
Anh nghe tin...
Về con.
Anh biết... anh biết em đã phải chịu đựng rất nhiều.
Anh chỉ muốn biết thôi.
Con có ổn không?
Ừ, em nghĩ vậy.
Em...
Em có thể cảm thấy nó.
Gần giống cách em cảm thấy kim loại hoặc điện từ.
Nó ở đó, bên trong em.
Con em.
Con chúng ta.
Em còn chưa nói to từ đó ra lần nào.
Ừ.
Em có...
Em có vui không?
Lúc bị bắt đi, em đã suy nghĩ rất nhiều.
Về thế giới em sẽ đem con chúng ta tới.
Em biết anh nghĩ gì khi em đi không?
Về việc anh sốt ruột được gặp đứa bé này thế nào.
Về việc anh mong được làm cha thế nào.
Marcos.
Chúng ta sẽ có một đứa con kì cục.
Nếu là con gái, mình nên đặt tên con là Aurora.
Aurora?
Còn nếu là con trai thì sao?
Rory?
Rory? Rory...
- Mình không đặt tên con trai là Rory được. - Thôi mà, sao nào?
Anh chỉ nghĩ thế thôi. Phiên bản tên con trai của Aurora.
Đúng không?
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Weeks.
- Các đơn vị khác của tôi đâu? - Tầm 10 phút nữa sẽ tới.
Tôi ra yêu cầu cho điểm này từ 20 phút trước.
Phó giám đốc điều hướng vài đơn vị
- để mở rộng phạm vi tìm kiếm về phía... - Tại sao?
Các đối tượng đang ở ngay đây.
Tôi muốn có mấy cái xác, tôi muốn họ tới đây ngay.
Marcos.
Chúng ta phải tìm đường khác.
Không. Đi tiếp đi.
- Sao? - Đi tiếp đi.
- Em nói gì vậy? - Đi đi!
Lorna, em đang làm gì vậy?
Lorna.
Lorna!
Nhắm súng!
Lorna, thôi đi! Dừng xe lại!
Bước ra khỏi xe và giơ hai tay lên!
Đứng thẳng người, nếu không tôi sẽ nổ súng.
Em à, mình phải đi thôi.
Ồ, mình sẽ đi.
Nhưng gã này sẽ đi cùng chúng ta.
Nếu muốn bắn tôi thì bắn đi.
Kết thúc chuyện này đi.
Đừng có mơ.
Lorna.
Lorna. Lorna.
Lorna.
Sao? Anh ta thích đeo vòng cổ cho người khác lắm,
- em định đeo vòng cổ cho anh ta. - Này.
Chúng ta vừa bắt cóc một đặc vụ của Ủy ban An ninh.
Em có hiểu điều đó nghĩa là sao không?
Em sẽ cho anh biết điều đó chính xác nghĩa là sao.
Đây là cơ hội của chúng ta để biết chuyện của Pulse.
Nếu họ khiến chúng ta quay lưng lại với nhau, thì chúng ta xong đời.
Mạng lưới, tất cả đều kết thúc.
- Chúng ta phải biết chuyện gì đang diễn ra. - Ừ, nhưng nghe này,
họ sẽ tìm anh ta.
Đúng vậy, vì họ biết anh ta giá trị thế nào.
Marcos, Pulse là bạn thân của John.
Nếu họ bắt được anh ấy, thì họ có thể bắt bất kì ai.
Nhìn em này.
Họ đã cố tẩy não em.
Anh nghĩ thử mà xem.
Điều đó nghĩa là sao?
Được chứ? Mình phải làm vậy thôi.
Ừ.
Có túi I.V nào nữa không?
Cái túi đựng nước hay túi đựng nước vàng vàng như nước tiểu?
Sao em kinh quá vậy?
Chị thật sự muốn hỏi vậy à?
Con nghĩ mình hết cả hai rồi.
Anh ta sẽ ổn chứ?
