1
00:00:01,178 --> 00:00:03,123
.תראו מי נמצא פה
!הצילו-

2
00:00:05,220 --> 00:00:06,723
בפרקים הקודמים
"של "בעלי היכולות

3
00:00:06,733 --> 00:00:09,682
.כל כך כעסתי
?לא הרגשת כלום-

4
00:00:09,692 --> 00:00:12,294
,אמא, תקבלי את זה
.אנדי מוטאנט

5
00:00:12,304 --> 00:00:15,205
,כאן שירותי הסנטינל
.אנחנו נפעיל כוח קטלני

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,251
קלאריס, את חייבת
.לחלץ אותנו מכאן

7
00:00:18,400 --> 00:00:19,609
!אבא

8
00:00:19,799 --> 00:00:21,019
!אבא
!לא-

9
00:00:21,029 --> 00:00:22,417
?איפה אבא שלי
.חייבים לחזור-

10
00:00:22,427 --> 00:00:25,153
.כרגע צריך לטפל בקלאריס
.יכול להיות שהיא בהלם-

11
00:00:25,163 --> 00:00:27,620
.אולי זה משפיע על היכולות שלה
?מה היא צריכה-

12
00:00:27,630 --> 00:00:29,699
היפר-קורטיזון די
.כדי לייצב את הכוחות שלה

13
00:00:29,709 --> 00:00:30,800
.קלאריס עדיין בפנים

14
00:00:30,801 --> 00:00:32,697
,תני לי את התרופות
.אכנס ואנסה לתת לה אותן

15
00:00:32,707 --> 00:00:35,418
,אתה לא יודע מה המינון
.יותר מדי יכול להחמיר את המצב

16
00:00:37,710 --> 00:00:40,926
.יהיה בסדר
.אנחנו נסגור עסקה היום-

17
00:00:40,936 --> 00:00:44,422
,אני אשתף פעולה איתך
,אבל אני אשא באחריות לבד

18
00:00:44,432 --> 00:00:46,551
.ואשתי והילדים לא יכנסו לכלא

19
00:00:46,561 --> 00:00:49,703
בתנאי אחד, אני מקבל
.את מחתרת המוטאנטים

20
00:00:56,074 --> 00:00:57,764
?תמיד כל כך שקט כאן

21
00:00:57,765 --> 00:00:59,405
- לפני שלוש שנים -
.מתרגלים לזה

22
00:01:00,053 --> 00:01:03,291
?איך השגתם את המקום
.הוא ענק

23
00:01:03,292 --> 00:01:06,726
כן, הוא נידון להריסה
.אחרי מהומות אוקווד

24
00:01:06,736 --> 00:01:10,032
המשמר הלאומי הסתער על בית יתומים
.של מוטאנטים בהמשך הרחוב

25
00:01:10,515 --> 00:01:13,699
ילד מסכן איבד שליטה
.והשמיד את כל האזור

26
00:01:13,709 --> 00:01:15,949
,לא ידעו מה הוא עשה בדיוק
.אז אנשים שמרו מרחק

27
00:01:15,959 --> 00:01:17,805
...היינו צריכים מקום, אז

28
00:01:18,687 --> 00:01:20,068
.אני אוהב את העיצוב החדש שלכם

29
00:01:21,739 --> 00:01:24,968
,אנחנו מסתירים נמלטים
.לא מארחים מסיבות גן

30
00:01:24,978 --> 00:01:26,837
.מה שחשוב זה שאנחנו ביחד

31
00:01:26,847 --> 00:01:29,290
אנחנו נלחמים אחד למען השני
.ודואגים זה לזה

32
00:01:32,043 --> 00:01:34,649
תהית פעם מה עשית
.בגלגול הקודם שזה מגיע לך

33
00:01:34,941 --> 00:01:36,390
שיש לנו גן

34
00:01:37,026 --> 00:01:38,894
.שמאלץ אותנו לחיות ככה

35
00:01:40,471 --> 00:01:42,327
?זה באמת מה שאתה חושב

36
00:01:44,694 --> 00:01:47,071
,לא הייתי משנה את הזהות שלי

37
00:01:47,656 --> 00:01:50,275
או את היכולות שלי
.תמורת שום דבר

38
00:01:53,849 --> 00:01:55,145
.תענה על זה

39
00:01:55,792 --> 00:01:59,494
,כשגילית את היכולות שלך
מה היה הדבר הראשון שעשית

40
00:01:59,495 --> 00:02:01,739
.רק בשביל ההנאה

41
00:02:01,975 --> 00:02:03,164
?הנאה

42
00:02:03,449 --> 00:02:06,716
גרתי ברחובות בוגוטה
.וישנתי בקופסת קרטון

43
00:02:06,726 --> 00:02:08,101
.בחייך

44
00:02:10,782 --> 00:02:11,926
.בסדר

45
00:02:15,409 --> 00:02:18,625
יודע למה התחלתי ללבוש
?מגפי פלדה וצמידי מתכת

46
00:02:18,635 --> 00:02:21,526
?חוש אופנה לקוי
.לא-

47
00:02:21,856 --> 00:02:25,047
,כי כשהייתי בת 16
.גיליתי שאני יכולה לעשות את זה

48
00:02:46,093 --> 00:02:47,389
.תורך

49
00:02:48,965 --> 00:02:50,607
...ברצינות, אני לא יודע

50
00:02:52,501 --> 00:02:53,594
.זה מטופש

51
00:02:53,963 --> 00:02:55,043
.קדימה

52
00:03:36,288 --> 00:03:37,622
.תראו, תראו

53
00:03:47,381 --> 00:03:48,715
?מה זה

54
00:03:51,550 --> 00:03:52,656
...אני

55
00:03:55,372 --> 00:03:57,568
.אני חושבת שזה הזוהר הצפוני

56
00:03:58,448 --> 00:04:02,516
זה קורה בקוטב הצפוני
.כשאנרגית השמש פוגעת במגנטוספירה

57
00:04:04,739 --> 00:04:07,357
.אומרים שזה הדבר היפה בעולם

58
00:04:10,319 --> 00:04:11,887
.אפילו לא קרוב

59
00:04:28,050 --> 00:04:31,226
- הווה -
- כלא מחוזי פולטון -

60
00:04:39,000 --> 00:04:41,568
?גברת דיין, מה שלומך

61
00:04:42,784 --> 00:04:45,059
אני ג'ייס טרנר
.משירותי הסנטינל

62
00:04:45,898 --> 00:04:48,567
,אשמח לפטפט
.אבל אני די עסוקה

63
00:04:48,577 --> 00:04:50,296
,כן, כן, אני רואה

64
00:04:51,383 --> 00:04:53,493
אבל לדעתי כדאי לך
.לפנות זמן לזה

65
00:04:54,662 --> 00:04:57,929
אני עומד לעצור את כל חברייך
.במחתרת המוטאנטים

66
00:04:57,939 --> 00:04:59,973
.בהצלחה
.לא נראה לי שאזדקק לכך-

67
00:04:59,974 --> 00:05:03,421
,אתחיל עם מרקוס דיאז
."כינוי רחוב, "אקליפס

68
00:05:03,431 --> 00:05:05,608
?נשמע לך מוכר
...ברור, זה

69
00:05:06,096 --> 00:05:07,596
?זה האבא של התינוק, נכון

70
00:05:07,606 --> 00:05:11,207
אז חשבתי ואני רוצה לתת לך
.הזדמנות אחרונה לשתף פעולה

71
00:05:11,217 --> 00:05:14,679
אם תסכימי, כשהקטנצ'יק ייוולד
.אסדר לך ולדיאז ביקורים

72
00:05:14,680 --> 00:05:18,306
.עדיין תהיו מעין משפחה
.בכלא-

73
00:05:18,919 --> 00:05:20,546
.לא, חשבתי על איי הבהאמה

74
00:05:21,029 --> 00:05:22,339
.כן, בכלא

75
00:05:23,419 --> 00:05:24,576
,גברת דיין

76
00:05:24,983 --> 00:05:26,635
.כלא זה יעדך המועדף כרגע

77
00:05:26,645 --> 00:05:29,042
,אם לא תשתפי פעולה
.תעברי למקום גרוע בהרבה

78
00:05:29,052 --> 00:05:32,226
אז תתני לי
,את מה שאני רוצה כאן

79
00:05:32,236 --> 00:05:35,864
או שתתני לי
,את מה שאני רוצה שם

80
00:05:36,360 --> 00:05:37,618
,כי תאמיני לי

81
00:05:37,961 --> 00:05:39,868
כולם נותנים לי
.את מה שאני רוצה שם

82
00:05:45,170 --> 00:05:46,429
,בכל אופן

83
00:05:46,785 --> 00:05:49,391
,תחשבי על זה

84
00:05:49,401 --> 00:05:52,861
?ותחשבי טוב, בסדר
,כי אם נעשה את המעצר בלעדייך

85
00:05:53,725 --> 00:05:55,352
.תישארי בלי קלפי המיקוח

86
00:06:02,472 --> 00:06:05,181
אז מה, פשוט נשכח מלורנה
?כי היא בכלא

87
00:06:05,191 --> 00:06:08,488
.אתה יודע שזה לא מה שאני אומר
.השד יודע מה עובר עליה שם-

