1
00:00:03,288 --> 00:00:04,789
בפרקים הקודמים
."של "בעלי היכולות

2
00:00:04,790 --> 00:00:09,158
,אני חושבת שזה הזוהר הצפוני
.אומרים שזה הדבר היפה בעולם

3
00:00:09,168 --> 00:00:10,582
.אפילו לא קרוב

4
00:00:13,543 --> 00:00:15,132
!מרקוס
!תעצרי-

5
00:00:16,124 --> 00:00:17,268
!לורנה

6
00:00:17,623 --> 00:00:20,115
הכוחות של קלאריס
.תמיד ניזונו מפחד

7
00:00:20,125 --> 00:00:22,670
היא צריכה למצוא שחשוב לה מספיק
.כדי להתגבר על זה

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,196
.תן לי לעזור

9
00:00:24,206 --> 00:00:26,702
אני צריכה שתיצרי שער
.ותעבירי מכונית מהכביש

10
00:00:26,712 --> 00:00:28,236
.מכונית
?השתגעת

11
00:00:28,246 --> 00:00:30,959
היא היתה צריכה
,משהו להתחבר אליו

12
00:00:30,969 --> 00:00:33,333
.אז שתלתי לה זיכרון שלנו

13
00:00:33,334 --> 00:00:35,758
?את מבינה מה עשית
?למה זה יכול להוביל

14
00:00:35,759 --> 00:00:39,727
,אנחנו נסגור עסקה היום
.ואשתי והילדים לא יכנסו לכלא

15
00:00:39,737 --> 00:00:43,108
בתנאי אחד, אני מקבל
.את מחתרת המוטאנטים

16
00:00:43,118 --> 00:00:45,637
.זה ריד
.נוסעים אל המחתרת הלילה

17
00:00:45,647 --> 00:00:47,074
.עצור את המסחרית
?מה-

18
00:00:47,084 --> 00:00:48,904
שירותי הסנטינל
.שמו עלי מכשיר איתור

19
00:00:48,914 --> 00:00:50,226
!לא, לא

20
00:00:50,544 --> 00:00:53,018
.עשית כרגע את טעות חייך

21
00:00:53,028 --> 00:00:54,357
.היתה לנו עסקה

22
00:00:54,367 --> 00:00:55,685
.ריד בחיים
...אלוה-

23
00:00:55,686 --> 00:00:59,899
שירותי הסנטינל לוקחים אותו למתקן
.יחד עם מישהי מהמחתרת

24
00:00:59,909 --> 00:01:02,467
את צריכה להכיר בעובדה
.שלא תראי אותו שוב

25
00:01:03,483 --> 00:01:04,619
.אתה טועה

26
00:01:06,704 --> 00:01:08,360
"לפני שנתיים"

27
00:01:08,361 --> 00:01:11,146
"מחנה עקורים למוטאנטים, ג'ורג'יה"

28
00:01:12,547 --> 00:01:15,047
Qsubs תרגום: צוות

29
00:01:15,586 --> 00:01:16,620
?אתה בסדר

30
00:01:16,867 --> 00:01:21,573
,בצבא חשבתי שהקור הכי גרוע
.אבל החרקים עשויים לשנות את דעתי

31
00:01:21,992 --> 00:01:24,840
?יודע מה אנחנו צריכים
.מוטאנט דוחה חרקים

32
00:01:24,850 --> 00:01:26,311
.או תרסיס נגד חרקים

33
00:01:29,820 --> 00:01:32,438
,היית צריך לשלוח אותי ראשון
.יכולתי להפיל את החשמל והכל

34
00:01:32,448 --> 00:01:35,119
כן, ואז הם היו יודעים
.שאנחנו פה מיד

35
00:01:35,129 --> 00:01:37,725
.ניצמד לתוכנית
,נחכה שיגיעו לגדר השנייה

36
00:01:37,735 --> 00:01:40,178
הם יאותתו לנו
.ואז נצא לשם

37
00:01:40,813 --> 00:01:42,746
.זה פשוט מעצבן אותי

38
00:01:42,756 --> 00:01:45,008
הם קוראים לזה
,מחנה עקורים למוטאנטים

39
00:01:45,018 --> 00:01:47,398
כאילו זה מקום נחמד
?להעביר את הזמן

40
00:01:47,930 --> 00:01:51,465
.חילצנו אותך משם
?נחלץ גם אותם, בסדר

41
00:01:52,215 --> 00:01:54,453
."עלה קרב"
.בדיוק-

42
00:01:57,234 --> 00:01:58,302
?...זה היה

43
00:01:58,632 --> 00:02:00,926
!תתכופפו! הם מצאו אותנו
!תתכופפו

44
00:02:06,450 --> 00:02:08,661
.רנדל מת, גם אלסה

45
00:02:10,861 --> 00:02:13,072
מה קרה? -מערכת שלמה
,של רובים אוטומטיים

46
00:02:13,082 --> 00:02:14,509
.עקיבה בתת-אדום

47
00:02:14,519 --> 00:02:16,975
עם נשק כזה
.אין לנו סיכוי לצאת מפה

48
00:02:17,954 --> 00:02:21,141
אם אתקרב, אוכל אנטרל את המערכת
.והנשק האוטומטי. ארוויח לכם זמן

49
00:02:21,151 --> 00:02:24,119
.מה איתך? -אהיה בסדר
?אגיע מיד אחריכם, טוב

50
00:02:24,754 --> 00:02:25,797
!לכו

51
00:02:48,980 --> 00:02:50,073
!פולס

52
00:02:50,505 --> 00:02:51,586
.גאס

53
00:02:52,069 --> 00:02:53,124
!גאס

54
00:02:53,429 --> 00:02:55,755
!לא! לא

55
00:02:58,282 --> 00:03:02,530
"בעלי היכולות"

56
00:03:04,229 --> 00:03:06,648
- שירותי הסנטינל -
- הווה -

57
00:03:15,464 --> 00:03:17,269
.יש לכם פה יופי של מקום

58
00:03:17,575 --> 00:03:18,785
.ביתי

59
00:03:19,105 --> 00:03:20,885
.כן, אל תרגישי יותר מדי בנוח

60
00:03:21,203 --> 00:03:23,923
תיהני מהכנסת האורחים שלנו
.רק כמה ימים

61
00:03:23,933 --> 00:03:25,817
?ואז מה
.תן לי לנחש

62
00:03:25,827 --> 00:03:29,083
עוד מעבר, אולי אחד
?מבתי הכלא הסודיים שלכם

63
00:03:29,093 --> 00:03:31,270
,היתה לך הזדמנות לשתף פעולה
.גברת דיין

64
00:03:31,280 --> 00:03:34,435
?טובה קטנה
.תקרא לי פולאריס

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,651
,אתה שולח אותי לגיהינום
.זה המעט שאתה יכול לעשות

66
00:03:47,893 --> 00:03:49,408
.זה מעניין

67
00:03:50,018 --> 00:03:52,739
רוצה להסביר למה התובע שלי
?בתא כלא

68
00:03:52,749 --> 00:03:55,203
למר סטראקר
.יש בעיות משלו עם החוק

69
00:03:56,031 --> 00:03:57,760
.הוא בדרך אל אותו יעד כמוך

70
00:03:59,424 --> 00:04:03,034
אותו בן זונה שניסה
להשתמש בעובר שלי

71
00:04:03,044 --> 00:04:06,084
לשכנע אותי לבגוד בחברי
?ייכנס איתי לכלא

72
00:04:06,478 --> 00:04:08,334
?מה זה, יום ההולדת שלי

73
00:04:08,344 --> 00:04:10,482
,אני שמח שאת נהנית
.גברת דיין

74
00:04:10,927 --> 00:04:12,752
.השם הוא פולאריס

75
00:04:18,962 --> 00:04:22,519
.קוד לאנג 5-0-1-9
.בדיקת אבטחה

76
00:04:22,529 --> 00:04:25,252
.חיובי. -תקשיבי לי
.שני האסירים נעולים בתא-

77
00:04:25,262 --> 00:04:27,693
קרו הרבה דברים
.שאינך מודעת להם

78
00:04:27,703 --> 00:04:30,857
.אנחנו חייבים להישאר ביחד
?אתה מבקש ממני עזרה-

79
00:04:31,505 --> 00:04:34,899
?אתה זוכר את פגישתנו האחרונה
.אני מכיר את מרקוס-

