Anh chỉ muốn khiếu nại về con trai mình, Andy?
Chúng tôi tin nó bị băt nạt
Cứu! Cứu tôi.
Lauren! đi thôi! - Em cần phải tim em trai mình!
Andy!
Em không kiềm chế được
Mẹ, Andy là một người đột biến
Con biết bởi vì
Con cũng vậy sao?
Cớm
Marcos!
Đứng im
Lorna!
Đặt tay ra sau lưng!
Marcos! Lorna!
Nhóm này, mấy người vận hành nó?
Nó được thành lập sau khi có luật cấm người đột biến
Chúng tôi giúp đỡ toàn bộ người đột biến
Tôi biết anh đã mất bạn gái vì giúp đỡ tôi
Ai đấy?
Tôi là Reed Strucker
Gia đình tôi cần anh trợ giúp để vượt qua biên giới
Tổ chức của anh
Lorna Dane... hay Porlaris
Cô ấy đang mang thai
Cô ấy đang ở trong một trung tâm giam giữ.
Mọi thông tin
là của anh, chỉ khi gia đình tôi an toàn
Đây là Trung tâm Sentinel
Chạy ngay, đi đi. Triển khai vũ khí thưa ngài?
Clarice, cô phải đưa chúng tôi ra khỏi đây
Andy. Cố lên!
Bố! Không!
Bố!
Không
Em có lẽ sẽ muốn xem xét lại về sự nghiệp bowling chuyên nghiệp đó
Em nói với anh rồi mà, quả bóng đó bị vỡ
Mẹ chắc là không muốn chơi chứ
Không đời nào mẹ ra ngoài đó cả
Thôi nào mẹ
Chẳng phải mẹ và bố là cặp đôi song sát sao?
Ôi làm ơn. Bowling không nằm trong mục
điểm chung của ta và bố con.
Quan sát bậc thầy đây này
Xong rồi nhé
Tới lượt mấy cô
Cố lên con gái!
Thật sao?
Em chỉ đang tạo nhạc nền thôi
Tốt lắm tốt lắm
Vẫn chưa bằng em
Nó đổ rồi kìa!
Whoa!
Hay lắm!
Việc gì thế hả?
Sao anh không để chúng tôi yên?
Sao cô ta lại run thế?
Mặt cô ta nhìn như cái máy giặt vậy
Không sao đâu. Ổn thôi con
Bố làm ơn đừng.
Lạ thật đấy
Bố
Bố thấy chứ?
Lauren, Nó không phải là việc của ta
Reed.
Thôi nào Andy
Này
Đủ rồi đấy Để con bé yên
Bố làm ơn thôi đi
Nó chỉ là một đứa trẻ thôi mà
Mấy người làm sao thế hả?
Bố dừng lại đi!
Thưa anh
Anh có thấy họ làm gì không?
Tôi có thấy
Và họ đã sai
Nhưng anh cần phải nghe tôi vào lúc này
Tôi là công tố viên liên bang.
Và điều con gái anh vừa làm
là phá hoại của công bằng năng lực đột biến
mặc dù chỉ là tai nạn Nó vẫn là tội nghiêm trọng
Vì thế nên hãy bỏ đi ngay
trước khi tình hình trở nên tệ hơn.
Làm vì con bé đi
Được rồi
Đi thôi con yêu
Mọi thứ ổn rồi
Phải không?
Tại sao họ lại phải đi?
Thôi nào cả nhà, chơi tiếp thôi
Lượt ai nhỉ?
Phụ đề bởi: Nguyễn Mạnh Khang - Vuong Pham -- Herosubteam: www.facebook.com/herosubteam --
Bố
Không không không
Mọi người ổn chứ
Chúng ta đang ở đâu?
Cái gì thế? Chuyện gì vừa xảy ra?
Andy bình tĩnh nào!
Cô ổn chứ? có sao không?
Bố tôi đâu rồi?
Cái đó là gì thế?
Này bố tôi đâu rồi Chúng tôi cũng chỉ biết như em thôi
Cậu cần phải giải thích
Chuyện gì vừa xảy ra? Chúng tôi đang ở đâu?
Đây là trụ sở của bọn tôi Bố tôi đâu rồi?
Chúng ta phải trở lại đó
Làm ơn từ từ đã.
Từ từ? Chồng tôi vẫn kẹt ở cái nhà kho đó
Chúng ta không thể để mặc anh ấy
Chúng ta phải trở lại để tìm bố
Ông ấy bị bắn trúng. Chúng ta cần phải trở lại
Làm ơn Ngay cả khi chúng ta có thể
trở lại đó, đây vẫn là một ý tưởng tệ.
Tôi biết em muốn cứu bố, nhưng như thế là tự sát.