88
00:06:08,498 --> 00:06:10,856
.אתה מדבר על פריצה לכלא

89
00:06:10,866 --> 00:06:12,892
חומות בגובה 7 מטר
,עם שומרים

90
00:06:12,902 --> 00:06:15,723
.עם רובים
.יש לנו דרך לעקוף את הכל-

91
00:06:16,139 --> 00:06:18,219
.קלאריס, ראית למה היא מסוגלת

92
00:06:18,220 --> 00:06:21,192
ראית אותה
.יוצרת קרע במארג החלל

93
00:06:21,193 --> 00:06:23,120
.היא כמעט הרבה חצי מהבניין

94
00:06:23,130 --> 00:06:25,259
.היא כמעט מתה
.היא בסדר עכשיו-

95
00:06:25,700 --> 00:06:29,117
.לפי חוות דעתך כרופא מומחה
.מצבה השתפר-

96
00:06:29,127 --> 00:06:32,366
אפילו אם כן, היא רחוקה מלהיות
.מוכנה להתמודד עם מה שאתה מציע

97
00:06:32,376 --> 00:06:33,396
.אז תאמן אותה

98
00:06:34,387 --> 00:06:36,979
בדיוק כמו שאימנת את רוב
.האנשים בחדר, תאמן אותה

99
00:06:37,306 --> 00:06:39,784
ג'וני, קלאריס באמת
.חילצה את עצמה מהכלא

100
00:06:39,794 --> 00:06:43,463
.אולי היא תצליח
.אז את לצידו-

101
00:06:43,928 --> 00:06:47,378
.לא, אני לצידה של לורנה
.היא חברה שלי

102
00:06:54,016 --> 00:06:56,373
.טוב
.רגע-

103
00:06:56,383 --> 00:07:00,580
.אנחנו עדיין חיים במדינת חוק
?ניסינו להתקשר לעורך דין

104
00:07:00,590 --> 00:07:04,033
יש חברי קונגרס שמגלים אהדה
...למוטאנטים. -לדעתי את מפריזה

105
00:07:04,034 --> 00:07:05,370
?למה לא לנסות

106
00:07:05,380 --> 00:07:07,916
,אפשר להסתער על בניין
?אבל לא לדבר עם מישהו

107
00:07:07,926 --> 00:07:10,153
.אמרת שאת רוצה להיאבק
,אני רוצה-

108
00:07:10,531 --> 00:07:13,683
אבל יש דרכי מאבק
.שלא כוללות קרבות

109
00:07:13,693 --> 00:07:15,406
,יש לי קשרים
.אני יכולה ליצור קשר

110
00:07:15,416 --> 00:07:18,060
אסור ליצור קשר עם העולם החיצון
.בזמן שאת כאן

111
00:07:18,070 --> 00:07:19,855
.שירותי הסנטינל יחפשו אותך

112
00:07:19,865 --> 00:07:22,285
.אי אפשר להסתכן בחשיפה
?אפילו אם זה יכול לעזור-

113
00:07:22,295 --> 00:07:24,300
סיכוי גבוה בהרבה
.שהם יבגדו בנו

114
00:07:24,674 --> 00:07:25,949
.מצטער, קייטלין

115
00:07:26,271 --> 00:07:27,627
.זה מסוכן מדי

116
00:07:36,894 --> 00:07:38,937
.זה הלוח הכי מגעיל בעולם

117
00:07:38,947 --> 00:07:41,876
אני די בטוח שיש עובש
...על הכסף. -טוב, זה לא

118
00:07:43,965 --> 00:07:45,902
.זה עובש
.זה עובש-

119
00:07:45,912 --> 00:07:48,620
אז בגלל שהשטרות של עשר
,דבוקים ביחד

120
00:07:48,630 --> 00:07:51,988
חשבתי שנשתמש בשטרות של אחד
.כעשר והניירות יהיו שווים אחד

121
00:07:51,998 --> 00:07:53,298
.לא משנה לי

122
00:07:53,308 --> 00:07:55,466
.אני אנצח בכל מקרה
?בטח, זוכרת את הפעם האחרונה-

123
00:07:55,476 --> 00:07:58,745
?כשנתתי לך לנצח
.זה כבר לא יום ההולדת שלך

124
00:07:59,148 --> 00:08:00,913
.פשוט תבחרי כלי

125
00:08:01,904 --> 00:08:04,353
.אני אהיה מטבע 5 סנט

126
00:08:05,164 --> 00:08:07,103
.נראה לי שאהיה הנעל

127
00:08:07,565 --> 00:08:09,460
.לא, אתה לא יכול להיות הנעל
.תהיה פקק של בקבוק

128
00:08:09,461 --> 00:08:11,437
.מה זאת אומרת? בחרתי בנעל
.לא אכפת לי, תחזיר אותה-

129
00:08:11,447 --> 00:08:13,703
?מה הבעיה שלך, פסיכית
.אבא תמיד הנעל-

130
00:08:15,825 --> 00:08:16,859
?טוב

131
00:08:17,756 --> 00:08:18,776
.כן

132
00:08:23,634 --> 00:08:25,607
לורנה הזאת נכנסה לכלא
.בגלל שהצילה אותי

133
00:08:25,608 --> 00:08:28,600
.אני חייבת לה, אבל זה לא יעבוד
.אני לא יכולה לעשות כלום

134
00:08:30,117 --> 00:08:31,273
?רואה

135
00:08:32,426 --> 00:08:33,563
.כלום

136
00:08:34,353 --> 00:08:36,135
ואתה רוצה שאעזור לכם
?לחדור לכלא

137
00:08:36,145 --> 00:08:38,462
יהיה לכם יותר סיכוי
.עם כמה סטיק לייטים ומסור

138
00:08:39,305 --> 00:08:42,093
.משהו השתנה אחרי שחליתי

139
00:08:43,974 --> 00:08:46,214
התעוררתי עם יופי
,של צלקת חדשה כאן

140
00:08:46,224 --> 00:08:48,400
,והכוחות שלי
.אני לא יודעת

141
00:08:48,874 --> 00:08:50,263
.הם מקולקלים

142
00:08:51,944 --> 00:08:53,444
.יכולות לא מתקלקלים

143
00:08:53,454 --> 00:08:57,813
רוב המוטאנטים ניגשים בתחילה
.ליכולותיהם דרך רגשות חזקים

144
00:08:57,823 --> 00:09:01,524
,פחד, כעס, כאב
.אבל אי אפשר לסמוך עליהם

145
00:09:01,534 --> 00:09:04,855
.האתגר הוא להתחבר למשהו חיובי

146
00:09:04,865 --> 00:09:06,133
.חיובי

147
00:09:06,562 --> 00:09:09,526
כמו מה, עושים יוגה חמה
?ומוצאים את חיית הטוטם שלי

148
00:09:10,529 --> 00:09:13,495
לא, תודה. אני די בטוח
.שהטוטם שלך ינשך אותי

149
00:09:13,505 --> 00:09:15,138
.לא, הוא יתלוש לך את הראש

150
00:09:15,148 --> 00:09:17,711
.לא, זה בלתי אפשרי
.אי אפשר לתלוש לי את הראש

151
00:09:18,670 --> 00:09:21,333
.אנחנו נעבוד על זה
.להתראות בבוקר

152
00:09:31,864 --> 00:09:33,007
.סליחה

153
00:09:36,895 --> 00:09:38,499
?איך הלך עם קלאריס

154
00:09:40,765 --> 00:09:43,040
.זה יהיה תהליך

155
00:09:43,050 --> 00:09:45,020
.הכוחות שלה תמיד ניזונו מפחד

156
00:09:45,030 --> 00:09:47,828
היא צריכה למצוא שחשוב לה מספיק
.כדי להתגבר על זה

157
00:09:48,399 --> 00:09:49,470
,ג'וני

158
00:09:49,480 --> 00:09:53,552
.ללורנה אין זמן לטעויות שלנו
.תן לי לעזור

159
00:09:56,017 --> 00:09:58,146
לא. -אני יכולה
,לשתול לקלאריס זיכרונות

160
00:09:58,147 --> 00:10:01,295
שתחשוב שלורנה החברה
הכי טובה שלה. -את מדברת

161
00:10:01,812 --> 00:10:06,260
.על שתילת דברים בראש של אנשים
?זה נגמר ברע, טוב

