Phụ đề bởi: Nguyễn Mạnh Khang - Herosubteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Tất cả đơn vị chú ý:
Đã phát hiện đối tượng đào tẩu
tại giao lộ Grand và 17.
Đơn vị 2325 tiếp nhận.
Chỉ cần chặn ngã tư.
Đang tới đó.
Đơn vị 1835, chúng tôi đã thấy đối tượng.
đang chạy về hướng Tây Wellington.
Đã rõ.
Đang tiến tới Wellington liền đây.
Cố lên nào. Cố lên!
Nằm xuống đường ngay!
- Làm ơn đi. - Đặt tay của cô lên đầu.
Coi nào. Coi nào!
Dừng! Dừng lại!
Cái quái gì th...?
Cậu có thấy được gì không?
Đang cố đây.
À, cậu thật sự nghĩ là cô ấy ở đây à?
Ý tôi là, cô ta ở xa cả dặm đó.
Cô ấy gần hơn rồi.
Gần hơn so với lần cuối cậu nói gần hơn hả?
Cô ấy di chuyển... rất kỳ lạ.
Ừ, mình thì chắc rằng
cậu ấy chỉ cố giữ chúng ta ở ngoài chịu rét chung thôi.
Nhìn kìa.
Ở đây.
Thú vị đấy.
Nói rồi mà.
Này, em không sao chứ?
- Muốn anh sưởi ấm không? - Em ổn.
Nhưng anh vẫn có thể sưởi ấm em khi khác.
Nói thì phải giữ lời đấy.
Cô ấy ở đây.
Bên trong.
Đi bên đó.
Ổn mà. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Được chứ? Ờ, hey, bĩnh tĩnh nào.
Đừng. Chờ đã nào!
Okay.
Bình tĩnh, được chứ?
Các người đi với bọn cảnh sát hả?
Tôi không muốn quay về.
Chúng tôi không phải cảnh sát, được chứ?
Chúng tôi nghe được cô đã trốn thoát khỏi trung tâm giam giữ người đột biến
nên chúng tôi tới đây tìm cô.
Tôi không hiểu.
Các người là ai?
Chỉ vài đứa quái dị, giống như cô.
Coi này, tôi là Marcos, đây là Lorna.
Giờ, tin tôi đi, chúng tôi đều đã từng ở trong hoàn cảnh của cô, có khi còn tệ hơn.
Chúng tôi có thể giúp.
Giờ thì hãy đi cùng chúng tôi.
- Chúng tôi có thể đưa cô đến nơi an toàn... - Các cậu!
Rắc rối tìm tới rồi.
Đi thôi, mặc áo vào. Chúng ta giờ phải đi cùng nhau.
Chuyện gì thế?\
Cảnh sát. Đang tới đây rất nhanh. Tắt đèn đi.
Bao nhiêu tên?
Ít nhất 10 tên, từ cả 2 hướng Tây và Nam.
Đây là Sở cảnh sát Atlanta.
Chúng tôi biết kẻ đào tẩu đang trốn trong tòa nhà này.
Ra đầu hàng, hoặc chúng tôi sẽ khai hỏa.
Ở cửa sổ kìa!
Một nghi phạm đang ở cửa sổ!
Bắn đi!
- Lorna! - Em ổn. Tìm lối ra đi!
Lorna! Ra khỏi đó ngay!
Đi! Đi!
Lại đây! Lối này!
Marcos!
Chúa ơi!
- Lorna! Quay lại! - Đứng lên nào.
Quay lại!
Đứng yên!
Lorna! Dừng lại!
- Đừng! - Đặt tay lên sau gáy!
- Marcos! - Lorna!
Tôi rất hiểu anh chị có một chút lo ngại về con của anh chị, Andy.
Phải, chúng tôi tin rằng nó đang bị bắt nạt.
Trường Trung học Belleview không hề có hình phạt đối với việc bắt nạt.
Đó là lý do chúng tôi tới đây.
Andy và tôi trước giờ luôn rất thân thiết, nhưng gần đây cậu bé...
cậu bé đã không còn nói chuyện với tôi.
điều đó làm ảnh hưởng đến việc học.
Thằng bé, nó... nó ngủ rất ít.
Trong trường hợp như thế này,
chúng tôi đề nghị sử dụng hệ thống "CARE"...
communicate - Giao tiếp, adjust - Điều chỉnh, reconcile - Hòa giải và empathize - Thấu hiểu.
Trước tiên, chúng tôi cho những đứa trẻ găp nhau để nói chuyện.
Những thằng nhóc đó đã hành hạ con chúng tôi.
Chúng tôi rất thấu hiểu sự bực tức của quý vị.
Dừng ngay đó. Để tôi nói cho rõ.
Andy cần sự giúp đỡ.
và nếu nó không có được điều đó, tôi sẽ kiện cái trường này cho sập luôn.