80
00:04:35,668 --> 00:04:38,033
.עבדתי איתו, לכן אני כאן

81
00:04:40,986 --> 00:04:44,291
.טוב, אז ספר לי על זה
.הוא עזר למשפחה שלי-

82
00:04:44,301 --> 00:04:46,183
.שירותי הסנטינל תפסו אותנו

83
00:04:46,184 --> 00:04:49,364
אז לא רק שניסית להכניס
,אותי לכלא לעולמים

84
00:04:49,374 --> 00:04:51,995
?גם כמעט הרגת את מרקוס

85
00:04:52,005 --> 00:04:54,270
בשביל שיהיה לנו סיכוי
...לצאת מפה, אנחנו

86
00:04:54,280 --> 00:04:58,160
.בבקשה, גברת דיין. פולאריס
.שומר, הוא מטריד אותי-

87
00:04:58,170 --> 00:05:00,575
!תשתקו, שניכם

88
00:05:06,031 --> 00:05:08,650
אנחנו יודעים
שלורנה מוחזקת בתא

89
00:05:08,660 --> 00:05:11,138
במפקדה האזורית
.של שירותי הסנטינל

90
00:05:11,148 --> 00:05:13,449
אנחנו מאמינים שריד סטראקר
.נמצא שם ביחד איתה

91
00:05:13,459 --> 00:05:16,483
הם מועברים בקרוב
,למתקן מאובטח ביותר

92
00:05:16,880 --> 00:05:20,628
,ואין לנו מידע רב עליו
.מלבד שמי שהולך לא חוזר

93
00:05:20,638 --> 00:05:23,996
,לכן חייבים לפעול עכשיו
.ולא אייפה את המציאות

94
00:05:24,933 --> 00:05:27,299
מדובר במתקפה
.על שירותי הסנטינל

95
00:05:31,419 --> 00:05:34,700
איבדנו שישה אנשים בפעם האחרונה
.כשהתמודדנו מולם ישירות

96
00:05:34,710 --> 00:05:36,059
אני יודע את זה
.יותר טוב מכולם

97
00:05:36,069 --> 00:05:37,777
.זה לא יהיה כמו בפעם שעברה
,אתה צודק-

98
00:05:37,787 --> 00:05:42,130
בפעם שעברה רק תקפנו מחנה עקורים
.עם גדר ומגדלי שמירה

99
00:05:42,539 --> 00:05:44,200
.הפעם זה כלא

100
00:05:44,210 --> 00:05:47,098
,המערכות שלהם השתפרו
,אם נסיק מתקיפות אחרות

101
00:05:47,108 --> 00:05:50,478
יש לנו סיכוי
.של 86.5 אחוז לכישלון

102
00:05:50,488 --> 00:05:51,577
,ואם לא נעשה כלום

103
00:05:51,587 --> 00:05:54,457
יש סיכוי של מאה אחוז
.שלא נראה אותם שוב

104
00:05:55,811 --> 00:05:58,413
,אני יודעת שאנחנו חדשים כאן
.אבל בבקשה

105
00:06:00,347 --> 00:06:02,629
לורנה סיכנה את חייה
.עבור כל אחד בחדר הזה

106
00:06:03,046 --> 00:06:05,991
.הרי, הוריך היו מתים בלעדיה

107
00:06:06,001 --> 00:06:06,958
,'סייג

108
00:06:06,968 --> 00:06:10,687
היא הצילה אותך
...וגמלה אותך מסמים. היא

109
00:06:13,294 --> 00:06:14,579
.היא זקוקה לנו

110
00:06:14,589 --> 00:06:18,283
.זה לא משנה את הסיכוי, מרקוס
.זה לא מעניין אותי, אלא לורנה-

111
00:06:21,081 --> 00:06:22,098
?מי איתי

112
00:06:23,978 --> 00:06:25,002
.אני בפנים

113
00:06:29,187 --> 00:06:30,706
.כן, אני בפנים

114
00:06:33,044 --> 00:06:34,049
.טוב

115
00:06:36,450 --> 00:06:37,920
.אבא אכל אותה

116
00:06:38,332 --> 00:06:39,799
.נחשוב על משהו

117
00:06:40,498 --> 00:06:42,448
?ראית כמה אנשים הבריזו

118
00:06:42,458 --> 00:06:44,429
?שמעת את אשת המחשבים

119
00:06:44,439 --> 00:06:47,194
.היא בעצם אמרה שאבא אכל אותה

120
00:06:47,204 --> 00:06:50,876
.אנדי, בבקשה, אל תדבר ככה
.את יודעת שזה נכון-

121
00:06:51,203 --> 00:06:53,665
.אסור לנו לחשוב ככה כרגע

122
00:06:53,675 --> 00:06:56,069
?אז פשוט נחייה באשליות

123
00:06:56,079 --> 00:06:58,587
.אף אחד לא עומד לצידנו
.זה לא רק זה, אמא-

124
00:06:59,909 --> 00:07:02,827
.זה סיכון עצום

125
00:07:05,447 --> 00:07:08,664
לפעמים צריך לקחת סיכון
.ולקוות לטוב

126
00:07:11,792 --> 00:07:15,135
.חמישה אנשים? לא יאמן
,מרקוס-

127
00:07:15,145 --> 00:07:18,432
אל תאשים אותם, רבים מהם
.איבדו חברים בפעם שעברה

128
00:07:18,892 --> 00:07:20,807
.חמישה מאיתנו לפרוץ לכלא

129
00:07:22,874 --> 00:07:25,074
.שישה, טכנית

130
00:07:25,084 --> 00:07:28,057
...סליחה, קייטלין, אבל
?אז איך נעשה את זה-

131
00:07:28,067 --> 00:07:31,282
,אם יש חלון אכניס אותנו דרך שער
.אבל יהיו שומרים ומצלמות

132
00:07:31,292 --> 00:07:34,325
הרי, תוכל... -אני יכול
,לגרום לשומרים לראות את זה