162
00:10:06,653 --> 00:10:07,852
?זוכרת את ווקר

163
00:10:08,788 --> 00:10:09,807
?איב

164
00:10:11,210 --> 00:10:12,278
.כן

165
00:10:13,166 --> 00:10:14,877
אני לא רוצה לעשות
.קיצורי דרך הפעם

166
00:10:16,297 --> 00:10:17,355
.בסדר, ג'וני

167
00:10:18,257 --> 00:10:19,349
.כולה שלך

168
00:10:32,647 --> 00:10:33,648
.אנדי

169
00:10:34,503 --> 00:10:35,926
.ילדים, תתעוררו

170
00:10:37,200 --> 00:10:38,156
?אמא

171
00:10:38,157 --> 00:10:39,782
?מה קורה
?מה קרה-

172
00:10:39,792 --> 00:10:40,794
.לא קרה כלום

173
00:10:41,576 --> 00:10:43,919
,אני חייבת ללכת לאן שהוא
.אחזור מחר

174
00:10:44,694 --> 00:10:45,709
?מחר

175
00:10:45,990 --> 00:10:47,291
.אנחנו לא אמורים לעזוב

176
00:10:47,301 --> 00:10:49,444
?לאן את הולכת
.לבית של דוד דני-

177
00:10:49,845 --> 00:10:51,866
אני מקווה שיוכל לעזור
.עם אבא שלכם

178
00:10:51,876 --> 00:10:52,891
?דוד דני

179
00:10:52,901 --> 00:10:54,863
אמא, לא ראינו אותו
.מאז הלוויה של סבתא

180
00:10:54,873 --> 00:10:57,670
.לא, לעזאזל
.אם את הולכת, אני בא איתך

181
00:10:57,680 --> 00:11:00,883
.לא, אין סיכוי
.יכול להיות מסוכן שם

182
00:11:01,525 --> 00:11:04,778
אמא, זוכרת כשהסוכנים
?תקפו אותנו

183
00:11:04,788 --> 00:11:07,003
,אם זה יקרה שוב
.נוכל להגן עלייך

184
00:11:07,872 --> 00:11:09,967
.אמא, כבר איבדנו את אבא

185
00:11:10,378 --> 00:11:11,998
.אנחנו לא יכולים לאבד גם אותך

186
00:11:13,818 --> 00:11:15,508
.לא נקבל תשובה שלילית

187
00:11:22,152 --> 00:11:23,152
.קדימה

188
00:11:25,134 --> 00:11:28,550
"בעלי היכולות"

189
00:11:33,035 --> 00:11:35,907
"שירותי הסנטינל"

190
00:11:36,098 --> 00:11:39,090
טוב, אז פגשת את דיאז במזנון

191
00:11:39,100 --> 00:11:41,979
כדי לסגור עסקה להעביר
...את משפחתך למקסיקו. ספר לי

192
00:11:42,328 --> 00:11:44,876
.ספר לי על המזנון
?מי היה שם? עם מי דיברת

193
00:11:52,662 --> 00:11:54,471
.נראה שהוא מכיר את הברמן

194
00:11:55,121 --> 00:11:57,997
טוב, הברמן הוא היעד
.ליצירת קשר עם המחתרת

195
00:11:58,007 --> 00:11:59,739
.קח צוות סיור לשם
.אין בעיה-

196
00:11:59,749 --> 00:12:02,129
...תברר פרטים עליו
אז מה, אתה רוצה שפשוט-

197
00:12:02,490 --> 00:12:05,084
אצעד פנימה ואגיד
?שנמלטתי משירותי הסנטינל

198
00:12:05,450 --> 00:12:07,786
לא, אנחנו נוציא פקודת מעצר

199
00:12:08,109 --> 00:12:10,058
.ונגיד שהצלחת לחמוק מידינו

200
00:12:10,068 --> 00:12:12,564
,עם המזנון מקושר למחתרת
.הם ישמעו על זה

201
00:12:13,820 --> 00:12:15,577
?מה אם לא אצליח ליצור קשר

202
00:12:16,804 --> 00:12:21,081
,תשכנע אותם לקחת אותך למשפחתך
.נתפוס את דיאז ונסגור את כל הרשת

203
00:12:21,899 --> 00:12:23,235
?מה יקרה אחר כך

204
00:12:23,880 --> 00:12:24,899
?לכולם

205
00:12:25,568 --> 00:12:26,612
?מה זאת אומרת

206
00:12:26,622 --> 00:12:29,821
,הם ארגון טרור
.יטפלו בהם בהתאם

207
00:12:36,768 --> 00:12:38,840
חשבת על מה שאמרתי
?אתמול בלילה

208
00:12:39,223 --> 00:12:40,652
.כן, חשבתי

209
00:12:41,685 --> 00:12:43,150
...אבל היכולת שלי

210
00:12:43,797 --> 00:12:46,678
בעצם יש לי את הכוח
.להיחלץ ממצבים קשים

211
00:12:47,023 --> 00:12:50,631
.אז פחד הוא חלק גדול מהעניין
.זה לא הכל-

212
00:12:51,371 --> 00:12:52,772
,בחיל הנחתים

213
00:12:53,464 --> 00:12:57,338
כשאת רוצה לוותר מאמנים אותך
.להתמקד במה שהכי חשוב לך

214
00:12:57,348 --> 00:13:01,007
,להיאחז בו כאילו חייך תלויים בו
.כי בשלב מסוים זה יקרה

215
00:13:01,887 --> 00:13:04,528
?טוב, אז מה היה חשוב לך

216
00:13:06,904 --> 00:13:08,489
.אז היה לי הרבה מה להוכיח

217
00:13:09,083 --> 00:13:11,555
,בקשר להיותי בן אפאצ'י
.מוטאנט

218
00:13:12,077 --> 00:13:13,628
?אבל מה אם אין לי כלום

219
00:13:14,407 --> 00:13:15,780
.תחשבי מה את אוהבת עכשיו

220
00:13:18,169 --> 00:13:19,527
לא יודעת, זה יכול להיות

221
00:13:20,833 --> 00:13:22,510
?דונאט חם עם ריבה

222
00:13:22,994 --> 00:13:23,946
.בטח

223
00:13:23,947 --> 00:13:26,530
.להיום, בטח

224
00:13:26,994 --> 00:13:29,198
תסתכלי לשם
.ואולי תניחי את הקפה

225
00:13:30,160 --> 00:13:31,175
.יופי

226
00:13:32,387 --> 00:13:33,413
,פשוט תירגעי

227
00:13:34,246 --> 00:13:35,487
?בסדר
.טוב-

228
00:13:36,757 --> 00:13:37,862
.תנשמי

229
00:13:38,431 --> 00:13:39,561
.תדמייני אותו

230
00:13:40,585 --> 00:13:43,961
.את הדבר שחשוב לך
.דונאט חם עם ריבה-

231
00:13:45,031 --> 00:13:46,258
,תדמייני אותו

232
00:13:47,003 --> 00:13:48,398
.ולכי אליו

233
00:13:51,792 --> 00:13:52,860
.תראי את זה

234
00:13:58,842 --> 00:14:00,467
בדיוק בגלל זה אסור לי
.לעשות את זה

235
00:14:00,468 --> 00:14:03,007
פעם האחרונה שניסיתי
.כמעט הרסתי את כל... -לא, לא

236
00:14:03,008 --> 00:14:05,682
,אל תתמקדי בפחד
...תתמקדי

237
00:14:07,866 --> 00:14:08,999
?קיבלת שבץ

238
00:14:16,480 --> 00:14:17,903
.זה הקטע שלך

239
00:14:37,426 --> 00:14:39,175
?שרלוק, מה קורה

240
00:14:39,919 --> 00:14:41,184
.יש לנו בעיה

241
00:14:43,513 --> 00:14:45,830
הם עזבו אתמול בלילה
.ולא לקחו הרבה מטען

242
00:14:45,840 --> 00:14:47,844
למה שקייטלין
?תעשה את זה, לעזאזל

243
00:14:48,133 --> 00:14:49,620
.היא מאמינה שהיא יכולה לעזור

244
00:14:50,041 --> 00:14:52,918
.שהקשרים שלה יכולים להשפיע

245
00:14:53,826 --> 00:14:57,004
.כל חייה היא האמינה במערכת
?איך היא יכולה להיות כל כך תמימה-