Mr. Strucker, chúng tôi có những thủ tục riêng. Tôi không thể...
Vậy thì tìm ai có thẩm quyền hơn ông.
Ngay.
Được rồi. Tôi--tôi sẽ quay lại ngay.
Đáng sợ quá.
Anh làm quá tay hả?
- Anh thấy việc trừng mặt như vậy là đúng là hơi quá. - Không hề.
Cách đó đúng là hiệu quả không ngờ.
Anh phải tới Garland.
Có một đối tượng bị truy cứu hình sự
Họ muốn anh tới đó càng sớm càng tốt.
Em nói với bọn trẻ, anh rất xin lỗi, được chứ?
Mai anh sẽ về.
Bọn trẻ hiểu mà.
Anh đang giúp chúng em an toàn.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Tạm biệt - Tạm biệt.
Anh chả có khiếu thẩm mĩ gì à?
Chúng là 2 cái áo hoàn toàn khác mà.
Anh không biêt. Anh xin lỗi.
Em mặc cái gì cũng đẹp cả.
Chả giúp gì đâu, Jack.
Cứ chọn một cái dùm em đi.
Anh không biết nữa.
Lauren, mẹ về rồi đây.
Cái màu xanh đi. Mặc cái màu xanh đi.
Cái đó trông đẹp lắm.
À, mà em có muốn anh tới đón không?
Bởi vì anh cũng rảnh.
Không, nhưng em được phép đi tới 23:30
- Em sẽ gặp anh tối nay. - Tạm biệt.
Lauren, dàn hợp xướng thế nào rồi?
Tốt ạ. Bọn con đang tập luyện cho buổi hòa nhà mùa xuân.
Con vẫn tới buổi dạ vũ đêm nay chứ?
Muốn mẹ chỉ cho vài đường không?
Thôi khỏi, mẹ.
Thế còn con? Hôm nay thế nào?
Tệ hại.
Ý con là, vậy mẹ mới tới đó.
Ý mẹ là lớp học thì sao, có gì thú vị không?
Bọn con có buổi tranh luận các đề xã hội về
luật muốn thử nghiệm gen X lên người.
và, kiểu như, giám sát họ. Con không chắc nữa.
Dù sao thì, vụ này khiến một đứa,...đâm ra hoảng sợ.
Con nghĩ họ hàng của nó chắc là bọn biến dị hay gì đó.
Biên dị à, Andy? Phân biệt chủng tộc quá vậy?
Sao nào? Bọn người có kiểu gen khác thường..
Chú mày đúng là mất nết!
Được rồi, này. Các con đang cãi nhau về lớp xã hội học đấy à.
Chúng ta không thể nói chuyện bình thường với nhau được à?
Chắc là không rồi.
Cô Dane? Tên tôi là Reed Strucker.
Đây là trợ lý của tôi, Carla Jackson.
Tôi sẽ mời các người ngồi, nhưng các người thấy đấy.
Cô bị buộc tôi cố ý mưu sát 2 sĩ quan cảnh sát.
Nói ngắn gọn là tôi tiêu rồi.
Phải, tôi biết mà.
Chúng tôi có thể giảm mức án chỉ cần cô hợp tác điều tra.
Coi này, tất cả những gì tôi biết, là tôi đang đi dưới mưa,
và thằng cảnh sát nào đó bắn vào tôi.
Coi nào, cô Dane.
Cô và các cộng sự của cô tại tổ chức đột biến ngầm.
đã giúp đỡ hàng tá,
nếu không muốn nói hàng trăm, tù nhân trốn thoát.
- Reed. - Không sao.
Tin hay không thì tùy, nhưng tôi đang cố giúp cô.
Đây là những cáo buộc rất nghiêm trọng.
Cố ý mưu sát...
Mấy chiếc ốc trong cái đầu gối-- già do chấn thương của ông?
Nếu tôi muốn, tôi đã có thể xé nát cái đầu gối đó ra
và cho ông thấy thế nào là cố ý mưu sát.
Tin tôi đi, nếu tôi muốn đám cảnh sát đó chết, bọn họ đã chết lâu rồi.
Có một vài điều mà có lẽ cô không để ý tới.
Tôi sẽ xin quan tòa
tìm cho cô một luật sự, được chứ?
Cô có một quyết định quan trọng cần phải cân nhắc đấy, cố Dane.
Thằng chó.
Không, không, không, KHÔNG!
Không.
Không! KHÔNG!
Suy nghĩ về chuyện đó đi.
Về nhà trước 11:30 đó nha!
Con biết rồi! Con yêu mẹ.
Em làm gì ở đây?
Em trốn ra ngoài. Em nghĩ em có thể đi cùng chị.
Không phải em nói với mẹ là em đi ngủ à?