133
00:07:34,914 --> 00:07:35,941
אבל

134
00:07:36,733 --> 00:07:37,986
.לא למצלמות

135
00:07:37,996 --> 00:07:40,095
.אם ניכנס ככה, לעולם לא נצא

136
00:07:40,105 --> 00:07:42,320
.בדיוק
?מה אם לא ניכנס-

137
00:07:44,156 --> 00:07:46,548
נכון שאני לא יכולה
,לירות לייזר מהידיים

138
00:07:46,558 --> 00:07:48,779
.אבל יש לי רעיון

139
00:07:49,852 --> 00:07:52,815
דניאל אמרה שלוקחים אותם
.למקום רחוק

140
00:07:52,825 --> 00:07:54,984
,בשביל לטוס במטוס
.יצטרכו להעביר אותם

141
00:07:54,994 --> 00:07:56,612
.בואו נחלץ אותם תוך כדי המעבר

142
00:07:58,346 --> 00:08:00,495
.זה לא רעיון רע
,זה יכול לעבוד-

143
00:08:00,505 --> 00:08:01,880
.אבל לא ידוע מה המסלול

144
00:08:01,890 --> 00:08:04,088
בלי זה. -יש לי רעיון
.איך להשיג אותו

145
00:08:04,098 --> 00:08:06,204
איך? אין לנו אף אחד
.עם מידע כזה

146
00:08:06,214 --> 00:08:07,972
.לרשת אין, אבל לי אולי יש

147
00:08:08,681 --> 00:08:09,734
?הקרטל

148
00:08:11,029 --> 00:08:12,708
.יש להם אנשים בכל מקום, בנאדם

149
00:08:12,718 --> 00:08:14,551
בפעם האחרונה
,שהסתבכת עם הקרטל

150
00:08:14,552 --> 00:08:17,296
.בקושי הצלחת להימלט
...מרקוס

151
00:08:18,548 --> 00:08:20,815
בטוח שאתה רוצה
,לחזור אליהם? -לא

152
00:08:21,226 --> 00:08:22,748
.אבל אזלו לי הרעיונות הטובים

153
00:08:29,887 --> 00:08:32,206
?רוצה קצת
.לא, אני בסדר-

154
00:08:34,312 --> 00:08:37,993
יצא לך לדבר עם קלאריס
?על מה שקרה

155
00:08:40,226 --> 00:08:41,357
.לא

156
00:08:41,367 --> 00:08:43,739
.אנחנו צריכים
.אתה יודע, היא נראית בסדר-

157
00:08:43,749 --> 00:08:47,017
.אני ממש לא חושבת שזה נחוץ
.סוניה, זה לא בסדר-

158
00:08:47,608 --> 00:08:50,606
,שתלת לה זיכרון זר
.בלי רשותה

159
00:08:50,946 --> 00:08:52,806
.זיכרון שלי
.זה לא ככה-

160
00:08:53,408 --> 00:08:56,339
.זה כמו חלום, טוב, או רושם

161
00:08:56,349 --> 00:08:58,720
.הוא יתפוגג
?ומה אם לא-

162
00:08:59,570 --> 00:09:00,830
.את צריכה לספר לה

163
00:09:02,529 --> 00:09:05,150
.אם לא, אני אספר
.אתה לא יודע איך היא תגיב-

164
00:09:05,655 --> 00:09:06,776
.טוב, נגיד שתספר לה

165
00:09:06,786 --> 00:09:09,828
,אולי זה סבבה מבחינתה
.או אולי היא תעזוב

166
00:09:09,838 --> 00:09:12,776
ואם כן, אתה יכול לשכוח
.מלהציל מישהו

167
00:09:13,396 --> 00:09:14,453
,תראה

168
00:09:14,979 --> 00:09:17,113
אני יודעת שאתה לא מרוצה
,ממה שעשיתי

169
00:09:17,540 --> 00:09:20,809
?אבל לא היתה לי ברירה, טוב
,הייתי חייבת להציל אותך

170
00:09:21,192 --> 00:09:22,896
.את כולכם

171
00:09:22,906 --> 00:09:26,409
,ואם היה לי זמן, אז כן
.הייתי שואלת אותך

172
00:09:27,021 --> 00:09:28,456
?ומה אם היא היתה מסרבת

173
00:09:30,615 --> 00:09:32,356
.לא הייתי נותנת לך למות

174
00:09:35,441 --> 00:09:36,910
.זאת מלחמה, ג'וני

175
00:09:38,116 --> 00:09:39,596
.למקרה ששכחת

176
00:09:47,315 --> 00:09:49,265
.תיכנסו, תבלו

177
00:09:50,010 --> 00:09:51,448
.שלום, פרנסיסקו

178
00:09:52,545 --> 00:09:54,914
.לא התראינו מזמן
.אתה נראה טוב, גבר

179
00:09:55,606 --> 00:09:57,911
?מה אתה עושה כאן
.אל תתקרב

180
00:09:58,301 --> 00:10:01,066
.אל תכוון אותן אלי
.קפל את הידיים לאגרופים

181
00:10:01,628 --> 00:10:04,947
.ידיים מאחורי הראש
?תירגע. רק באתי לדבר, טוב-

182
00:10:23,593 --> 00:10:25,886
,מי זה אם לא מרקוס דיאז

183
00:10:25,896 --> 00:10:29,011
.חזר למקום אליו אמר שלא יחזור
.כרמן, שלום-

184
00:10:29,492 --> 00:10:32,227
.אני לא מחפש צרות
?למה שאעשה צרות-

185
00:10:32,237 --> 00:10:34,341
.קצת כעסת עלי בזמנו

186
00:10:34,351 --> 00:10:38,169
איך חשבת שאגיב
?אחרי שהתגנבת מהמיטה ונעלמת

187
00:10:44,344 --> 00:10:45,902
.מרקוס, תירגע

188
00:10:46,323 --> 00:10:47,770
.אני צוחקת איתך

189
00:10:48,039 --> 00:10:49,900
.זה היה מזמן
.כן-

190
00:10:50,344 --> 00:10:52,114
?אז איך אפשר לעזור לך

191
00:10:53,727 --> 00:10:55,528
.רק באתי לדבר עם אבא שלך

192
00:10:55,538 --> 00:10:58,653
רואה, זה מה שקורה שלא שומרים
.על קשר עם חברים ותיקים

193
00:10:58,947 --> 00:11:00,321
.אבא פרש

194
00:11:00,676 --> 00:11:04,056
?אז מי הבוס
אם אתה רוצה לדבר על עסקים-

195
00:11:04,523 --> 00:11:05,868
.תדבר איתי

196
00:11:12,905 --> 00:11:14,632
?אז מה דעתך על המועדון שלי

197
00:11:14,642 --> 00:11:17,489
,עשית כמה שינויים
.זה נחמד

198
00:11:17,887 --> 00:11:19,893
.אתה לא צריך לשקר לי, מרקוס

199
00:11:21,217 --> 00:11:25,312
.אתה לא אוהב מוזיקה כזאת
.גם את לא-

200
00:11:25,322 --> 00:11:28,402
אני אוהבת שיש עסק
שאפשר להזרים דרכו

201
00:11:28,403 --> 00:11:32,440
שלושה מיליון דולר במזומן
.ולהפקיד אותם בבנק אמריקאי

202
00:11:32,864 --> 00:11:36,763
,אהבתי את המקום הקודם
.אבל הבר של אבא הלבין פחות כסף

203
00:11:37,547 --> 00:11:38,547
,אז

204
00:11:39,293 --> 00:11:42,413
,אנחנו צריכים לשתות
.לחגוג את חזרתך

205
00:11:45,380 --> 00:11:47,402
תודה, אבל לא באתי
.בשביל החברה

206
00:11:47,412 --> 00:11:48,793
.תראי, אני צריך מידע

207
00:11:48,803 --> 00:11:51,311
,שירותי הסנטינל מעבירים אנשים
.אני צריך לדעת איפה ומתי

208
00:11:51,312 --> 00:11:53,833
?תוקפים את שירותי הסנטינל

209
00:11:53,843 --> 00:11:57,170
.זאת משימת התאבדות
?מי האסירים

210
00:11:57,180 --> 00:11:59,875
אחד הוא תובע לשעבר
...והשני

211
00:12:00,695 --> 00:12:01,780
...היא

212
00:12:02,643 --> 00:12:04,972
רגע, מדובר בבחורה
?שבשבילה עזבת אותי

213
00:12:04,982 --> 00:12:07,589
?הבחורה המגנטית
.כן-

214
00:12:09,992 --> 00:12:13,152
איך היא תרגיש אם תדע
.שהיית כאן והתרפסת אלי

215
00:12:13,162 --> 00:12:16,677
?תעזרי לי או לא
.עזרה, זאת מילה מעניינת-

216
00:12:16,687 --> 00:12:20,909
זוכר כשבאת לכאן עם אבא
?לעזור לו עם עסקים באטלנטה