246
00:14:57,014 --> 00:14:59,360
,דיברתי איתה על זה
.חשבתי שהיא הבינה

247
00:14:59,370 --> 00:15:00,988
אנשים מסוימים
.חייבים ללמוד בדרך הקשה

248
00:15:01,348 --> 00:15:04,307
.צריך לחפש אותם
.ג'ון, אין לנו זמן לזה-

249
00:15:04,317 --> 00:15:07,253
לורנה יכולה להיעלם
.אל חור פדרלי נידח בכל יום

250
00:15:07,263 --> 00:15:09,857
,אם יעצרו אותם לפני שיחזרו

251
00:15:10,412 --> 00:15:11,883
.הם יודעים איפה המקום הזה נמצא

252
00:15:12,706 --> 00:15:15,296
אם הם יתפסו, אנחנו ניתפס
.ולא נקבל חזרה את לורנה

253
00:15:15,297 --> 00:15:16,297
.כן

254
00:15:22,620 --> 00:15:24,437
.טוב, השטח פנוי
.בואו

255
00:15:24,761 --> 00:15:28,441
.אי אפשר לצעוד את כל הדרך
.דוד דני גר בצד השני של העיר

256
00:15:28,442 --> 00:15:30,731
.אמא, אנחנו נתבלט ברחוב

257
00:15:30,741 --> 00:15:32,995
.חייבים לקחת מונית
?"אל "בוקהד-

258
00:15:33,005 --> 00:15:36,351
יש לי בערך מספיק כסף
,עד לעץ שם

259
00:15:36,361 --> 00:15:39,437
...וכשחשבונות הבנק שלנו מוקפאים
?למה שלא אפשיר אותם-

260
00:15:39,892 --> 00:15:43,418
רגע, אתה מציע ברצינות
?שנשדוד בנק

261
00:15:43,850 --> 00:15:45,010
.כן

262
00:15:45,337 --> 00:15:48,091
.אני לא שומעת את זה
?למה שנבליג כשכולם לא-

263
00:15:48,101 --> 00:15:52,126
,כי אנשים עלולים להיפגע
.וכי אנחנו לא שודדים בנקים

264
00:15:52,136 --> 00:15:55,204
אנדי, כדי שיהיה לנו פעם
?סיכוי לחיים רגילים... -רגילים

265
00:15:55,214 --> 00:15:57,590
.לורן, את צוחקת עלי
!אין יותר רגיל

266
00:15:57,600 --> 00:15:59,455
,רגיל לא קיים יותר

267
00:15:59,796 --> 00:16:00,825
?טוב

268
00:16:07,201 --> 00:16:08,220
!אנדי

269
00:16:08,591 --> 00:16:10,396
.הנה, כסף למונית

270
00:16:11,089 --> 00:16:12,477
.הבנק בטוח

271
00:16:13,240 --> 00:16:14,285
?מרוצות

272
00:16:40,072 --> 00:16:42,265
,אני כל הזמן מתקרבת
...אבל אז פשוט

273
00:16:43,267 --> 00:16:44,345
.זה נעלם

274
00:16:49,692 --> 00:16:52,653
,אני יודעת שזה קשה
.אבל לורנה סומכת עלינו

275
00:16:52,654 --> 00:16:56,569
.זה מה שכולם אומרים לי
...אני יודעת, סליחה. פשוט-

276
00:16:57,542 --> 00:16:59,064
.היא החברה הכי טובה שלי

277
00:17:01,583 --> 00:17:04,045
?מה ג'וני אמר
איזה דיבור של מר מיאגי-

278
00:17:04,055 --> 00:17:07,382
על התמקדות במשהו
.בעל משמעות עבורי

279
00:17:08,061 --> 00:17:10,471
.חייב להיות מישהו

280
00:17:10,481 --> 00:17:12,602
...אולי חבר לשעבר, או

281
00:17:13,546 --> 00:17:14,609
?חברה

282
00:17:15,926 --> 00:17:18,280
.מצטערת, אין אף אחד

283
00:17:18,814 --> 00:17:21,441
אז תגידי לחבר שלך
.שהתוכנית לא תעבוד

284
00:17:21,451 --> 00:17:24,078
?למה את חושבת שהוא החבר שלי
,לא יודעת-

285
00:17:24,088 --> 00:17:25,890
איך שאת נראית
,כשאת מדבר עליו

286
00:17:25,900 --> 00:17:28,563
העובדה שרק את
.קוראת לו ג'וני

287
00:17:31,363 --> 00:17:33,834
.באתי לכאן כפליטה

288
00:17:34,218 --> 00:17:37,128
,כשהחלטתי להישאר ולעזור
הסכמנו

289
00:17:37,994 --> 00:17:40,733
שאם נעבוד ביחד
.אסור לנו להיות ביחד

290
00:17:44,477 --> 00:17:46,893
...תקשיבי, בקשר לשערים שלך

291
00:17:52,494 --> 00:17:55,202
ג'וני יודע בדרך כלל
,על מה הוא מדבר

292
00:17:56,636 --> 00:17:57,958
.אז תמשיכי לנסות

293
00:17:59,255 --> 00:18:00,292
.יופי

294
00:18:01,443 --> 00:18:03,089
.שיחת עידוד מעולה

295
00:18:05,764 --> 00:18:07,587
.שכחתי עד כמה הבית גדול

296
00:18:07,597 --> 00:18:10,780
?מה אם הם לא בבית
.יש רק דרך אחת לברר-

297
00:18:14,167 --> 00:18:18,024
.נראה לי שהוא עדיין סופר מטבעות
.כן, הוא לא היה מרוצה מהמטבעות-

298
00:18:20,505 --> 00:18:22,271
.קייטלין

299
00:18:24,613 --> 00:18:25,654
.ילדים

300
00:18:28,296 --> 00:18:30,425
.דני
.תודה לאל שאת בסדר-

301
00:18:30,435 --> 00:18:31,933
.סליחה שלא התקשרנו

302
00:18:31,943 --> 00:18:33,755
?אפשר להיכנס
.המשטרה היתה כאן-

303
00:18:33,765 --> 00:18:36,409
?יש לך מושג באיזה צרות אתם
.כן-

304
00:18:36,419 --> 00:18:37,533
.בבקשה, דני

305
00:18:40,674 --> 00:18:42,415
.בבקשה
.תודה-

306
00:18:42,945 --> 00:18:44,036
?איפה מרי

307
00:18:44,937 --> 00:18:47,394
.היא מחוץ לעיר
.כנס מכירות

308
00:18:47,395 --> 00:18:50,434
.סליחה שאין לנו עוד פיצה
.לא ציפינו לחברה

309
00:18:50,444 --> 00:18:52,002
.לא, זה בסדר

310
00:18:52,345 --> 00:18:53,349
.תודה

311
00:18:57,033 --> 00:18:59,508
לא יודע אם זה
,לא במקום או משהו

312
00:18:59,558 --> 00:19:01,791
אבל הייתם צריכים
?להיאבק במשטרה

313
00:19:01,801 --> 00:19:04,649
.כן, זה ממש לא מתאים, בן
.זה לא היה ככה-

314
00:19:04,659 --> 00:19:07,159
.פשוט ברחנו
.אבל חיסלנו כמה רובוטים-

315
00:19:08,018 --> 00:19:09,347
.גדול

316
00:19:09,357 --> 00:19:12,561
...אז התחבאתם ברחובות, או
.לא-

317
00:19:12,848 --> 00:19:15,462
יש חבורה שעוזרת
.למוטאנטים בצרה

318
00:19:15,472 --> 00:19:18,480
מגניב, כמו מסילת הרכבת
.המחתרתית. -סקוט

319
00:19:19,371 --> 00:19:20,387
?בבקשה

320
00:19:20,720 --> 00:19:23,497
יודעים מה? למה שלא תלכו
?לשחק במשחקי וידאו

321
00:19:23,927 --> 00:19:24,934
?טוב

322
00:19:25,560 --> 00:19:26,604
.קדימה

323
00:19:34,355 --> 00:19:35,879
,טוב לראות אותך, קייט

324
00:19:37,367 --> 00:19:38,751
.אבל לא היית צריכה לבוא

325
00:19:40,076 --> 00:19:41,482
?לאיפה עוד יכולתי ללכת

326
00:19:41,812 --> 00:19:44,020
.ג'ני באריזונה, אמא מתה

327
00:19:44,355 --> 00:19:48,495
.אני חייבת למצוא את ריד
.דני, אתה מכיר אנשים במשרד

328
00:19:48,505 --> 00:19:51,686
,שופטים, ראש העיר
.חברי קונגרס

329
00:19:51,696 --> 00:19:55,296
בחג המולד האחרון של אמא
.התפארת שכולם במועדון הגולף שלך

330
00:19:55,306 --> 00:19:57,078
כן, הייתי במועדון
,לפני כמה ימים

331
00:19:57,402 --> 00:20:00,382
ואנשים לא מוכנים אפילו
.להסתכל עלי בגלל כל העניין הזה