Mẹ còn không biết truyền thêm nước biển có ích gì không.
Mình cần máu thật.
Được rồi, đây.
Mẹ này, máu con nhóm O trừ.
Hiến cho ai cũng được đúng không?
- Andy. - Sao, mẹ ngạc nhiên vì con thực sự nhớ được
- thứ gì đó từ môn sinh học ạ? - Không.
Chị ngạc nhiên đó.
Con làm được mà.
Được rồi.
Lại đây, cuộn tay áo lên.
Đây, để mẹ làm.
Được rồi. Được rồi.
Lauren, giữ cái này đi.
Cảm ơn con.
Được chưa?
Rồi.
- Con sẵn sàng chưa? - Vâng ạ.
Hít sâu nào.
Đứng yên đó, đừng nhúc nhích tay.
Và trọng lực sẽ làm phần còn lại.
Nếu thực sự cớm sắp tới đây,
chúng ta nên đi, nhưng...
Dựa vào tần suất phản hồi trung bình của cảnh sát,
bất kì dị nhận đị danh được sắp rời khỏi đây
đều sẽ bị tóm cổ ngay trước khi ra khỏi phạm vi thành phố.
Họ đang tìm những tù nhân bỏ trốn.
Chỉ khi nào tìm được một người như vậy thì họ mới thôi.
Ý anh là sao?
Tôi phải ra ngoài đó.
Để họ nhìn thấy.
Kéo họ ra xa nơi này.
Khiến họ tưởng rằng chúng ta đã đi theo hướng khác.
Cho dù họ có nhìn thấy anh, thì cũng đâu có nghĩa họ sẽ dừng tìm kiếm.
Tôi biết cách họ hoạt động.
Họ phán đoán có căn cứ về hướng đi của chúng ta.
Nếu họ thấy tôi quanh khu vực này,
họ sẽ cho rằng tôi đang đi về phía nam đường 85, về phía Alabama,
và họ sẽ chuyển hướng cuộc tìm kiếm về phía đó.
Và nếu anh bị bắt, họ sẽ tra hỏi anh.
Và anh biết vị trí của chúng tôi.
Có thể chúng ta có thể tránh được việc đó.
Trong buổi hộ tống hôm nay, một lính gác của các anh là dị nhân.
Pulse làm gì ở chỗ các anh?
Trông giống như anh ta đang làm gì?
Anh ta làm việc với chúng tôi.
Không phải dị nhân nào cũng là lũ khủng bố.
Vậy ý anh là,
sau khi anh bắn anh ấy,
anh ấy đã quá choáng ngợp với lòng biết ơn
tới mức quyết định quay lưng với tất cả bạn bè?
Sao, anh ta lấy việc diệt chủng làm thú vui?
Diệt chủng? Chà, có phải...
có phải hai người nghĩ chuyện này là vì vậy?
Các người tự nhủ với bản thân điều đó?
Chứ còn vì gì nữa?
Vậy còn sự kiện 15 tháng 7?
Này, đó chỉ là hành động của vài người.
Đâu hẳn họ đều là dị nhân, cho dù lũ chính trị gia các người nói gì đi nữa.
Cả hai phía đều có rất nhiều người chết.
Đúng vậy.
Và anh biết sao không?
Chẳng có ai phải chết cả.
Tôi sẽ không ngồi đây xin lỗi
vì đã cố ngăn chặn bạo lực...
Bằng cách dùng thêm bạo lực?
Sự kiện 15/7 bắt đầu với một buổi biểu tình hòa bình!
Ồ, buổi biểu tình hòa bình của các người đã giết con gái tôi.
Nó mới 7 tuổi.
Còn chưa biết dị nhân là gì.
Marcos, lai đây.
Nghe này, em... đồng cảm với anh ta.
- Được chứ? Em thật sự hiểu. - Ừ.
Nhưng chúng ta phải nhớ tới tất cả những người
chúng ta đã mất đi từ vụ 15/7.