217
00:12:22,087 --> 00:12:24,459
?יודע כמה משלוחים איבדנו כשעזבת

218
00:12:24,469 --> 00:12:26,386
.כרמן, הייתי בריון
.לא הייתי כזה חשוב

219
00:12:26,396 --> 00:12:28,075
.אבא שלי אהב אותך

220
00:12:29,412 --> 00:12:30,562
.היית כמו בן בשבילו

221
00:12:30,563 --> 00:12:34,314
,הוא חשב שתתחתן איתי
,תדאג למשפחה הזאת

222
00:12:34,324 --> 00:12:36,791
תגמול לו על כמה מה
...שעשה למענך. -זה היה

223
00:12:37,213 --> 00:12:38,886
.קשה גם לי

224
00:12:39,710 --> 00:12:40,764
.סליחה

225
00:12:41,120 --> 00:12:42,424
.אין לי הרבה זמן

226
00:12:42,434 --> 00:12:44,689
כרמן, בבקשה, את יכולה
?להשיג את המידע או לא

227
00:12:44,699 --> 00:12:45,885
,ברור שאני יכולה

228
00:12:46,286 --> 00:12:49,205
אבל אני עושה טובות
.רק בשביל חברים

229
00:12:51,023 --> 00:12:52,115
,אז

230
00:12:53,050 --> 00:12:54,752
,אחרי כל הזמן הזה

231
00:12:55,923 --> 00:12:57,973
?אתה רוצה להיות חבר שלי שוב

232
00:13:46,707 --> 00:13:48,303
.אני לא אוהב את זה, אחי

233
00:13:49,528 --> 00:13:51,575
המחיר יהיה יותר גבוה
.ממה שאתה חושב

234
00:13:51,576 --> 00:13:53,156
.כן, אטפל בזה אחר כך
,תקשיב

235
00:13:53,157 --> 00:13:55,630
הם התקשרו לכמה אנשי קשר
.בשירותי הסנטינל

236
00:13:55,640 --> 00:13:58,283
,מעבירים את לורנה וריד במשאית
.בשיירה

237
00:13:58,293 --> 00:13:59,875
.אשלח לך את המסלול
?מתי-

238
00:13:59,885 --> 00:14:02,601
.אני עדיין לא יודע מה מסגרת הזמן
.אני עובד על זה

239
00:14:03,118 --> 00:14:04,605
.היא משחקת איתי משחקים

240
00:14:04,615 --> 00:14:06,804
?היא
.כרמן-

241
00:14:06,814 --> 00:14:08,848
?מרקוס, אתה מתנהל מול כרמן
?השתגעת

242
00:14:08,858 --> 00:14:11,921
.זה הסיכוי היחיד של לורנה
...אסתדר. אני רק צריך

243
00:14:16,227 --> 00:14:17,981
.תחזירי אותו
.בוא תיקח-

244
00:14:19,946 --> 00:14:21,068
?את בת 12

245
00:14:22,927 --> 00:14:25,594
.אני צריך את המידע
.היה לנו טוב ביחד-

246
00:14:26,396 --> 00:14:27,421
.לך ולי

247
00:14:30,010 --> 00:14:31,514
?למה זה לא הסתדר בינינו

248
00:14:32,622 --> 00:14:36,685
.לי ולך היו חשובים דברים אחרים
.היה לי חשוב לדאוג למשפחה שלי-

249
00:14:37,430 --> 00:14:40,708
משפחה שהיית חלק ממנה
.לפני שברחת כדי להיות גיבור

250
00:14:40,718 --> 00:14:42,886
,ולא היה לי בעיה עם המשפחה
.אלא עם העסקים

251
00:14:42,896 --> 00:14:45,378
זה כל כך שונה
?ממה שאתה עושה עכשיו

252
00:14:45,388 --> 00:14:48,224
,להבריח סמים ממקסיקו
.להבריח מוטאנטים אל מקסיקו

253
00:14:48,234 --> 00:14:49,815
?מה פחות חוקי כיום

254
00:14:49,825 --> 00:14:51,538
...את לא יכולה
.סליחה-

255
00:14:56,846 --> 00:14:57,887
,תראי

256
00:14:58,129 --> 00:15:00,078
.אני צריך מסגרת זמן לשיירה

257
00:15:00,088 --> 00:15:01,848
?מה את רוצה ממני
?מה אני רוצה-

258
00:15:06,006 --> 00:15:07,106
.את הידיים האלה

259
00:15:08,530 --> 00:15:10,922
.הידיים המוכשרות האלה

260
00:15:19,847 --> 00:15:22,991
אקליפס גילה ששיירה
של רכבים צבאיים

261
00:15:23,001 --> 00:15:26,434
לוקחת את לורנה וריד
.לשדה תעופה צבאי

262
00:15:26,747 --> 00:15:27,907
,על פי המסלול

263
00:15:27,917 --> 00:15:31,765
המקום המועדף למתקפה יהיה
.אזור תעשייתי ישן מחוץ לפיצ'טרי

264
00:15:32,447 --> 00:15:35,181
את יכולה לפתוח שער
?ולהכניס אותנו לאוטובוס האסירים

265
00:15:35,396 --> 00:15:37,523
,אם הנהג רואה החוצה
,אני יכולה לראות פנימה

266
00:15:37,533 --> 00:15:42,386
,אבל אם האוטובוס בתנועה
.העניינים יכולים להסתבך מהר

267
00:15:42,605 --> 00:15:46,506
.לא יהיה פשוט לעצור את האוטובוס
.אולי מרקוס ימיס את הגלגלים-

268
00:15:46,516 --> 00:15:49,062
מתי הוא משיג לנו
?את מסגרת הזמן לשיירה

269
00:15:49,072 --> 00:15:50,851
.הוא נעדר הרבה זמן, ג'וני

270
00:15:51,161 --> 00:15:53,220
.והוא יחזור
.הוא עובד על זה עכשיו

271
00:15:53,221 --> 00:15:58,147
טוב, בלי קשר, המסת הצמיגים
.עם לייזר זה לא ממש מעודן

272
00:15:58,547 --> 00:16:00,230
?מה יקרה אחר כך לדעתכם

273
00:16:00,240 --> 00:16:02,295
,קרב עקוב מדם
.אנשים ימותו

274
00:16:02,305 --> 00:16:05,309
,לא צריך רק לחלץ את ריד ולורנה
.אלא לחלץ אותם בחיים

275
00:16:05,319 --> 00:16:07,976
היא צודקת, המשימה היא להיכנס
.ולצאת בלי להשאיר גופות

276
00:16:08,430 --> 00:16:10,703
צריך דרך אחרת
.לעצור את האוטובוס

277
00:16:22,030 --> 00:16:23,044
.אני צריכה לדבר איתך

278
00:16:23,459 --> 00:16:27,031
על מה? -צריך למצוא דרך בטוחה
.לעצור משאית שמובילה אסירים

279
00:16:28,800 --> 00:16:32,967
?אתה יכול לשבור גלגל משאית
.עשית את הקטע עם המדחן