332
00:20:00,392 --> 00:20:03,060
אבל עבדת בקמפיין
.של סנטור מונטז

333
00:20:03,070 --> 00:20:06,189
כן, והוא ביסס את הקמפיין
."על מצע "ביטחון קודם

334
00:20:06,199 --> 00:20:09,319
אני לא יכול להתקשר אליו
ולבקש שיפעיל קשרים עבור כמה

335
00:20:09,329 --> 00:20:10,393
.פורעי חוק

336
00:20:12,501 --> 00:20:15,367
.אני אפילו לא יודעת אם ריד בחיים
אני יכול להיכנס לכלא-

337
00:20:15,377 --> 00:20:17,255
.על כך שהכנסתי אתכם הביתה

338
00:20:21,844 --> 00:20:24,238
,כשאמא היתה חולה
.הנחתי לך

339
00:20:24,248 --> 00:20:27,947
ידעתי שאתה לא אוהב
,לראות אותה ככה

340
00:20:28,720 --> 00:20:32,390
,ומעולם לא ביקשתי עזרה
.אבל עכשיו אני מבקשת

341
00:20:33,338 --> 00:20:34,346
,קייטי

342
00:20:35,831 --> 00:20:37,599
.אני חייב להתחשב במשפחה שלי

343
00:20:38,855 --> 00:20:41,281
,הילדים שלי, בעלי

344
00:20:41,282 --> 00:20:44,128
.גם הם המשפחה שלך
?אתם יכולים להישאר הלילה, טוב-

345
00:20:44,129 --> 00:20:45,846
.יש לי כסף בכספת, קחי אותו

346
00:20:45,856 --> 00:20:49,035
?קחי את הכל, טוב
.אבל בבוקר אתם חייבים לעזוב

347
00:20:57,300 --> 00:20:58,883
.תראו מי מפורסם

348
00:20:59,265 --> 00:21:00,801
.המפקדה שלחה כרגע את ההתראה

349
00:21:00,802 --> 00:21:03,915
החל מלפני שעה אתה המטרה
.של מצוד כלל ארצי

350
00:21:05,988 --> 00:21:09,418
,זה מחמיא לי. -אם קצת מזל
.המטרה שלנו כבר שמעה הכל

351
00:21:09,751 --> 00:21:13,310
רק תצטרך לשכנע אותם
.לקחת אותך למחתרת המוטאנטים

352
00:21:14,380 --> 00:21:15,795
אנחנו נעקוב אחריך

353
00:21:17,481 --> 00:21:18,481
.עם זה

354
00:21:18,736 --> 00:21:20,769
.רגל שמאל קדימה, בבקשה

355
00:21:22,362 --> 00:21:25,600
הוא מספיק דק כך שלא יבלוט
.אם יחפשו עליך

356
00:21:28,717 --> 00:21:29,729
.יפה

357
00:21:30,223 --> 00:21:33,437
הוא גם לא ירד
,אלא אם אפתח אותו

358
00:21:33,658 --> 00:21:35,627
.אלא אם אתה מתכנן לאבד רגל

359
00:21:35,637 --> 00:21:38,979
אני רק אומר את זה
.כי היה מישהו... -קלטנו תנועה

360
00:21:39,737 --> 00:21:41,002
.מאחור

361
00:21:43,342 --> 00:21:44,529
?זה הברמן

362
00:21:44,860 --> 00:21:47,693
,כן. -בסדר, ילדים
.ההצגה מתחילה

363
00:21:50,902 --> 00:21:52,137
.תראה להם מה זה

364
00:22:01,793 --> 00:22:03,146
?מר סטראקר

365
00:22:03,703 --> 00:22:06,098
נסה לזכור
.שהמשפחה שלך סומכת עליך

366
00:22:26,984 --> 00:22:28,691
?מה אתה עושה כאן
.הייתי כאן לפני כמה ימים-

367
00:22:28,701 --> 00:22:31,157
נפגשתי עם מרקוס דיאז כדי לדבר
.על מעבר של המשפחה שלי

368
00:22:31,167 --> 00:22:34,113
.אני זוכר מי אתה
.נתקלנו בשירותי הסנטינל-

369
00:22:34,123 --> 00:22:36,233
.התפצלנו
.אני רק רוצה לדבר עם מרקוס

370
00:22:36,243 --> 00:22:39,609
?יש לך מושג כמה אתה מבוקש
.המשטרה מחפשת אותך בכל מקום

371
00:22:40,101 --> 00:22:41,191
.תירגע

372
00:22:44,352 --> 00:22:45,810
?לא כדאי שנתערב

373
00:22:46,136 --> 00:22:47,151
,לא

374
00:22:47,865 --> 00:22:48,910
.הוא ישכנע אותו

375
00:22:50,994 --> 00:22:53,384
.אני רק רוצה למצוא את המשפחה שלי
.תסתלק מפה-

376
00:22:53,695 --> 00:22:56,341
?למה מרקוס דיבר איתי לדעתך
.יש לי מידע

377
00:22:56,351 --> 00:22:57,335
.הייתי תובע

378
00:22:57,336 --> 00:23:00,125
אני יודע על החקירה
,של המחתרת שלכם

379
00:23:00,126 --> 00:23:02,453
אני מכיר את המשטרה
.ואת הסוכנויות הפדרליות

380
00:23:02,454 --> 00:23:05,190
אעזור לכם. אני רק רוצה
.למצוא את המשפחה שלי קודם

381
00:23:05,200 --> 00:23:08,818
.אני לא פועל בניגוד לכללים
.אין לי לאן ללכת-

382
00:23:09,695 --> 00:23:12,091
,אם לא תעזור לי
.עדיף כבר שתלחץ על ההדק

383
00:23:14,372 --> 00:23:15,700
.אתה תעשה לי טובה

384
00:23:21,207 --> 00:23:22,226
.טוב

385
00:23:24,679 --> 00:23:25,694
.בוא

386
00:23:34,240 --> 00:23:38,622
?איך ברחת משירותי הסנטינל
,היינו במחסן ישן-

387
00:23:39,400 --> 00:23:42,365
מצאתי תעלה והתחבאתי שם
.עד שוויתרו על החיפוש

388
00:23:42,375 --> 00:23:43,461
?ויתרו

389
00:23:43,471 --> 00:23:46,088
.הם לא מוותרים בקלות
.לא-

390
00:23:46,098 --> 00:23:48,700
.לילדים שלי יש יכולות

391
00:23:49,497 --> 00:23:51,681
.כנראה שפחות עניינתי אותם

392
00:23:52,446 --> 00:23:53,597
.בר מזל שכמוך

393
00:23:55,780 --> 00:23:56,967
.כאן

394
00:24:00,316 --> 00:24:02,975
זאת שילה
.והקטנה היא דומיניק

395
00:24:03,368 --> 00:24:06,119
.זה ריד
.הוא ייצא איתנו הלילה

396
00:24:06,679 --> 00:24:08,508
?ואז נפגוש את המשפחה שלי

397
00:24:08,518 --> 00:24:11,014
.זה לא עובד ככה
,אני לוקח אותך אל נקודת האיסוף

398
00:24:11,275 --> 00:24:14,086
מישהו מהמפקדה אוסף אותך
.ומסיע אותך את שאר הדרך

