Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - @Khang, @Vuong -- www.facebook.com/herosubteam --
Wow.
Em nghĩ đó là cực quang
Người ta nói rằng nó là thứ đẹp nhất trên trái đất
Không phải.
Đứng im!
Lorna
Sức mạnh của Clarissa luôn
bắt nguồn từ nỗi sợ. Cô ấy cần
Tìm ra điều mà cô ấy quan tâm
để vượt qua được nó. Hãy đẻ em giúp
Tôi cần cô tạo 1 cánh cổng, và đưa
một chiếc xe trốn thoát Xe? Cô điên à?
Cô ấy cần thứ gì đó làm động lực nên em đã cho cô ấy
Kí ức của chúng ta.
Em có biết mình vừa làm gì không? Việc đó sẽ dẫn tới gì không?
Hôm nay chúng ta sẽ tiến hành thỏa thuận
Vợ và các con tôi sẽ không phải vào tù
1 điều kiện duy nhât Tôi có được đám dị nhân.
Đây là Reed
Chúng ta sẽ tới tổ chức ngầm vào tối nay
Dừng xe lại. Cái gì?
Sở cảnh vệ đã đặt máy theo dõi vào tôi
Không không, anh vừa phạm
sai lầm lớn nhất đời mình rồi Chúng ta đã thỏa thuận.
Reed còn sống
Ôi trời Sở cảnh vệ
đang đưa cậu ấy tới 1 cơ sở
cùng với mấy người phụ nữ từ tổ chức Ngầm
Em phải chấp nhận sự thật rằng em sẽ
Không được gặp lại cậu ấy nữa Anh sai rồi
Cậu ổn chứ?
Anh biết đó, hồi trong quân đội tôi từng nghĩ
cái rét là tệ nhất rồi nhưng phải nói rằng
Đám bọ này đã khiến tôi phải nghĩ lại. Anh biết ta cần gì không?
Chúng ta cần 1 dị nhân có thể tống khứ đám bọ này đi
hoặc 1 lọ thuốc xịt côn trùng.
Anh đáng ra phải để tôi đi đầu
Tôi có thể ngắt nguồn điện, mọi thứ.
Ừ và họ sẽ biết chúng ta ở đây ngay lập tức
Nghe này, chúng ta bám sát kế hoạch
Đợi cho đến lúc họ tới lớp bảo vệ thứ 2
Họ phát tin hiệu rồi ta tiến vào.
Nó thật sự khiến tôi khó chịu biết không?
Họ nói rằng đó là 1 trung tâm tái định cư cho người đột biến.
Cứ như thể nơi đó là 1 nơi hay ho để giết thời gian vậy.
Này, tụi này đưa cậu ra khỏi đó mà
Chúng ta cũng sẽ cứu những người khác ra, hiểu chứ?
Oorah.
Oorah là được rồi
Đó có phải??
Nằm xuống! Chúng phát hiện ra ta rồi, nằm xuống!
Randall đã chết. Elsa cũng vậy
Chuyện gì đã xảy ra? Họ có cả 1 hệ thống súng tự động
Theo dấu bằng hồng ngoại với đủ kiểu chế đô không có cách nào
để chúng tôi thoát ra được.
Nếu tôi có thể tới gần, tôi sẽ ngắt được hệ thống.
Và đám vụ khí tự động nữa, tôi có thể câu giờ
Còn cậu thì sao? Tôi sẽ ổn thôi
Tôi sẽ ở ngay sau cậu ok?
Đi đi
Pulse! Gus?
Gus? Không không!
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - @Khang, @Vuong -- www.facebook.com/herosubteam --
Cái "lỗ" này đẹp đấy.
Nhà yêu dấu.
Ừ, đừng có thoải mái quá nhé.
Cô chỉ phải tận hưởng sự hiếu khách của chúng tôi trong vài ngày thôi
Rồi sao?
À để tôi đoán nhé Lại chuyển chỗ.
Có lẽ là 1 nhà tù bí mật nào đó?
Cô biết đó, Côi đã có cơ hội để hợp tác Cô Dane.
Làm ơn gọi tôi là Polaris
Ông đang đưa tôi xuống địa ngục Tôi nghĩ ít ra ông có thể làm thế
Thú vị đấy
Ông có muốn cho tôi biết công tố viên của tôi đang làm gì ở đây không?
Anh Strucker đây có những vấn đề của chính mình.
Anh ta sẽ tới cùng nơi với cô
Gã khốn từng muốn sử dụng đứa trẻ trong bụng tôi
để khiến tôi phản bội bạn bè
sẽ vào tù cùng tôi sao?
Gì thế này, hôm nay sinh nhât tôi à?
Rất vui vì cô vẫn lạc quan cô Dane
Là Polaris
Mã lang 5-0-1-niner. Kiểm tra bảo mật nhập phòng.