Thế giới của tất cả mọi người đều thay đổi vào hôm đó,
nhưng chúng ta là những người bị ảnh hưởng nhất.
Hàng nghìn người chết.
Dị nhân bị săn lùng trên khắp cả nước...
Anh không cần em nhắc lại lịch sử.
Anh chắc chứ?
Chúng ta đang chiến đấu vì mạng sống của chính mình.
Chúng ta đang chiến đấu vì tất cả các dị nhân
có thể bị biến thành vũ khí chống lại chúng ta.
Nhìn anh ta đi.
Em nghĩ anh ta sẽ cho chúng ta thông tin gì sao?
Nếu anh ta không cho chúng ta thông tin...
chúng ta phải cướp lấy nó.
Anh ổn chứ?
Mọi người đang rất lo vì anh chưa về.
Tôi biết, có chuyện đột xuất.
- Chúng tôi vừa bắt cóc một đặc vụ Ủy ban An ninh. - Cái gì?
Anh nói gì vậy?
Nghe này, tôi sẽ giải thích sau. Tôi biết chuyện này rất nguy hiểm.
Nhưng cô phải tới đây ngay.
Tôi đang nhờ anh giúp cứu lấy trạm này.
Anh ấy sẽ dụ cảnh sát,
cho họ đi sai hướng.
Anh chỉ cần đưa anh ấy an toàn quay về đây.
Tôi biết anh không hài lòng về tôi,
nhưng tôi xin chịu mọi trách nhiệm cho những việc tôi đã làm.
Anh giỡn à?
Anh muốn tôi ra ngoài kia cứu mạng gã này?
Một người của chúng ta vừa lãnh đạn vào bụng
khi cứu anh ta.
Chúng ta cần anh ta giúp.
Anh phải làm như tôi bảo.
Sếp nói sao cũng được.
Nếu cần thì anh nói chuyện với người nhà đi.
Năm phút nữa anh sẽ xuất phát.
Không. Reed, anh không làm vậy được.
Bọn em vừa mới đưa anh về.
Cảnh sát sắp tới rồi.
Chúng ta không di tản được,
cho dù có làm vậy, thì cũng chẳng có chỗ nào để đi.
Nhất định phải là anh sao?
Chúng ta đang ở nơi
đầy những người có siêu năng lực...
Họ không chỉ biết mỗi vượt ngục.
Họ đang theo dõi anh.
Những người này...
họ muốn biết anh đang về phe ai.
Và nếu đây là cơ hội để chuộc lại lỗi lầm, anh phải nhận lấy nó thôi.
Em phải nói gì với các con đây?
Nói với tụi nó tới bữa tối anh sẽ về.
Nhất định phải vậy nhé.
Chị ổn chứ?
- Anh phải nằm yên! - Ổng bị sao vậy?
- Ổng làm gì vậy? - Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Phải lấy viên đạn ra thôi, được chứ?
Này.
Hai người biết chuyện này sẽ chỉ tệ hơn thôi chứ?
Ồ vậy à?
Với chúng tôi hay với anh?
Hai người có đủ rắc rối rồi.
Hai người thật sự muốn cộng thêm việc bắt cóc tôi
vào danh sách tội danh sao?
Hai người chỉ còn cách thả tôi đi
và mong chờ điều tốt đẹp nhất.
Tôi sẽ cho anh một thỏa thuận, Đặc vụ Turner.
Anh muốn chúng tôi thả anh đi?
Cho chúng tôi biết sự thật.
Cho chúng tôi biết chuyện anh bạn Pulse của chúng tôi.
Cho chúng tôi biết về cơ sở giam giữ bí mật
- mà anh yêu thích. - Chúng là bí mật
chỉ để tránh khỏi những người như cô thôi, cô Dane.
Chúng giữ những người nguy hiểm khỏi đường phố.
Người? Ý anh là dị nhân.
