‫همه‌ی واحدها توجه کنن
‫یک مظنون فراری در
‫تقاطع خیابان گرند و 17ام دیده شده
‫واحد 2325 جواب میده
‫داریم به تقاطع نزدیک میشیم
‫میریم اونجا
‫واحد 1835، یه مظنون رو می‌بینیم که
‫داره به شرق، طرف ویلینگتون میره
‫دریافت شد
‫الان میایم یه ویلینگتون
‫یالا، یالا!
‫بخواب رو زمین!
‫- خواهش می‌کنم ‫- دستات رو بذار پشت سرت
‫یالا، یالا!
‫وایسا! وایسا!
‫چی شد؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫جداً فکر می‌کنی اینجاست، پسر؟
‫آخه دو مایل اون طرف بود
‫نزدیکه
‫به اندازه دفعه پیش که نزدیک بود؟
‫عجیب... حرکت می‌کنه
‫آره، کاملا مطمئنم که
‫دوست داره ما رو این بیرون ‫توی سرما نگه داره
‫ببینین
‫اونجا
‫خب، جالبه
‫بهت که گفتم
‫هی، حالت خوبه؟
‫- می‌خوای گرمت کنم؟ ‫- من خوبم
‫ولی بعدا می‌تونی گرمم کنی
‫حتما گرمت می‌کنم
‫اونجاست
‫داخله
‫هی... برو
‫چیزی نیست. فقط می‌خوایم صحبت کنیم
‫خیلی خب. هی، وایسا
‫نه. یه لحظه دست نگه دار
‫خیلی خب
‫آروم بگیر، خب؟
‫شماها با پلیس هستین؟
‫نمی‌تونم برگردم
‫ما پلیس نیستیم، خب؟ ‫شنیدیم که از
‫مرکز بازداشت جهش‌یافته‌ها فرار کردی ‫و اومدیم دنبالت بگردیم
‫متوجه نمیشم
‫شما کی هستین؟
‫چند تا عجیب الخلقه مثل تو
‫ببین، من مارکوسم، اینم لورناست
‫باور کن، ما هم تو موقعیتت بودیم، ‫حتی بدترش
‫می‌تونیم کمک کنیم
‫حالا باهامون بیا
‫- می‌تونیم یه جای امن ببریمت ‫- بچه‌ها
‫تو دردسر افتادیم
‫زودباش، لباس بپوش
‫الان دیگه با مایی
‫چیه؟
‫پلیس‌ها. دارن سریع به این طرف میان
‫چراغ‌ها رو خاموش کن
‫چند نفرن؟
‫حداقل ده تایی هستن، از غرب و جنوب دارن میان
‫پلیس آتلانتا صحبت می‌کنه
‫می‌دونیم که اون فراری توی این ساختمونه
‫همین الان بیا بیرون، ‫وگرنه تیراندازی می‌کنیم
‫پنجره!
‫یه مظنون پشت پنجره‌ست
‫شلیک کنین!
‫لورنا! من خوبم. ‫برامون یه راه خروج پیدا کن
‫لورنا! از اونجا برو
‫برو! برو!
‫یالا! این طرف!
‫مارکوس!
‫خدایا!
‫لورنا! برگرد!
‫بیا، برگرد!
‫ایست!
‫لورنا! دست نگه دارین!
‫- نه! ‫- دست‌هات رو بذار پشت سرت
‫- مارکوس! ‫- لورنا!
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫متوجهم که نگرانی‌هایی
‫درمورد پسرتون دارین. ‫اندی بود دیگه؟
‫بله. به نظرمون بچه‌های دیگه اذیتش می‌کنن
‫دبیرستان بلویو
‫اصلا بچه‌های زورگو رو قبول نمی‌کنه
‫برای همین اومدیم
‫من و اندی همیشه رابطه خیلی ‫نزدیکی داشتیم، اما اخیرا اون...
‫دیگه باهام حرف نمی‌زنه
‫داره روی نمراتش هم تأثیر می‌ذاره
‫بی‌خواب شده
‫در همچین موقعیت‌هایی
‫از سیستم "بوته" استفاده می‌کنیم. ‫یعنی برقراری ارتباط
‫وفق، تطبیق
‫و همدردی. اول بچه‌ها رو برمی‌داریم
‫و کنار هم می‌ذاریم که حرف بزنن
‫این بچه‌ها دارن پسرمون رو اذیت می‌کنن
‫می‌دونم که این ناراحت کننده‌ست
‫همینجا صحبتتون رو قطع می‌کنم. ‫بذارین روشن کنم
‫اندی کمک لازم داره
‫و اگه بهش کمکی نشه ‫از مدرسه به خاطر بی‌توجهی شکایت می‌کنم
‫آقای استراکر
‫ما رویه‌ی خاصی داریم. ‫نمی‌تونم...