Xác nhận Nghe tôi nói này
Cả 2 tù nhân đã được giam giữ
Có cả tá chuyện đã xảy ra
Mà cô không biết gì
Chúng ta cần phải giúp đỡ nhau
Ông đang nhờ tôi giúp đấy à?
Ông vẫn nhớ lần cuối ta gặp nhau chứ?
Tôi biết Marcos
Tôi từng làm việc cùng anh ta Đó là lý do tôi ở đây
Vậy thì thử kể tôi nghe xem nào
Anh ta đã giúp gia đình tôi
Nhưng chúng tôi bị bắt bởi Sở cảnh vệ Ồ vậy nên
Ông không chỉ cố đưa tôi vào tù suốt đời
mà còn khiến Marcos suýt chết?
Nếu chúng ta có cơ hội thoát khỏi đây,..
Làm ơn cô Dane, Polaris.
Lính canh, gã này cứ làm phiền tôi
Im đi cả 2 người!
Chúng ta biết rằng Lorna
đang bị giam tại Sở cảnh vệ
Trụ sở chính
Chúng ta cũng tin rằng Reed Strucker cũng ở đó.
Họ sẽ sớm bị chuyển tới 1 trung tâm siêu bảo mật
Và ta không biết nhiều về nó
Ngoài từ việc người ta vào đó và không trở ra
Đó là lí do ta phải hành động ngay bây giờ
Tôi sẽ nói thẳng
Chúng ta đang nói về việc tấn công thẳng vào trụ sở Sở cảnh vệ
Chúng ta đã mất 6 người vào lần cuối
ta đối đầu với họ trực diện
Tôi hiểu điều đó hơn ai hết
Nó sẽ không như lần cuối đâu. Anh nói đúng
Lần cuối ta chỉ đánh 1 trung tâm tái định cư
với 1 hàng rào và vài tên lính
Lần này là 1 nhà tù Hệ thống của chúng đã được tăng cường
từ những cuộc tấn công khác rồi
Chúng ta có 86,5% tỉ lệ thất bại
Và nếu không làm gì thì
100% chúng ta sẽ không bao giờ được gặp lại họ nữa
Tôi biết chúng tôi mới tới đây, nhưng làm ơn
Lorna đã liều mạng vì mọi người ở trong phòng này
Harry, bố mẹ anh có lẽ đã chết nếu không có cô ấy
Sage, cô ấy đã kéo cô ra khỏi một máng xối, và xóa dấu vết của cô
Ý tôi là cô ấy
Cô ấy cần chúng ta
Nó chẳng thay đổi tỉ lệ đâu Marocs
Tôi không quan tâm tới tỉ lệ
Tôi quan tâm tới Lorna
Ai đi cùng tôi?
Tôi tham gia
Okay.
Bố chết chắc rồi
Chúng ta sẽ tìm được cách thôi
Chị có thấy bao nhiêu người bỏ cuộc không?
Ý em là chị nghe cái cô máy tính chưa?
Về cơ bản, những gì cô ấy nói là bố chết chắc rồi.
Andy đừng nói thế Mẹ biết nó là thật mà
Chúng ta không được nghĩ như thế
Vậy ta đang sống ở vùng đất thần tiên sao?
Không ai về phe chúng ta Và không chỉ thế, mẹ
Ý con là đây thực sự là một sự mạo hiểm lớn.
Đôi khi con phải chấp nhận mạo hiểm
và hy vọng về điều tuyệt nhât.
5 người? Không thể tin được
Marcos, đừng quá khắt khe với họ.
Rất nhiều người đã mất đi bạn của minh vào làn trước
5 người chúng ta cướp ngục.
Về lý thuyết là 6
Tôi xin lỗi Caitlin nhưng...
Vậy ta làm thế nào đây?
Nếu có cửa sổ tôi có thể...
Tạo cổng vào nhưng thế thì sẽ...
Còn lính canh và camera. Harry anh có thể???
Tôi có thể khiến đám lính thấy cái này nhưng không phải máy quay
Nếu ta đi vào như thế, Chúng ta sẽ không thể ra được
Chính xác Nếu ta không đi vào thì sao?
Tôi biết tôi không thể bắn laze từ tay mình
Nhưng tôi có ý tưởng
Daniel nói rằng nơi họ được đưa đến ở rất xa
Để đưa họ lên máy bay chúng sẽ phải di chuyển họ
Hãy giải cứu trên đường đi.
Không tồi đầu
Nó có thể được đấy nhưng ta không biết lộ trình
Không có nó... Tôi nghĩ tôi kiếm được
Như thế nào? Chúng ta không có ai có được thông tin đó cả
Mạng lưới thì không Tôi thì có
Tổ chức?