280
00:16:32,977 --> 00:16:36,482
.לא, את מתכוונת מדחנים
.התכוונתי לשבור אחד

281
00:16:37,239 --> 00:16:40,257
?תראי, זה לא בדיוק מדויק, טוב

282
00:16:40,267 --> 00:16:42,551
אני עלול לפרק את כל המשאית
.כשאבא בפנים

283
00:16:43,501 --> 00:16:45,404
.קום, אני רוצה לנסות משהו

284
00:16:46,473 --> 00:16:48,448
אולי אפשר להשתמש
ביכולת שלי בשביל

285
00:16:48,728 --> 00:16:50,056
.למקד את היכולת שלך

286
00:16:50,796 --> 00:16:53,393
.לא הבנתי
...תשכח מזה, פשוט-

287
00:16:56,132 --> 00:16:57,247
.טוב

288
00:16:57,257 --> 00:16:59,884
.נסה על פנס הרחוב
.טוב-

289
00:16:59,894 --> 00:17:02,589
את מסתבכת בצרות
?אם אקרע את הכל לגזרים, בסדר

290
00:17:40,877 --> 00:17:43,563
אני יודע שאת כנראה
.לא רוצה לדבר איתי

291
00:17:45,806 --> 00:17:47,209
.אתה צודק

292
00:17:48,346 --> 00:17:51,923
תמיד אמרתי לעצמי שכל מי
שהתייצב מולי בבית משפט

293
00:17:52,272 --> 00:17:53,413
.היה אשם

294
00:17:56,436 --> 00:17:58,779
,אמרתי לעצמי שאני התובע

295
00:17:58,789 --> 00:18:01,956
,ושהחוקים ברורים
.ואם עברת עליהם זאת אשמתך

296
00:18:03,074 --> 00:18:05,387
אמרתי לעצמי
.שאני ממלא את תפקידי

297
00:18:08,778 --> 00:18:10,173
ואז גיליתי

298
00:18:12,468 --> 00:18:13,994
.שהילדים שלי מוטאנטים

299
00:18:18,160 --> 00:18:19,869
.הם לא התכוונו לפגוע באף אחד

300
00:18:21,788 --> 00:18:24,921
.הם לא התכוונו לעשות שום דבר
,הם רק התגוננו

301
00:18:30,271 --> 00:18:31,707
.אבל הם עברו על החוק

302
00:18:34,924 --> 00:18:38,268
ועם עונשי המינימום
.הם יקבלו לפחות עשר שנים

303
00:18:40,875 --> 00:18:41,978
.אולי יותר

304
00:18:43,638 --> 00:18:46,695
ולפני כמה ימים
.אני הייתי מעלה את הטיעון הזה

305
00:18:48,624 --> 00:18:51,136
לפני כל העניין הזה

306
00:18:52,729 --> 00:18:54,033
,לא הבנתי

307
00:18:56,023 --> 00:18:57,124
,אבל עכשיו אני מבין

308
00:18:59,869 --> 00:19:00,970
.ואני מצטער

309
00:19:06,529 --> 00:19:07,960
ברכותיי

310
00:19:10,001 --> 00:19:12,136
.שהבנת שאתה אחד מהרעים

311
00:19:14,504 --> 00:19:15,537
?אז מה

312
00:19:18,146 --> 00:19:20,520
,אם היית חושב על זה קצת יותר

313
00:19:20,521 --> 00:19:22,765
לא היית הורס
.לכל כך אנשים את החיים

314
00:19:25,006 --> 00:19:26,508
?אתה רוצה מחילה

315
00:19:27,457 --> 00:19:32,096
תבקש מהילד הקטן
שקשרתי באוטובוס בזמן שצרח

316
00:19:32,106 --> 00:19:35,190
,והתחנן להצטרף אל אמו בכלא
.לשם אתה שלחת אותה

317
00:19:35,670 --> 00:19:39,453
יודע מה, תבקש ממאות
המשפחות שאת חייהם

318
00:19:39,463 --> 00:19:43,408
.אתה וחבריך הרסתם

319
00:19:44,588 --> 00:19:45,838
.אל תבקש ממני

320
00:20:07,301 --> 00:20:09,593
?נכון
.זה היה די מגניב-

321
00:20:09,603 --> 00:20:11,322
.כן, יותר בכיוון של מדהים

322
00:20:11,393 --> 00:20:14,431
תוכלו לעשות את זה
.מטווח גדול יותר? -כן, בטח

323
00:20:14,537 --> 00:20:15,906
.כל מה שתצטרך

324
00:20:15,916 --> 00:20:17,968
הכי יפה שאף אחד
...לא ידע מה המקור, אז

325
00:20:17,978 --> 00:20:19,009
.לא

326
00:20:19,808 --> 00:20:22,516
.ילדים לא תוקפים שיירה

327
00:20:22,858 --> 00:20:24,899
.אין לנו חלופה טובה, קייטלין

328
00:20:24,909 --> 00:20:26,328
.הזמן שלנו אוזל

329
00:20:26,338 --> 00:20:29,543
?אז תשתמש בילדים כחיילים עכשיו
.אנחנו כבר לא ילדים, אמא-

330
00:20:29,553 --> 00:20:30,736
.אמרתי לא

331
00:20:31,989 --> 00:20:33,157
.אמא, בבקשה

332
00:20:33,787 --> 00:20:35,730
.אני יודעת שאת מפחדת
,גם אני מפחדת

333
00:20:36,386 --> 00:20:38,272
אבל תחשבי על מה
,שאמרת אתמול בלילה

334
00:20:38,615 --> 00:20:41,049
איך לפעמים חייבים
.לקחת סיכונים

335
00:20:42,658 --> 00:20:43,666
?באמת

336
00:20:44,049 --> 00:20:46,101
?תשתמשי במילים שלי נגדי

337
00:20:47,310 --> 00:20:49,504
.זה לא ביקור אצל דוד דני

338
00:20:49,514 --> 00:20:53,082
.אלה אנשים מיומנים עם רובים
.אנחנו רוצים להילחם בשביל זה-

339
00:20:53,818 --> 00:20:56,095
תמיד אמרת שיש דברים
.ששווה להילחם עבורם

340
00:20:57,079 --> 00:20:58,411
?הכל היה רק דיבורים

341
00:21:00,210 --> 00:21:01,613
,אמרת בעצמך

342
00:21:03,169 --> 00:21:05,074
.יש סיכונים ששווה לקחת

343
00:21:12,369 --> 00:21:14,040
,אם אסכים

344
00:21:14,316 --> 00:21:18,433
.אסור שיהיו בסכנה
.הם צריכים רק לעצור את האוטובוס-

345
00:21:18,838 --> 00:21:20,836
.הם יסתלקו ברגע שיסיימו

346
00:21:25,564 --> 00:21:26,587
.טוב

347
00:21:37,690 --> 00:21:38,947
.היינו בחוץ כל הלילה

348
00:21:38,957 --> 00:21:42,040
לאן אנחנו הולכים? -אני רק רוצה
.את עזרתך עם פרויקט קטן

349
00:21:47,308 --> 00:21:48,802
?כרמן, מה לעזאזל

350
00:21:48,803 --> 00:21:51,939
בחייך, אל תעמיד פנים
.כאילו לא ראית את זה בעבר

351
00:21:52,276 --> 00:21:55,861
,פעם שנאת דברים כאלה
.התחננת לאבא שלך... -הייתי ילדה

352
00:21:56,640 --> 00:21:58,487
.אני מגינה על אנשיי

353
00:21:58,488 --> 00:22:00,980
,אתה חושב שזה לא לרמתך
,אני יודעת

354
00:22:02,437 --> 00:22:04,536
,אבל אתה לא כל כך שונה ממני

355
00:22:05,082 --> 00:22:06,121
.אקליפס

356
00:22:09,028 --> 00:22:12,548
הבן זונה הזה גנב שני קילו
.ממרכזי ההפצה שלנו

357
00:22:13,045 --> 00:22:14,527
.הוא צריך לגלות לנו איפה הם

358
00:22:15,249 --> 00:22:18,193
למרבה המזל אתה וידיך
.מאוד משכנעים

359
00:22:18,203 --> 00:22:20,130
.כרמן, אני לא כזה יותר

360
00:22:21,090 --> 00:22:22,025
?השתנית, טוב

361
00:22:21,876 --> 00:22:24,890
.יש לך אנשים למשימות כאלה
.כן, אבל אני מבקשת ממך-

362
00:22:24,900 --> 00:22:26,394
אתה רוצה להציל
?את חיי הבחורה או לא

363
00:22:26,404 --> 00:22:29,950
...כן, אבל זה
.אני כבר לא ילדה, מרקוס-

364
00:22:29,960 --> 00:22:32,950
אני אשת עסקים, ואני לא
מפעילה קשרים בשביל גברים

365
00:22:32,960 --> 00:22:36,164
רק בגלל שהייתי מאוהבת בהם
.כמו טיפשה

366
00:22:36,174 --> 00:22:38,682
נראה לך שהמחיר הוא לפלרטט איתי
במועדון שלי

367
00:22:38,683 --> 00:22:40,424
?תוך שתיית הטקילה שלי

368
00:22:40,936 --> 00:22:44,578
,אתה המחיר
,אז מכאן ואילך אם אני מתקשרת

369
00:22:44,579 --> 00:22:49,017
אתה מגיע, ותעשה בדיוק
.מה שאני מבקשת ממך

370
00:22:56,173 --> 00:22:58,273
הוא לא יכול לדבר
.עם הדבר הזה בפה

371
00:23:13,825 --> 00:23:17,019
.פשוט תגלה לה מה שהיא רוצה
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