399
00:24:17,311 --> 00:24:18,537
.תאכל ארוחת ערב

400
00:24:18,887 --> 00:24:21,587
.אחזור אחרי הסגירה
.תישן קצת

401
00:24:27,190 --> 00:24:28,208
?אתן רעבות

402
00:24:28,845 --> 00:24:30,164
.לא תודה

403
00:24:30,174 --> 00:24:33,277
,אני לא יכולה לעכל שום דבר
.אני מתוחה מדי

404
00:24:34,790 --> 00:24:35,961
?שתיכן לבד

405
00:24:36,814 --> 00:24:38,998
.כן, תפסו את בעלי

406
00:24:39,345 --> 00:24:41,088
.גם אבא שונה

407
00:24:43,023 --> 00:24:46,124
?לאן לקחו אותו
.בית מעצר של שירותי הסנטינל-

408
00:24:46,134 --> 00:24:48,852
...הם ניסו לתפוס אותנו
?את שתיכן-

409
00:24:49,496 --> 00:24:53,359
בשבילם היא רק איום עתידי
.שנושא את גן האקס

410
00:24:53,369 --> 00:24:54,935
.איזה עולם

411
00:25:00,395 --> 00:25:02,795
?אתה בסדר
.כן-

412
00:25:02,805 --> 00:25:06,135
שירותי הסנטינל ירו בי
.קליע שגורם לשיתוק

413
00:25:06,145 --> 00:25:08,969
,כבר עברו כמה ימים
.אבל זה כואב

414
00:25:27,610 --> 00:25:30,657
?מה עשית כרגע
.העלמתי את הכאב שלך-

415
00:25:31,750 --> 00:25:33,822
,אני לא יכולה לרפא
.אבל לזה אני מסוגלת

416
00:25:35,589 --> 00:25:37,473
?חייבים לתמוך אחד בשני, נכון

417
00:25:38,744 --> 00:25:39,750
.נכון

418
00:25:47,567 --> 00:25:49,156
תמיד ידעתי שאתה חיה רעה
,"ב"מדליה של כבוד

419
00:25:49,157 --> 00:25:51,301
אבל עכשיו אתה חיה רעה
.גם בחיים האמיתיים

420
00:25:51,302 --> 00:25:54,408
?יודע איך אקרא לך
?די-סטרקטו (מחריב). מבין

421
00:25:54,409 --> 00:25:56,866
...זה כאילו סטראקר
.כן, אני מבין. תפסיק בבקשה-

422
00:25:56,876 --> 00:25:59,229
?אתה יכול להרוס גורד שחקים

423
00:25:59,619 --> 00:26:01,921
.לא יודע
.סביר להניח שלא

424
00:26:02,266 --> 00:26:04,906
.חפה עלי, אני מסתער
.אני שומר עליך, די-סטרקטו-

425
00:26:04,916 --> 00:26:06,684
?אחי, באמת
?מה עם מטוס ג'מבו-

426
00:26:06,694 --> 00:26:08,818
.אני מנסה לשחק
?למה שארצה בכלל להרוס מטוס

427
00:26:08,828 --> 00:26:10,725
לא יודע, אם הוא היה
.מתקיף אותך או משהו

428
00:26:10,735 --> 00:26:12,633
?מתקיף אותי עם מה
?מזוודות

429
00:26:12,643 --> 00:26:15,627
.למטוסי ג'מבו אין נשק
.המשחק נגמר-

430
00:26:16,051 --> 00:26:17,118
.יופי

431
00:26:17,930 --> 00:26:20,456
,משחק ראשון אחרי שבועות
.וזאת שחיטה מוחלטת

432
00:26:20,466 --> 00:26:22,823
.זה יהרוס את הדירוג שלנו
?אחי, למי אכפת-

433
00:26:22,824 --> 00:26:25,566
.אני חייב לראות למה אתה מסוגל
.קדימה, תעשה משהו לזה

434
00:26:25,567 --> 00:26:26,718
.בבקשה
.לא-

435
00:26:27,619 --> 00:26:29,250
אני לא יכול לעשות את זה
.ככה פתאום

436
00:26:29,251 --> 00:26:32,717
.אנדי, אתה לא יכול בכלל
.אל תעודד אותו

437
00:26:32,727 --> 00:26:34,404
.תחזרי להטריד את ג'ק באינסטגרם

438
00:26:37,621 --> 00:26:38,627
.אלוהים

439
00:26:40,199 --> 00:26:41,376
?מה? מה קרה

440
00:26:43,051 --> 00:26:45,113
?זה כלום, טוב
?מה קרה-

441
00:26:50,264 --> 00:26:51,391
.זה הבית שלנו

442
00:26:51,452 --> 00:26:54,659
זה לוקאס, אני לומד איתו
.'מאז כיתה ב

443
00:26:54,660 --> 00:26:57,738
.אנדי, הם סתם ילידם טיפשים
.זה לא משנה

444
00:27:03,784 --> 00:27:04,940
!אנדי

445
00:27:07,540 --> 00:27:08,967
.אין מצב

446
00:27:11,807 --> 00:27:12,910
?חבר'ה

447
00:27:14,695 --> 00:27:16,349
?כולם בסדר

448
00:27:16,359 --> 00:27:19,611
כן, החנונים משחקים אותה
.כאילו הם בזירת היאבקות

449
00:27:19,612 --> 00:27:22,976
.זה כלום
?כדאי שתנסו לישון קצת, טוב-

450
00:27:23,684 --> 00:27:24,685
.אמא

451
00:27:25,105 --> 00:27:26,690
?דוד דני יעזור

452
00:27:27,582 --> 00:27:28,843
.אנחנו עובדים על זה

453
00:27:41,224 --> 00:27:43,568
פאולה: שמור על עצמך
.הלילה בשטח

454
00:27:46,310 --> 00:27:48,743
.אוהב אותך. אחזור הביתה מאוחר
.גאה בך-

455
00:27:50,808 --> 00:27:52,763
.נראה שהם יוצאים לדרך

456
00:27:55,828 --> 00:27:58,112
?מכשיר האיתור שלו משדר
.חזק וברור-

457
00:27:58,572 --> 00:28:00,166
,צוות בראבו, צוות צ'רלי
.תהיו ערניים

458
00:28:00,176 --> 00:28:02,759
.המטרה נעה מערבה על סיקאמור

459
00:28:02,769 --> 00:28:05,736
.תעקבו אחריהם מהשדרה התשיעית
.צוות אלפא יוצא לדרך עכשיו

460
00:28:10,870 --> 00:28:12,683
.טוב, בואו נעשה את זה

461
00:28:39,072 --> 00:28:40,068
.הכל בסדר

462
00:28:40,069 --> 00:28:42,689
אמא אמרה
.שאנחנו נוסעים למקום הבטוח

463
00:28:42,699 --> 00:28:44,988
.אתה כבר לא צריך לפחד

464
00:28:47,374 --> 00:28:48,703
.נכון, חמודה

465
00:28:48,713 --> 00:28:51,919
.החלק הקשה מאחורינו
.אנחנו בין חברים עכשיו

466
00:28:59,530 --> 00:29:01,531
.עצור את המסחרית
?מה-

467
00:29:01,532 --> 00:29:04,901
.אמרתי עצור את המסחרית
.אני חייב לרדת, יש רכב מאחורינו

468
00:29:05,253 --> 00:29:07,207
תירגע, אני יכול להסתיר
.את המסחרית. -אתה לא קולט

469
00:29:07,217 --> 00:29:08,720
.הם עוקבים אחרינו
?רגע, מה-

470
00:29:08,730 --> 00:29:10,503
שירותי הסנטינל
.שמו עלי מכשיר איתור

471
00:29:10,513 --> 00:29:13,168
!בן זונה
?אלוהים, מה עשית-

472
00:29:13,178 --> 00:29:16,313
.רק ניסיתי להגן על המשפחה שלי
.אני רוצה לראות אותם

473
00:29:16,734 --> 00:29:18,390
...אני לא
...לעולם לא הייתי

474
00:29:19,419 --> 00:29:20,707
.זה בסדר

475
00:29:21,855 --> 00:29:24,777
.פשוט תעצור את המסחרית וארד
.אם נעצור, אנחנו מתים-

476
00:29:24,787 --> 00:29:26,268
!סידרת אותנו

477
00:29:35,386 --> 00:29:36,578
.סליחה

478
00:29:41,102 --> 00:29:43,728
.רגע. לא
!לעזאזל

479
00:29:52,178 --> 00:29:53,875
?הייתי לא ברור

480
00:29:55,750 --> 00:29:59,000
.היית צריך להישאר במסחרית
.היית ברור מאוד-

481
00:30:01,397 --> 00:30:05,423
.עשית כרגע את טעות חייך
.לא, אבל הייתי ממש קרוב לכך-

482
00:30:05,433 --> 00:30:09,577
.היתה לנו עסקה, מר סטראקר
.דחוף את העסקה לתחת-

483
00:30:43,190 --> 00:30:44,500
.את מסוגלת

484
00:30:59,367 --> 00:31:02,531
.קדימה
!בבקשה! בבקשה

485
00:31:32,074 --> 00:31:33,607
.זה פשוט עצוב

486
00:31:44,127 --> 00:31:47,246
.קייטלין, קייטלין, תקשיבי לי
.אין לי זמן להסביר עכשיו

487
00:31:47,256 --> 00:31:49,747
.את בסכנה כאן
?איפה אנדי ולורן

488
00:31:49,757 --> 00:31:52,939
?מה אתם עושים כאן
.אתם לא יכולים לפרוץ לבית

489
00:31:52,949 --> 00:31:54,732
...את לא מבינה
.אני כן-

490
00:31:54,742 --> 00:31:57,297
אני מבינה
.שאני מנסה לעזור לבעלי

491
00:31:57,307 --> 00:31:59,605
?עם טובות ושיחות טלפון
.דנו בזה

492
00:31:59,615 --> 00:32:02,739
לא, אני זוכרת בבירור
.שלא היה למעשה שום דיון

493
00:32:02,749 --> 00:32:04,037
.חבר'ה, חייבים לעזוב

494
00:32:04,047 --> 00:32:07,052
,אם מצאנו אותך
?גם אחרים יכולים. -קייט

495
00:32:07,530 --> 00:32:09,551
?...מה קור
?מה

496
00:32:10,077 --> 00:32:11,670
.דני
.תירגע-

497
00:32:11,680 --> 00:32:15,684
.דני, בבקשה. הכל בסדר
.לא, זה לא נראה לי בסדר-

498
00:32:15,685 --> 00:32:18,465
לא, אלה האנשים
.שמנסים לעזור לנו

499
00:32:20,489 --> 00:32:21,570
?מה לעזאזל

500
00:32:21,580 --> 00:32:24,003
קייטלין, את מכניסה
?מוטאנטים לבית שלי

501
00:32:24,013 --> 00:32:25,093
?מוטאנטים

502
00:32:27,045 --> 00:32:28,396
?ברצינות, דני

503
00:32:28,406 --> 00:32:32,156
המוטאנטים היחידים שהכנסתי אליך
.הביתה הם אחייניתך ואחיינך