Họ có người ở mọi nơi anh bạn
Lần cuối họ
nhắm đến cậu cậu gần như không thoát được
Marcos... Cậu chắc mình muốn trở lại đó?
Không nhưng tôi hết ý kiến hay hơn rồi.
Hey.
Anh muốn uống không
Không anh ổn
Vậy em có nói cho Clarice biết về chuyện đã xảy ra không?
Không
Chúng ta phải nói Cô ấy có vẻ ổn mà
Em không nghĩ cần thiêt đâu Sonya, như vậy là sai trái
Em cho cô ấy kí ức không phải của cô ấy mà không được sự cho phép
Kí ức của anh Nó không phải như thế
Nó chỉ như 1 giấc mơ thôi ok
hoặc 1 trải nghiệm thôi
Nó sẽ biến mât dần Và nếu không thì sao?
Em nên nói cho cô ấy biết
Nếu không anh sẽ nói
Anh không biết cô ấy sẽ phản ứng ra sao đâu
Ok cứ cho là anh nói với cô ấy
Có thể cô ấy thấy bình thường hoặc cô ấy sẽ bỏ đi
Và nếu thế thì anh nên quên chuyện cứu ai đó đi
Em biết anh không vùi vì chuyện em làm
Nhưng em không còn lựa chọn nào khác ok?
Em phải cứu anh
Mọi người Và nếu em có thời gian
thì ừ, em sẽ xin phép cô ấy
Và nếu cô ấy nói không?
Thì em cũng không để anh chết đâu
Đây là chiến tranh Johnny
nếu anh quên mất
Vào đi, tận hường nhé
Oye, francisco.
Lâu quá rồi Nhìn anh ổn đấy
Cậu làm gì ở đây?
Thế là đủ xa rồi
Đừng chĩa mấy thứ đó vào tôi
Nắm tay cậu lại
Giơ ra sau đầu
Bình tĩnh Tôi chỉ tới nói chuyện thôi
Đây không phải là Marcos Diaz sao? Trở lại nơi
Anh ta nói rằng sẽ không bao giờ quay lại Chào Carmen
Tôi không muốn có rắc rối gì đâu
Sao tôi lại tạo rắc rỗi cho anh chứ?
Cô có không được hài lòng về tôi hồi đó lắm
Anh nghĩ tôi đã phản ứng ra sao
sau khi anh lẻn khỏi giường và biến mất?
Uh...
Marcos, thư giãn đi
Tôi đùa anh thôi
Lâu quá rồi.
Vậy tôi giúp gì được cho anh?
Tôi tới đây để gặp cha cô
Thấy chưa, đây là điều xảy ra khi anh
không liên lạc với bạn cũ.
Papa nghỉ hưu rồi
Vậy ai phụ trách?
Anh muốn bàn chuyện anh nói với tôi
Vậy anh nghĩ gì về câu lạc bộ của tôi?
Có vài sự thay đổi
Đẹp lắm. Anh không cần nói dối đâu Marcos
Anh không thích nhạc kiểu này
Ừ thì cô cũng đâu thích nó
Thứ tôi thích là có 1 tổ chức có thể
chuyển và gửi 3 triệu đô
và 1 ngân hàng ở mỹ
Tôi thích nơi cũ
nhưng quán rượu của Papa không thể đạt được mức ấy
Vậy
Chúng ta phải uống để mừng anh trở lại chứ?
Cảm ơn nhưng tôi ở đâu không phải để xã giao
Tôi cần thông tin.
Sở cảnh vệ đang chuyển vài người đi
Tôi cần biết đến đâu và khi nào
Tấn công sở cảnh vệ?
Đó là 1 nhiệm vụ tự sát.
Những phạm nhân này là ai?
1 người là cựu công tố viên người còn lại là...
Cô ấy... Khoan, đây là về cô gái khiến anh đá tôi?
Cô gái nam chấm á? Ừm
Cho tôi biết cô ta nghĩ gì nếu biết
anh tới đây và cầu xin tôi?
Cô có giúp hay không?
Giúp là 1 từ thú vị
Nhớ hồi anh tới đây cùng Papa
để giúp ông ấy vụ ở Atlanta?
Anh có biết chúng tôi đã mất bao nhiêu chuyến hàng khi anh rời đi?
Carmen, Tôi chỉ là tay chân thôi, tôi đâu quan trọng thế
Cha tôi đã quý anh
Như một người con
Ông ấy tưởng anh sẽ cưới tôi chăm sóc gia đình này
Trả công anh cho mọi thứ anh làm vì ông ấy Nó thật sự
cũng rất khó khăn với tôi
Tôi xin lỗi
Tôi không có nhiều thời gian ở đây Carmen làm ơn
cô có thể kiếm được thông tin tôi cần không?
Tất nhiên có thể
Nhưng tôi chỉ giúp bạn của mình thôi
Nên...