Và lần cuối cùng tôi kiểm tra,
thì Pulse vẫn còn ngoài kia,
bảo vệ đoàn hộ tống tù nhân của anh.
Nghe này, nếu hai người mong rằng tôi sẽ
cho hai người vào làm chỗ tôi,
thì sẵn sàng chịu thất vọng đi.
Nghe này, sớm muộn gì chúng tôi cũng sẽ tìm ra
những gì chúng tôi muốn biết.
Vậy giờ cô tính tra tấn tôi?
Không.
Cái đó là chuyên môn của đơn vị của anh mới đúng, nhớ chứ?
Ừ, anh...
Chào.
Chúng tôi tới đây nhanh nhất có thể.
Chúng tôi đang nghĩ tới một thứ khác kìa.
Sao hai cô không dùng cửa?
Chúng tôi đang cố không gây chú ý.
Ừ, lỡ rồi.
Kiểm tra khu vực tây nam.
Đây là Ủy ban An ninh.
Chúng tôi biết các anh đang giữ con tin.
Ra ngoài ngay!
Các máy quay giao thông chuyển tín hiệu về đồn cảnh sát quận.
Một khi họ nhìn thấy tôi, nó sẽ khiến cảnh sát đi sai hướng,
tránh xa hội dị nhân ngầm.
Tôi sẽ gặp anh ở hai dãy nhà nữa, phố Elm.
Được chứ?
Rõ rồi, thưa luật sư.
Gã đó bị làm sao thế?
Nhận diện nghi can bỏ trốn
ở góc phố Waverly và Green,
gần dốc 85.
Waverly và Green.
Tất cả các đơn vị tập trung về đó ngay.
Kia rồi. Họ đang theo dõi anh ta.
Đơn vị 3223 đã lên đường.
Có tác dụng rồi.
Họ chuyển hướng cuộc tìm kiếm về phía nam.
Chúng ta thoát rồi.
Nhưng anh ta thì không.
Nhắn vào máy anh ta đi. Bảo anh ta ra khỏi đó.
Mẹ lấy viên đạn ra được không?
Mẹ không biết. Mẹ không phải bác sĩ phẫu thuật.
Nhưng mình không đợi được nữa.
Mẹ phải mạo hiểm thôi.
Vậy con cứ tiếp tục truyền cho anh ta hay là...?
Nếu được thì tiếp tục.
Viên đạn cắm sâu quá.
Mẹ phải rạch một đường.
Lauren, tiếp tục giữ áp lực
trên miệng vết thương.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nó đây rồi.
Được rồi.
Lấy được rồi.
Xịn quá.
Được rồi.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
Anh ấy đang xuất huyết.
Chắc có một động mạch bị...
Nó không dừng lại! Nó...
Mẹ không cầm máu được.
Phải có kẹp chéo.
- Động mạch ở đâu ạ? - Sao?
- Cho con xem đi. - Lauren, mẹ...
- Mẹ không biết nữa... - Mẹ, cho con xem đi!
Cái gì? Đây này. Máu đang chảy ra
Từ động mạch ngay đó.
Được rồi, mẹ lùi lại đi.
Con sẽ cố ép chặt nó.
Con nghĩ... con làm được rồi.
- Mẹ khâu vết thương lại được chứ? - Được.
Ừ.
Rồi, rồi.
Đây.
Được rồi.
Nhanh lên đi mẹ!
- Ừ. - Giữ chặt.
Một mũi nữa.
Được rồi.
Đây, để mẹ siết lại... rồi, được rồi.
Ổn rồi.
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Mẹ nghĩ vậy.
Mẹ nghĩ anh ấy sẽ ổn thôi.
Mẹ con mình làm được rồi.
Tuyệt vời.
Bố sẽ không tin nổi chuyện này đâu.
Tôi còn cách hai khối nhà.
Dự định 45 giây nữa tới nơi.
Cảnh sát đang tới gần.