Ừ, thế em mới gọi là trốn. Ta đi được chưa?
Không được. Lỡ may mẹ phát hiện thì sao?
Nếu bị phát hiện, em sẽ nói là em đi tới nhà Ian.
Chị sẽ không gặp rắc rối gì hết.
Lần cuối cùng em được phép đi chơi đem vào cuối tuần là khi nào?
Cứ như em....
là một con bê con bố mẹ giữ trong nôi vậy. - Con bê à?
Ừ. Em được nuôi như con bê công nghiệp, chỉ có ăn và ngủ.
Em thật sự muốn đi tới vũ hội...
Sau tất cả những gì em đã trải qua ở trường hả?
Ý chị là bọn fan hâm mộ của em?
Ừ, sao cũng được. Em quen rồi.
Thắt dây vào.
Ôi dzời ơi.
Lauren.
Okay, thế là đủ rồi.
Bớt sến tí đê.
Chào, nhóc.
- Nhóc ờ... - Đi nhảy.
Ừ, là tôi. Tôi tới nhảy cho đông vui.
Okay. thế thì, chúc vui vẻ.
Ừ, hai người cũng thế.
Đừng làm có bầu đấy!
Cậu muốn nhảy.....
Em không thể ở lại trễ hơn một tí được sao?
Anh biết mẹ em mà. Không có chuyện đó đâu.
Cứ hỏi đi mà.
Andy đi với em nữa.
Em không thể về trễ được.
Coi ai đây này.
Nhà trường vừa gọi cho bố mẹ tao.
Coi này, tôi không liên quan đến chuyện đó, được chứ?
Các người tính làm chuyện đó ở đây à?
Trước mặt tất cả mọi người?
A phải, tao nghĩ mày đúng, Strucker.
Đây không phải nơi phù hợp.
- Không... - Đây mới phù hợp.
Không, chờ đã, không!
Thả tôi ra!
Cứu! Cứu tôi với!
Strucker.
Lần cuối cũng mày tắm vòi sen là khi nào nhỉ?
Không, không,....
Xin lỗi nhé. Lạnh quá hả?
Để tao chỉnh lại.
Thế còn... bây giờ thì sao?
Đủ ấm chưa, thằng oắt?
Chạy đi mà méc ông bà già mày coi nào.
Chuyện gì vậy?
Đi thôi. Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Chúng ta phải đi. Ngay! - Không.
Lauren, em đang tính làm gì thế?
- Đi thôi. Chúng ta phải ra khỏi đây! - Andy!
- Đi nào! - Em phải tìm em của em!
- Chúng ta phải... - Jack!
Lauren! Lauren!
Andy! ‭
Andy! Andy!
Andy!
Andy! Andy, lạ chị đây!
Andy! Nhìn chị này!
Là chị đây! Chị đây!
- Lauren? Lauren? - Chị đây! Ngừng lại đi!
- Lauren, em- em xin lỗi! - Đi nào!
Lauren.
Vậy, Clarice là tên thật của cô?
Ừ.
Có ai chúng tôi có thể liên hệ không?
Gia đình?
Không.
Gia đình tôi...
Phức tạp lắm.
Phải rồi.
Được rồi, cô nên ở đây với chúng tôi vài ngày, án binh bất động,
rồi chúng tôi sẽ tìm cách để đưa cô đi.
Ừ.
Cám ơn.
Giữ yên. Gần xong rồi.
Tôi ổn mà, John. Chúng ta cần phải tìm Lorna.
Chúng ta tập hợp một nhóm, và...
Và làm gì, hả?
Để một trong số chúng ta bị giết à?
Marcos, chúng ta hên lắm mới thoát khỏi một đám cảnh sát.
Giờ cậu muốn đi đối đầu với cả trăm tên nữa à?
- Chung ta không thể đánh liều như vậy lúc này. - Thế thì khi nào?
The X-Men, the Brotherhood,
Ta còn không biết họ có còn tộn tại nữa hay không.
Chúng ta tự lực cánh sinh rồi.
Và giờ từng người một trong chúng ta dần bị bắt mất.
Nhìn quanh coi. Chúng ta đang đặt tất cả mọi người ở đây vào nguy hiểm.
Tất cả mọi thứ chúng ta đã gầy dựng.
Mọi thứ Lorna đã gầy dựng.
Các cậu, có vấn đề rồi.
- Chuyện gì vậy? - Phải, và như chúng tôi đã báo tin,
tin mới nhất về việc người đột biến tấn công trường trung học Belleview.
Chúng tôi tin rằng hai người đột biến vị thành niên chịu trách nhiệm cho hành động khủng bố này.
Điều này đã làm tăng thêm án phạt dành cho việc sử dụng năng lực đột biến. Chúng tôi tin rằng hai người đột biến vị thành niên chịu trách nhiệm cho hành động khủng bố này.