Sau ngần ấy thời gian
Anh có muốn làm bạn với tôi Lần nữa không?
Tôi không thích thế, người anh em
Dù anh nghĩ nó đáng đến mức nào thì cũng sẽ hơn thế
Ừ tôi sẽ xử lí nó sau. Nghe này
Họ đã gọi cho vài mối
họ co ở sở cảnh vệ.
Chúng sẽ chuyển Lorna và Reed bằng xe tải. Sẽ là 1 đoàn xe
Tôi sẽ gửi cậu lộ trình Khi nào?
Tôi vẫn chưa biết mốc thời gian
Tôi đang cô biêt thêm
Cô ta đang chơi đùa với tôi
Cô ta? Carmen?
Marcos, anh đang thỏa thuận với Carmen? Anh điền rồi à?
Đây là cơ hội duy nhất của Lorna Tôi có thể xử được
Toi chỉ phải...
Trả đây Tới mà lấy
Cô bao nhiêu tuổi thế 12 à?
Tôi cần thông tin. Chúng ta đã từng rât hợp
Anh và tôi
Sao chuyện ta không thành nhỉ?
Chúng ta quan tâm tới những thứ khác nhau
Tôi quan tâm tới gia đình mình
1 gia đình mà anh cũng nằm trong đó
Trước khi anh bỏ trốn và chơi trò anh hùng
Tôi cũng thích gia đình đó Nhưng nó chỉ là công việc
Nó có khác việc mà anh đang làm không?
Chuyển thuốc phiện từ Mexico
Chuyển dị nhân tới Mexico
Ngày nay, cái nào bất hợp pháp hơn?
Cô không thể... Tôi xin phép
Tôi cần biết thời gian của đoàn xe
Cô muốn gì ở tôi? Tôi muốn gì?
Bàn tay này
Đôi bàn tay tài năng này
Eclipse đã biết được rằng đó là 1 đoàn xe quân sự.
Sẽ chuyển Lorna và Reed tới 1 sân bay quân sự
Dựa trên lộ trình nơi thích hợp nhất để tấn công
Sẽ là 1 nhà kho cũ chỗ cây đào
Cô có thể mở cổng đưa chúng tôi vào trạm chung chuyển xe buýt?
Nếu tài xe thấy bên ngoài thì tôi có thể thấy bên trong nhưng nếu
xe di chuyển thì sẽ tệ đấy
Dừng xe lại khì không dễ đây có lẽ Marcos có thể phá lốp xe?
Khi nào anh ấy cho ta biết về thời gian?
Anh đã đi 1 thời gian rồi Johnny
Anh ấy sẽ trở lại Anh ta vẫn đang cố gắng
Được rồi, cbất chấp việc làm tan chảy
lốp xe của họ bằng laser là rất khó
Anh nghĩ ta sẽ làm gì sau đó?
Đấu tay đôi? Sẽ có người chết
Mục đích của ta không chỉ là cứu Reed và Lorna
Mà là giải thoat họ còn sống Cô ấy nói đúng
Việc của ta là ra và vào mà không ai phải hy sinh
Chúng ta cần cách khác để dừng xe
Này
Chị cần nói chuyện với em Về cái gì?
Chúng ta cần tìm ra cách an toàn để dừng xe
Em có thể phá bánh xe không?
Điều em làm với cái đồng hồ đỗ xe ấy.
Không
Em muốn phá nó cơ
Nhưng nó không được chuẩn xác lắm
Em có thể sẽ phá tan cả cái xe bao gồm cả bố
Đứng dậy chị muốn chỉ em cái này
Co lẽ chúng ta có thể sử dụng cách của chị tập trung vào việc em đang làm
Em không nắm được
Quên đi...
Okay.
Làm với cái đèn đường kia coi
Okay.
Chị phải chịu trách nhiệm
nếu em phá tung mọi thứ đó
Tôi biết tôi không phải người cô muốn nói chuyện
Ông đúng rồi đấy
Tôi luôn tự nhủ rằng
mọi người đối mặt với tôi trong phòng thẩm vấn là có tội
Tự nhủ rằng tôi là công tố viện
và rằng luật pháp đã rất rõ ràng
Và nếu cô phá luật thì nó là do cô
Tự nhủ rằng mình chỉ đang làm việc thôi
Thì tôi phát hiện rằng
Con của tôi là người đột biến
Chúng không muốn làm hại ai
Chúng không có ý định làm gì cả
Chúng chỉ đang tự vệ
Nhưng chúng đã phá luật
Và với tội trang nhẹ nhất Chúng sẽ phải chịu ít nhất 10 năm
Có khi hơn
Và mới vài ngày trước, tôi lại là người
đề bạt ý kiến đó lên.
Trước khi tất cả mọi chuyện này diễn ra,
tôi chẳng hiểu gì cả.