Sẽ ổn thôi.
Fade sẽ đón anh ấy ở giao lộ tiếp theo.
Thôi nào.
Anh đâu rồi?
Đã nhìn thấy nghi phạm,
đang đi về góc phố Elm.
Họ ở ngay phía trên anh ấy.
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Cái quái gì thế?!
Tôi chỉ muốn chắc anh thật sự về phe nào.
Nghi phạm đang bỏ trốn.
Tôi nhắc lại, nghi phạm đang bỏ trốn.
Siết chặt khu vực! Rà soát đi.
Tình hình thế nào?
Chúng tôi chỉ biết đặc vụ Turner đang ở trong đó với tội phạm.
Không biết có bao nhiêu người hay chúng muốn gì.
Cô đã thử liên lạc chưa?
Họ không muốn nói chuyện.
Vậy thì phải trực tiếp vào trong.
Cho đội của cô sẵn sàng đi.
Vâng thưa ngài.
Tất cả đơn vị, sẵn sàng chiến đấu.
Có vẻ như họ sẵn sàng vào trong rồi.
Nếu chuyện xấu đi cô đưa chúng tôi đi được chứ?
- Có lẽ. - Có lẽ?
Cho anh biết nhé, tôi phải vật vã tạo lỗ trong không gian
chứ không chỉ biến bàn tay
- thành đèn pin như anh đâu. - Rõ rồi.
Anh ta biết họ đã làm gì với Pulse.
Nhưng không muốn chia sẻ.
Để xem tôi tìm hiểu được gì.
Tôi cho cô biết,
cho dù cô đang định làm gì, thì đó cũng là tội hành hung
sĩ quan liên bang.
Đừng lo, chàng đẹp trai.
Anh sẽ không cảm thấy gì đâu.
Nhanh lên các cậu, lại gần đi.
Tiến vào.
Này.
Này, họ di chuyển rồi.
Nhanh lên, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Thì em sẽ kiếm thêm thời gian cho chúng ta.
Mọi người cúi xuống!
Chúng ta phải làm gì đó.
Thưa ngài, chúng tôi không vào trong được.
Quá nguy hiểm.
Vậy khiến chúng phải ra ngoài.
Bước ra khỏi xe và giơ tay lên!
Lorna!
Sẵn sàng đi mọi người.
Chuẩn bị vũ khí. Nổ súng.
Cẩn thận!
Ném hơi cay!
- Marcos. - Em ổn chứ?
Em ổn.
Cô ấy xong chưa?
Sonya, Sonya! Nhanh lên.
Tiến vào!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Lối này!
Sonya! Thôi nào!
Quá muộn rồi! Nhanh lên!
Khoan đã! Lorna!
Tôi không bỏ anh ta lại như vậy được!
- Anh thấy sao? - Thấy sao chuyện gì?
Rõ ràng đặc vụ Turner có biết Pulse.
Hơi mơ hồ, nhưng có một tòa nhà
và vài tài liệu, và một logo.
Tôi đã cố hết sức rồi.
Anh biết cái này là gì không?
Tôi không nhận ra.
Tôi thì có.
Cái này có trên cánh tay của bạn chúng ta.
Giống như hình xăm hay thương hiệu gì đó.
Anh biết chỗ đó không?
Là một tòa nhà liên bang ở Baton Roude.
Vài người tôi khởi tố đã được chuyển tới đó.
- Sau đó họ thế nào? - Tôi không biết.
Họ biến mất.
Anh muốn ăn tối không?
Có. Có chứ.
Mời bà.
Trông tuyệt quá.
Ừ. Nếu hồi ba tuần trước
anh nói rằng anh rất vui khi được ăn
một miếng thịt xay hình que sườn nướng,
em sẽ nghĩ rằng anh bị điên.
Em biết sao không?
Cũng đâu tệ lắm.
Dở chết đi được.
Đây là bữa ăn tệ hại tuyệt vời nhất em từng ăn.