372
00:23:19,051 --> 00:23:22,656
.נכון
?למה שלא תשחרר אותי

373
00:23:23,469 --> 00:23:25,124
.כי אני לא יודע כלום

374
00:23:33,185 --> 00:23:36,233
אני רוצה שתחשוב
...על העיניים שלך. זה

375
00:23:36,983 --> 00:23:39,401
זה מספיק בוהק
.בשביל לעוור אותך לעד

376
00:23:39,684 --> 00:23:41,469
,עיניים פקוחות, סגורות

377
00:23:41,905 --> 00:23:43,154
.זה לא משנה

378
00:23:45,712 --> 00:23:46,715
,אז

379
00:23:47,246 --> 00:23:49,762
אתה רוצה לבלות
?את שארית חייך בחשיכה

380
00:23:51,060 --> 00:23:53,557
או שאתה רוצה לומר לגברת
?את מה שהיא רוצה

381
00:23:57,236 --> 00:23:58,521
!תפסיק, תפסיק

382
00:23:58,531 --> 00:24:01,788
.זה בחניה של בן דוד שלי, גבר
.אני נשבע

383
00:24:04,142 --> 00:24:05,367
?השתנית

384
00:24:05,377 --> 00:24:07,881
.חואן ייתן לך את מה שאתה רוצה
.אהיה בקשר

385
00:24:07,891 --> 00:24:10,122
.אני מקווה שהכלבה שווה את זה

386
00:24:24,913 --> 00:24:27,168
.הנה אתה
.עמדתי לצאת לחפש אותך

387
00:24:27,178 --> 00:24:29,050
שיירת האסירים יוצאת מחר
.בעשר בבוקר

388
00:24:29,060 --> 00:24:32,058
.סורקים את המסלול בתשע וחצי
.יש חלון של חצי שעה להתמקם

389
00:24:34,288 --> 00:24:35,364
?איך הלך

390
00:24:36,050 --> 00:24:37,095
?עם כרמן

391
00:24:37,456 --> 00:24:40,020
,היה בסדר
.היא עזרה בשמחה

392
00:24:41,289 --> 00:24:42,928
.אתה יכול לדבר איתי, בנאדם

393
00:24:42,938 --> 00:24:46,373
...אני לא רוצה שתסתבך שוב
?עשיתי את המוטל עלי, טוב-

394
00:24:47,094 --> 00:24:48,557
.אז רד מזה

395
00:24:49,125 --> 00:24:50,622
.יוצאים על הבוקר

396
00:26:03,446 --> 00:26:04,452
.בבקשה

397
00:26:57,497 --> 00:26:59,618
.השיירה תיסע בכביש הזה

398
00:26:59,628 --> 00:27:02,949
נוכל לראות אל תוך
.אוטובוס האסירים מכאן

399
00:27:03,556 --> 00:27:04,577
?זה בסדר

400
00:27:05,184 --> 00:27:06,186
.מצוין

401
00:27:08,415 --> 00:27:09,977
?את בסדר
.הכל מצוין גם אצלי-

402
00:27:10,812 --> 00:27:14,309
.אני פשוט לא ישנה כל כך טוב
,כן, טוב-

403
00:27:15,230 --> 00:27:18,421
,לגור במפקדה, אנשים באים והולכים
.זה דורש הסתגלות

404
00:27:18,431 --> 00:27:20,557
טוב, כל דבר עדיף
?על הכלא, נכון

405
00:27:22,063 --> 00:27:24,188
?מה איתך
?היה לך קשה בהתחלה

406
00:27:25,308 --> 00:27:27,958
.זה היה כמעט בלתי אפשרי
?באמת-

407
00:27:27,968 --> 00:27:30,205
,כן. -אתה נראה כזה
,אני לא יודעת

408
00:27:30,215 --> 00:27:31,222
.איש צבא

409
00:27:32,862 --> 00:27:35,638
.לא הייתי חושבת שמשהו קשה לך

410
00:27:35,648 --> 00:27:39,526
בהתחלה היינו רק אני ופולאריס
?ומשימה בלתי אפשרית, את יודעת

411
00:27:40,874 --> 00:27:42,525
?חשבת פעם לעזוב

412
00:27:44,811 --> 00:27:45,821
.כל הזמן

413
00:27:46,646 --> 00:27:47,924
?מה מונע ממך

414
00:27:48,939 --> 00:27:50,351
.מה שאנחנו עושים פה

415
00:27:51,224 --> 00:27:52,529
,זה חשוב לי

416
00:27:53,278 --> 00:27:55,517
אבל כל אחד מוצא
.את הסיבה שלו להישאר

417
00:28:02,418 --> 00:28:04,133
.אני חייבת לשאול

418
00:28:04,428 --> 00:28:06,145
,בלילה שנפגשנו לראשונה

419
00:28:07,198 --> 00:28:09,392
יצאנו החוצה ביחד

420
00:28:09,958 --> 00:28:11,272
?או משהו

421
00:28:12,455 --> 00:28:14,386
.לא יצאנו

422
00:28:15,446 --> 00:28:17,440
.נכון, זה מה שחשבתי

423
00:28:17,889 --> 00:28:21,000
הייתי זוכרת אם היינו יוצאים החוצה
.וחוזרים פנימה

424
00:28:43,422 --> 00:28:44,733
.הנה, תני לי לעזור

425
00:28:45,412 --> 00:28:48,843
תודה. אני מכינה ציוד רפואי
.ליתר ביטחון

426
00:28:48,853 --> 00:28:52,555
.מוזר כמה הכל שקט
.לא באמת, היום יום ראשון-

427
00:28:55,592 --> 00:28:56,665
.היום יום ראשון

428
00:28:58,213 --> 00:28:59,676
?את בסדר, חמודה

429
00:29:00,175 --> 00:29:01,182
.כן

430
00:29:02,944 --> 00:29:06,282
ארוחת הבוקר לגיוס כספים
.לקבוצת הפוטבול היתה הבוקר

431
00:29:07,818 --> 00:29:09,814
.הייתי אמורה להכין מאפינס תירס

432
00:29:11,921 --> 00:29:14,042
.זה לא מאפינס תירס

433
00:29:24,417 --> 00:29:27,061
,לפני שזה קורה
.חייבים לדבר על משהו

434
00:29:28,600 --> 00:29:30,632
,תקשיבו, חבר'ה
.אם משהו ישתבש... -הבנו

435
00:29:30,633 --> 00:29:32,982
...נסתלק וניערך מחדש במקום המפגש
,לא, תקשיבו-

436
00:29:32,983 --> 00:29:36,019
,אם משהו ישתבש
?אני לא עוזב. -רגע, מה

437
00:29:36,404 --> 00:29:39,096
.דיברנו על זה
,אני יודע על מה דיברנו-

438
00:29:39,106 --> 00:29:41,574
אבל סייג' צדקה. אין לי זכות
.לגרור אתכם למשימת התאבדות