‫پس یکی رو بیار که بتونه
‫همین حالا
‫باشه، الان برمی‌گردم
‫وای. چقدر ترسناک شدی
‫زیاد از حد بود؟
‫- احساس کردم زیاد از حد ترسوندمش ‫- نه
‫بهترین مقدار از ترس رو بهش وارد کردی
‫باید برم گارلند
‫یه دادرسی برای یه مظنون
‫گفتن هر چه سریعتر بهم نیاز دارن
‫می‌تونی به بچه‌ها بگی متأسفم؟
‫فردا برمی‌گردم
‫بچه‌ها درک می‌کنن
‫داری ازمون محافظت می‌کنی
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫
‫نظری نداری؟
‫اینا دو تا لباس کاملا متفاوتن
‫نمی‌دونم، شرمنده
‫هر دوشون بهت میان
‫این حرفات کمکی نمی‌کنه، جک
‫یه لباس رو انتخاب کن
‫چه می‌دونم
‫لورن، اومدم خونه
‫اون آبی. آبی رو بپوش
‫اون به نظر قشنگ‌تره
‫راستی، می‌خوای بیام دنبالت؟
‫چون زحمتی نیست
‫نه، ولی مامان رو راضی می‌کنم ‫11:30 بیام خونه
‫شب می‌بینمت
‫خب لورن، کلاس موسیقی چطور بود؟
‫خوب بود. داریم برای کنسرت بهار تمرین می‌کنیم
‫هنوزم می‌خوای امشب بری به رقص؟
‫می‌خوای چند تا از حرکاتم رو بهت نشون بدم؟
‫نه، ممنون
‫تو چی؟ روزت چطور بود؟
‫بد
‫آخه تو اومدی مدرسه
‫منظورم کلاسته
‫اتفاق جالبی نیوفتاد؟
‫یه بحثی تو کلاس مطالعات اجتماعی داشتیم ‫در مورد قانونی که
‫اونا می‌خوان مردم رو برای داشتن ‫ژن ایکس آزمایش کنن
‫مثل نظارت رو اونا و چه می‌دونم
‫بگذریم، یکی از بچه‌ها وحشت کرد
‫به گمونم پسر عموش یه جهشی باشه
‫جهشی، اندی؟ ‫اینقدر نژاد پرستی؟
‫چیه مگه؟ خب تفاوت ژنتیکی دارن
‫عجب آدم عوضی‌ای هستی!
‫خیلی خب، بیخیال
‫دارین سر کلاس مطالعات اجتماعی دعوا می‌کنین
‫نمیشه یه بحث درست و حسابی داشته باشیم؟
‫انگار نمیشه
‫خانم دین؟
‫من رید استراکر هستم
‫ایشون همکارم، کارلا جکسون هستن
‫می‌خوام پیشنهاد بدم بشینین، ‫ولی چیزی نیست بشه روش نشست
‫شما متهم به اقدام به قتل دو افسر پلیس هستین
‫به علاوه‌ی حکم اضافی
‫برای استفاده از قدرت‌های جهش‌یافته‌تون
‫یعنی دهنم سرویسه
‫آره، اینو فهمیدم
‫می‌تونیم در ازای همکاریتون
‫از اتهاماتتون کم کنیم
‫ببین، تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که داشتم تو بارون قدم می‌زدم
‫و چند تا پلیس بهم شلیک کردن
‫بیخیال، خانم دین
‫شما و دوستاتون
‫در گروه زیرزمینی جهش‌یافته‌ها به ده‌ها ‫فراری کمک و اونا رو تشویق به جرم کردین
‫البته اگه صدها نفر نباشه
‫رید. چیزی نیست
‫باورت بشه یا نه، می‌خوام کمکت کنم
‫اینا اتهامات جدی‌ای هستن
‫اقدام به قتل...
‫اون پیچ‌های تو زانوت... ‫قبلا تو بازی صدمه دیدی؟
‫اگه می‌خواستم
‫می‌تونستم اون پیچ‌ها رو در بیارم
‫و نشونت بدم که اقدام به قتل چیه
‫باور کن، اگه می‌خواستم اون پلیس‌ها بمیرن ‫الان مرده بودن
‫یه موردی هست که شاید ازش خبر نداشته باشی
‫از دادگاه درخواست می‌کنم
‫برات یه وکیل در نظر بگیره، خب؟
‫این تصمیم بزرگیه، خانم دین
‫ای مادر به خطا
‫نه، نه، نه
‫نه
‫نه! نه!