Chúng tôi còn nghe tin rằng.
Những nhà chức trách liên bang sẽ tham gia vụ này.
Nếu như không căng thẳng từ trước, thì giờ đúng là thành địa ngục rồi đấy.
Tôi rất tiếc.
Nó cứ thế xảy ra.
Con không thể ngăn được.
Con chỉ là quá giận dữ.
Andy, mẹ...
Ý mẹ là, mẹ không thể tin được. Con kh...không cảm thấy điều gì sao?
Mẹ chỉ không dám tin là nó xảy ra mà không có cảnh báo gì.
Mẹ, chấp nhận đi... Andy là dị nhân.
Đó là cách năng lực đột biến lần đầu triển hiện...
trong những khoảnh khắc của căng thẳng và nguy hiểm.
Bố nói về chuyện đó suốt.
Lauren, mẹ...chúng-chúng ta đều biết công việc của bố.
Mẹ- mẹ chỉ không...
nghĩ rằng con hiểu rõ về điều này đâu.
Mẹ, con biết bởi vì...
Mẹ nghĩ bằng cách nào mà bọn con ra khỏi đó được?
Con đang cố nói điều gì?
Con đưa bọn con ra khỏi đó.
Cả con nữa à?
Mẹ còn nhớ lần chúng ta về nhà sau buổi hòa nhạc ở nhà thờ chứ?
Lúc chiếc xe tải xuýt nữa tông trúng chúng ta?
Cả tuần trời, mẹ liên tục nói quả là kỳ tích chúng ta không mất mạng.
Mẹ à...chẳng có kỳ tích nào cả.
Đó là cả 3 năm về trước.
Con yêu, tại sao... sao con không nói gì với mẹ?
Mẹ không nghĩ là con đã cố à?
Con luôn có thể dãi bày với mẹ mà.
Cả bố nữa. Bất kể vấn đề của con là gì.
Mẹ nghiêm túc đó à?
Bố đưa những kẻ như chúng con vào tù.
Không, không, bố con khởi tố tội phạm.
Ông ấy...
ông ấy không chống lại... người đột biến.
chỉ- chỉ những người làm hại người khác thôi.
Ý mẹ là những người như con.
Mẹ sẽ mở cửa.
- Tới đây. - Cứ ở yên đó.
Chào buổi tối.
Bà Strucker đúng chứ?
Tôi là Jace Turner.
Tôi đi với Sentinel Services.
Chúng tôi là cơ quan chính phủ. Chuyên giải quyết các vấn đề di truyền...
Tôi rất quen thuộc với điều đó.
Tôi tới đây là về Andrew và Lauren.
Bà cũng đã biết tin về....
một chút sự cố ở trường tối nay chứ?
Phải. Tôi-tôi có nghe.
Tôi cần bà đưa hai đứa tới đây dùm tôi.
Chúng nó sẽ không đi đâu hết.
Bọn chúng cần luật sư. Chồng-chồng tôi là công tố viên.
Chúng tôi ý thức được điều đó.
Thực ra, chúng tôi đang tiến hành Sắc lênh Ái quốc,
chúng tôi phải đặt sự an toàn của cộng đồng lên trên hết.
Nói vậy là có ý gì?
- Các con bà sẽ đi cùng chúng tôi. - Chỉ... một thời gian thôi.
Chúng là con tôi.
Các-các người không được phép kéo chúng đi.
Nghe này, bà Strucker, bản thân tôi cũng là cha, được chứ,
Được chứ? Tôi biết việc này sẽ rất khó khăn với bà.
Nhưng bà phải hiểu,
- việc này chỉ đơn thuần là bảo vệ bọn trẻ. - Bảo vệ bọn trẻ à?
Được rồi, xin đừng làm chuyện này tồi tệ hơn nữa.
- Làm ơn tránh ra. - Không, đây là nhà của tôi!
- Các người không có quyền vào đây! - Thưa bà...
- Chúng tôi có thể. Được, chúng tôi có thể. - Các người không được...
Tránh xa mẹ tôi ra!
Okay.
Andrew, Lauren, nghe chú này.
Chú cần các cháu bình tĩnh.
Các cháu sẽ đi cùng bọn chú.
Được chứ? Bọn chú chỉ có một vài câu hỏi.
Cút ra khỏi nhà của chúng tôi, NGAY!
Chạy! chạy mau!
Đi nào!
Mẹ, bọn họ đang tới!
Andy, cách em làm lúc trước-- làm lại đi!
Em không thể! không có tác dụng!
Lái đi!
Mẹ không thấy gì cả!
Caitlin, Caitlin, chậm lại.
Nếu là vụ tấn công ở trường học,
tại sao lại có người tới nhà chúng ta?