504
00:32:32,176 --> 00:32:33,775
תשמרו את המריבה המשפחתית
.לאחר כך

505
00:32:33,785 --> 00:32:36,719
.כרגע יש לנו בעיות גדולות יותר
.תביאי את הילדים-

506
00:32:40,943 --> 00:32:42,394
.אנחנו יודעים שאתם שם

507
00:32:42,604 --> 00:32:44,569
.דני, צא החוצה
.אנחנו צריכים לדבר

508
00:32:44,579 --> 00:32:46,274
?למי אמרת שאת באה
.לאף אחד-

509
00:32:46,284 --> 00:32:48,532
...כנראה אחד מחברייך אמר, כי
...אבא, אני חושב-

510
00:32:48,542 --> 00:32:50,054
.סקוטי, לא עכשיו
.בבקשה

511
00:32:50,064 --> 00:32:53,086
שלחתי תמונה של גביע
.שאנדי קרע לגזרים לחבר אחד

512
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
?מה
.סקוט-

513
00:32:54,357 --> 00:32:57,497
.הוא נשבע שלא יראה לאף אחד
.הוא נשבע. -הם שבעה בחזית

514
00:32:57,498 --> 00:33:00,155
יש מישהו מאחור? -כן, ארבעה
.ועוד כמה מחוץ לדלת המטבח

515
00:33:00,156 --> 00:33:02,152
.אנחנו מוקפים
,אני יכול להוציא אותנו דרך קיר

516
00:33:02,153 --> 00:33:04,486
אבל אם הם יתחילו לירות
.בזמן שאנחנו בורחים, יהיה קרב

517
00:33:04,487 --> 00:33:07,802
?לברוח? למה שנברח
.לא שמעת אותם? יש בחוץ צבא-

518
00:33:07,803 --> 00:33:10,858
.אז מה, אנחנו יכולים לגבור עליהם
,ברור שאנחנו יכולים-

519
00:33:10,859 --> 00:33:13,057
,אבל אם נעשה את זה
.אנשים ימותו

520
00:33:13,067 --> 00:33:16,376
.אולי הגיע הזמן שהם ילמדו
.אנדי, אתה לא מתכוון לזה-

521
00:33:16,386 --> 00:33:18,338
.אני כן. תקשיבי להם, אמא
.הם שונאים אותנו

522
00:33:18,339 --> 00:33:20,711
.שלח אותם החוצה ואנחנו נלך

523
00:33:21,304 --> 00:33:24,265
.אני אלך. זה צ'אק סנדרס
?צ'אק-

524
00:33:25,355 --> 00:33:27,203
,היינו ביחד בנבחרת השחייה
...הלכנו לכנסייה

525
00:33:27,213 --> 00:33:30,128
אני יודע. לא נראה לי
...שאת מבינה איך אנשים

526
00:33:30,545 --> 00:33:32,017
איך הם מרגישים
.בנוגע לכל העניין

527
00:33:32,027 --> 00:33:34,080
.כדאי שתזוזו
.קדימה-

528
00:33:34,090 --> 00:33:35,280
.קדימה, קייטי

529
00:33:40,611 --> 00:33:41,615
.בוקר טוב, דן

530
00:33:42,491 --> 00:33:43,508
.צ'אק

531
00:33:44,371 --> 00:33:46,444
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מי כל האנשים האלה

532
00:33:46,454 --> 00:33:48,452
.רק כמה אנשים מודאגים מהקהילה

533
00:33:48,462 --> 00:33:50,602
?מה אתם רוצים
.בחייך, אתה יודע למה באנו-

534
00:33:50,612 --> 00:33:53,679
?קייטלין והילדים בפנים
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

535
00:33:53,689 --> 00:33:55,998
.די עם השטויות, דן
ריק ראה תמונה על הטלפון של בנו

536
00:33:55,999 --> 00:33:59,120
.כשקמו לאימון שחייה
.בחייך, צ'אק. -הבן שלך שלח אותה-

537
00:33:59,130 --> 00:34:02,611
אנחנו יודעים שהם בפנים, אז תשלח
.אותם החוצה או שנחפש בבית

538
00:34:02,621 --> 00:34:05,733
,דן, אני יודע שהם משפחה
.אבל הילדים השמידו חצי בית ספר

539
00:34:05,743 --> 00:34:07,201
.אנחנו רק מנסים להגן על כולם

540
00:34:07,211 --> 00:34:10,575
כן, ולפרס בגובה 300,000 דולר
?אין שום קשר לזה, נכון, צ'אק

541
00:34:10,955 --> 00:34:13,342
בחייך, בבית נמצא
.רק הבן שלי, סקוט

542
00:34:13,352 --> 00:34:15,493
שמשחק מיינקראפט
,עם הבן שלך, ג'ייקוב

543
00:34:15,503 --> 00:34:18,317
שהיה שכן שלך
.מאז שהיה בן שש

544
00:34:18,327 --> 00:34:21,654
.בחייך, צ'אק. בבקשה
.פשוט לכו

545
00:34:21,664 --> 00:34:23,997
.הוא משקר, בנאדם
.פשוט תיכנס פנימה

546
00:34:23,998 --> 00:34:25,447
.לא באנו לכאן לחינם
...בחייך-

547
00:34:25,457 --> 00:34:26,904
.מצטער, דן
.לא, צ'אק-

548
00:34:26,914 --> 00:34:29,381
!תפסיק
!לכו הביתה

549
00:34:37,232 --> 00:34:41,049
.קדימה. תתקרבו
!תפתחו את הדלת או שניכנס-

550
00:34:54,806 --> 00:34:56,415
!עזבו אותנו בשקט

551
00:34:59,376 --> 00:35:00,728
.עזבו אותנו בשקט

552
00:35:14,770 --> 00:35:15,929
!עזוב אותו

553
00:35:17,682 --> 00:35:19,467
תישארו מאחורי
.ולכו אל המכונית. קדימה

554
00:35:19,468 --> 00:35:21,889
!אחורה, אחורה
.קדימה-

555
00:35:22,143 --> 00:35:24,501
.קדימה
.דני-

556
00:35:24,511 --> 00:35:26,673
!לכי
.קדימה-

557
00:35:29,545 --> 00:35:30,665
.קדימה

558
00:35:31,865 --> 00:35:34,842
.מרקוס, בוא כבר
.קחו את הנשקים. -קדימה-

559
00:35:37,013 --> 00:35:39,151
!קדימה
!בואו. קדימה

560
00:35:59,227 --> 00:36:00,694
.המצב קשה
.אנחנו בדרך אליכם

561
00:36:00,695 --> 00:36:02,917
רגע, ג'וני. חשבתי שאתם
.מחזירים את משפחת סטראקר

562
00:36:02,927 --> 00:36:05,029
.נכון
.דברים השתבשו

563
00:36:05,039 --> 00:36:07,532
ועדת הקבלה המקומית
.למוטאנטים בעקבותינו

564
00:36:07,542 --> 00:36:09,363
?כמה
.שמונה, אולי עשרה-

565
00:36:09,364 --> 00:36:11,818
.בכל מקרה קרב לא בא בחשבון
?מה אתה צריך-

566
00:36:11,828 --> 00:36:14,288
דרך לצאת מזה
.בלי להשאיר גופות

567
00:36:17,406 --> 00:36:19,981
.תחזרו לכאן
.אני אחשוב על משהו

568
00:36:24,006 --> 00:36:27,550
.קלאריס, קלאריס
...אני צריכה לדבר איתך. ג'וני

569
00:36:27,560 --> 00:36:29,635
.ת'אנדרבירד. הוא בצרות
.כולם בצרות

570
00:36:29,645 --> 00:36:31,665
?מה
.תראי, אין זמן להסביר-

571
00:36:31,675 --> 00:36:34,252
אני צריכה שתיצרי שער
.ותעבירי מכונית מהכביש

572
00:36:34,253 --> 00:36:36,738
?מכונית. השתגעת
.את חייבת-

573
00:36:36,748 --> 00:36:38,602
.אמרתי לך, אני לא יכולה

574
00:36:39,683 --> 00:36:42,619
תוכלי אם יהיה לך
.מישהו שחשוב לך

575
00:37:09,120 --> 00:37:11,283
?מה קרה
.קלאריס, תסתכלי עלי-

576
00:37:11,293 --> 00:37:14,798
ג'וני בצרות שם בחוץ
.ואני צריכה שתיצרי שער

577
00:37:14,808 --> 00:37:16,067
?את יכולה

578
00:37:16,977 --> 00:37:18,987
.כן, כמובן
?איפה הם

579
00:37:20,489 --> 00:37:21,595
?את באה או מה

580
00:37:30,199 --> 00:37:32,794
?לורן, את לא יכולה לחסום אותם
.אי אפשר לחסום מה שאני לא רואה-