439
00:29:41,584 --> 00:29:44,142
.אם יהיו בעיות, אתם תלכו
?מה איתך-

440
00:29:45,105 --> 00:29:46,988
.אני לא עוזב בלי לורנה

441
00:30:00,962 --> 00:30:02,359
.הם מגיעים

442
00:30:08,988 --> 00:30:09,988
.זהו זה

443
00:30:21,249 --> 00:30:22,564
!אנדי, קדימה

444
00:30:24,077 --> 00:30:27,029
.טוב, אני לא מצליח
.מה זאת אומרת? אתה חייב-

445
00:30:27,039 --> 00:30:29,474
.זה... אני לא יודע
.הם בתנועה, זה שונה

446
00:30:29,484 --> 00:30:31,270
?למה האוטובוס לא נעצר

447
00:30:32,194 --> 00:30:33,694
.הוא לא עוצר

448
00:30:34,732 --> 00:30:37,258
.אתה מסוגל, אנחנו מאמינות בך
.לא התאמנו על זה-

449
00:30:37,268 --> 00:30:39,379
.טוב, פשוט תירגע
.אני מנסה-

450
00:30:39,380 --> 00:30:40,795
.תפסיקי להתנהג אליו כמו תינוק
.לורן-

451
00:30:40,844 --> 00:30:43,351
,היי, בגללך אנחנו בבלגן הזה
.ועכשיו אתה לא עוזר

452
00:30:43,352 --> 00:30:44,709
?מה את עושה
.תעזבי אותי-

453
00:30:44,710 --> 00:30:46,297
.אולי הבריונים ההם צדקו

454
00:30:46,307 --> 00:30:49,521
.אולי אתה באמת אפס
.אם הם טעו, תוכיח את זה

455
00:31:01,217 --> 00:31:02,217
.סליחה

456
00:31:02,501 --> 00:31:03,983
.אתה יותר טוב כשאתה כועס

457
00:31:03,993 --> 00:31:06,769
.אפשר להתווכח אחר כך
.חייבים לזוז

458
00:31:07,233 --> 00:31:09,214
?זה היה האוטובוס
.נשמע ככה-

459
00:31:10,019 --> 00:31:13,269
.אני חושב שכן
.הוא במקום הלא נכון, זה רע

460
00:31:26,690 --> 00:31:28,353
.תקשיבי לי רק הפעם

461
00:31:28,354 --> 00:31:32,700
,אני יודע שאת שונאת אותי וזה בסדר
.אבל ברור שיש בעיה עם האוטובוס

462
00:31:33,159 --> 00:31:36,927
.שוטר מבקש סיוע
.ואם נקבל הזדמנות, זה יקרה בקרוב-

463
00:31:37,677 --> 00:31:38,961
.תחשבי על זה

464
00:31:39,800 --> 00:31:43,498
שנאתך אלי שווה יותר
?מחיים אמיתיים עבור הילד שלך

465
00:31:45,107 --> 00:31:47,037
?מה מיקום התגבורת

466
00:31:48,372 --> 00:31:50,186
...אני רק מבקש את זה

467
00:31:50,196 --> 00:31:52,306
,אם נקבל הזדמנות
.תעזרי לי לנצל אותה

468
00:32:01,187 --> 00:32:03,791
?למה האוטובוס לא עצר במקום הנכון
.לא יודע, זה לא משנה עכשיו-

469
00:32:03,792 --> 00:32:05,019
.בואי נמצא אותו

470
00:32:08,753 --> 00:32:09,753
.לעזאזל

471
00:32:09,981 --> 00:32:10,981
.טוב

472
00:32:12,376 --> 00:32:15,267
.הציר נשבר
.לא יודע איך זה קרה

473
00:32:15,986 --> 00:32:19,003
.לעזאזל, אלה מוטאנטים
.יכול להיות, או שזה מכני-

474
00:32:19,013 --> 00:32:21,063
.אלה מוטאנטים
.תאבטחו את האזור עכשיו

475
00:32:21,560 --> 00:32:23,849
.טוב, תאבטחו את האזור

476
00:32:30,684 --> 00:32:32,584
?מה קורה
.לא יודע-

477
00:32:32,831 --> 00:32:35,724
,הם נעים לעמדות מגננה
.אתם חייבים לזוז עכשיו

478
00:32:36,217 --> 00:32:38,579
שירותי הסנטינל יסרקו את האזור
,וימצאו את המכוניות

479
00:32:38,589 --> 00:32:41,455
.ואז אין לנו דרך מילוט
.סיבה נוספת שנישאר-

480
00:32:41,465 --> 00:32:44,031
.אבדוק מה קורה באוטובוס
.יש שם הרבה אנשים-

481
00:32:44,041 --> 00:32:45,736
אתה בטוח שתצליח
?לעבוד על כולם

482
00:32:45,746 --> 00:32:47,949
הייתי מתגנב אל תוך
.מחנות מעצר למוטאנטים

483
00:32:47,959 --> 00:32:50,552
,אם לא ראו אותי אז
.לא יראו אותי עכשיו

484
00:32:52,035 --> 00:32:53,235
.תיזהר

485
00:33:03,834 --> 00:33:04,834
.כאן

486
00:33:09,999 --> 00:33:10,999
.טוב

487
00:33:11,609 --> 00:33:13,650
את יכולה לפתוח שער
?אל האוטובוס מכאן

488
00:33:14,109 --> 00:33:15,109
.כן

489
00:33:19,955 --> 00:33:21,149
?את בסדר

490
00:33:21,159 --> 00:33:24,242
.כן, רק הרגשתי משהו מוזר
.כן, גם אני הרגשתי-

491
00:33:26,854 --> 00:33:29,810
,זה לא עובד
.משהו מפריע לשער

492
00:33:29,820 --> 00:33:32,855
.תני לי לבדוק מה קורה
.השטח נקי? טוב, הנה-

493
00:33:37,046 --> 00:33:39,214
.אני לא יכול לעקוב
?מה קורה-

494
00:33:40,008 --> 00:33:42,471
.לא, זה בלתי אפשרי
?מה בלתי אפשרי-

495
00:33:43,427 --> 00:33:44,427
.בואי

496
00:33:47,940 --> 00:33:50,866
.טוב, תמשיכו לחפש
.אני די בטוח שמשהו קורה פה

497
00:33:50,876 --> 00:33:51,876
.חיובי

498
00:33:54,474 --> 00:33:56,714
!יש לנו מגע
!אתה, על הקרקע

499
00:33:57,515 --> 00:33:59,265
!אמרתי על הקרקע, עכשיו

500
00:34:05,142 --> 00:34:08,214
.לסגת ולהיערך מחדש
!לא! לא-

501
00:34:14,122 --> 00:34:15,139
?מה אתה עושה

502
00:34:15,140 --> 00:34:18,981
הדבר היחיד המוכר לי שיכול
...לשבש יכולות מוטאנטיות ככה הוא

503
00:34:19,937 --> 00:34:21,137
?הוא מה

504
00:34:26,068 --> 00:34:27,068
,לא מה

505
00:34:28,129 --> 00:34:29,129
.מי

506
00:34:31,812 --> 00:34:33,689
אתה אומר שהבחור שם
?זה מה שמפריע לנו

507
00:34:33,699 --> 00:34:35,249
.קוראים לו פולס

508
00:34:35,259 --> 00:34:38,151
,יש לו כוח לשבש מערכות
.להשבית מכשירים אלקטרוניים

509
00:34:38,161 --> 00:34:40,991
?איך זה קשור אלינו
.הוא יכול גם לשבש מוטאנטים-

510
00:34:41,001 --> 00:34:42,501
הוא יכול לחסום יכולות

511
00:34:43,022 --> 00:34:45,876
.למרחק שני רחובות לפחות
?והוא עובד איתם-

512
00:34:46,757 --> 00:34:48,295
.לא כשהכרתי אותו

513
00:34:49,302 --> 00:34:50,639
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

514
00:34:51,044 --> 00:34:55,005
חשבתי שראיתי אותו מת בתקיפה
.במחנה עקורים של שירותי הסנטינל

515
00:34:55,973 --> 00:34:57,607
.נראה שטעית

516
00:34:58,200 --> 00:35:00,176
אני חייב להגיע אליו
.ולעצור אותו

517
00:35:00,186 --> 00:35:02,437
,לכי לבדוק מה עם היתר
.אני חייב לצאת החוצה

518
00:35:10,147 --> 00:35:11,825
?מה לעזאזל
.דיברנו על זה

519
00:35:11,835 --> 00:35:14,147
.לא באנו לפה להרוג
.נראה שהם לא קיבלו את המזכר-