Anh không hiểu đâu. Em-em...
em-em còn không biết bắt đầu từ đâu.
Có quá nhiều chuyện.
Nói cho anh biết, bọn trẻ an toàn chứ?
Ừ.
Ý em là... tạm thời là vậy, nhưng...
Và-và đám đột biến,
những kẻ đã tấn công chúng, có phải chúng...
Bọn nó không hề bị dị nhân tấn công, Reed.
Đó là điều em đang cố nói cho anh.
Andy và Lauren...
là...
...dị nhân.
Chúa ơi.
Caitlin, Caitlin...
nói cho anh biết em đang ở đâu.
Điều quan trong là, mọi người không sao.
Andy...
có ai thực sự bị thương không?
Con không biết.
Con-con không nhớ gì cả. Nó...
mọi thứ cứ rối tung cả lên.
Vậy, nói rõ là,
con không hề gây hấn trước...
Vâng, bọn chúng đuổi theo thằng bé.
- Và sau khi bọn chúng bắt con... - Đây không phải đồn cảnh sát, Reed.
anh đang cố thấu hiểu tình cảnh này.
Về mặt pháp lý, nếu bọn nó...
Em không nghĩ điều đó quan trọng đâu.
Những gã từ Sentinel Services...
Chờ đã, Sentinel Services? Ý em là cảnh sát à?
Không. Sentinel Services.
Bọn họ định dẫn Lauren và Andy đi.
Anh có thể nói chuyện với Cal chứ? Anh ấy là công tố viên quận. Anh ấy có thể g...
Chuyện này vượt xa quyền hạn của Cal rồi.
Sentinel Services là một cơ quan chính phủ.
Lý do duy nhất em thoát được là vì
họ đã không có đủ thời gian tập hợp đầy đủ lực lượng.
Chúng ta...
chúng ta phải đi.
Ngay.
Được rồi, chúng-chúng ta có thể gọi Jenny.
Anh không nói đến chuyện tới ở lại nhà chị gái em ở Phoenix một vài ngày.
Ý anh, là chúng ta phải tới nơi nào mà luật dị nhân bị nới lỏng hơn.
Như là...
Mexico hay...
Mexico?
Mọi thứ chúng ta có đều đang ở nhà.
Lần cuối cùng Sentinel Services
dính líu tới một trong những vụ án của anh,
nghi phạm đã biến mất.
Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra với chúng ta.
Anh sẽ tìm ra cách, anh hứa.
Không có gì quan trọng hơn với anh hơn gia đình mình.
Làm ơn chỉ lại cho tôi biết các cậu cần gì ở chúng tôi.
Chúng tôi cần quyền truy cập tới văn phòng ông Strucker,
máy tính cá nhân, email.
Và các người cũng hiểu rằng có thể sẽ có những thông tin mật liên quan đến các vụ án chứ?
Lệnh của tòa đã chuẩn bị cho điều đó rồi.
Tôi hiểu rồi-- Mặc dù vậy, tôi vẫn phải nói.
Tôi vẫn cảm thấy khó tin là anh ấy cứ thế mà bỏ chạy.
Ý tôi là, anh ấy đã làm trong văn phòng này 15 năm,
rồi còn lực lượng chống dị nhân trong 5 năm liền.
Theo kinh nghiệm của tôi,
mọi thứ thay đổi khi có liên quan tới con mình.
Carla đây.
Carla, là tôi đây.
Reed, anh đang ở đâu vậy? Có chuyện gì thế?
Sentinel Services đang ở trên lầu tại văn phòng của chúng ta.
Tôi biết. Đó là lý do tôi gọi. Tôi cần cô giúp.
GIúp? Anh cần thứ gì?
Tôi cần tập tin vụ điều tra mạng lưới dị nhân.
Cái gì cơ? Anh nghiêm túc chứ? Thứ đó...
Tôi không biết phải làm gì khác cả.
Tôi phải đưa gia đình tôi tới nơi nào đó an toàn.
Nếu tôi có thể liên lạc với họ, họ có thể giúp.
Reed, anh đã làm rất nhiều điều cho tôi.
Sự nghiệp này là nhờ có anh tôi mới có.
nhưng đây không phải là vụ án mở-- tôi có thể bị tước bằng.
Có khi bị tống giam.
Chúng là con cái tôi, Carla, làm ơn.
Chị biết, điều này thật tê, nhưng nói thật,
chị thấy nhẹ nhõm khi cuối cùng cũng thổ lộ được chuyện này với bố và mẹ.
Tất cả là do em hủy hoại cuộc sống gia đình mình.
Andy. Đây không phải lỗi của em.
Nếu không phải do em, chúng ta đã không ở đây....
ý em là, em xuýt nữa khiến chúng ta mất mạng, còn đêm qua trong xe,
em đã có thể giúp gì đó, nhưng cuối cùng lại chả làm được gì.
Sẽ tốt lên thôi.
Lúc đầu, nó như là...
nó như là hắt hơi vậy-- mọi thứ cứ thế diễn ra.
Em cần phải tập luyện.
Nó có cảm giác gì khi chị...?
Em biết khi với tay
ra khỏi cửa sổ trong lúc xe chạy chứ?
Em có thể cảm nhận luồng khí và, như là...dẫn đường cho nó.
Ừ.
Chị có thể...nén không khí lại với nhau.
Với nước nữa, hay vài thứ khác...
chỉ là... khó hơn thôi.
Thế còn em?
Em không biết.
Em-Em nhìn mấy thằng đó, và em chỉ...
muốn đẩy mọi thứ ra xa, chị biết không?
Chị mày sẽ nói chú đã làm rất tốt điều đó đấy.
A+.
A+ đầu tiên em từng có đấy.
Ai dạy em biết bơi?
Chị.
Thì chị cũng có thể dạy em cái này.
Nhìn nhé.
Bà chị số dzách!
Giờ tới em thử.
Từ từ thôi.
Tập trung vào cảm nhận của mình, được chứ?
Đúng rồi. Tuyệt vời.
Andy, đủ rồi.
Andy.
Andy!
Chúa ơi!
- em xin lỗi. - Không sao.
- Em xin lỗi. - Không sao. Phải chuồn thôi.
Đi thôi!
Chó của anh hả?
Cô ta... thực ra là của mọi người.
Tôi chỉ muốn nói...
cảm ơn, anh biết đấy,
vì đã cứu tôi.
Ngay cả khi tôi đã vứt một cốc cà phê vào đầu anh.
và một cái tách.
Và môt cái tách.
Đừng để tâm chuyện đó.
Vậy...
nhóm này...
các cậu điều hành nó hả?
Không. Một mạng lưới toàn quốc.
Được lập ra ngay sau dự luật chống dị nhân đầu tiên trở nên tồi tệ.
Ngay trước khi nhóm X-Men biến mất.
Thế còn nơi này?
Nó bị bỏ hoang kể từ vụ Oakwood.
Tôi tin rằng đây sẽ là nơi cuối cùng họ tìm tới.
Tôi được đưa tơi đây bởi, John và...
và Lorna.
Tôi đoán vụ này có liên quan tới việc giúp cô ấy vượt ngục?
Ừ, thì...
đó từng là một ý tưởng hay.
Sẽ thành công, miễn là không có lính canh hay camera...
hay bộ cảm biến khói?
Ừ.
Dù tốt hay xấu...
Tôi biết anh mất cô ấy vì giúp tôi, và tôi...
Tôi xin lỗi.
Không cần phải thế...không phải lỗi của cô.
Cô tự trốn thoát khỏi tù bằng cách dùng một dạng như cổng dịch chuyển, đung không?
Cô nghĩ là có thể đưa ai đó vào đó không?
Nó không hoạt động như vậy.
Sẽ rất tệ nếu tôi cố tới một nơi tôi không thể nhìn thấy,
nơi nào đó tôi chưa từng tới.
Ý của cô tệ là thế nào?
Thấy chưa?
Phải rồi.
Đó là món đồ chơi cô ả thích nhất.
Úi, lỗi của tôi.
Hello.
- Có phải Marcos Diaz không? - Ai đó?
Làm cách nào ông có được số này?
Tôi tên là Reed Strucker.
Gia đình tôi cần được giúp đỡ để vượt qua biên giới.
- Cậu và những người cậu làm chung, làm việc đó, đúng chứ? - Có lẽ vậy.
Cậu đã nghe về sự cố dị nhân không?
Tại trường trung học?
Chúng là con tôi.
Tôi xin lỗi, tôi không thể...
Tôi là công tố viên ở thành phố
Tôi bị dính líu tới việc thiết lập một vụ án
chống lại cậu và các cộng sự của cậu cho văn phòng công tố viên quận.
Và giờ ông gọi tôi xin giúp đỡ à?
Giờ, tại sao tôi lại cần đụng tay giúp đỡ ông?
Bởi vì tôi có thể giúp cậu--cộng sự của cậu...
Lorna Dane-- hay còn gọi là Polaris.
Ông biết gì về Lorna?
Cậu muốn giúp cô ấy, cậu có thể nói với tôi.
Cậu có biết về tình hình sức khỏe của cô ấy không?
Ông đang nói cái gì vậy? Tình hình sức khỏe nào?
Cậu sẽ giúp gia đình tôi chứ?
Ông đang nói về chuyện gì vậy?
Tôi muốn một cuộc gặp mặt.
Được. Được.
Tôi sẽ gặp ông--chỉ cần...
cho tôi biết.
Cô ấy đang có thai.