Nhưng giờ thì tôi đã hiểu.
Và tôi thành thật xin lỗi.
Xin chúc mừng...
về việc ông đã nhận ra mình cũng đóng vai phản diện.
Nhưng thế thì sao?
Giá mà ông chịu nghĩ về điều đó sớm hơn,
Thì cuộc sống của biết bao người đã không bị ông hủy hoại.
Ông muốn xin sự tha thứ à?
Hỏi xin thằng nhóc
bị mắc kẹt bên trong xe buýt trong lúc kêu gào,
Cầu xin được đoàn tụ với người mẹ mà ông đã tống vào tù ấy.
Ông biết gì không? Sao không hỏi hàng trăm những gia đình
mà cuộc sống của họ bị ông và đồng bọn của ông hủy hoại ấy
Chứ đừng xin tôi.
Wow. Thế nào?
Khá đỉnh đấy.
Bá đạo vậy còn gì.
Các em nghĩ có thể làm như thế ở khoảng cách xa hơn không?
Được chứ. Bất cứ điều gì anh cần.
Phần hay nhất là sẽ không ai phát hiện
Ai đã làm điều đó, nên... - Không.
Lũ trẻ nhất định không được đi tấn công xe hộ tống.
Chúng ta không có nhiều sự lựa chọn ở đây đâu, Caitlin.
Thời gian sắp cạn rồi.
Thì sao, chả lẽ cậu định dùng trẻ con làm lính sao?
Bọn con không phải con nít nữa. - Mẹ nói không.
Mẹ, làm ơn đi.
Con biết mẹ sợ. Con cũng vậy.
Nhưng mẹ còn nhớ những gì mẹ nói tối qua chứ?
Về việc đôi khi chúng ta phải dám đánh liều.
Thiệt đó à?
Giờ con còn dùng cả lời của mẹ để chống lại mẹ nữa à?
Chuyện này không giống như giống hồi đi thăm bác Daniel đâu.
Đây là những lính tráng được huấn luyện và vũ trang.
Bọn con muốn chiến đấu vì điều này. Mẹ lúc nào cũng nói:
Rằng có những thứ đáng để chiến đấu vì nó.
Chả lẽ chỉ là lời nói gió bay thôi à?
Chính mẹ đã nói còn gì...
Có những thứ đáng để liều mình.
Nếu tôi nói được, tôi không thể chịu được nếu chúng có thương tổn gì đâu.
Bọn tôi chỉ cần 2 đứa dừng xe buýt.
Rồi sẽ để chúng rời khỏi đó ngay khi xong việc.
Okay.
Chúng ta đã đi cả đêm rồi. Chúng ta đi đâu vậy?
Tôi chỉ muốn anh giúp đỡ một chút công chuyện thôi mà.
Carmen, cái quái gì thế?
Ôi, làm ơn đi. Đừng làm như anh chưa thấy cảnh đó bao giờ.
Cô đã từng rất ghét thể loại này. Cô đã xin cha cô...
Lúc đó tôi chưa hiểu chuyện. Tôi chỉ muốn giúp người.
Anh nghĩ anh tốt lành hơn tất cả chuyện này, tôi biết.
Nhưng anh vẫn chẳng thay đổi gì với tôi... Eclipse.
Thằng khốn này chôm chỉa 2 kg
Từ trung tâm phân phối.
Hắn cần phải khai ra nơi dấu chúng.
Thật may là, anh và đôi tay của anh rất có sức thuyết phục.
Carmen, tôi không còn làm chuyện đó nữa.
Tôi đã thay đổi, được chứ? Cô có những người có thể
làm những công việc này giúp cô mà. - Phải, nhưng tôi đòi anh làm.
Anh có muốn cứu mạng con bé đó không?
Có, nhưng điều này... - Tôi không còn trẻ con nữa, Marcos.
Tôi là nữ doanh nhân.
Và tôi không lợi dụng đàn ông
chỉ bởi vì tôi từng mù quáng yêu họ.
Anh nghĩ cái giá chỉ là tán tỉnh tôi
trong club của tôi cùng với vài ly tequila thôi à?
Cái giá là anh đó.
Nên kể từ giờ, tôi gọi, thì anh tới.
Và làm chính xác những gì tôi yêu cầu anh làm.
Sao hắn có thể nói gì khi bị cô bị mồm được.
Nói với cô ta những điều cô ta muốn đi.
Chúng ta không nhất thiết phải làm căng đâu.
Không, không cần.
Vậy thì tại sao không thả tôi đi đi?
Bởi vì tôi đâu có biết gì.
Tôi muốn ông nghĩ về đôi mắt của mình.
Thứ này à?
Thứ này đủ chói sáng để cho mắt ông mù vĩnh viễn đấy.