‫یکم بهش فکر کن
‫11:30 خونه باش
‫باشه، باشه. ‫دوستت دارم
‫هی
‫اینجا چیکار داری؟
‫دزدکی از خونه می‌زنم بیرون. ‫گفتم باهات بیام
‫مگه به مامان نگفتی میری بخوابی؟
‫آره، برای همینه که میگن دزدکی بیرون اومدن. ‫حالا میشه بریم؟
‫نمیشه. اگه مامان بفهمه چی؟
‫اگه بفهمه بیرونم، بهش میگم که رفتم خونه ایان
‫اینطوری تو دردسر نمیوفتی
‫آخرین باری که آخرهفته
‫واسه تفریح رفتم بیرون کِی بود؟
‫انگار من...
‫از اون بچه گاوا هستم که ‫تو طویله نگه می‌دارن
‫گوساله؟
‫آره. مثل گوساله بزرگم کردن
‫واقعا می‌خوای بری به جشن رقص؟
‫بعد اتفاقایی که تو مدرسه میوفته؟
‫منظورت گروه طرفدارامه؟
‫آره، بیخیالش. بهشون عادت کردم
‫کمربندت رو ببند
‫
‫خدای من
‫
‫لورن
‫سلام
‫خیلی خب، کافیه
‫یکم از هم فاصله بگیرین
‫سلام رفیق
‫- تو... ‫- اومدم به جشن رقص
‫آره، خودمم. ‫الانم شدم رقاص
‫خیلی خب. خوش بگذره
‫تو هم همینطور
‫
‫باردار نشو
‫
‫هی، می‌خوای برقصی؟
‫
‫مطمئنی نمی‌تونی یکم دیگه بمونی؟
‫مادرم رو که می‌شناسی. ‫نمی‌ذاره
‫فقط پرسیدم
‫اندی رو با خودم آوردم
‫نمی‌تونم تا دیروقت بیرون باشم
‫
‫هی، ببین کی اینجاست
‫امروز از مدرسه به خونه زنگ زدن
‫ببین، من ربطی بهش نداشتم، خب؟
‫می‌خواین اینجا این کارو بکنین؟
‫جلوی همه؟
‫آره، به گمونم حق با توئه، استراکر
‫اینجا جاش نیست
‫- نه ‫- اینجا جاشه
‫وایسا، نه، نه!
‫
‫ولم کنین!
‫کمک! کمک!
‫هی! هی!
‫هی استراکر
‫آخرین باری که دوش گرفتی کِی بود؟
‫نه، نه، نه
‫شرمنده رفیق. خیلی سرده؟
‫بذار درستش کنم
‫الان چطور شد؟
‫برات به اندازه کافی گرمه؟
‫مجبور بودی بدویی طرف مامان و بابات؟
‫
‫این چه صداییه؟
‫
‫زودباش. باید از اینجا بریم
‫- باید بریم. زودباش! ‫- نه!
‫لورن، چیکار می‌کنی؟
‫- یالا. باید بریم! ‫- اندی!
‫- زود باش! ‫- باید برادرم رو پیدا کنم
‫- باید... ‫- جک!
‫لورن! لورن!
‫
‫اندی!
‫اندی! اندی!
‫اندی!
‫اندی! اندی، منم!
‫اندی! منو نگاه کن!
‫منم! منم!
‫- لورن؟ لورن؟ ‫- منم. بیا بریم!
‫- لورن، متأسفم ‫- زود باش
‫لورن
‫
‫خب کلاریس اسم واقعیته؟
‫آره
‫کسی هست بخوای بهش زنگ بزنیم؟
‫خونواده؟
‫نه
‫خونواده‌ام...
‫پیچیده‌ست
‫صحیح
‫ببین، یه چند روزی اینجا پیشمون می‌مونی ‫و مخفی میشی
‫و بعدش باید ببینیم کجا ببریمت
‫باشه
‫ممنون
‫ثابت وایسا. کم مونده
‫حالم خوبه، جان. ‫باید بریم سراغ لورنا
‫یه گروه جمع می‌کنیم و...
‫بعدش چیکار می‌کنیم؟
‫یکیمون رو به کشتن بدی؟
‫مارکوس، به زور از دوازده تا پلیس فرار کردیم
‫حالا می‌خوای جلوی صدتاشون دربیوفتی؟
‫نمی‌تونیم فعلا این
‫- ریسک رو بکنیم ‫- پس کِی؟
‫مردان ایکس، برادری...
‫حتی نمی‌دونیم هنوزم وجود دارن یا نه
‫ما تنهاییم
‫و یکی یکی از پا درمون میارن
‫اطرافت رو ببین. جون همه‌ی این آدما رو تو خطر میندازیم
‫هر چی که ساختیم
‫هر چی که لورنا ساخت
‫بچه‌ها، یه مشکلی داریم
‫- چی شده؟ ‫- بله، و همونطور که گزارش شده
‫یه خبر فوری درمورد یک حمله جهش یافته‌ای ‫در دبیرستان بلویو داریم
‫معتقدیم دو جهش یافته‌ی جوان مسئول
‫این اقدام تروریستی هستند. ‫به علاوه شنیدیم که
‫مقامات فدرال وارد عمل خواهند شد
‫خب، اگه قبلا زیاد جدی نبود، ‫الان بدجور جدی شده
‫شرمنده
‫همینطوری اتفاق افتاد
‫نتونستم جلوشو بگیرم
‫خیلی عصبی بودم
‫اندی، من...