Chào buổi sáng.
Em có ngủ được tí gì không?
Một chút. Nhưng em nghĩ anh cũng là dị nhân luôn đấy,
với khả năng ngáy không ai bằng.
Cuộc gặp này, lát nữa, với người này, anh...
anh nghĩ có thành công không?
Anh không chắc.
Chúng ta không có nhiều lựa chọn.
Em biết anh đang làm điều tốt nhất có thể.
Thà có lựa chọn còn hơn không có gì.
Anh đã biết chuyện sẽ như vậy đúng chứ?
Với những dị nhân ấy?
Anh biết mọi chuyện sẽ không dễ dàng.
Em biết mọi chuyện từng như thế nào rồi đấy.
Những dị nhân đánh đấm lẫn nhau
và khiến người vô tội bị vạ lây, mất mạng.
Người dân muốn phải làm gì đó.
Thế thì, họ đã có những gì họ muốn.
Nên làm bữa sáng gì đây...Cái gì vậy?
Chúng ta phải đi ngay..
Thứ đó là gì vậy?
Máy bay không người lái của Sentinel Services.
Nó đang tìm kiếm xung quanh.
- Nó không thể thấy ta ở trong đây đúng không? - Cái xe, Cait à.
Họ biết cái xe, họ biết biển số xe.
Các con, các con, dậy đi.
Mẹ, chuyện-chuyện gì vậy?
Chúng ta phải ra khỏi đây. Lấy đồ của mấy đứa đi.
Đi thôi.
Chúng ta phải di chuyển thật nhanh.
- Chúng ta đi đâu bây giờ? - Phải tránh khỏi tầm nhìn của nó.
Với thứ đó ở trên trời sao?
Bọn họ sẽ tìm thấy chiếc xe sớm thôi.
- Chúng ta phải rời khỏi đây. - Bố, mẹ. Xe tải.
Lauren, chờ đã!
Bố. Bố, chúng ta phải đi thôi!
Cái quái gì thế?
Của anh đây.
Ngồi.
Chỉ là cách chúng tôi thoát khỏi đây dễ dàng--- nếu như bị gài bẫy.
và cảnh sát sẽ chui ra từ cánh cửa đó...
Không phải bẫy gì cả. Tôi đi một mình. Không ai bám đuôi cả.
Tốt.
Bởi vì mọi thứ trong đây sẽ trở nên rất nóng, rất nhanh đấy.
Kể tôi nghe về Lorna.
Cô ấy đang ở trung tâm giam giữ.
Trung tâm giam giữ nào?
Cho tới khi gia đình tôi...
Trung tâm giam giữ nào? Ở đâu?
Cơ sở giam giữ chính ở Garland.
Và đứa bé?
Tất cả những gì tôi biết, là cô ấy có thai.
Nó ổn chứ?
Nó có khỏe không?
Làm ơn. Đó là con tôi.
Tất cả những gì tôi thấy là xét nghiệm ý tế tôi đưa cho cô ấy
khi họ bắt giam cô ấy.
Đó là tất cả câu hỏi tôi có thể trả lời lúc này.
Những thông tin khác, anh phải tự tìm lấy,
nhưng chỉ khi gia đình tôi được an toàn.
Đưa mọi người tới địa điểm này tối nay.
Tốn bao nhiêu?
Tôi không cần tiền của ông.
Giao kèo là thế này: gia đình của ông đi tối nay.
Còn ông?
Ông ở lại với tôi tới khi tôi cứu được Lorna.
Thấy chưa?
Lằn lặn như xưa.
Tôi không muốn bất kỳ ai khác tới đây,
vậy nên mọi thứ dọc theo con sông đều ổn.
Đây. Cứ... làm những gì cậu có thể, đươc chứ?
Chuyện gì không ổn à?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Là về Marcos.
Nghe này...
Marcos là...anh chàng giàu tình cảm.
Nên, bất kể điều gì cậu ấy nói, đừng để tâm.
Không, không phải về chuyện đó. Là...
Cậu ta nhận được một cú điện thoại từ một gã nào đó.
Chuyện liên quan đến giúp đỡ gia đình.
Cậu ta chạy khỏi khoảng một giờ trước.
Một mình.
Cái gì cơ? Sao cô không nói với tôi?
Bởi vì cậu ta bảo tôi không được nói,
và cậu ta không muốn bất kỳ ai gặp dính líu tới
bởi vì chuyện này nguy hiểm.
Nhưng rồi tôi nghĩ tới việc tôi nợ bạn gái anh ấy.
Và cô ấy sẽ rất tức giận nếu cậu ta chết.
Đi nào.
Thế...Đi.. đi đâu vậy?
Ta thậm chí còn không biết cậu ta ở đâu.
Tôi đã tìm ra cô.
Tin tôi đi, tôi có thể tìm được cậu ta.
Bố lấy cái xe này ở đâu vậy?
Hình như có thứ gì đó dính dính khắp xe.
Em có nghiêm túc không đấy?
Sao? Ở đây giống như nước trái cây hay gì đó.
Chị muốn em phải làm gì nào? Cái xe tải đó vẫn tốt hơn.
Xe tải chúng ta trộm, thằng đần. Não em bị mát dây à?
- Nếu chị thích xe hơn, chị qua đây mà ngồi chỗ dính này! - Được thôi.
Okay, làm ơn đừng làm thế lúc này đươc chứ?
Được chứ?
Chúng ta tới rồi.
- Đây là tất cả phải không? - Ừ, tất cả đều ở đây
Cho em biết chuyện gì đang xảy ra ngay.
Chúng tôi kiếm đồ dự trữ cho các người--thức ăn, nước uống, chăn gối,--
sau đó chúng ta đi xuống biên giới.
Và anh có thể đưa chúng tôi vượt qua?
Cảnh sát Mỹ đang ở khắp tuyến đường,
các người cũng có thể đi thẳng tới nhà từ. Giờ đi nhanh.
Chúng tôi sẽ không đi đâu hết cho tới khi tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra với gia đình tôi.
Coi này...
chúng tôi biết những người dưới đó với...
những kỹ năng.
Họ có máy dò dị nhân, nhưng chúng tôi vẫn biết những mánh mà họ không biết.
Chủ yếu, chúng tôi đưa người đi dưới những bức tường.
Đôi khi phía trên tường, đôi khi xuyên qua tường.
Và rồi, sau đó thì sao?
Chúng tôi cho các vị tên mới, ID mới.
Ở đó có các nhà thờ, gia đình có thể giúp các vị...
Sao? Có chuyện gì?
Có bất kỳ ai biết ông tới đây không?
Không, chúng tôi không hề nói gì cả.
Ông co nói với ai là ông sẽ tới đâu không? Xài máy tính?\
Điện thoại ông dùng để gọi tôi?
Khi tôi gọi cho cậu, tôi dùng thẻ SIM. Không có cách nào...
Có vẻ như họ đã tìm ra cách.
Đây là Sentinel Services.
Nằm xuống đất.
Đưa tay ra sau gáy.
Nếu các người cố trốn chạy hay chống cự,
chúng tôi sẽ dùng tới vũ khí hạng nặng.
- Bố, ta phải làm gì đây? - Chúng ta không thể làm gì được cả.
- Nhất định phải có gì đó... chúng ta có thể nói chuyện với họ. - Nói?
Thế à, không, bọn họ sẽ không đàm phán đâu.
Ông không biết bọn họ có cái gì trong mấy cái xe đó đâu.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư của tôi.
Đây là một ý tồi mà.
Chúng tôi sẽ chỉ đàm phán nếu khi được cung cấp luật sư.
Sẽ không có đàm phán gì hết.
Tôi bảo nằm xuống, NGAY!
Chúng tôi là người Mỹ. Chúng tôi có quyền.
Ông có thể thảo luận chuyện đó với thẩm phán, ông Strucker.
Còn lúc này, ông cần phải nghĩ tới điều là gì tốt nhất cho gia đình mình.
Bố?
Đi nào!
- Đi! Đi, ngay! -Đi! Đi! Đi!
Khỉ thật.
Triển khai vũ khí chứ, thưa sếp?
Bọn chúng đang tới! Lối này! Đi ngay! Tới hành lang!
Đứng dây! Đi nào!
Cái gì?
Đi. Đi! Đi mau!
Coi chừng.
Đơn vị điều khiển đã phát hiện mục tiêu.
Lối này.
Bọn họ đang ở phía bên kia.
- Bọn họ ở phía bên kia. - Bọn chúng tới đấy!
Clarice, cô phải đưa chúng ta ra khỏi đây ngay.
- Ý của anh là sao? - Cô tự trốn thoát khỏi nhà giam,
cô có thể đưa chúng ta ra khỏi đây!
Không, chuyện đó khác. Tôi không thể thấy nơi tôi cần đến.
- Chuyện này quá nguy hiểm. - Ở lại đây thì chúng ta cũng sẽ chết,
nên làm ơn cứ mở cổng đi.
Bọn chúng đang tới!
Tôi không thể làm được.
- Được, cô có thể! - Tôi có thể.
Cái gì thế?
Đi! Lẹ lên!
Qua đi! An toàn rồi!
Đi! Đi! Đi!
Andy...
Andy!
Đi nào!
- Bố - Không!
- Bố ơi! -Không, làm ơn...
Tôi không thể giữ lâu hơn nữa!
- Không! - Rời khỏi đó đi!
Bố!
Không...
- Bố! - Không.
Không. Không.