581
00:37:32,804 --> 00:37:33,963
.תתכופפו

582
00:37:40,898 --> 00:37:42,845
.הם יגיעו בכל רגע
.תתכונני

583
00:37:43,218 --> 00:37:44,993
אני חייבת לראות
...את יעד השער. אם לא

584
00:37:45,003 --> 00:37:48,650
.שם, תעבירי אותם לשם
.תזכרי בשביל מי את עושה את זה

585
00:37:49,386 --> 00:37:50,559
.זה בשביל ג'וני

586
00:38:08,399 --> 00:38:09,594
?איפה האנשים שלנו, לעזאזל

587
00:38:09,604 --> 00:38:11,483
.שמעת את דרימר, עובדים על זה
.לא מספיק מהר-

588
00:38:11,493 --> 00:38:14,318
.אנחנו מתקרבים מדי למפקדה
.נצטרך להילחם

589
00:38:32,355 --> 00:38:33,797
!תראו
!תראו שם

590
00:38:35,159 --> 00:38:37,532
.קדימה, סע
.קדימה, קדימה

591
00:38:50,907 --> 00:38:51,972
...מה לעזא

592
00:38:52,285 --> 00:38:54,088
.אתם צוחקים עלי
...מה-

593
00:38:54,098 --> 00:38:55,352
.הם נעלמו

594
00:39:02,062 --> 00:39:04,693
?כולם בריאים ושלמים
?כן. ילדים, אתם בסדר-

595
00:39:05,003 --> 00:39:06,525
.כן

596
00:39:11,301 --> 00:39:13,924
.קח את כולם פנימה
.אני כבר מגיע. -טוב

597
00:39:18,313 --> 00:39:19,460
.צדקת

598
00:39:22,357 --> 00:39:24,680
.סליחה
.זה בסדר-

599
00:39:24,690 --> 00:39:26,874
עשית משהו מטופש
.בשביל מישהו שאת אוהבת

600
00:39:28,595 --> 00:39:30,496
לא אכחיש
.שעשיתי את אותו הדבר

601
00:39:35,008 --> 00:39:37,100
?אתה בסדר
.כן-

602
00:39:37,462 --> 00:39:38,970
.בסדר גמור
.כולנו בסדר

603
00:39:38,980 --> 00:39:41,981
.לא מאמינה שזה עבד
.מסחרית, לעזאזל

604
00:39:43,047 --> 00:39:44,328
.אני כל כך שמחה שכן

605
00:39:51,244 --> 00:39:54,307
.תיכנסי פנימה ותיכף נדבר
.כן-

606
00:39:54,614 --> 00:39:56,084
.טוב
.כן-

607
00:40:03,471 --> 00:40:04,617
?מה עשית

608
00:40:06,600 --> 00:40:08,056
.היית זקוק לעזרה

609
00:40:08,066 --> 00:40:10,913
היא היתה צריכה
,משהו להתחבר אליו

610
00:40:10,923 --> 00:40:12,365
.אז שתלתי לה זיכרון

611
00:40:12,924 --> 00:40:13,924
.אלוהים

612
00:40:15,064 --> 00:40:16,064
.שלנו

613
00:40:17,813 --> 00:40:20,995
?את מבינה מה עשית
?למה זה יכול להוביל

614
00:40:22,610 --> 00:40:24,417
,תאמין לי, ג'וני
.אני מבינה

615
00:40:35,381 --> 00:40:38,567
צריך להעביר את בקשת ההעברה
,אל סגן המנהל

616
00:40:38,863 --> 00:40:40,113
.בהקדם האפשרי

617
00:40:47,136 --> 00:40:49,642
.טרנר
.שלום, מדבר ד"ר רודריק קמפבל-

618
00:40:49,652 --> 00:40:52,619
...מנהל המחקר ב
.כן, אני מכיר את העבודה שלך-

619
00:40:53,454 --> 00:40:54,454
.כמובן

620
00:40:55,534 --> 00:40:58,166
אני מבין
.שהיתה לכם בעיה קטנה אמש

621
00:40:58,176 --> 00:41:01,006
זה קורה. אנחנו מעבירים
.שני אסירים למתקן מעצר

622
00:41:01,016 --> 00:41:02,187
.נקבל את מה שאנחנו צריכים

623
00:41:02,197 --> 00:41:06,051
תראה, הסוכן טרנר, אני מתקשר
,כי התיק הזה מעניין אותי

624
00:41:06,061 --> 00:41:08,121
בייחוד הילדים
.של משפחת סטראקר

625
00:41:08,131 --> 00:41:10,987
אני יודע שהצוות שלך
.כבר משתמש בחלק מהמשאבים שלנו

626
00:41:10,997 --> 00:41:13,121
.אני רוצה להציע מעין שותפות

627
00:41:13,131 --> 00:41:15,474
,תיתן לי גישה לחשודים שלך

628
00:41:15,484 --> 00:41:18,961
ואני אתן לך... -כן, אנחנו
.לא מוסרים חשודים לקבלנים

629
00:41:19,582 --> 00:41:21,308
,אני יודע שזה לא מקובל

630
00:41:21,318 --> 00:41:23,626
אבל לדעתי אני יכול
.לעזור מאוד בחקירה

631
00:41:23,636 --> 00:41:26,817
.תקשיב, אני מעריך את ההצעה
.לצערי זה לא בא בחשבון. תודה

632
00:42:02,851 --> 00:42:05,700
,תודה שהסכמת להיפגש
.בייחוד אחרי אתמול

633
00:42:05,710 --> 00:42:08,816
,מתי שתתקשרי, אני אבוא
.אבל חשבתי שתבואי לבד

634
00:42:08,826 --> 00:42:11,280
.זה בסדר
.המוטאנטים לא יינשכו אותך משם

635
00:42:13,531 --> 00:42:16,987
?מה מצב הראש שלך
.בסדר. כמה תפרים. אהיה בסדר-

636
00:42:17,827 --> 00:42:20,629
.דני, ממש סליחה
.לא, לא, לא-

637
00:42:20,639 --> 00:42:22,153
.אני זה שמבקש סליחה

638
00:42:23,656 --> 00:42:26,700
?תראי, טעיתי, טוב
.ואני רוצה לעזור

639
00:42:27,010 --> 00:42:28,771
אני ומרי קנינו בקתה
.בהרי הסמוקיז

640
00:42:28,772 --> 00:42:31,733
.אנחנו אף פעם לא משתמשים בה
?סעו לשם. -ולעזוב את בעלי

641
00:42:31,743 --> 00:42:33,786
.לא, עשיתי כמה טלפונים

642
00:42:35,380 --> 00:42:36,380
?מה

643
00:42:37,278 --> 00:42:38,890
.ריד בחיים
...אלוה-

644
00:42:38,900 --> 00:42:41,464
שירותי הסנטינל
לוקחים אותו למתקן

645
00:42:41,465 --> 00:42:44,965
.יחד עם איזו אישה מהמחתרת
?איזה מין מתקן-

646
00:42:44,966 --> 00:42:47,692
.אף אחד לא מוכן להגיד
.איזה כלא סודי ביותר למוטאנטים

647
00:42:47,693 --> 00:42:49,451
...אבל ריד לא מוטאנט. למה
.אני יודע-

648
00:42:49,452 --> 00:42:51,225
?למה שייקחו אותו לשם
,אני לא יודע-

649
00:42:51,235 --> 00:42:53,164
והאמת היא
.שכנראה לעולם לא נדע

650
00:42:53,744 --> 00:42:56,772
את צריכה להכיר בעובדה
.שלא תראי אותו שוב

651
00:43:03,709 --> 00:43:05,111
,אני אוהבת, דני

652
00:43:06,474 --> 00:43:07,745
.אבל אתה טועה

653
00:43:16,975 --> 00:43:19,982
Qsubs תרגום: צוות