‫آخه باورم نمیشه که تو...
‫هیچی احساس نکردی؟
‫باورم نمیشه که هیچ هشداری نبود
‫مامان...
‫قبول کن، اندی یه جهش یافته‌ست
‫قدرت‌های جهش یافته‌ای اولین بار ‫اینطوری ظاهر میشن
‫در زمان‌هایی که شخص تحت فشار ‫یا تو خطر باشه
‫بابا همیشه
‫- درموردش حرف میزنه ‫- لورن، همه از کار پدرت
‫خبر داریم. فقط نمی‌دونم...
‫چطوری یهویی این ازت یه ‫متخصص ساخته
‫مامان، اینو می‌دونم چون...
‫فکر می‌کنی چطوری از اون باشگاه بیرون اومدیم؟
‫منظورت چیه؟
‫من بیرونمون آوردم
‫تو هم؟
‫اون موقع که از اون مراسم آواز خوانی تو کلیسا
‫بیرون میومدیم رو یادته؟
‫و کامیون کم مونده بود ما رو زیر بگیره؟
‫برای هفته‌ها می‌گفتی کشته نشدنمون ‫یه معجزه بود
‫مامان...
‫معجزه نبود
‫اون مال سه سال پیش بود
‫عزیزم، چرا...
‫چرا بهم نگفتی؟
‫فکر نمی‌کنی سعی کردم؟
‫همیشه باهام حرف می‌زنی. ‫همیشه
‫بابات هم. حالا هر مشکلی که داشته باشی
‫جدی میگی؟
‫بابا آدمای شبیه ما رو میندازه زندون
‫نه، نه، نه. اون جنایتکارا رو بازداشت می‌کنه
‫اون...
‫اون علیه... جهش یافته‌ها نیست
‫فقط کسایی که به بقیه صدمه میزنن
‫منظورت کسایی مثل منه
‫میرم ببینم کیه
‫- بیا اینجا ‫- همینجا بمونین
‫عصر بخیر
‫خانم استراکر، درسته؟
‫من جیس ترنر هستم
‫من عضو سرویس سنتینل هستم ‫[سرویس نگهبان]
‫ما یک آژانس دولتی هستیم ‫که با موارد مربوط به ژنتیک...
‫می‌دونم چیه
‫اومدم سراغ اندرو و لورن
‫می‌دونستین که امشب...
‫توی مدرسه یه اتفاقی افتاده؟
‫آره، شیندم
‫ازتون می‌خوام بگید بیان جلوی در
‫اونا جایی نمیرن
‫اونا یه وکیل می‌خوان. ‫شوهرم یه دادستانه
‫خبر داریم
‫درواقع تحت لایحه اصلاحی میهن دوستی
‫باید قبلش جامعه رو ایمن کنیم
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی اونا
‫- باهامون میان ‫- برای فعلا
‫اینا بچه‌های منن
‫نمی‌تونین که بیاین ببرینشون
‫گوش کنین خانم استراکر، ‫خود منم یه پدرم
‫خیلی خب؟ می‌دونم که چقدر باید براتون سخت باشه
‫ولی باید درک کنین
‫- این به خاطر امنیت خودشونه ‫- امنیت خودشون؟
‫خیلی خب، بهتره سخت‌تر از اینی که هست نکنین
‫- لطفا برید کنار ‫- نه، این خونه‌ی منه
‫- نمی‌تونی همینطوری بیای خونه ‫- خانم...
‫چرا، می‌تونیم. ‫اینو سخت‌تر از...
‫- چرا، می‌تونیم ‫- نمی‌ذارم بیاین تو
‫از مادرم دور شین
‫باشه
‫اندرو، لارن... گوش کنین چی میگم
‫باید آروم بگیرین
‫باید باهامون بیاین
‫خب؟ فقط چند تا سوال داریم
‫همین الان از خونه‌مون برین بیرون!
‫فرار کن! بدو، بدو، بدو!
‫برو!
‫مامان، دارن میان!
‫اندی، کاری که قبلا کردی رو بکن
‫نمی‌تونم! کار نمی‌کنه!
‫برون!
‫چیزی نمی‌بینم!
‫کیتلین، کیتلین، آروم باش
‫اگه تو مدرسه یه حمله جهش یافته‌ای شده بود
‫چرا جلوی خونه پر از آدم بود؟
‫متوجه نیستی. من...
‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫جریانش مفصله
‫فقط بگو بچه‌ها در امانن یا نه؟
‫آره
‫منظورم اینه که...