Nó sẽ không có ích gì nếu tất cả đều chết
Bây giờ chúng ta cần phải chăm sóc Clarice đã
Anh đưa cô ấy đi đâu thế? Làm ơn
Chị phải giúp bọn em Chị đưa chúng em trở lại chỗ bố được chứ?
Nó đau quá. Tôi chưa từng đi xa thế bao giờ
Cô ấy không thể...
Được rồi.
Không không không
Cho cô ấy nghỉ đi
Mấy anh phải đánh thức chị ấy dậy
Anh đánh thức chị ấy dậy được không? Nghe này nhóc
bố cậu sẽ giúp tôi
giải cứu bạn gái tôi khỏi tù.
Nên tôi cũng muốn ông ấy ở đây
như mấy người thôi nhưng lúc này thì chúng ta không thể làm thế
Hiểu chứ?
Được rồi, mọi người nghe đây
Ngoài những người nhà Struckers,
chúng ta cũng tìm kiếm 3 dị nhân
2 nam chưa rõ danh tính 1 nữ là tù trốn trại
Tất cả được đánh giá là vô cùng nguy hiểm
Chúng tôi tin rằng các nghi phạm làm việc cho 1 mạng lưới
toàn quốc giúp đỡ người đột biến vượt biên.
Việc của chúng ta là đảm bảo chúng thất bại
Vậy nên ta sẽ tìm từng mét vuông một
của khu vực này, mọi cánh cửa
tưởng, dưới nước Thứ nào đó không thể
không có nghĩa là nó không xảy ra.
Các bạn đã biết mình phải đối mặt với gì rồi Giờ tiến hành thôi.
Anh Strucker.
Tôi là điệp vụ Tunner trung tâm Sentinel
Tôi không cảm nhận được tay hay chân mình nữa
Đúng, anh đã bị trúng đạn tê liệt.
Vài giờ tới sẽ khá tệ đấy
Nên hãy nghỉ đi vì khi nó hết công hiệu
anh và tôi sẽ phải nói chuyện
về gia đình anh
Chúng ta có thêm người này
Nhìn cô ta kìa
Lục soát cô ta
Này. cá.
Cô ổn chứ?
Cái cái này... là gì thế?
Vòng kiểm soát
Họ chế ra từng cái riêng biệt cho mỗi người
để cô không thể làm gì nguy hiểm cả
Họ không nói gì với cô sao?
Không
Cũng phải thôi. Họ không phải là những người duy nhất
xử cô trong này đâu
Ừ thì tôi cũng không có ý định ở trong này lâu đâu
Chúc may mắn với dự định đó
Cách duy nhất tôi thấy người đột biến
rời khỏi nơi này là vào trong hộp
Cô có đội chứ?
Có ai cùng phe không?
Không tôi chỉ có một mình
Thế thôi à
Cô sẽ chẳng qua được nếu không có trợ giúp đâu
Tôi có trợ giúp
Chỉ là họ không ở đây
Tôi biết tôi biết Sonia
Nhưng Clarice đang rất mệt
Chúng ta phải làm gì đó cho cô ấy
Tôi đã cố liên lạc với 1 bác sĩ ở Gainesville.
Nhưng chẳng ai chịu nhận vào lúc này cả Tiếp tục thử đi
Và chúng ta cũng cần tìm chỗ cho gia đình này nữa
Gia đình này... họ là ai?
Anh suýt chết đó, Johnny.
Chúng ta không thảo luận về vấn đề này
Không, chúng ta không
Đã đến lúc chúng ta cần nói về phi vụ này của anh
Anh cứ thế bỏ đi và xử lý mà không cần nói với ai à?
Chúng ta giúp người đột biến đang gặp nguy hiểm, John
Mấy đứa nhóc đó là người đột biến và anh thấy rõ là nó nguy hiểm vcl.
Thôi nào đừng có nói thế.
Vụ này là vì Lorna
Nếu thế thì sao?
Chúng ta không thể để cô ấy ngoài đó
Anh không nghĩ tôi muốn cứu cô ấy sao?
Chúng ta sẽ không giúp bằng cách
phá hủy toàn bộ tổ chứ Mấy anh
Tới đây đi, có gì đó không ổn.
Cô ấy bị suy nhược hô hấp,
và thân nhiệt thay đổi liên tục
Tôi là một y tá
Cô ấy cần được chữa trị
Cô ấy đã tạo cổng xa cả dặm Nó hẳn đã lấy hết năng lượng
Tôi không, không thở được
Cô ấy cần được điều trị y tế ngay
Chúng ta không thể kiếm được bác sĩ vào lúc này
Anh đang nói với tôi là anh có cả mạng lưới
mà anh thậm chí còn không có... Có gì? Hộp sơ cứu?
Ừ tụi này chữa kiểu dị nhân đó
Không tụi này có băng gạc và thuốc giảm đau
Cô có làm được gì không? Tôi chỉ
được học có 1 tuần về y tế tại trường thôi.
Mẹ
Cô ấy đã cứu ta
Mẹ có thể làm được
Ừ được rồi
Nhịp tim của cô ấy cao quá rồi
Không có xét nghiệm tôi không thể...
Cô ấy làm gì thế?
Chuyện gì vậy?
Cô ấy đang sốc phản vệ
Nếu hệ thống của cô ấy hỏng... Nếu nó bất ổn định
Nó có lẽ sẽ ảnh hưởng tới nặng lực của cô ấy
Cô ấy cần gì?
Hypercortisone-D để ổn định sực mạnh
Sodium polystyrene sulfonat dùng cho kali.
Thứ gì đó để hồi lại canxi trong máu nữa.
Cô ấy cần tới bệnh viện
Bệnh viện? cô ấy đang bị truy nã Nó sẽ dẫn thằng cô ấy vào trại
Tôi nghĩ anh không hiểu rồi
Cô ấy có thể sẽ chết ở đây
Cái gì thế?
Tránh ra!
Ổn rồi, mọi người ổn hết chứ?
Cô lên
Mẹ mẹ
Ôi chúa ơi
Nó ổn thôi
Mẹ bị thương rồi Nó ổn mà
Có ai bị thương không?
Được rồi, chúng ta phải chuyển cô ấy đi.
Dọn bàn đị
Tôi tưởng cô nói cô ấy bị quá tải sức mạnh.
Sao cô ấy lại làm được như vậy?
Tôi nghĩ tôi đã nói khá rõ; rằng tôi không phải chuyên gia.
Nhìn kìa! Nó lại xảy ra nữa!
Vẫn là con đường đó!
To chuyện rồi. Họ có thể nhìn thấy chúng ta.
Cái quái gì thế?
Chúng ta không nên gây chuyện với những người qua đường vô cớ.
Vậy à?
Thế còn ông ta thì sao?
Lauren, chị đang làm cái gì vậy?
Lauren, coi chừng!
Chị...vừa làm gì thế?
Chị cũng không biết nữa, chị chỉ dùng năng lực của mình đóng nó lại!
Không nghĩ là sẽ thành công, nhưng... có vẻ như thành công rồi.
Ừ, thành công rồi.
Trong lúc này thôi.
Clarice đang trong tình trạng rất tệ; chuyện đó có thể sẽ lại xảy ra lần nữa.
Ừ, tôi cũng đoán thế!
Nếu có người nào chui qua được, chúng ta chết chắc.
Này.
Nếu chúng cháu có thể kiếm được thuốc, cô có thể giúp cô ấy tại đây không?
Cậu không thể cứ chui đại vào tiệm thuốc nào đó mà mua được hypercortisone-D đâu.
Cậu phải tới được bệnh viên, tìm trong máy Pyxis.
Vậy thì, chúng cháu sẽ đưa cô tới đó.
Nếu chuyện đó xảy ra lần nữa em có thể làm...
thứ gì đó em vừa mới làm không?
Vâng. Em nghĩ là được.
Tốt.
Không.
Tôi sẽ không bỏ mặc con gái tôi ở đây để đóng cái...
...lỗ hổng đó đâu.
Mẹ. Con lo được.
Con có thể làm được.
Tôi biết là ông vẫn đang...
hồi phục sau vụ bắt giữ.
Tôi chỉ muốn đảm bảo là ông hiểu rõ quyền của mình.
Tôi đã làm công tố viên suốt 20 năm tôi biết rất rõ quyền của mình.
Và quyền của con cái tôi.
Không hề bất hợp pháp khi là một dị nhân.
Tôi chưa bao giờ nói thế.
Tôi chỉ tập trung vào tội danh mà chúng đã gây ra.
Ông biết không, ông đã đặt gia đình ông vào một tình huống khá khó xử đấy.
Giờ, tôi muốn tranh luận về những quyết định của ông hôm nay...
là những quyết định quan trọng nhất của cuộc đời ông.
Nếu ông chịu hợp tác... - Hợp tác à?
Với ông à?
Các người phái cảnh vệ đuổi theo các con tôi.
Nếu tôi nhớ không nhầm
là đã cho ông cơ hội đầu hàng một cách yên bình.
Đây là thời điểm các người tìm cho tôi một luật sư đấy.
Phải. Ồ, phải, chúng tôi có thể.
Ông đòi có luật sư.
chúng tôi tuân thủ cung cấp cho ông một người.
Giờ đây, như ông biết, một khi ông có thứ ông muốn,
những tội danh chống lại... - Các người nghĩ các người sẽ kết tội tôi về điều gì?
Cản trở thực thi công lý?
Chống đối sự thật?
Ông Strucker, thôi nào.
Tôi nghĩ ông biết rằng chúng tôi sẵn sàng khiến vụ án này
thậm chí còn tệ hơn thế này.
Sẽ không có bất cứ giao kèo nào được lập hôm nay hết.
Tôi đang cho ông một ân huệ ngay cả khi trao đổi về điều này...
Không, việc ông đang làm...
là phủ nhận quyền của tôi bằng việc giam giữ mà không cho tôi gặp luật sư.
Unless you want your case thrown out
before it even reaches a courtroom,
you may want to fix that.
Về lý thuyết thì, ông chỉ đang bị tạm giam
trong một thời gian; chưa hề có cáo buộc nào cả.
Nên, yeah...hãy kiếm cho ông vài cáo buộc nào.
Sau đó ta có thể thảo luận về luật sư.
Mất bao lâu nữa chúng ta mới tới nơi?
Các con tôi đang ở đằng đó một mình.
Chúng đâu có ở một mình.
John là người dò đường, nhưng cậu ấy cũng gần như mình đồng da sắt.
Cậu ấy khỏe như là... Tôi không biết nữa.
Cậu ấy rất khỏe.
Cậu và chồng tôi đã có giao kèo là sẽ giúp gia đinh chúng tôi.
Đúng vậy.
Tôi tin rằng cậu sẽ giữ lời.
Chúng ta cần phải đưa Reed trở về,
và chúng tôi cần phải ra khỏi cái đất nước này.
Cô biết là chồng cố đã cố gắng
tống bạn gái tôi vào tù, đúng chứ?
Ông ấy chỉ đang thực thi pháp luật.
Ông ấy có khởi tố các dị nhân không? - Có, nhưng...
Nhưng giờ những người thân thiết nhất của ông ấy cũng là dị nhân?
Những đứa con của ông ấy.
Đó chính là ý của tôi.
Nói tôi nghe... nếu bọn trẻ của cô không tới phòng thể dục đó,
cô sẽ đứng ra bảo vệ chúng chứ?
Chồng cô sẽ bảo vệ chúng chứ?
Được rồi, đi thôi. Tiếp tục đi đi.
Tới đây nào, con chó cái.
Đi tiếp đi.
Thêm một lý do để đi tắm đấy.
Tôi nói, đi.
*
Vậy, chị ấy là ai vậy?
Cô ấy là người tị nạn, đã trốn thoát khỏi nhà tù.
Nhà tù sao?
Bọn anh tìm thấy cô ấy. -Chị ấy đã làm gì?
Cô ấy dùng cổng không gian để trộm đồ từ cửa sau siêu thị.
Chuyện này xảy ra với rất nhiều dị nhân.
dị nhân bị người thường tẩy chay, khiến họ không thể kiếm được việc,
họa vô đơn chí...
Này. Lại xuất hiện kìa.
Đưa mọi người tới nơi an toàn.
Mọi người, rời khỏi đây!
Lauren? Em lo được chứ?
Chúng tôi cần thêm nhiều sĩ quan tới đây, ngay.
Lauren, nhanh lên!
Nghe đây, chúng tôi cần mọi sự nguồn lực tới đây ngay.
- Đã rõ - Chúng tôi đang tới.
Đúng, tôi cần đội SWAT tới đây càng sớm càng tốt.
Chúng ta đang có mối đe dọa cấp alpha ở đây.
Xuýt nữa thì...
Anh sẽ quay lại ngay.
Nếu có chuyện gì xảy ra, cứ hét lên.
Những gì chị vừa làm...
...thật điên rồ.
Cám ơn.
Chị có nghĩ, ờm...
Chị có nghĩ dị nhân uống được soda không?
Em khát khô cổ rồi.
Chúng ta là dị nhân mà.
Nhớ chứ?
Ừ. Phải.
Vẫn đang cố tiêu hóa sự thật đó.
Vâng. Không giống như những bệnh viện cô từng tới, đúng không?
Và họ giờ còn đang tính tới chuyện dỡ bỏ cả nơi
duy nhất cho bệnh nhân là dị nhân này.
Hóa ra, một trong những sức mạnh tốt nhất của chúng tôi
là khiến bệnh viện phá sản.
Chúng tôi sinh ra mà không được phép có bảo hiểm.
Tôi cũng đoán vậy.
Ca này khó đấy.
Phòng cấp cứu đã bị phong tỏa, mà những loại thuốc ấy lại ở trong đó.
Chúng ta sẽ không thể tới được khu điều trị
trừ khi là tình trạng khẩn cấp, sẽ phải chờ hàng giờ.
Cậu từng nói bị cảnh sát bắn.
Ở đâu?
Chờ đã, gì cơ?
Coi này, Clarice đang hấp hối. Để tôi xem vết thương.
Được rồi. Nhưng coi chừng chỗ có máu.
Tôi nhìn thấy máu nhiều rồi.
Của tôi thì chưa.
Thế đấy.
Ngầu quá đúng không?
Bạn trai tôi bị thương!
Cô cần phải ký vào đây.
Oh!
Anh ấy cần bác sĩ, ngay!
Được rồi, cái nữa, xong rồi.
Okay.
Vậy, chính xác là chuyện gì đã xảy ra?
Ờ, chỉ là một tai nạn.
Tôi đang... sửa một số thứ trên mái nhà,
và ông biết cái miếng dán trên cái thang nói là,
"Đừng bước cao quá ba bậc" chứ?
Tôi bước quá ba bậc.
Vậy tôi nghĩ cậu đã học được bài học nhớ đời hôm nay.
Đúng vậy.
Được rồi. Y tá sẽ đưa cho cậu vài chỉ dẫn về việc chăm sóc vết thương.
Cám ơn bác sĩ.
Thưa cô, tôi có thể nói chuyện với cô một lát không?
Tôi...à được thôi.
Cô có tới đây thường xuyên không?
Tôi muốn nói cho cô biết về tình hình hiện tại của cô.
với bạn trai của cô.
Tình hình của tôi ?
Ý ông là gì?
Oh.
Một số người nghĩ sẽ rất thú vị khi hẹn hò với dị nhân,
nhưng sớm hay muộn cũng sẽ có thể xảy sự cố ngoài ý muốn.
Chờ đã, tại sao việc sở hữu gen X lại có bất kỳ liên quan đến chuyện này?
Tôi chỉ nói thế thôi,
Tôi có nghĩa vụ khuyến cáo chị với tư cách là bác sĩ.
nếu đây là bạo lực gia đình.
Thì có những nguồn chị có thể...
Không, điều này...
không phải đâu, bác sĩ à. Tôi có thể đảm bảo.
Tốt.
Vậy thì bảo trọng.
Okay.
Tôi không biết nữa.
Chúng cứ liên tục mở ra như vậy.
Con bé có thể đóng chúng trong lúc này thôi, nhưng tôi không biết
cô bé có thể trụ được bao lâu nữa.
Nghe này, đám cảnh sát đang vũ trang,
tôi nghe họ đã gọi SWAT tới.
Lần tiếp theo cánh cổng mà mở,
chúng ta sẽ gặp vấn đề thực sự nghiêm trọng đấy.
Johnny, nếu bọn họ mà qua được thì...
Tôi biết, tôi biết.
Chúng ta cần phải sẵn sàng di tản nếu cần thiết.
Không.
Chúng ta cần đưa cô ấy tránh xa nơi này.
Chúng ta không thể di tản tất cả mọi người được.
Di chuyển cô ấy là quá nguy hiểm. Chỉ là mọi sự tệ hơn mà thôi.
Vậy, chúng ta phải làm gì đây?
Ta chỉ còn biết hy vọng Macros mang thuốc về kịp.
Chủ nghĩa khủng bố ư?
Ông đùa tôi đấy à?
Oh, nó có thể là bất cứ thứ gì nhưng.
Tên dị nhân này, Lorna Dane,
còn gọi là Polaris... Từ những gì chúng tôi
có thể thu thập được, ông đã dùng những tư liệu của cảnh sát về cô ta
để liên lạc với nhóm Dị nhân Ngầm.
Thật là nực cười. Vậy à?
Bởi vì chúng tôi... đã nói chuyện với cộng sự
người đã đưa ông tập tin đó; cô ta... rất hợp tác.
Giờ, ông nên biết rằng đã có những lời bàn tán
khá nhiều là đằng khác về việc phân loại tổ chức này
như là một nhóm phiến quân dị nhân,
như đám Hội huynh đệ hay Tổ chức Giải phóng Dị nhân.
Luật sư của chúng tôi muốn biến ông và cô Dane thành những vụ án điển hình.
Thật là điên rồi. Những nhóm đó chẳng có gì giống
Dị nhân Ngầm. Ông Strucker,
ông là người đã khởi tố người phụ nữ này 3 ngày trước.
Giờ thì sao? Cô ta là một chiến binh tự do dũng cảm à?
Tôi mất con gái mình trong sự cố ngày 15 tháng 7.
Cô bé mới chỉ 7 tuổi. Tên cô bé là Grace.
Người ta nói về X-Men, họ nói về Hội huynh đệ.
Tôi sẽ không bao giờ đượcc biết
là vụ nổ năng lượng đã tước đi mạng sống con tôi
là từ dị nhân tốt dị nhân xấu.
Và đoán thử xem. Tôi đếch quan tâm.
Những cáo buộc này sẽ không thành công đâu.
Ồ, tôi lại nghĩ khác đấy.
Nhưng tôi nghĩ, đó là lý do những phiên tòa được lập nên, đúng chứ?
Tôi ngôi đây được chứ?
Tôi, ờm.. tôi là Polaris.
Cô muốn gì?
Tôi-tôi hy vọng chúng ta có thể giúp đỡ nhau.
Cô có biết gì về mấy cái vòng cổ này không?
Nghe này, nếu tôi có thể gỡ được cái vòng cổ này ra, tôi có thể...
Cô nghĩ cô là người đầu tiên nghĩ tới điều đó à?
Không làm được đâu.
Cô bị gì vậy?
Mọi chuyện ở đây đã đủ rắc rối rồi.
những người như cô đừng làm nó tồi tệ hơn nữa.
Giờ thì tránh càng xa tôi càng tốt.
Bác sĩ Wiseman, chúng tôi cần anh ở phòng chờ.
Hơi khác mọi khi nhỉ.
là phân loại thuốc dành cho dị nhân.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Y tá Julia, cô có một cuộc gọi đang chờ.
Y tá Julia.
Stacy? Sao?
Phòng X quang cần đưa ông Embry xuống để tiến hành chụp.
Thiệt sao trời?
Tôi biết.
Ông ấy vẫn đang điều trị mà.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Cô có lấy được thứ ta cần chưa? Tôi nghĩ là vậy.
Cô nghĩ sao? Chúng ta không có lần hai đâu.
Nghe tôi đây, ông bác sĩ đang nói chuyện với cảnh sát ngay lúc này.
Đi thôi. Đi thôi!
Cô có chắc là ông ta đang nói với cảnh sát về chúng ta chứ?
Tôi không biết. Tôi không nghĩ chúng ta cần ở lại nghe ngóng đâu.
Đứng lại! Cảnh sát đây! - Chạy.
Đủ rồi! Đi thôi!
Hey, mutie, mutie, mutie.
Cô có vấn đề gì không?
Để rồi xem.
Đám dị nhân trong đây, chúng làm việc cho tao.
Kể từ giờ, mày sẽ phải nghe gì thì làm nấy.
Ah, và, ờ, vậy nếu tôi từ chối cơ hội quý báu này thì sao?
Oh, tin tao đi, mày không muốn thế đâu.
Mày thấy đấy, ngoài kia, mày có siêu năng lực
Nhưng trong đây, tao mới là người nắm quyền.
À thế thì, tôi dám cá là bà khá vui mừng khi gặp tôi trong đây.
Để tôi đoán.
Bà được tặng, ờ, mấy vết săm xinh đẹp này từ một trong số chúng tôi hả?
Phải rồi.
Nói chuyện vui lắm các cô.
Lần sau cũng cứ như thế nhé.
Mày cũng khá lỳ đấy nhỉ.
Tao nghe mày bị dính bầu.
Để coi đứa con dị nhân bé bỏng của mày lỳ tới đâu.
Đi!
Hạ hỏa đê.
Cứ ở trong đó mà nghỉ ngơi.
Các người không thể làm thế.
Không, không, không!
Cô ấy đang nóng dần lên. Chuyện này càng ngày càng tệ.
Đau quá.
Đau quá. Tôi phải rời khỏi đây.
Chúng ta phải bắt đầu di tản mọi người ra khỏi đây.
Chúng tôi sẽ không bỏ rơi nơi này.
Tôi không thấy ta còn lựa chọn nào khác.
Được chứ? Cô ấy sẽ lại mở cổng chỉ vài phút tới đây thôi,
và Lauren không thể chịu nổi nữa.
Em có thể cố, nhưng...
Mẹ nhất định đã gần về tới rồi.
Có lẽ. Chúng ta cần phải tính tới khả năng...
Tới rồi
Chúng ta cần phải di tản mọi người.
Clarice!
Em không thể kiềm chế nó được!
Lauren!
Coi chừng!
Nằm xuống đất! Nằm xuống đất ngay!
Hey, hey.
Clarice, tỉnh dậy đi.
Chuyện gì thế?
Rời khỏi đây!
Đi đi!
Đưa mọi người rời khỏi đây ngay.
Ra khỏi đây ngay! Đi ra!
Lauren, đi nào.
Đi thôi!
Các người cuối cùng cũng chịu đưa tôi đến gặp luật sư à?
Giờ, tôi thật sự cần ông hiểu được tình cảnh hiện tại.
Tôi nghĩ ông đã mắc sai lầm khi tin vào việc
chỉ có ông, vợ và các con ông
là những người duy nhất gặp nguy hiểm lúc này.
Nói vậy nghĩa là gì?
Chúng tôi đang thẩm vấn tất cả mọi người có dính líu...
Các người nghĩ đây là cố tình à?
Các người bắt cả mẹ tôi sao?
Ồ, tôi áp giải về tất cả những kẻ đồng lõa tiềm năng.
Gia đình tôi không bao giờ tấn công bất kỳ ai.
Bà thực sự mong tôi tin rằng bà không hề có dính líu gì ?
Chúng tôi có danh sách cuộc gọi.
Nó là con trai tôi!
Tôi thấy trên tin tức, nên tôi cố gọi cho nó.
Thế còn chồng của bà?
Tôi không biết.
Ông ấy sống một mình ở Chattanooga.
Bà có phải là một chính trị gia không, bà Strucker?
Bà có coi mình là người hoạt động chính trị không?
Đây là quấy rối tư gia.
Bà ấy hoàn toàn không liên can tới bất cứ điều này.
Vậy hãy cho tôi biết ai có liên quan, rồi bà ấy sẽ được về nhà.
Bà đã hỗ trợ những hoạt động đòi quyền lợi cho dị nhân.
Bà đã biểu tình chống chính phủ Nam Phi.
Tôi còn diễu hành chống lại nạn phân biệt chủng tộc năm 1984.
Bọn chúng áp bức tất cả tầng lớp nhân dân.
Không chỉ với dị nhân.
Vậy bà thừ nhận bà có liên can.
Ông có thể dừng việc này bất cứ lúc nào, ông Strucker.
Nói cho tôi biết cách tìm gia đình ông.
...gia đình tôi vẫn ổn chứ?
Điều đó là phụ thuộc vào bà.
Chuyện xảy ra tại bệnh viện...
Những dị nhân luôn bị như thế sao?
Cô nghĩ thế là tệ sao?
Ông bác sĩ đó thực sự đã khâu vết thương cho tôi trước khi báo cảnh sát.
Đó là nơi chăm sóc y tế cho dị nhân hàng đầu.
Ý tôi là, có những sự bảo vệ, tuy vậy...dân quyền đâu...
Phải, phải, dị nhân quyền... À, đó là một ý tưởng rất hay.
Nhưng vẫn luôn có một ngoại lệ cho đảm an toàn nơi công cộng.
Tất cả những gì họ phải làm là xếp cô vào dạng nguy hiểm,
và cô biết chuyện gì xảy ra với cái thứ mà họ gọi là quyền rồi đấy?
Bụp, tan biến.
Gia đình cậu đối diện với chuyện này thế nào?
Đâu có.
Khi tôi bộc phát dị năng, lúc đó mới 13 tuổi.
Họ đuổi cổ tôi khỏi nhà cùng ngày hôm ấy.
Uh, để sinh tồn,
Tôi phải làm rất nhiều việc mà bản thân mình cũng chẳng mấy tự hào,
nhưng là Lorna đã kéo tôi khỏi vũng lầy đó.
Cô ấy là gia đình tôi.
Ông bà già tôi thì không.
Tôi không thể tin là họ có thể từ mặt cả con của chính mình.
Cô thì không.
Đó là điều đáng quý.
Ừ.
Thì...
Có thứ gì đó...
- Có gì đó không ổn. - Không sao.
Quay lại. Quay lại đi! Chỉ là biện pháp an ninh thôi.
Sao cơ? Làm cách nào...
Nghe này, một trong số dị nhân của chúng tôi có thể điều khiển nỗi sợ hãi.
Nó giúp người thường tránh xa khỏi trụ sở chính.
Nhưng không thường mạnh thế này. Có gì đó không ổn.
¿Que pasa aquí? - Có chuyện gì vậy?
Estamos evacuando. - Có lệnh di tản.
¿Evacuando? Di tản?
- Chuyện gì vậy? - Không ổn rồi.
Anh ta nói gì vậy?
Họ đang di tản.
Cái gì? Các con tôi đâu?
Cầm theo những gì các cậu có thể mang!
Cậu không sao chứ, ổn chứ?
Okay, đi thôi.
Cậu không sao rồi.
Mẹ!
Tạ ơn Chúa các con không sao!
Andy!
Đưa tôi thuốc.
Sao? Clarice vẫn còn trong đó.
Tôi sẽ vào trong. Tôi sẽ cố đưa chúng cho cô ấy. - Không.
Cậu không biết liều lượng. Quá liều có thể làm mọi thứ tệ hơn.
Caitlin... - Marcos, bảo vệ mọi người. Ở yên đó!
Mẹ! Mẹ!
Ở ngoài đi và nhớ cẩn thận. - Không!
Mẹ!
Không! Mẹ! Mẹ! - Đi thôi.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Chúng ta phải đi.
Đi nào.
Đi nào!
Caitlin!
Tôi có thuốc rồi đây.
Tôi phải đi...
Không, Clarice, cô sẽ ở lại với chúng tôi.
Nghe tôi đây. Tôi cần cô phải thật mạnh mẽ.
Tôi cần phải làm mức kali trong người cô ấy ổn định lại.
Ta không còn nhiều thời gian đâu. Giữ cái này.
Okay, Clarice, hít thở sâu vào.
Và hãy mạnh mẽ lên.
Làm ngay!
*
Cô sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Cô sẽ ổn thôi.
Hey.
Tất cả những hư hại này... là do tôi phải không?
Mọi người có sao không?
Có hơi tổn hại ở mấy cái cây và vài món nội thất,
nhưng...mọi người đều ổn.
Chỗ này dù gì cũng cần được cải tạo.
Tôi cần phải hỏi cô điều này.
Cô liên tục mở một cổng không gian tới cùng một đoạn đường,
Có biết vì sao không?
Tôi không... biết.
Tôi không nhớ gì cả.
Tôi xin lỗi.
Sao ?
Cô nên nghỉ ngơi. Chúng ta nói chuyện này sau.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Hey.
Nhìn mẹ này, cả 2 đứa.
Mẹ rất tự hào về các con.
Mẹ?
Chuyện gì sẽ xảy ra với bố vậy?
Chúng ta sẽ tìm được bố.
Nhưng làm sao mẹ dám chắc như vậy? Sao mẹ biết được.
Andy, tin mẹ đi.
Chúng ta sẽ tìm được ông ấy.
Rất nhiều người đã phải
chiến đấu trong cuộc chiến này quá lâu rồi.
Và giờ đến lượt chúng ta.
Chúng ta sẽ chiến đấu để mang bố các con về nhà.
Chúng ta sẽ chiến đấu để mang tất cả mọi người về nhà.
Ông đã sẵn sàng để nói chuyện chưa?
Ông tính ngồi lý đó hoài sao?
Ông Strucker, ông đang sống trong một thế giới bị tổn thương.
Ô-Ông biết không...
Tôi đã nghĩ về chuyện đó, và tôi không chắc tôi có phải là người
đang sống trong một thế giới bị tổn thương hay không nữa.
Tôi đã từng ngồi phía bên đó của cái bàn.
Và, ông thấy đấy, chuyện là...
Tôi nghĩ nếu như ông thực sự định ném tôi vào tù,
thì ông đã làm ngay rồi.
Ông vào đây với một đống những cáo buộc này.
Ông...kéo cả mẹ tôi vào đây để thẩm vấn.
Tôi nghĩ ông chơi quá lố rồi.
Tôi không biết ông biết được gì ở đây rồi...
Ông đã có một ngày tồi tệ.
Ông mất món trang bị hàng triệu đô,
Ông để sổng mất 6 kẻ bỏ trốn ngay trước mũi mình.
Tôi đã từng trải qua tình trạng của ông đủ nhiều để hiểu
ông đang tuyệt vọng.
Vậy, đây là chuyện sẽ xảy ra.
Chúng ta sẽ giao kèo ngay hôm nay.
nhưng sẽ là những điều khoản từ phía tôi.
Tôi sẽ hợp tác với ông, nhưng tôi sẽ chịu trách nhiệm một mình.
Đưa mẹ tôi về nhà, cùng với tất cả những người khác.
mà ông đang có ý định sẽ lôi họ tới đây.
Nhưng quan trọng nhất là, vọ và con tôi được tránh xa khỏi song sắt.
Vợ của ông tấn công một thành viên Đội Cảnh Vệ
Các con của ông đang bị truy nã ở khá nhiều nơi.
Không đời nào... - Nếu các người muốn tôi,
họ phải được tự do. Chấm hết.
Và mọi điều ấy sẽ được làm chứng
bởi luật sư mà các người sẽ mang tới đây ngay lập tức.
Được.
Ông có được thỏa thuận Ông sẽ có luật sư.
Với một điều kiện.
Đám Dị nhân Ngầm là của tôi.
Nhất trí chứ?
Joshua, tôi cần cậu tìm
bất cứ tập tin nào ta có thể có về những anh chị em dị nhân.
Làm ngay đây, bác sĩ Campbell.
Từng có một biến cố ở Rio, tôi tin rằng, vào khoảng những năm 60.
Vâng. Của ông đây.
Mấy đưa con của Strucker, hai đứa đã phá hủy phòng thể dục ấy,
tìm thấy chúng chưa?
Đội Cảnh Vệ vẫn đang tìm kiếm.
Tìm cho tôi danh tính của trưởng nhóm điều tra vụ đó.
Tôi và cậu ta cần nói chuyện.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam - BOXHDVIET.COM -- www.facebook.com/herosubteam --