Nhắm hay mở mắt....
cũng chẳng thay đổi gì đâu.
Vây, ông có thực sự muốn
sống nốt phần đời còn lại của mình trong bóng tối không?
Hay là ông muốn nói cho quý cô đây điều cô ấy muốn?
Dừng lại! Dừng lại.
Chúng đang ở ga-ra em họ tôi.
Tôi thề.
Cậu đã thay đổi, hả?
Juan sẽ cho anh thứ anh muốn.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Hy vọng con điếm đó xứng đáng.
Cậu đây rồi.
Tôi đang tính đi kiếm cậu đây.
Xe vận chuyển tù nhân sẽ rời đi lúc 10 giờ sáng mai.
Họ sẽ quét tuyến đường lúc 9:30.
Ta có nửa tiếng để chuẩn bị. - Này.
Này. Chuyện thế nào rồi?
Với carmen.
Ờ. Bình thường.
Cô ấy rất vui vì giúp được.
Này, cậu có thể tâm sự với tôi mà.
Được chứ? Tôi không muốn cậu phải chịu đựng một mình, chỉ...
Tôi đã làm những gì mình cần làm. Được chưa?
Nên, miễn lo.
Sáng mai chúng ta khởi hành sớm.
Làm ơn đi.
Xe áp giải sẽ đi qua con đường này.
Ta có thể nhìn vào bên trong xe buýt đó
Từ ngay đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tuyệt
Cô ổn chứ?
Tôi cũng tuyệt.
Chỉ là ờm.
Vẫn chưa thể ngủ được một giấc trọn vẹn.
Sống ở trụ sở,
Mọi người cứ tới rồi lui, cũng cần phải điều chỉnh đôi chút.
Ừ, thì, gì cũng được vẫn tốt hơn trong khám, đúng chứ?
Còn về anh?
Có khó khăn trong những ngày đầu tới đây không?
Gần như là không thể chịu nổi.
Thật à? Ừ.
Anh trông-- tôi không biết nữa-- ra dáng chiến binh lắm.
Chẳng dám nghĩ là có thứ gì lại khiến anh nản lòng được.
Thuở bắt đầu, chỉ có tôi và Polaris
và một nhiệm vụ bất khả thi.
Anh có bao giờ nghĩ đến việc bỏ đi không?
Mọi lúc.
Thứ gì ngăn anh lại?
Thứ chúng ta đang làm đây.
Điều này rất quan trọng với tôi.
Nhưng mỗi người có mọt lý do riêng
để ở lại.
Tôi phải hỏi điều này.
Cái đêm chúng ta lần đầu gặp mặt...
Chúng ta có ra ngoài cùng nhau hay gì đó không?
Không. Ờ, không có.
Phải rồi, đó là những gì tôi nghĩ.
Tôi chỉ nhớ mang máng ta có ra ngoài
Rồi lại quay vào lại.
Đây, để con giúp.
Cám ơn con.
Phải chuẩn bị đồ cấp cứu, để phòng xa.
Thật kỳ lạ khi mọi thứ có vẻ yên ắng.
Không hẳn đâu. Chủ nhật mà.
Chủ nhật à?
Con ổn chứ?
Dạ.
Bữa sáng của nhóm gây quỹ của đội bóng
là vào buổi sáng hôm nay.
Con là người phải nướng bánh bắp xốp.
Đây không phải bánh bắp xốp.
Trước khi bắt đầu,
Có một điều chúng ta nên nhất trí về.
Nghe đây, nếu chuyện đi sai hướng...
Bọn tôi hiểu mà. Ta rút lui. Tập hợp lại ở Rendezvous...
Không, nghe này, nếu chuyện đi sai hướng, tôi sẽ không đi đâu cả.
Cái gì cơ? Chúng ta đã bàn rồi mà.
Tôi biết. Nhưng Sage nói đúng.
Tôi không có quyền kéo các bạn vào một nhiệm vụ cảm tử thế này.
Nếu chuyện đi lệch hướng, mọi người rút ngay.
Thế còn cậu?
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có Lorna.
Hey.
Chúng tới kìa.
Đây rồi.
Andy, làm đi!
Em không thể.
Không thể là thế nào?
Em phải làm được. - Nó... em không biết.
Nó chuyển động. Cái này khác.
Sao xe buýt không dừng?
Nó không dừng.
Con có thể làm được mà. Mẹ tin ở con.
Nó không giống như hồi ta luyện tập. Được rồi, cứ-cứ bình tĩnh.
Con đang cố đây. - Mẹ, đừng dỗ ngọt nó nữa. - Lauren?
Này, em là lý do chúng ta vướng vào vụ này,
Vậy mà giờ em lại không thể giúp ta thoát ra à?
Chị làm cái gì vậy? Tránh ra đi!