Vậy giờ thế nào?
Mình có tới Mexico hay gì không ạ?
Con tưởng kế hoạch là vậy.
Mình sẽ vượt biên.
Con nghe nói Cancun khá là tuyệt.
Mẹ nghĩ
mình chưa phải lo tới chuyện đó đâu.
Vẫn chưa an toàn để di chuyển.
Không chỉ vậy đâu.
Bố đã nói chuyện với vài người ở đây,
và họ có vài câu hỏi về Ủy ban An ninh,
về hoạt động của Ủy ban An ninh, và...
Bố có thể giúp họ chuyện đó.
Nên mình sẽ...
ở lại đây.
Tạm thời thì là vậy.
Nhưng các con
và mẹ các con...
... hôm nay ba mẹ con đã cứu nhiều mạng người.
Họ cần chúng ta.
Điều quan trọng duy nhất
là cả nhà mình ở bên nhau.
Đúng không?
Này.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Cô có động vào đầu tôi không?
Ý cô là sao?
Tôi đã nhìn cô xử gã ở Ủy ban An ninh.
Và rồi tôi nhớ ra chuyện này.
Tuần trước, hai chúng ta có nói chuyện,
và giờ lần nói chuyện đó đã biến mất.
Và bây giờ tôi không thể đi đâu mà không có cái kí ức
với John trồi lên.
Tôi hỏi thẳng cô,
cô có động gì vào đầu tôi không?
Cô không thể sử dụng khả năng của mình,
Johnny thì đang gặp rắc rối, và nếu muốn giúp,
cô phải có liên kết với anh ấy.
Cô không có quyền.
Cô có định cho tôi biết không?
Nghe này, tôi biết cô giận,
nhưng cô phải thông cảm cho tôi, mọi người đang gặp nguy hiểm.
Tôi không phải thông cảm gì hết.
Cô làm một việc sai trái.
Cô tự cho rằng cô cần sửa lại tôi,
và giờ tôi phải sống với cái kí ức
về việc yêu ai đó tôi gần như không quen.
Một người không yêu tôi.
Tôi có thể xóa nó đinếu cô muốn.
Tôi có thể lấy đi kí ức...
Tránh xa tôi ra.
Chào em.
Lại đây rồi.
Ôi Chúa ơi.
Em lo chết đi được.
Em muốn tới gặp anh, nhưng họ không cho.
Anh biết, anh xin lỗi.
Họ phải thẩm vấn anh rồi mới cho anh về các thứ.
Việc đó hơi tốn thời gian.
Anh có... anh có ổn không?
- Ừ. - Họ nói...
Không, anh ổn mà. Anh có...
hơi suy sụp, nhưng anh vẫn ổn.
Anh vẫn ổn.
Được chứ?
Grace vẫn thức đợi anh chứ?
Thôi mà, anh biết là khuya rồi.
Anh chỉ muốn đưa con bé đi ngủ, đọc ít chuyện cổ tích cho nó.
Jace...
anh muốn nói chuyện với con gái à?
Sao em lại nhìn anh như thế?
Ôi Chúa ơi.
Chúng đã làm gì anh?
Em yêu à.
Em làm anh sợ đó. Có chuyện gì vậy?
Grace đâu?
Grace mất rồi.
Ý em là sao?
Mình mất con rồi.
Mất con rồi.
Sao em lại nói vậy?
Mình mất con gái rồi.
Thật...
Grace chết rồi!
Con bé mất từ bốn năm trước rồi.
Chúng đã làm gì anh?
Anh không...
Không thể nào.
- Con bé mất rồi, Jace!
Đừng nói vậy.
Đừng nói mình mất con rồi.
Không. Không.
Con bé mất rồi.
Ôi Chúa ơi...
Đón xem các phim khác tại RAZORPHIM.COM RAZOR SUBTEAM - fb.com/razorsubteam Biên Dịch: SubberGirl