520
00:35:14,157 --> 00:35:15,683
אני אמשוך את האש
.ואת תנסי להציל אותו

521
00:35:15,693 --> 00:35:18,426
.קדימה, קדימה
!תתפסו מחסה-

522
00:35:37,870 --> 00:35:39,638
.אמא, הם יורים

523
00:35:40,247 --> 00:35:43,202
...אם אבא שם
?אנחנו מסתלקים מפה, מבינה-

524
00:35:43,644 --> 00:35:44,844
.זאת המכונית שלנו

525
00:35:45,921 --> 00:35:47,431
.זאת המכונית שלנו
.עצור-

526
00:35:49,491 --> 00:35:50,562
...אולי אני יכולה

527
00:35:53,648 --> 00:35:55,454
.אמא, זה לא עובד
.זה בסדר-

528
00:35:56,230 --> 00:35:58,315
?מה זאת אומרת
?מה נעשה

529
00:36:00,807 --> 00:36:04,944
.כן, יש פה איזה רכב
.ג'יפ אפור בלי נוסעים

530
00:36:10,245 --> 00:36:13,243
,הנה המפתחות
.קחו את המכונית וסעו

531
00:36:13,253 --> 00:36:15,281
?מה איתך
.אני הולכת לחפש את אבא-

532
00:36:15,291 --> 00:36:17,034
.לא נעזוב אותך
.לא נלך לבד-

533
00:36:17,044 --> 00:36:19,034
.אני לא מאבדת את שניכם

534
00:36:19,935 --> 00:36:22,390
אני אמצא אותו
,וניפגש במפקדה

535
00:36:22,400 --> 00:36:26,295
אבל אני צריכה
.שתעזבו עכשיו. -אמא

536
00:36:27,288 --> 00:36:28,630
.אני אוהבת אתכם

537
00:36:29,281 --> 00:36:30,701
.אני כל כך אוהבת אתכם

538
00:36:35,168 --> 00:36:36,587
..לורן, מה אם היא
.לא-

539
00:36:37,456 --> 00:36:38,462
.אל תגיד את זה

540
00:36:44,068 --> 00:36:45,968
.צדקת, יריות נורו בהמשך הרחוב

541
00:36:45,978 --> 00:36:48,752
?כמה חמושים
.עדיין לא ברור. לפחות שלושה-

542
00:36:49,136 --> 00:36:51,616
.כל הצוותים לשמור על עמדות
.חפשו עוד חמושים

543
00:36:51,904 --> 00:36:54,447
,חייבים להעביר את האסירים
.יוצאים עוד חמש דקות

544
00:36:58,671 --> 00:37:00,697
תעבירו את האסירים
.למיקום בטוח

545
00:37:00,707 --> 00:37:02,428
.קיבלנו, אנחנו מעבירים אותם

546
00:37:09,058 --> 00:37:10,684
?יש בעיה, שוטר

547
00:37:11,356 --> 00:37:13,666
?...אתה בטוח שאין סכנה
.זה בסדר. פשוט תוריד את זה

548
00:37:14,282 --> 00:37:18,037
.היא לא תעשה כלום בכל מקרה
.כל המיוטים באזור מנוטרלים

549
00:37:18,047 --> 00:37:20,196
...נלביש עליה יחידה ניידת כש

550
00:37:43,720 --> 00:37:44,933
!עזוב אותה

551
00:37:46,618 --> 00:37:49,052
?אוהב את זה
?יש לך עוד רעיונות

552
00:37:55,690 --> 00:37:58,859
.לא, לא, לא
.קדימה, קדימה

553
00:38:15,892 --> 00:38:17,968
!קדימה
!נו כבר, בבקשה

554
00:38:45,114 --> 00:38:46,476
.פולס, זה אני

555
00:38:47,170 --> 00:38:48,283
.ג'ון

556
00:39:01,191 --> 00:39:04,252
?איפה הסיוע שלי
.האסירים שלנו מגלים התנגדות

557
00:39:04,262 --> 00:39:05,752
?הם מאובטחים
.כן, השותף שלי מנוטרל-

558
00:39:05,762 --> 00:39:08,228
?מה עניין
.אנחנו מבודדים את האזור, המתן-

559
00:39:08,229 --> 00:39:10,624
,אני מרגישה את הכוחות שלי
.הם חזרו

560
00:39:10,634 --> 00:39:11,712
?את יכולה לשחרר אותנו

561
00:39:11,722 --> 00:39:15,727
.לא, אין לי במה להשתמש כאן
.הכל מפלסטיק. כל המתכת בחוץ

562
00:39:15,737 --> 00:39:18,868
.מבקש סיוע על האוטובוס
.אני חוזר, שוטר מבקש סיוע

563
00:39:27,185 --> 00:39:30,589
האסירים כבר לא קשורים
.ויש לי פצוע. -הרגל שלי

564
00:39:31,371 --> 00:39:33,308
.הבורג ממתכת ברגל שלי

565
00:39:33,318 --> 00:39:34,599
?מה
.קחי אותו-

566
00:39:37,693 --> 00:39:38,693
.קחי אותו

567
00:39:39,855 --> 00:39:41,514
!אני צריך סיוע עכשיו

568
00:39:55,025 --> 00:39:58,008
.האזור כבר לא מוגן
.אני חוזר, האזור כבר לא מוגן

569
00:40:28,152 --> 00:40:29,729
.קדימה, בוא

570
00:40:33,262 --> 00:40:34,262
!מהר

571
00:40:35,298 --> 00:40:36,659
?אתה בסדר
.כן-

572
00:40:37,010 --> 00:40:38,060
.יותר טוב עכשיו

573
00:40:38,411 --> 00:40:39,475
?אתה מדמם

574
00:40:39,485 --> 00:40:41,526
.אסביר אחר כך, חייבים להתחפף
.לא, אני לא עוזב-

575
00:40:41,536 --> 00:40:45,783
.שירותי הסנטינל מביאים תגבורת
.ג'ון, אני לא עוזב בלי לורנה-

576
00:40:48,811 --> 00:40:50,594
המוטאנטים קיבלו
!את הכוחות בחזרה

577
00:40:50,595 --> 00:40:52,995
.כל הצוותים לירות כדי להרוג עכשיו
!עכשיו

578
00:40:52,996 --> 00:40:54,567
.כל הצוותים לירות כדי להרוג

579
00:40:58,652 --> 00:40:59,652
.בוא

580
00:41:23,261 --> 00:41:26,078
.נראה שהיא מסתדרת בלעדיך
.לסגת-

581
00:41:26,927 --> 00:41:28,046
.לסגת

582
00:41:33,732 --> 00:41:36,375
?איך מצאתם אותנו
.זה לא ממש משנה עכשיו-

583
00:41:41,893 --> 00:41:43,104
!קדימה, תיכנסו

584
00:41:43,105 --> 00:41:44,944
.קדימה, קדימה

585
00:41:44,954 --> 00:41:46,073
.ריד

586
00:41:49,882 --> 00:41:50,947
.ריד

587
00:41:51,373 --> 00:41:53,166
.זה בסדר
.תיכנסו-

588
00:41:53,176 --> 00:41:54,182
.אלוהים

589
00:41:54,466 --> 00:41:56,879
.קדימה
.קדימה, קדימה. סעי-

590
00:42:04,741 --> 00:42:05,741
!לא

591
00:42:08,544 --> 00:42:10,202
!לעזאזל
.תרדפו אחריהם

592
00:42:10,212 --> 00:42:13,355
.הם חשופים עכשיו, נתפוס אותם
!אני לא רוצה רק אותם-

593
00:42:14,243 --> 00:42:17,560
,תתפסו כל בית מסתור, כל תומך
.כל מי שאי פעם עזר להם

594
00:42:18,140 --> 00:42:19,327
.אני רוצה את כולם