Có lẽ lũ bắt nạt cũng đúng.
Có lẽ chú mày chả là gì cả.
Nếu muốn nói chúng sai, thì chứng tỏ đi.
Xin lỗi nhé.
Em làm tốt hơn khi giận dữ.
Tranh cãi sau đi.
Ta phải chuồn ngay.
Có phải xe buýt đó không?
Nghe thì chắc là vậy.
Tôi nghĩ vậy.
Nó đứng sai chỗ rồi. Chuyện này tệ đấy.
Hãy nghe tôi đây dù chỉ lần này.
Tôi biết cô ghét tôi, cũng chả sao,
Nhưng hiển nhiên là có gì đó không đúng với cái xe này.
Sĩ quan yêu cầu chi viện.
Và nếu muốn có cơ hội thoát khỏi đây, thì nó sắp tới rồi đấy.
Nghe này, nghĩ đi.
Sự oán hận của cô với tôi
chả lẽ lại đáng giá hơn việc giúp con cô có cuộc sống tự do sao?
Tôi có thể yêu cầu 20 người chi viện không?
Nếu ta có cơ hội, hãy giúp tôi nắm lấy nó.
Sao xe buýt không dừng đúng nơi vậy? - Tôi không biết.
Mà cũng không quan trọng nữa. Tìm nó mau.
Vãi đa... Okay.
Trục quay bánh bị gãy rồi.
Tôi không biết làm sao chuyện này có thể xảy ra được.
Khỉ thật. Là đám dị nhân.
Có thể. Nhưng cũng có thể là do máy móc.
Là dị nhân. Phong tỏa mau.
Được rồi. Phong tỏa. Phong tỏa mau.
Chuyện gì thế? Tôi không biết.
Họ đang di chuyển thành đội hình phòng thủ.
Các cậu phải đi ngay. Sở Cảnh Vệ
sẽ lùng quét khu vực này. Họ sẽ tìm ra mấy chiếc xe,
Và nếu như vậy. Ta sẽ hết đường thoát.
Càng thêm lý do để bọn này ở lại.
Tôi sẽ tơi xem có chuyện gì tại xe buýt.
Lúc này á? Nhìn coi, có hàng ta lính đang ở đó.
Cậu có chắc là cậu vượt qua được hết chứ?
Tôi từng chui vào được trại giam dị nhân mà.
Nếu chúng không thấy tôi khi đó, thì giờ cũng vậy.
Cẩn thận đó.
Trên này.
Whoa. Okay.
Cô có thể dùng cổng đưa ta vào trong xe buýt từ đây chứ?
Ừ.
Whoa.
Cô ổn chứ?
Ừ, chỉ vừa cảm thấy có gì dó lạ lắm.
Ừ, tôi cũng thế.
Nó không hoạt động. Có thứ gì đó gây trở ngại kích hoạt cổng.
Để tôi xem có chuyện gì.
Nghe rõ chứ? Được rồi, căn ở đây.
Tôi không thể dò được.
Có chuyện gì vậy?
Không, không thể nào. Cái gì không thể?
Đi nào.
Được rồi, cứ tìm tiếp đi.
Họ khá chắc là có gì đó không ổn ở đây. - Đã rõ.
Báo cáo!
Anh, nằm xuống!
Tôi nói nằm xuống. Ngay!
Lui lại và tập hợp.
Không! Không!
Anh đang làm gì thế?
Thứ duy nhất mà tôi biết
có thể gây gián đoạn năng lực dị nhân như thế là...
là cái gì?
Không phải cái gì,
mà là Ai.
Anh nói là cái gã ngoài đó là kẻ đang phá đám sao?
Cậu ta tên là Pulse. Cậu ấy có năng lực
gây nhiễu hệ thống, đánh sập thiết bị điện. - Mấy thứ đó
có liên quan gì tới chúng ta? - Cậu ấy còn có thể gây cản trở năng lực dị nhân.
Cậu ấy có thể đè nén các dị năng trong... ít nhất 2 dãy nhà.
Và anh ta lại làm việc cho chúng sao?
Không khi tôi còn biết cậu ấy.
Cậu ấy từng là bạn thân nhất của tôi.
Tôi tưởng tôi thấy cậu ấy hy sinh.
Trong cuộc tấn công vào trung tâm tái định cư của Sở Cảnh Vệ.
Co vẻ anh đã lầm rồi.
Tôi phải tiếp cận cậu ta. Phải ngăn cậu ta lại.
Đi xem những người khác thế nào. Tôi phải ra ngoài đó.
Cái quái gì thế? Ta đã nói về vụ này rồi mà.
Chúng ta không tới đây để giết hay bị giết. À, thì, có vẻ như họ
không hiểu hàm ý rồi. Tôi sẽ thu hút hỏa lực, ráng tới cứu cậu ấy.