‫فعلا آره ولی... ‫جهش یافته‌ها چی؟
‫اونایی که بهشون حمله کرده بودن... ‫اونا...
‫جهش یافته‌ها بهشون حمله نکردن، رید
‫همینو می‌خوام بگم
‫اندی و لورن...
‫اونا...
‫جهش یافته‌ان
‫
‫خدای من
‫کیتلین، کیتلین
‫بگو کجایین
‫مهم اینه که حال همه خوبه
‫اندی...
‫کسی صدمه دید؟
‫نمی‌دونم
‫خب؟ یادم نیست
‫فقط...
‫همه‌اش گیج کننده بود
‫محض روشن شدن جریان...
‫تو که قبل از اینکه بهت دست بزنن، بهشون دست نزدی؟ ‫- آره بابا
‫اونا رفتن سراغش
‫- و بعد از اینکه اومدن سراغت... ‫- این که بازجویی نیست، رید
‫فقط می‌خوام مشکل رو بفهمم
‫از لحاظ قانونی اگه اونا...
‫فکر نکنم اهمیتی داشته باشه
‫مردیکه از سرویس سنتینل اومده بود...
‫وایسا ببینم، سرویس سنتینل؟ ‫منظورت پلیسه؟
‫نه. سرویس سنتینل
‫اونا می‌خواستن لورن و اندی رو ببرن
‫نمی‌تونی با کال صحبت کنی؟ ‫اون دادستان منطقه‌ست
‫- اون می‌تونه... ‫- این از حوزه قضایی کال هم خارجه
‫سرویس سنتینل یه آژانس فدراله
‫تنها دلیلی که تونستین فرار کنین
‫این بوده که وقت کافی برای ‫تشکیل یه تیم کامل نداشتن
‫ما...
‫باید بریم
‫همین حالا
‫
‫باشه، می‌تونیم به جنی زنگ بزنیم
‫منظورم این نیست که چند روزی تو
‫خونه خواهرت در فینکس بمونیم
‫منظورم اینه که بریم جایی که
‫جهش یافته‌ها در برابر قانون ‫آزادی بیشتری دارن
‫مثلا...
‫مکزیک
‫یا...
‫مکزیک؟
‫دار و نداریم تو خونه‌ست
‫آخرین باری که سرویس سنتینل
‫درگیر یکی از پرونده‌هام شد
‫مظنون ناپدید شد
‫نمی‌ذارم این اتفاق برامون بیوفته
‫یه راه حلی پیدا می‌کنم، قول میدم
‫برام هیچی مهمتر از خونواده‌ام نیست
‫گفتی از طرف ما چی نیاز داری؟
‫به دسترسی به دفتر آقای استراکر
‫کامپیوتر و ایمیلش نیاز داریم
‫متوجهین که شاید اطلاعات محرمانه‌ای مربوط
‫به پرونده‌های دیگه باشه؟
‫از دادگاه داریم حکم می‌گیریم
‫- متوجهم... ‫- ولی باید بگم باور کردنش سخته که
‫اون فرار کرده
‫آخه اون 15 سال توی این دفتر بود
‫پنج سال گذشته عضو نیروی ویژه‌ی جهش یافته‌ها بود
‫طبق تجربه‌هام...
‫وقتی پای بچه‌ی خود آدم وسط باشه ‫فرق می‌کنه
‫کارلا هستم
‫کارلا، منم
‫رید، کجایی؟ ‫چه خبره؟
‫سرویس سنتینل طبقه بالا تو دفترمونه
‫می‌دونم. برای همینه که زنگ زدم. ‫به کمکت نیاز دارم
‫کمک؟ چی می‌خوای؟
‫به پرونده‌ای که برای تحقیقاتِ ‫شبکه‌ی جهش یافته‌ها داشتیم نیاز دارم
‫چی؟ جدی میگی؟ ‫اون که...
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫باید خونواده‌ام رو یه جای امن ببرم
‫اگه بتونم باهاشون تماس بگیرم، ‫شاید بتونن کمکم کنن
‫رید، تو خیلی برام زحمت کشیدی
‫کارم رو بهت مدیونم
‫ولی این یه پرونده باز نیست... ‫ممکنه از وکالت محروم بشم
‫حتی بازداشت
‫مسئله بچه‌هامه، کارلا. ‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونم که به نظر افتضاحه ولی راستش
‫اینکه بالاخره می‌تونم با بابا و مامان ‫درموردش حرف بزنم تسلی بخشه
‫به گمونم فقط کافی بود زندگیمون رو خراب کنم
‫- اندی، تقصیر تو نبود ‫- اگه به خاطر من نبود
‫حتی الان اینجا نبودیم... ‫آخه کم مونده بود ما رو به کشتن بدم
‫و بعدش دیشب هم که داشتیم با ماشین فرار می‌کردیم
‫می‌تونستم یه کمکی بکنم
‫ولی نتونستم کاری کنم
‫بهتر میشه
‫اولش مثل این می‌مونه که...
‫یه عطسه باشه... ‫یه چیزی که یهویی اتفاق بیوفته
‫باید روش کار کنی
‫چه حسی داره وقتی...
‫می‌دونی، مثل وقتی که دستت رو از
‫شیشه‌ی یه ماشین در حال حرکت ‫می‌بری بیرون
‫می‌تونی هوا رو حس کنی... ‫و کنترلش کنی
‫آره
‫می‌تونم... هوا رو متراکم کنم
‫آب هم همینطور، بقیه‌ی چیزا...
‫سخت‌ترن
‫تو چی؟
‫نمی‌دونم
‫به اون آدما نگاه می‌کردم و یهویی...
‫خواستم همه چی رو بندازم کنار، می‌دونی؟
‫خب، به نظرم که کارت خیلی خوب بود
‫در حد بیست
‫اولین بیستی که گرفتم
‫هی
‫کی بهت یاد داد چطور شنا کنی؟
‫تو
‫می‌تونم اینم بهت یاد بدم
‫نگاه کن
‫رفیق
‫حالا تو امتحان کن
‫عجله نکن
‫تمرکز کن... روی اینکه چه حسی داشتی
‫خب؟
‫خوبه. عالیه
‫اندی، کافیه
‫اندی
‫اندی!
‫خدای من
‫- متأسفم ‫- طوری نیست
‫- متأسفم ‫- طوری نیست. باید بریم
‫باید بریم. برو!
‫اون سگته؟
‫اون...
‫راستش سگ همه‌ست
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫ممنون که... می‌دونی...
‫نجاتم دادی
‫حتی با وجود اینکه قوری رو پرت کردم طرفت
‫و یه ماگ
‫بیخیالش
‫خب...
‫این گروه...
‫شما اداره‌اش می‌کنین؟
‫نه
‫شبکه در سطح کشوره
‫بعد از اینکه قانون ضدجهش یافته‌ها ‫سخت‌گیرانه‌تر شد تشکیل شد
‫درست قبل از ناپدید شدن مردان ایکس
‫اینجا چی؟
‫از زمان اوک‌وود متروک مونده
‫گفتم بعیده اینجا رو بگردن
‫کسایی که منو به اینجا آوردن، ‫جان و...
‫و لورنا بودن
‫به گمونم این ربطی به آزاد کردنش ‫از زندون داشته باشه، نه؟
‫آره خب...
‫ایده‌ام این بود
‫باید جواب بده
‫البته تا وقتی که نگهبانی نباشه، ‫یا دوربین...
‫یا سنسور دود؟
‫آره
‫راستش حرفم دردی دوا نمی‌کنه ولی...
‫می‌دونم که برای کمک به من از دستش دادی ‫و من...
‫متأسفم
‫اشکالی نداره. تقصیر تو نبود
‫تو تونستی با استفاده از یه جور دروازه
‫از زندون فرار کنی، درسته؟
‫به نظرت می‌تونی کسی رو ببری تو زندون؟
‫اینطوری کار نمی‌کنه
‫اگه سعی کنم برم جایی که
‫نمی‌تونم ببینم یا جایی که نبودم
‫بد میشه
‫منظورت از بد چیه؟
‫می‌بینی؟
‫صحیح
‫این اسباب بازی موردعلاقه‌اش بود
‫
‫شرمنده
‫الو
‫- مارکوز دیاز؟ ‫- شما؟
‫این شماره رو از کجا آوردی؟
‫من رید استراکر هستم
‫خونواده‌ام برای رفتن به اون طرف مرز ‫به کمک نیاز داره
‫تو و آدمایی که باهاشون کار می‌کنی
‫- این کارو می‌کنین، درسته؟ ‫- شاید
‫درمورد اون حمله جهش یافته‌ها شنیدی؟
‫همونی که تو دبیرستان اتفاق افتاد؟
‫اونا بچه‌های من بودن
‫متأسفم، نمی‌تونم...
‫من دادستان شهرم
‫من در تشکیل پروند علیه
‫تو و دوستات برای
‫دفتر دادستانی منطقه ‫دخیل بودم
‫واسه کمک بهم زنگ زدی؟
‫چرا باید بهت
‫کمک کنم؟
‫چون می‌تونم به چیزت...
‫دوستت کمک کنم
‫لورنا دین، معروف به پولاریس
‫از کجا درمورد لورنا می‌دونی؟
‫اگه می‌خوای بهش کمک کنی ‫می‌تونی باهام صحبت کنی
‫از مشکل پزشکیش خبر داری؟
‫منظورت چیه؟ چه مشکل پزشکی‌ای؟
‫به خونواده‌ام کمک می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوام باهم ملاقات کنیم
‫باشه، باشه
‫میام دیدنت... فقط...
‫بگو
‫اون بارداره
‫صبح بخیر
‫تونستی بخوابی؟
‫یکم. ولی فکر کنم تو هم شاید ‫یه جهش یافته باشی
‫با اون قدرت خر و پف شدیدت
‫این ملاقاتت...
‫با اون یارو...
‫فکر... فکر می‌کنی جواب میده؟
‫شاید
‫فعلا چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫می‌دونم که داری تمام سعیت رو می‌کنی
‫یه راه چاره هم از هیچی بهتره
‫می‌دونستی وضعیت اینطوریه؟
‫برای جهش یافته‌ها؟
‫می‌دونستم راحت نیست
‫یادته که چطور بود
‫جهش یافته‌ها باهم می‌جنگیدن
‫و آدمای بی‌گناه صدمه می‌دیدن و می‌مردم
‫مردم می‌خواستن یه کاری بکنیم
‫خب به چیزی که می‌خواستن رسیدن
‫ولی باید به فکر یه چیزی
‫- واسه صبحونه... ‫- چیه؟
‫باید همین الان بریم
‫اون چیه؟
‫پهباد سرویس سنتینل
‫داره محله رو می‌گردن
‫- ما رو اینجا نمی‌تونه ببینه، می‌تونه ‫- مشکل ماشینه، کیت
‫اونا ماشینمون رو می‌شناسن، ‫پلاک ماشین رو می‌دونن چیه
‫بچه‌ها
‫- بچه‌ها، پاشین ‫- مامان، چه خبر شده؟
‫باید از اینجا بریم. ‫وسایلتون رو جمع کنین
‫بیاید بریم
‫باید سریعتر بریم
‫- کجا میریم؟ ‫- باید از دیدشون خارج بشیم
‫- از اون چیزایی که تو هوان؟ ‫- طولی نمی‌کشه ماشین رو پیدا می‌کنن
‫- باید از اینجا بریم ‫- مامان، بابا
‫کامیون
‫لورن، وایسا!
‫وای
‫بابا، بابا، باید بریم
‫چه کوفتی؟
‫
‫بشین
‫
‫بذار یه چیزو روشن کنم
‫اگه این یه تله باشه و پلیس‌ها
‫- از اون در بریزن تو... ‫- تله نیست
‫من تنهام. کسی نمیاد
‫خوبه
‫چون اینجا خیلی زود اوضاع قاطی میشه
‫درمورد لورنا برام بگو
‫اون توی مرکز بازداشته
‫چه مرکز بازداشتی؟
‫تا وقتی خونواده‌ام...
‫چه مرکز بازداشتی؟ ‫کجا؟
‫مرکز بازداشت اصلی در گارلند
‫بچه چی؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که بارداره
‫خوبه؟
‫سالمه؟
‫خواهش می‌کنم. اون بچه‌ی منه
‫تنها چیزی که دیدم نتیجه‌ای آزمایشی بود
‫که وقتی بازداشتش کردن ازش گرفتن
‫فعلا بیشتر از این سوال جواب نمیدم
‫بقیه‌ی اطلاعات رو هم بهت میگم
‫ولی فقط در صورتی که خونواده‌ام در امان باشه
‫امشب همه رو بیار به این محل
‫چقدر هزینه داره؟
‫من پول نمی‌خوام
‫قرارمون اینه که
‫خونواده‌ات امشب میره
‫ولی تو؟
‫تو تا وقتی لورنا رو آزاد کنیم ‫پیشم می‌مونی
‫
‫می‌بینی؟
‫درست شد
‫نمی‌خوام همه بیان اینجا
‫پس هر جا که در طول رودخونه باشه خوبه
‫بگیر
‫هر کاری از دستت برمیاد بکن، خب؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫باید باهات صحبت کنم
‫درمورد مارکوس
‫گوش کن...
‫مارکوس... آدم احساسی‌ایه
‫برای همین هر چی که گفته ‫شخصی برداشت نکن
‫نه، مسئله اون نیست. ‫مسئله...
‫یه نفر بهش زنگ زد
‫درمورد کمک به یه خونواده بود
‫یه ساعت پیش رفت
‫تنهایی
‫چی؟ چرا بهم نگفتی؟
‫چون بهم گفت که نگم
‫و نمی‌خواست بقیه درگیر بشن
‫چون خطرناک بود
‫ولی بعدش یاد افتاد که به دوست دخترش مدیونم
‫و اگه مارکوس بمیره، ناراحت میشه
‫بیا
‫کجا... کجا میریم؟
‫حتی نمی‌دونیم کجاست
‫تو رو پیدا کردم
‫باور کن، می‌تونم اونو هم پیدا کنم
‫
‫این ماشین رو از کجا آوردی؟
‫همه جاش چسبناکه
‫جدی میگی؟
‫چیه خب؟ اینجا آبمیوه‌ای، چیزی ریخته
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫کامیون بهتر بود
‫اون کامیون دزدی بود، اسکل. ‫ضربه مغزی خوردی؟
‫اگه اینقدر از این ماشین خوشت میاد، ‫بشین اینجا که چسبناکه
‫- باشه ‫- میشه بیخیال بشید؟
‫خواهش می‌کنم
‫رسیدیم
‫- همه اومدن؟ ‫- آره، همه اومدیم
‫می‌خوام بدونم الان چی میشه
‫به همه آذوقه میدیم. ‫غذا، آب، پتو
‫بعدش میریم طرف مرز
‫یعنی می‌تونی ما با ماشین رو از مرز رد کنی؟
‫پلیس آمریکا همه جاده‌ها رو پوشش دادن
‫اونطوری یه راست میرین زندون. ‫حالا بیاین
‫تا وقتی ندونم چه بلایی سرم خونواده‌ام میاد
‫جایی نمیریم
‫ببین...
‫اونجا کسایی رو می‌شناسیم که...
‫مهارت‌های خاصی دارن
‫اونا جهش یافته‌ها رو ردیابی می‌کنن ‫ولی ما هنوز حقه‌هایی داریم
‫که اونا خبر ندارن. اکثرا آدما رو از زیر دیوار رد می‌کنیم
‫بعضی وقتا از بالا، بعضی وقتا هم از وسطش
‫بعدش چی؟
‫اسم و هویت جدید بهتون میدیم. ‫اونجا کلیسا و...
‫خونواده‌هایی هست که می‌تونن کمکتون...
‫چیه؟ چی شده؟
‫کسی می‌دونه اینجایین؟
‫نه، چیزی نگفتیم
‫به کسی گفتی که میای؟ ‫از کامپیوتر استفاده کردی؟
‫- اون تلفنی که باهاش بهم زنگ زدی ‫- وقتی بهت زنگ زدم
‫از یه سیم کارت جدید استفاده کردم. ‫عمرا می‌تونستن...
‫انگار یه راهی پیدا کردن
‫سرویس سنتینل صحبت می‌کنه
‫بخوابید رو زمین
‫دستاتون رو بذارین پشت سرتون
‫اگه بخواید فرار یا مقاومت کنید
‫از نیروی کشنده استفاده می‌کنیم
‫- بابا، چیکار کنیم؟ ‫- کاری از دستمون برنمیاد
‫- حتما یه راهی... می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم ‫- صحبت؟
‫نه، کارمون از این حرفا گذشته
‫نمی‌دونی چی تو اون ماشین دارن
‫یه وکیل می‌خوام
‫فکر بدیه
‫وکیل نداشته باشیم، مذاکره‌ای می‌کنیم
‫مذاکره‌ای در کار نیست
‫تن لشتون رو بخوابونین رو زمین!
‫ما آمریکایی هستیم. ‫حق و حقوق داریم
‫درمورد این می‌تونین با قاضی ‫صحبت کنین، آقای استراکر
‫فعلا باید به این فکر کنین که ‫چی به صلاح خونواده‌تونه
‫بابا؟
‫یالا!
‫برید! برید! زود باشین! ‫برید، برید!
‫لعنتی
‫سلاح رو فعال کنیم، قربان؟
‫دارن میان! از اون طرف! ‫برید طرف راهرو!
‫پاشو! برو!
‫چی؟
‫برید! برید!
‫مراقب باشین
‫واحدهای رباتیک دارن به طرف هدف میرن
‫از این طرف
‫اونا اون طرفن
‫اون طرفن. ‫ایناهاشن!
‫کلاریس، باید ما رو از اینجا ببری
‫- منظورت چیه؟ ‫- از زندون فرار کردی
‫- حالا باید ما رو هم از اینجا ببری ‫- نه، این فرق می‌کنه. نمی‌تونم ببینم کجا میریم
‫- خیلی خطرناکه ‫- خب اگه بمونیم
‫بازم می‌میریم، پس میشه لطفا ‫دروازه رو باز کنی؟
‫دارن رد میشن!
‫نمی‌تونم
‫- چرا، می‌تونی! ‫- نمی‌تونم!
‫اون چیه؟
‫برو! زود باش!
‫بیاین! امنه!
‫برو! برو! برو!
‫اندی...
‫اندی!
‫زودباش!
‫- بابا! ‫- نه!
‫- بابا! ‫- نه، خواهش می‌کنم...
‫نمی‌تونم نگهش دارم!
‫- نه! ‫- از اونجا برو!
‫بابا!
‫نه!
‫- بابا! ‫- نه!
‫نه، نه
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com