Đi, đi, đi. - Núp mau!
Mẹ, họ đang bắn nhau.
Nếu bố mà có ngoài đó...
Chúng ta phải rời khỏi đây, các con hiểu chưa?
Xe của ta kìa.
Đừng.
Có lẽ con có thể.....
Mẹ, sao không được này. Không sao. - Gì cơ?
Ý-ý mẹ là sao? Chúng ta phải làm gì đây?
Ừ, chúng tôi tìm thấy vài loại phương tiện ở đây.
SUV xám mà không có ai trong đó.
Chúng tôi có...
Chìa khóa đây.
Lấy xe và đi đi.
Thế còn mẹ? Mẹ phải cứu bố.
Bọn con không bỏ mẹ đâu. Bọn con không thể tự đi được.
Mẹ sẽ không để mất 2 đứa luôn đâu.
Mẹ sẽ tìm bố, và chúng ta sẽ gặp các con.
Tại trụ sở, nhưng mẹ cần các con đi ngay.
Mẹ.
Mẹ yêu các con.
Mẹ yêu các con rất nhiều.
Lauren, lỡ may mẹ...? Không.
Đừng nói thế.
Anh đã đúng.
Có súng nổ bên kia đường. Bao nhiêu tên địch?
Chưa nắm rõ. Ít nhất là 3.
Mọi người giữ vững vị trí.
Để ý xem thêm có còn địch không.
Chúng ta phải áp giải những tù nhân này.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây trong 5 phút nữa.
Áp giải tù nhân tới vị trí an toàn.
Nghe rõ. Chúng tôi đang áp giải chúng.
Có vấn đề gì sao, ông sĩ quan?
Cậu có chắc chúng an toàn để...?
Chắc. Cứ cởi nó ra.
Cô ta cũng chẳng làm gì được, yên tâm.
Mọi dị nhân trong vùng này đều vô dụng rồi. Chúng ta sẽ
gắn lại cái vòng lên cổ ả khi ta đưa chúng...
Aah!
Để cô ấy yên!
- Mày thích thế chứ? Có ý tưởng nào hay hơn không?
Không, không, coi nào. Coi nào.
Coi nao! Làm ơn đi!
Pulse, là tôi đây.
John đây.
Chi viện của tôi đâu?
Chúng tôi có tù nhân đang chống cự ở đây.
Chúng được nhốt chưa? - Rồi, đồng đội của tôi bị đánh ngất rồi.
Chúng tôi đang bao vây khu vực này. Giữ vững vị trí.
Tôi có thể cảm nhân sức mạnh của mình. Chúng trở lại rồi.
Cô có thể giúp chúng ta thoát chứ?
Không, ở đây không có gì để tôi xài cả.
Chúng-chúng toàn là nhựa. Mọi thứ liên quan đến kim loại đều ở ngoài.
Yêu cầu chi viện tới xe buýt.
Nhắc lại. sĩ quan yêu cầu chi viện.
Tù nhân đã không còn bị giam giữ.
Tôi có một sĩ quan đã bị hạ. - Chân tôi.
Cái ông vít kim loại trong chân tôi.
Cái gì? Dùng nó đi.
Lấy nó ra đi.
Tôi cần chi viện, ngay!
- khu vực này đã không còn được bảo vệ. Xin nhắc lại,
Khu vực này đã không còn được bảo vệ.
Dios te salve, maria. (Tạ ơn mẹ Maria nhân từ.)
Đi nào, đi nào!
Mau lên!
Cậu ổn chứ? Ừ. Đỡ hơn rồi.
Cậu chảy máu đó à? Giải thích sau.
Nghe này, ta phải rút lui ngay. - Không, không, tôi sẽ không đi.
Tiếp viện của Sở Cảnh Vệ sẽ tới bất kỳ lúc nào.
John, tôi sẽ không đi mà không có Lorna.
Đám dị nhân có lại năng lực rồi!
Mọi đơn vị được phép bắn hạ.
Ngay! Mọi đơn vị được phép bắn hạ.
Đi nào.
Có vẻ như cô ấy cũng chả cần tới chúng ta giúp.
Lui lại. Lui lại.
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
Ôi. Làm sao anh tìm được bọn em?
Không còn quan trong nữa.
Vào xe mau!
Đi nào. Đi nào.
Reed.
Ổn rồi. Ổn rồi. Vào xe đi. - Ôi Chúa ơi.
Đi thôi. Đi, đi mau.
Đi mau!
Chết tiệt! Đuổi theo chúng Chúng đã ra tới xa lộ rồi.
Ta sẽ bắt được chúng. Tôi không chỉ muốn mỗi chúng!
Truy quét tất cả nhà an toàn, mọi kẻ chứa chấp,
Tôi muốn bắt hết tất cả bọn chúng.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --