:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Evgenij, Dylan, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: xandra [SRT project]
Quella era la Ford Galaxy di mio marito.
In quell'auto portammo a casa Jamie dall'ospedale.
Mia madre aveva 40 anni quando mi ebbe.
Tutti le dissero che era troppo vecchia per diventare madre.
Misi la mano all'interno dell'oblo' e lui prese il mio dito.
E gli dissi che la vita
era davvero grande.
E misteriosa.
E mi disse che c'erano animali.
Il cielo e le citta'.
La musica,
i film.
Si sarebbe innamorato,
avrebbe avuto dei figli, passioni.
Avrebbe avuto significato.
Avrebbe avuto sua madre e suo padre.
Quando divorziarono
mio padre torno' a est e ci lascio' l'auto.
Chiama ai compleanni e a Natale.
L'ultima volta in cui mi sentii vicino a lui fu al mio compleanno nel 1974.
Mi compro' degli occhiali da sole a specchio.
Vidi il presidente cadere dalle scale.
E vomitai sul tappeto.
Da allora siamo solo noi.
- Prenderai quell'aereo. - Non capisco. E tu?
Resto qui con lui finche' l'aereo non parte.
No, Richard, cio' che ti e' successo ieri...
Ieri sera ci siamo detti molte cose.
Ascolti, comandante.
Stasera terro' una festa, in verita' e' il mio compleanno.
E vorrei che voi passaste, cosi' potrei offrirvi da mangiare.
Non serve, signora Fields.
No, Dorothea,
no, io... insisto.
La prego.
Oh, si', salve. Vi ringrazio.
Era un'auto bellissima.
Mamma,
puzzava sempre di benzina e di motore surriscaldato.
Ormai era vecchia.
Che cosa?
Be', non e' sempre stata vecchia. E' solo peggiorata all'improvviso.
Sai cosa?
Di solito quando vengono i pompieri,
la gente non li invita a cena.
Ah, si'? Perche' no?
SRT project ha tradotto per voi:
'Donne del XX Secolo'
Perche' non riesce a voltare pagina ed essere felice con me, invece che
perdere tempo con lui?
Mia madre mi fa sentire come se non fossi abbastanza brava.
Non fa altro che paragonarmi a mio padre.
# Sento il profumo di pini e peschi nel bosco #
# Vedo le pigne cadere sulla strada #
# Questa e' la strada che va verso l'edificio #
# Scelgo l'edificio in cui voglio andare a vivere #
# E' laggiu', e' laggiu' #
# La mia casa ha ogni comodita' #
# Mi rendera' la vita piu' facile #
# Sara' piu' semplice fare le cose #
# Mi rilassero' insieme ai miei cari #
# I miei cari, i miei cari, che visiteranno la mia casa #
# Percorreranno la strada, lungo il parco e verranno a trovarmi #
# Io staro' lavorando, lavorando, ma se verrete a trovarmi #
# Lascero' cio' che sto facendo, perche' i miei amici sono importanti #
# Non preoccupatevi per me #
# Io non mi preoccuperei per me #
Ehi, scusa.
Jamie non c'e' ancora.
# Non preoccupatevi per me #
# Vedo gli stati di questa grande nazione #
# Vedo le leggi scritte a Washington D.C. #
# Penso a coloro che considero i miei favoriti #
# Penso alle persone che... ##
Non sono a casa.
Non farlo.
Fotografo ogni cosa che mi capita nella giornata.
Non voglio che mi si facciano foto.
Io non ti sono capitata.
Buongiorno.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Dammi.
- Tutto bene? - Non crederai mai
- a cos'e' successo. - Che cosa?
La nostra auto e' andata a fuoco nel parcheggio.
Eh...?
- Sul serio? - State bene?
Si', stiamo bene.
Com'e' successo?
Non lo so. Dicono che probabilmente la causa sia elettrica.
Siamo andati a vedere e l'auto era li'...
in fiamme.
Oh, cavolo.
- Gia'. - Mi spiace.
Allora?
Com'e' andata?
Non ti... dicono mai niente. Non subito.
Non sapro' nulla prima di una settimana.
E poi... saro' in ritardo con l'affitto.
Non importa, non preoccuparti.
Grazie.
Oh, Dio.
E se fossi stato dentro l'auto?
Non sarei qui.
Ti sarei mancato?
Non scherzare.
Era tutto molto piu' semplice prima che ti eccitassi sempre.
Be', ma... non e' che tu non...
Non mi eccito?
Gli amici possono fare sesso e continuare a essere amici.
A me piace cio' che siamo ora, ok?
Ok.
Jamie,
potresti aiutarmi a preparare?
Mia madre riesce a rilassarsi un po'?
Cerca di compensare alla sua solitudine.
Dorothea, queste modanature sono bellissime.
- Si'. Ok... - Poi continuo dall'altro lato.
Dovremo riprendere quelle. Ma e'
- e' vero legno? O e' intonaco? - E' legno.
L'intonaco e' sotto. La modanatura all'esterno e' di legno.
- Ok. - Servira' un po' di tempo.
- Ma... - Ne abbiamo.
Ok, no, va bene.
Sa, venne costruita
nel 1905 e appartenne sempre alla stessa famiglia,
che perse tutto durante la guerra.
Poi ci fu un incendio e...
avreste dovuto esserci voi. Comunque...
era distrutta e la lasciarono cadere a pezzi.
Negli anni '60 la eredito' un giovane artista,
ci vissero degli spiriti liberi, ma la banca gliela porto' via.
- E' bellissima. - Me ne sono totalmente innamorata.
Siamo connessi alla polvere, perche' originiamo da essa.
La polvere e' fatta di stelle e la polvere di stelle
e' fatta della stessa materia di cui siamo fatti noi, quindi quando
ti sporchi le mani... con la polvere,
puoi sentire la madre Terra.
Ok?
Ehm, William?
Sembra proprio che mi servira' un'altra auto.
Credi di avere qualcosa per me?
Qualcosa economico? Forse quella Deluxe del '49.
Troveremo una soluzione. Magari mi scali l'affitto o qualcosa cosi'.
- Grazie. - Figurati.
Ok, con questo abbiamo fatto.
D'accordo, dammi...
dammi solo un minuto. E poi vieni di la'.
Dorothea Fields, nata nel 1924
Mia madre e' nata nel 1924.
Quando aveva la mia eta'
la gente guidava delle tristi auto, verso tristi case.
Con vecchi telefoni, senza soldi, cibo o televisione.
Ma le persone erano vere.
E quando aveva 16 anni
scoppio' la guerra e dovette lasciare la scuola.
Sognava di diventare un pilota dell'aeronautica militare.
Ando' alla scuola per diventare pilota.
Ma la guerra si concluse prima che finisse gli studi.
Fu la prima donna a lavorare
nella sala progettazione della Continental Can Company.
Poi conobbe mio padre,
arrivai io.
E alla fine divorziarono.
Ma la gente della sua epoca
non ammette mai quando le cose vanno male.
- Che vorrebbe dire? - Mi spiace, e' troppo giovane
per avere un conto corrente a suo nome, il piccolino.
No, lui-lui e' una persona, non una mezza persona.
E non e' semplicemente un tenero bambino.
Ha capacita' decisionale, indipendenza e privacy.
Percio' gli serve un conto corrente.
Lo puo' fare per noi?
Jamie, non puoi continuare a saltare scuola e a inventare scuse.
Aspetti un attimo, perche' no? Perche' non puo' saltare scuola
se ha un motivo valido per non essere qui?
Be', allora mi servira' una valida giustificazione da lei.
- Ok. - Con una firma vera.
Wow.
Come hai fatto a contraffare la mia firma cosi' bene?
E' davvero ingegnoso!
Ma non dovresti mai contraffare la firma di qualcuno
o fare qualcosa a sua insaputa.
"Si prega di giustificare l'assenza di Jamie.
"Si e' occupato di volontariato per i Sandinisti."
"Si prega di giustificare l'assenza di Jamie.
"E' stato coinvolto in un piccolo incidente aereo.
"Fortunatamente non e' rimasto ferito."
Vedrai, resterai piacevolmente sorpreso.
Sotto e' mogano.
Cerca sempre di portare un uomo nella mia vita.
Probabilmente e' mogano dell'Honduras. A grana molto fine.
E' davvero, davvero noioso.
- Ehi, su, sta' attento! - Parla solo di legno e cose cosi'.
Mi aiuta a ristrutturare la casa, ok?
IBM.
- Ogni mattina annota le sue azioni. - 213,20 dollari.
GE?
Ehm, 51,60 dollari.
Fuma le Salem, perche' sono piu' salutari.
Indossa le Birkenstocks perche' e' moderna.
Ha letto "La collina dei conigli" e ha imparato a intagliarne uno dal legno.
E non frequenta mai un uomo per molto tempo.
Grazie, arrivederci.
Buonanotte, Dorothea.
Buonanotte.
- Ciao. - Ciao.
Allora ci vediamo dopo.
Non uscire piu' con quel Chris, ok?
Va con tutte ed e' pure stupido.
Appunto.
- Buon compleanno. - Ciao, Julie.
Smettila.
Che c'e'?
Credi di sapere tutto quello che succede.
No, non e' vero, penso solo...
Sai, le delusioni d'amore
sono un grandissimo strumento per conoscere il mondo.
Ok.
Pensi di essere felice?
Tipo...
tanto felice quanto pensavi saresti stata quando avevi la mia eta'?
Seriamente?
Non si fanno domande del genere alle persone.
Sei mia madre.
Specialmente a tua madre.
Chiederti se sei felice
e' un'ottima scorciatoia per sentirti depresso.
Passami quello.
# Non fa alcuna differenza #
# Che sia notte o giorno #
# Nessuno ti insegna #
# Come vivere #
Che roba e'?
Sono le Raincoats.
# La tazza di te' e' solo un orologio #
# Un orologio, un orologio, un orologio #
Ma non si puo' fare
musica bella?
La musica "bella" nasconde
l'ingiustizia e la corruzione della societa'.
Ok, quindi,
non sono proprio bravissime e lo sanno, giusto?
Si'.
E'...
e' come se avessero tutte
queste emozioni e nessun talento, ma non vogliono il talento.
Perche' e' molto interessante cio' che succede
quando la passione e' piu' grande
della bravura e devi arrangiarti come puoi.
Crea questa energia,
questo, questo tipo di rock.
Non e' fantastica?
# Questa e' solo #
# Una favola #
# Che ha luogo nel supermercato ##
Mio figlio e' nato nel 1964.
E' cresciuto con una guerra priva di senso.
Con proteste,
con Nixon.
Con belle auto e belle case.
Con i computer,
le droghe,
l'inedia.
Ogni giorno lo conosco sempre meno.
Ha detto che era solo un gioco.
Ansimi molto forte e un altro ragazzo preme sul tuo diaframma.
E tu perdi i sensi.
Amico!
Ha detto che ci dovrebbe riprendere in pochi secondi.
- Posso provare? - Si'.
Ma a Jamie ci e' voluta
quasi un'ora e mezza per risvegliarsi.
Va' a chiamare aiuto!
No, si sta riprendendo.
Vediamo le pupille.
Bentornato.
Puoi dirmi come ti chiami?
Jamie Fields.
Stavolta sei stato fortunato.
La mancanza di ossigeno puo' causare danni cerebrali,
portare al coma e alla morte.
Jamie, perche' mai dovresti fare una cosa
cosi' pericolosa?
Non saprei.
Lo facevano tutti.
Quindi tu gli sei andato dietro?
- Sembrava divertente. - E' un'idiozia.
Perche' dovresti fare una cosa cosi' stupida?
Solo per seguire gli altri?
Capisci che sei quasi morto, vero?
- Non devi preoccuparti per me. - Perche' non hai riflettuto?
Jamie, ehi!
Jamie.
Che-che sta succedendo? Perche'...
Che c'e'? Ora non mi vuoi piu' parlare?
Non sono io quello che non vuole parlare.
Che cosa?
Ma andiamo.
Mi hai spaventata a morte!
Perche' hai cercato di farti male in quel modo?
Tu perche' ti ammazzi di sigarette?
Ehi.
Come puo' piacerti essere triste e sola?
Io...
io... Tu...
tu non...
non puoi parlarmi cosi'. Noi non... Non puoi dirmi quelle cose.
# Questi anni in cui viviamo #
# Danno adito a molta preoccupazione #
# La velocita', una nuova invenzione #
# E cose come la quarta dimensione, eppure #
# Abbiamo avuto una piccola corbelleria #
# Col signor Einstein e la sua teoria #
# Percio' a volte dobbiamo tornare coi piedi per terra #
# Rilassati #
# Rilascia la tensione #
# Non importa quali siano i progressi #
# O quali siano gia' stati comprovati #
# I semplici fatti della vita sono tali #
# Da non poter essere eliminati #
# Ma ricorda questo #
# Un bacio e' sempre un bacio ##
Credo che la storia sia stata dura con gli uomini.
Non possono piu' essere cio' che erano.
E non capiscono cosa poter essere ora.
- Ma di che stiamo parlando? - Di uomini?
Credo di storia e... uomini?
Voglio dire, chi sono i vostri eroi, oggigiorno?
Un branco di tossici privilegiati?
Credo forse che voi ragazze mi possiate aiutare con Jamie.
Credo...
che abbia bisogno di aiuto
per capire come essere se stesso in questo gran casino.
E non posso farlo io.
Non posso esserci io con lui. Devo lasciar andare.
E' per via di quella cosa dello svenimento?
- Sta bene. - No.
E' per via di tutto.
Non capisco cosa... cosa stai chiedendo?
Come fai a essere un brav'uomo?
Cosa significa poi al giorno d'oggi?
Lui ha soltanto me. E' che...
pensateci, non basta.
- Dici sul serio. - Si'.
E William?
William e' un uomo. Ecco... lui puo' parlargli
- di cose da uomini. - Li avete mai visti conversare?
Non hanno niente in comune, non c'e' sintonia. Cosi' non funziona.
Insomma, ci ho pensato. Lui...
Be', tu gli piaci
e anche tu, gli piacete un sacco. Questo...
E' mio amico, non voglio fargli da madre.
Si', no, sono io sua madre.
Insomma, non serve un uomo
per crescere un uomo?
No, non penso.
Cioe',
penso che
voi andrete piu' che bene per lui.
Voglio dire,
tu lo conosci meglio di chiunque altro.
Lo sai.
E...
so che ci tieni, puoi badare a lui.
E tu basta... che condividi la tua vita con lui.
Sei una persona di talento, fagli vedere cio' che ti interessa.
Lo sai, sarebbe gia' fortunato ad avere questo.
Aiutarmi in cosa?
Ehm...
ad attraversare questa fase della tua vita, non e' facile.
Non e' facile per nessuno.
- Tu hai chiesto loro di aiutarmi? - Si'.
No, cioe', loro
lo capiscono.
Hanno detto di si'?
Si'.
- Che cazzo! - Ehi.
Ti senti in colpa perche' siamo solo noi due.
Tu non sai cosa provo.
Dimmelo.
Figliolo.
Non mi dici mai cosa vuoi fare.
Lo fai e basta.
# Non posso andare al lavoro #
# Il capo e' uno stronzo #
# Non ho tempo per questa scuola #
Ho le chiavi dell'auto della mia matrigna. Vado allo Starwood.
Ci saranno anche Tanya e Michelle.
Ehi, andate a Los Angeles?
Gia'.
Io.
Posso venire?
Hai mai baciato una ragazza? Sei pronto?
- Certo. - Allora,
ci proverai con qualcuna li', eh?
# Non posso sopportare altri abusi #
# Sono stufo di questi fottuti versi #
# Perdero' la testa #
# Finiro' per esplodere! #
# Ne ho abbastanza! I sogni verranno infranti #
# Ma chi se li ricorda davvero? ##
Era Jamie.
Si trova a Los Angeles.
E' andato a un concerto con degli amici.
Si'. Voleva che te lo dicessi.
Ok.
Non sei preoccupata?
Ce l'ha con me ed e' il suo modo di affrontarlo.
Ha tutto il diritto di esserlo.
Si', ma se lo fa arrabbiare tanto, forse
allora non e' stata una buona idea.
# Controllo io la televisione #
# Ho io la supervisione, voi non potete decidere #
# E' un'incursione mediatica, saliamo subito al successo #
# Non staccate gli occhi dalla TV #
# Vi rendete conto che siamo cio' che guardiamo ##
Forse...
forse ho sbagliato.
Io...
- Con mio figlio, intendo. - Lo so. Penso che l'energia di Jamie
sia molto...
instabile.
Be', sai,
hai ragione. E poi c'e' la crisi energetica, magari
c'entra anche quella in qualche modo.
Scusami.
Non ne sai molte di battute divertenti, vero?
Ok.
Jamie?
# Per i miei gusti #
# Troppe critiche, troppi pochi scritti #
# Cani rabbiosi che non mo-mordono #
# Cani rabbiosi ##
Ehi.
Tutto bene?
Si'.
Posso entrare?
Certo.
Ecco, ho avuto una nuova idea
per la mia fotografia. Ho deciso di
fare una foto a tutto cio'
che possiedo, quindi sara' un autoritratto.
Vedere me
attraverso le cose che possiedo.
Posso mostrartele?
Allora: reggiseno,
contraccettivo,
il libro "Sulla fotografia" di Susan Sontag.
Scarpe,
biancheria intima,
la foto di una foto di mia madre.
Ne faro' un sacco.
E' un po'...
e' un po' triste.
Tutte queste cose insieme...
non so perche' lo sia.
Nessuna, cioe'...
capisci cosa voglio dire?
E' molto bello, Abbie.
Ti andrebbe di scopare
con me?
Sul serio?
Si'.
Va bene.
Sai, mi sto riprendendo da un tumore al collo dell'utero.
Lo so.
I tuoi capelli hanno un buon profumo.
Mi faccio lo shampoo da solo.
Certo che si'.
E' tutto ok, Jeeves, e' tornato.
Ora puoi stare tranquillo.
Dove sei stato?
Siamo andati allo Starwood.
Ho visto un concerto.
Mi sono divertito un sacco a Los Angeles.
Sei ubriaco?
No.
Che c'e'?
Tim Drammer mi e' venuto dentro.
Non voglio sentire questa roba.
Ci siamo intrufolati nella vecchia piscina del centro ricreativo.
Ci siamo ubriacati.
Abbiamo cazzeggiato.
Poi io e Tim siamo finiti nella Maverick di sua madre.
Sei venuto?
Si'.
Avevi detto che lo avresti tirato fuori.
Si'.
Scusa.
Pensavo avessimo un accordo.
Cazzo!
E ora che farai?
Andra' tutto bene.
Tua madre mi ha chiesto di aiutarla a crescerti.
Si', lo so.
E' cresciuta durante la depressione.
Tutti si aiutavano.
Tutti i vicini crescevano insieme i bambini.
Mi spiace.
Possiamo fare terapia?
Cristo,
- ora non mi va. - Facciamo un gioco di ruolo.
- No, ti prego. - Faro' tua madre,
tu puoi dirle tutto cio' che vuoi.
Fallo.
- Non voglio parlare a mia madre. - Cosa le diresti?
D'accordo.
Non mi serve il tuo aiuto, mamma.
Ce la faccio da solo.
Sto bene.
Mi...
mi servira' una storia.
Cosa?
Una storia.
- Che vuoi dire? - Tipo,
una storia, ehm,
in cui...
sono
sono una donna qualsiasi
e...
tu sei un fotografo.
E mi stai fotografando, ma
mentre lo fai
non riesci a trattenerti e inizi a toccarmi.
E...
mi tocchi
e poi...
mi dici:
"Mi spiace".
"Mi dispiace".
Sul serio?
Non posso essere me stesso?
No.
- Ok, allora, devo... - Piacere di conoscerti.
Oh, ciao.
Devo guardare nella macchina fotografica o devo guardare
- di lato? - Iniziamo cosi',
- guarda nella macchina. - Ok. Devo sorridere?
- Ti piace sorridere? - Si'.
- Ok. - Ok.
Oh, l'hai fatta. Pensavo avresti detto 1, 2, 3.
- No, aspetto il momento giusto. - Ok.
- Devo sistemare una cosa.
Ok.
- Ecco, questo. - Ehm, oh.
- Scusa. - No. Figurati.
Non importa. E' che
non l'ho mai fatto prima, quindi sono...
sono solo un po' nervosa.
Pero'... posso mettere i capelli in modo diverso.
- Vuoi che... - Abbie.
Si'?
Mi spiace.
Mi dispiace tanto.
Io e Julie siamo amici da quando eravamo piccoli.
Julie Hamlin, nata nel 1962
Le piace dire di essere autodistruttiva.
Sua madre e' una psicologa.
Una volta noi parlavamo e io
potevo meglio capire cosa ti succedeva. Mi preoccupo che...
Fa partecipare Julie alle sue terapie di gruppo per ragazzi.
Che ne pensi della possibilita'
che tu scelga ragazzi che non vanno bene,
inconsciamente?
Quando sua madre si e' risposata, Julie e' cambiata.
Quando la sorellastra Amanda e' nata con una paralisi cerebrale,
- e' cambiata ancora di piu'. - Sapete che intendo.
Wow. Ti sta benissimo,
ti fa risaltare molto il viso. Come facesse "pop".
Come fanno le bollicine delle bibite gassate.
Ha iniziato a comportarsi in modo bizzarro.
Ha iniziato a intrufolarsi in casa mia
per dormire da me.
Perche' l'hai fatto?
Perche' sono pazza.
Vorresti essere pazza.
Fammi i grattini.
Dovremmo andare da qualche parte sulla costa.
Solo tu ed io.
Julie lavora al centro commerciale "La Cumbre Plaza".
"Pioggia primaverile" sa di cannella, gelsomino,
mughetto e rosa.
"Il sesso implica un impegno, una volta che avete cominciato
"Per sempre" di Judy Blume, 1975
"non potete tornare indietro a tenervi per mano. E quando ti dai
"sia con la mente che con il corpo... be', sei piu' vulnerabile."
Gli importa solo della sua nuova moglie e del suo compleanno.
Del Natale con lei e la sua famiglia
e invitare tutta la sua famiglia a ogni...
"Pioggia primaverile" sa di cannella,
gelsomino, mughetto
e rosa.
"Fra tutte le idee sbagliate sull'amore,
"la piu' forte e persuasiva
"e' credere che l'innamoramento
"Voglia di bene" di M. Scott Peck, 1978
"sia amore,
"o perlomeno una delle manifestazioni dell'amore."
L'amore dovrebbe essere un sentimento che provi.
Tutti dicono di innamorarsi,
ma non si innamorano per davvero.
E' un legame non reale che senti con qualcuno.
E non ci si dovrebbe mai sposare.
Saresti dovuto morire tu, sarebbe dovuto accadere a te.
Muori!
Ehi, Julie.
Ehi.
Ciao.
Vieni.
Vieni pure, entra.
Non si e' ancora svegliato.
- Si', ha fatto tardi. - Ok.
Ti va di aiutarmi e portarlo di la'?
Allora, Jamie sta bene?
Si'.
Sta bene.
L'ho sentito rientrare ieri sera.
Ero... ero sveglia.
Bene.
Si', stavo... non riuscivo a dormire, quindi,
ascoltavo che rientrasse.
Com'e' stato il concerto?
Bello.
La prossima volta che vai da qualche parte, fammelo sapere, ok?
Mi regolero' per la cena.
Ehi, guardiamo le quotazioni insieme?
Tieni.
Ok, IBM.
IBM: 69,73 dollari.
Xerox.
Stai bene?
Xerox: 53,92 dollari.
- Basta. - Ok.
53,92 dollari.
Senti,
oggi Abbie ha la visita e non posso andarci, perche' lavoro.
Speravo che magari potessi stare qui.
Sai, per quando torna. Nel caso le serva un sostegno.
Ne sta passando tante.
Ok e cosa faccio se...
ci fossero brutte notizie?
Be', ce la puoi fare,
e se non ce la fai,
dovrai pur iniziare da qualche parte.
Gli uomini pensano sempre di dover sistemare le cose per le donne,
ma non fanno niente. E poi
alcune cose non si possono sistemare.
Basta esserci.
In qualche modo vi risulta sempre difficile.
Mamma, io non sono "gli uomini".
Ok? Sono io.
Be'...
si' e no.
E se dovessi fare la chemio?
O un'isterectomia?
Sai che cos'e'?
Senti, forse e' meglio che venga con te. Cioe'...
Tua madre mi ha detto di condividere la mia vita con te.
Si', lo so.
Non...
non preoccuparti, lei
e' cresciuta durante la depressione.
Gia'.
E' una buona notizia, Abbie.
Non c'erano cellule maligne.
La biopsia e' benigna.
E...
per il futuro?
La parete muscolare e' stata danneggiata, nell'intervento.
Hai una cervice incompetente.
Incompetente?
Potrebbe non essere abbastanza forte da portare a termine una gravidanza.
Con la crescita del feto,
il collo dell'utero si allunga.
Se e' indebolito, potrebbe aprirsi prematuramente.
Staro' bene.
Ha detto che probabilmente non potro' avere figli.
Avere Jamie e' stata...
la cosa piu' grande che ti sia mai capitata?
Credo di si'.
- Scusami. - No.
Supererai anche questa.
La supererai.
Ce la farai.
Vedrai, questa e' la parte davvero difficile. Succede cosi'
c'e' una parte difficile e poi migliora.
Poi diventa difficile di nuovo, ma non importa.
Non avrei dovuto dirtelo.
Avrei dovuti dirti solo che migliora e poi basta.
Ma...
Hai preso degli uccellini?
- Posso tenerli? - Certo.
Hai dato loro dei nomi?
Non ancora.
Sono un maschio e una femmina. E sono...
sono monogami, per cui se
uno di loro muore, allora l'altro
morira' tipo una settimana dopo.
- Wow. - Gia'.
Che ne pensi di Maximilian e Carlotta?
Si', io...
Si meritano qualcosa imponente, se
se saranno monogami per sempre. Giusto?
Gia'.
Max e Carlotta sono dei nomi fantastici.
Percio', ehm,
siete andati dal medico e hai aspettato con lei.
Si'.
Ma io, ti avevo detto di aspettare qui.
Io, ehm...
ho pensato fosse meglio andare e
essere davvero presente.
Caspita.
E' molto turbata.
Dev'essere stata una cosa tosta da affrontare, per te.
Sono a posto.
Sto bene.
Io...
ho imparato molte cose.
Abigail Porter?
"Test di gravidanza domestici che si possono fare
"in sicurezza e con facilita'.
"Una piccola rivoluzione per le donne che cercano
"di prendere il controllo delle loro vite."
E questo che cazzo e'?
E' un test di gravidanza.
Il medico di Abbie ha detto che
potrebbe non essere in grado di avere figli.
Perche' ha portato te?
- E' tutta? - Si'.
E' molta.
E ora?
Ehm,
"agitare per 10 secondi".
Ok.
Ehm,
"lasciare agire per due ore".
Due ore?
Dice cosi'.
Ok: "Se compare, allora il test e' positivo.
"Se nessun cerchio compare, significa che il test e' negativo".
Cosa facciamo per due ore?
I ragazzi non fumano cosi'. Non tenerla in quel modo.
Tipo...
cosi'.
Tra le due dita.
- Cosi'? - Si', va meglio.
Ok, ora cammina. Fai una
una camminata fica con la sigaretta.
Non dovrebbe sembrare che i ragazzi stiano pensando a come appaiono.
Guarda me.
Visto?
Fumare fa schifo.
No, non e' vero.
Provoca il cancro.
La penso cosi', credo che essere forti
sia la qualita' piu' importante.
Significa non essere vulnerabile, non essere sensibili.
Anche... onestamente, significa anche non essere felici.
Ha a che fare con la forza.
E la tua resistenza alle emozioni degli altri.
Nessun cerchio.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per essere venuto con me.
Si', certamente.
Ti ho fatto questa.
- Mi hai fatto una cassetta? - Gia'.
Queste sono della canzoni che
credo avrebbero migliorato molto la mia vita,
se le avessi potute ascoltare quando ero
un'adolescente.
Percio' spero
che se ora le ascolterai,
sarai una persona piu' felice e realizzata
di quanto io abbia mai sperato di essere.
Abbie Porter, nata nel 1955
Da quella notte
Abbie inizio' a raccontarmi tutto.
Era cresciuta a Santa Barbara,
dove tutti sono felici,
ma questo la faceva impazzire.
Nel 1973 si trasferi' a New York e frequento' la Scuola d'Arte.
New York la faceva sentire sana di mente.
Era tutto un gran casino.
Si innamoro' della fotografia.
Imparo' a danzare quando era triste.
Vide "L'uomo che cadde sulla Terra"
e si tinse i capelli di rosso.
Ho imparato come essere guardata,
dagli uomini,
e...
come farli sentire
eccitati
e a disagio.
Sono cosi' spavalda
ed ero cosi' arrabbiata.
Ed ero cosi' felice.
Si innamoro' del suo insegnante.
E poi ando' alla Planned Parenthood.
Abigail Porter?
I suoi amici non sapevano come comportarsi per via del cancro,
quindi torno' a casa da sua madre.
Ehi, mamma?
Gail, hai mai preso il DES? [NdT: Dietilstilbestrolo, estrogeno]
Quando eri incinta di Abbie?
Si'.
Ebbi due aborti spontanei prima di Abbie,
il medico mi disse di prenderlo.
Il DES era un farmaco per la fertilita',
che i medici prescrivevano alle donne.
Piu' tardi' si scopri' che
le figlie delle donne che lo avevano preso,
presentavano il cancro al collo dell'utero.
Non sapevo avessi avuto degli aborti.
Quando sua madre scopri' che la causa era quel farmaco,
non ne avrebbe piu' parlato.
E tutto cio' che Abbie facesse,
la faceva arrabbiare.
Quindi Abbie cerco' un altro posto dove andare a vivere.
- Buongiorno. Ciao. - Ciao.
E prese in affitto la stanza al piano di sopra.
Mi chiamo Abbie.
E ottenne un lavoro nel giornale.
Vedete la frana?
Dimostra come l'erosione lungo la scogliera
causi un'istantanea perdita di superficie del lungomare
e-e della struttura stessa.
Nel tempo, dove lo stato di...
Ciao, Dorothea.
Ciao, Charlie.
Ehi.
Ehm...
Ti andrebbe di uscire qualche volta?
Prenderci un drink?
Oh,
ehm...
si'.
Che diamine, Charlie?
Certo.
Ok.
Non ero sicuro. Ehm...
Che cosa?
Alcuni...
alcuni dei ragazzi pensavano fossi lesbica, sai.
E non sarebbe un problema per me, se lo fossi.
Ma non lo sei.
Sai che non lo sono.
Ehm, allora ci vediamo?
Ok, si'.
Certo, vuoi venire
di nuovo a cena da me qualche volta?
Potremmo...
potremmo farlo.
Cazzo!
Julie.
Davvero, non e' niente.
Qualche volta vado li', basta.
E cosa fate?
Dormo e basta.
Parliamo.
Posso averne una?
No, ti fanno molto male.
Ma tu fumi sempre.
Sai, quando iniziai non facevano male,
ti davano stile. Una sorta di provocazione, quindi...
per me e' diverso.
D'accordo.
Sei brava a celare le cose, eh?
Mia mamma lo chiama "compartimentalizzare".
Pare lo faccia parecchio.
Lo stai aiutando?
- Ci sto provando. - Davvero?
E tu? Hai pensato alla tua influenza su di lui?
C'entrano sempre le madri.
Tipo...
credi di aver voltato pagina, dopo suo padre?
Sai di non essere davvero una psicologa?
Ho avuto altri uomini, ok?
Nessuno adeguato.
Adeguato?
Tipi con cui non rischi niente.
Uomini che non ti piacciono neppure.
Senti, hai 17 anni, ok?
Forse non sai che hanno di buono 'sti tipi che mi piacciono.
Sto parlando di te.
Non ti fai mai coinvolgere.
Salvo forse con William.
Ma...
lui non va bene.
D'accordo. Gesu'! Ah... si'.
E' dura trovare qualcuno che mi piaccia.
Ho avuto la mia opportunita'. Due volte.
Quella parte di vita non ha funzionato per me.
- Ciao. - Ciao.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dove sei stata?
Avevo commissioni da fare.
Hai fatto tutta la lista?
Conosci tutte le azioni?
Si'.
Le IBM sono crollate,
eh?
Scusa, lo sistemero' la prossima volta.
Be', ottimo lavoro.
William.
Si'.
Io ti sembro bloccata?
Che intendi?
Be', immagino che non me ne renderei conto, no?
- Abbie. - Si'?
Stasera usciamo.
Voglio vedere questo mondo moderno.
Posso venire?
Non so se qui trovero' un uomo adeguato.
Grazie.
Che c'e'?
E quello che era?
Che significa?
Quello, ehm...
Non baciare una donna a meno che tu non sappia che intendi.
Non vai a letto con Abbie?
Non e' una
una cosa seria, e'...
Allora perche' farlo?
E' il 1979,
io ho 55 anni.
Ed ecco in cosa crede mio figlio.
Questa gente,
con questi capelli
e questi vestiti,
che fa questi gesti, questa musica.
E' il 1979, ho 55 anni
e nel 1999 moriro' di cancro per via del fumo.
Ehi!
Te ne vai?
Si'.
Fammi un favore.
Prenditi cura di Abbie.
Non sanno che e' la fine del punk.
Non sanno che arrivera' Reagan.
E' impossibile immaginare che i ragazzi
smetteranno di sognare sulla guerra nucleare
e inizieranno invece ad avere gli incubi sul clima.
E' impossibile immaginare l'HIV,
quali trick inventeranno con gli skateboard,
internet.
Ti sei divertita?
Si', e' stato interessante.
Abbie ha il tuo numero, si'?
- Gia'. - Ti chiamo per una cena.
Mi farebbe piacere.
Figliolo.
E' tardi.
Com'e' stato?
Come... qualcosa che ti cambia la vita.
Prima di morire, mi sarei preparata per il 2000.
Misi cibo in scatola e acqua in garage.
Misi 16.000 dollari in monete d'oro
in una cassetta di sicurezza nella Banca di Montecito.
Morii prima del nuovo millennio,
sopra la mia testa fluttuavano palloncini a forma di delfino.
Su uno stereo portatile suonavano Louis Armstrong.
Jamie?
Scusa, sei sveglio?
Volevo solo dirti...
che devi andartene da questa citta'.
Se vuoi avere qualche opportunita' di vita interessante, devi andartene.
Che e' successo?
Oh, scusa. Merda!
Non facciamo sesso.
Qui ci dormo e basta.
Ok.
- Posso stendermi? - Stavamo dormendo.
- Vai piu' in la'. - Si', devo solo parlare
con Jamie per un secondo.
Allora, Lynette Winters
mi ha sputato, cosi' io l'ho colpita.
- Perche' ti ha sputato? - Perche' l'avevo fatto anch'io.
Prima di partire per New York senza alcun intenzione di ritornare.
- All'epoca fu molto liberatorio. - Brutta troia!
E in qualche modo ho finito col rompere una sedia.
Ehi, Julian, scusami.
- Stai bene? - Si', si', bene.
Poi William mi ha detto di non voler piu' fare sesso con me.
Come dici?
Tu non mi piaci!
Non mi piaci! Non mi pia...
Solo...
devo... devo solo parlare un attimo con Jamie.
Non puoi lasciare che dorma qui,
se non fa sesso con te.
Ti priva di ogni potere.
Inoltre devi andartene da questa citta',
prima che ti ritrovi a lavorare in un negozio di occhiali da sole.
E questo vale anche per te.
Significa che tu non fai realmente....
Ehi.
Jamie, ti ho portato qualche libro
di un corso femminista che feci, magari possono
servirti per capire la prospettiva femminile.
Che hai fatto al labbro?
Ho fatto a botte.
Cosa?
C'e' stata una rissa, una stupidaggine.
Aspetta, e' "Noi e il nostro corpo"?
Proprio quello, e' davvero un gran bel libro.
C'e' un ottimo capitolo sul parto
in casa.
In realta' il parto in casa blocca la personalita' adulta del bambino.
Cos'e' la "personalita' adulta"?
Si chiama cosi'.
"E chissa' cosa significhi per un neonato
"vedere pareti di legno
"e pavimenti ricoperti con moquette e annusare
"il vero odore umano e sentire
"lana e cotone e vestiti di flanella
"al posto di quelli inamidati, bianchi,
"inodori...",
puntini puntini.
Per me significa tipo: "serve altro"?
"La sorellanza e' potente"
"Le politiche dell'orgasmo" di Susan Lydon, 1970.
"La sessualita' femminile,
"definita dagli uomini perche' benefici loro,
"e' stata degradata e traviata,
"repressa e incanalata.
"Anatomicamente tutti gli orgasmi si concentrano nel clitoride,
"da pressione sia diretta, applicata manualmente sul clitoride,
"sia indiretta causata..."
Ieri ho scopato Heather a tal punto che e' venuta tipo tre volte.
Come le hai stimolato il clitoride?
Col mio cazzo.
Alle donne serve una stimolazione diretta del clitoride.
Con le dita, ad esempio, oppure
vibratori o roba simile.
Probabilmente ha finto.
Le donne fingono sempre.
I Talking Heads sono un branco di froci.
In realta' c'e' una ragazza nel gruppo
ed esce col batterista, quindi...
Ti chiami Jamie, eh?
Merdosa musica da froci.
Allora, perche' ti sei azzuffato?
Per la stimolazione del clitoride.
Perche' dovresti azzuffarti per quello?
Non lo so...
voglio essere un uomo come si deve.
Ok? Voglio
solo...
essere capace di soddisfare una donna.
Figliolo,
sono certa che ci riuscirai.
Merda.
Musica da frocio
Jamie!
Non e' bello.
Si', Matt mi ha chiamato cosi' perche' mi piacciono i Talking Heads.
E che cosa significa "Black Flag"?
Sono un gruppo hardcore, ecco,
la gente che ascolta i Black Flag odia
i Talking Heads.
Cosa?
L'ambiente punk e'
molto controverso.
Ehi!
Siete tutti cosi' avanti, vero?
La prossima volta che un tizio ti parla di sesso,
tu devi essere d'accordo con tutto quello che dice,
fai finta che abbia ragione, anche se non ce l'ha.
Non vogliono essere contraddetti,
vogliono solo vivere nelle loro fantasie.
Come fai ad affrontare
tutto quanto?
Non importa come pensi sara' la tua vita, perche' sappi
che non sara' affatto cosi'.
Certo.
Portami in quel locale.
Stasera?
Ciao.
Wow, sei uno schianto.
Dove andate?
Stiamo solo uscendo. Va bene?
Oh, si', certo e... dove?
Stiamo solo uscendo.
- Ciao. - Ciao.
Nascondila li' sotto.
Ehi.
Mi dai una birra?
Adesso devi dire:
"Mi piacciono le donne piu' grandi".
- Come? - Tu dillo.
Mi piacciono le donne piu' grandi.
Ma quanti anni hai?
"L'eta' e' un costrutto borghese".
L'eta' e' un costrutto borghese.
Ottima risposta.
- L'eta' e' un costrutto borghese. - Ok, ok, hai capito.
A questo punto,
se ti fa troppe domande,
tu dille il meno possibile, ok?
Mostrami la tua espressione piu' imperscrutabile.
In realta' non sono io che scelgo, in fatto di...
in fatto di donne, sono loro...
Vengono loro da te.
Questo e'... Potresti avere di piu'.
Dimmi di te, perche'...
Voglio dire, cos'e' successo col padre di Jamie?
Ecco...
E' che lui... No, alla fine non era l'uomo che pensavo.
Penso siano cose che capitano.
Devi averci trovato qualcosa di buono.
Era mancino.
Tutto qui?
Si', mentre io ero destrorsa.
E cosi',
al mattino guardavamo le quotazioni dei titoli insieme
e...
poteva scrivere con la sinistra e grattarmi la schiena
con la destra.
Ed e' tutto qui.
Lo adoravo.
Fai mai meditazione?
Sento l'aria,
il freddo dell'aria che mi entra nel naso.
Cio' che sto davvero facendo e'...
focalizzare l'attenzione
sul mio respiro.
Quindi quando inspiro
c'e' una sensazione.
L'aria che entra.
L'aria che esce.
E' una bella sensazione.
Tranquillo, vai avanti, io...
Vai pure.
Io fumo un attimo.
Ti ascolto.
Meglio se stiamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Sei cosi'...
Come fai ad essere
questa persona che sei? E' cosi'...
Sei cosi' insolito.
Il padre di William gestiva un'autofficina a Cleveland.
Per lui i motori non avevano segreti.
Provo' ad andare al college, ma non pote' permetterselo.
Conobbe Theresa nel 1963.
Era intelligente, coraggiosa, beneducata.
Erano innamorati.
Si trasferirono a Oakland e poi in una comune a Sebastopol.
Be', imparai ad essere come loro, capisci? E...
fu piu' semplice di quanto pensassi, pero'
non ero davvero io, lo facevo solo per...
in modo da non perdere Theresa.
Comincio' a parlare come loro, a sembrare come loro,
ma lo facevano sentire vecchio e illetterato e povero.
Theresa comincio' a pensare che William fosse severo e possessivo
e cosi' lo lascio'.
Dopo Theresa, le donne non dovevano avere un certo aspetto
o comportarsi in un certo modo.
Penso di voler...
solo conquistarle,
in modo da non essere solo.
Vivi qui?
Si'.
Pero',
una volta conquistate,
non so bene cosa fare con loro.
Vuoi fare qualcosa piu' tardi?
Sei molto dolce.
Dovrei andare.
Gli piace creare ciotole.
Non puzza di olio e grasso,
le sue mani non sembrano semplici mani da meccanico.
Per un po' mi sono limitato a ciotole piccole,
poi ho cominciato a sentire il bisogno
di sfogarmi su queste cose, cosi'...
E poi quando diventa un po' piu'
asciutta, cominci a darle la forma.
E' bellissima.
Cosa?
L'hai sistemata tu?
Be', forse.
Adesso ha qualche pezzo della Volkswagen,
ho dovuto improvvisare.
E... a questo punto come approcceresti una persona?
Cosa... Cosa dovrei fare?
Fai quattro chiacchiere,
presentati, chiedile di ballare.
Ok, ciao, sono William.
- Ciao. - Ciao.
- Abito al piano di sotto. - Ah, si'.
Sono quello con le auto.
Ti andrebbe di ballare con me?
Si'.
- Certo. - Ok.
Porta fuori la mano, cosi',
metti l'altra mano qui e resta cosi'.
Vuole solo un po' di compagnia.
Ok.
Cosi' va bene.
# Sono un DJ, sono cio' che suono #
# Non posso tornare indietro, no, non posso tornare indietro, oh, no #
# Sono un DJ, sono cio' che suono #
# C'e' chi mi sostiene #
# Chi crede in me #
# Un altro ##
Mi sembra di...
di capirti davvero.
Dovremmo andarcene da qui.
Solo io e te, insomma.
Andiamo sulla costa, stiamo un po' da soli.
Jamie, sei innamorato di Julie.
Non lasciare che ti tratti cosi'.
Devi dirle che cosa vuoi.
Se...
se tu la ascoltassi...
Si'.
Cosa... cosa significherebbe?
"Musica da frocio", cioe', cos'e'...
Se dovessimo pensarci
piu' da una prospettica sociologica,
da dove salta fuori "musica da frocio"?
- Che cos'e'? - Abbie lo capisce.
No che non lo capisce, ci si e' solo trovata in mezzo.
# Sto per avere un esaurimento nervoso #
# Mi fa molto male la testa #
# Se non trovo una via d'uscita da qui #
# Diventero' una furia perche' #
- Non deve piacere per forza. - # Sono pazzo e ferito #
Ok, che sta dicendo?
"Testa sulle spalle".
"Divento una furia".
Certo.
- E' cosi' interessante? - Non lo so.
Non lo so neanch'io.
Ci stiamo pensando troppo.
# Le stesse bugie #
# Non farmi questo oggi #
# Se sai cos'e' giusto ti leverai dai piedi perche' #
# Sono pazzo e sono ferito #
- Bla, bla, bla, bla. Bla, bla, bla. - Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
- Proviamo la musica da frocio. - Ok.
Ecco la musica da froci.
Oh, si'.
Usa le mani.
Sei pronta?
Cosi'.
Direi che siamo piu' tipi da musica da froci.
- # Vedo le forme # - Mi piace.
# Mi ricordo dalle mappe #
# Vedo il bagnasciuga #
# Vedo le creste delle onde #
# Il diamante di un campo da baseball #
# E' bel tempo laggiu' #
# Vedo la scuola #
# E le case dove ci sono i bambini #
# Posti per il parcheggio #
# Vicino alle fabbriche e agli edifici ##
Vieni qui, ragazzo imperscrutabile.
Gli ho dato della birra
e poi gli...
ho insegnato a sedurre le donne a parole.
E...
abbiamo guidato ubriachi,
ma ci siamo subito fermati.
E poi ha baciato Trish
e poi siamo tornati a piedi.
Non sei arrabbiata?
Sei arrabbiata.
Tu riesci a vederlo come una persona appartenente al mondo esterno.
Io non ci riusciro' mai.
Solo...
ecco.
Non posso credere che Abbie ti abbia dato questo libro.
E' interessante.
Com'e'?
Per le ragazze.
Cosa?
Il sesso?
L'orgasmo.
Vuoi davvero sapere com'e'?
Si'.
Io non ne ho mai avuti.
Come?
Ne' io ne' le mie amiche.
Allora perche' lo fate?
Ci sono altri motivi.
Ad esempio il modo in cui lui ti guarda,
il modo in cui a un certo punto sembrano un po' disperati
e tutti quei piccoli versi che fanno.
E i loro corpi...
perche' non sai mai bene che aspetto avranno,
ne' sai gli odori o le sensazioni,
finche' non lo fai.
Pero' si',
meta' delle volte me ne pento.
Allora perche' lo fai?
Perche' meta' delle volte non me ne pento.
"Ferisce essere viva e obsoleta: la donna che invecchia", Zoe Moss, 1970
"Sono socievole,
"mi interessano gli altri,
"e credo di essere intelligente.
"Chiedo solo di poter conoscere le persone
"e che loro vogliano conoscere me.
"Mi chiedo se mi risposero' mai,
"se rivivro' una tale intimita' con un altro individuo, ma
"rimango invisibile.
"Non fingere, nemmeno per un istante, mentre mi guardi,
"che non sia tanto viva quanto lo sei tu
"e che non mi addolori la categoria in cui mi costringi.
"Senza vestiti penso di essere piu' attraente del mio ex-marito,
"ma io sono sessualmente e socialmente superata,
"a differenza sua.
"Ora sono in grado di prendere le persone per come sono,
"capacita' che non avevo a 20 anni.
"Raggiungo l'orgasmo in meta' del tempo
"e so come dare piacere.
"Eppure non oso nemmeno dimostrare a un uomo di trovarlo attraente.
"Se lo facessi, reagirebbe come se lo avessi insultato.
"Io devo solo svolgere le mie piccole funzioni
"e poi scomparire."
Be',
cosa pensi di tutto cio'?
Non lo so.
Forse sono un femminista.
Quindi...
pensi che quella sia io.
No, non lo so.
Pensi di conoscermi meglio perche' hai letto quello?
No, no.
E allora
perche' me lo stai leggendo?
Mi era sembrato interessante.
Ok. Be'...
non ho bisogno di un libro per conoscere me stessa.
Scusa.
Insomma, apprezzo che tu voglia aiutare, davvero.
Penso solo che tu ti sia spinta troppo oltre.
Questa... roba del...
movimento femminista, la rispetto, ma e'...
e' complicata e penso sia troppo per lui.
Di che... Non so di cosa stai parlando.
Ok, e' un ragazzo di 15 anni.
- Lo so. - Gli inculchi il femminismo e...
Ma a lui piace davvero,
- davvero, lo sta aiutando. - Lo aiuta a fare cosa?
A diventare un uomo, e' cio' che ci avevi chiesto.
Sapere degli orgasmi femminili aiuta ad essere un uomo?
Be', conosci un uomo a cui frega qualcosa?
- Ascolta... - E' un miracolo!
- Chi altro... - E' un liceale. Ok? E' troppo.
Te lo dico io.
Io penso che a lui stia bene.
Sai che in realta' non sai quello che stai facendo con lui?
Va bene? Quindi...
ecco.
Come sapete...
c'e' una crescente mancanza di rispetto
verso il governo,
le scuole, la stampa
e altre istituzioni.
Questo non e' un messaggio di
di felicita' o di rassicurazione.
Ma e' la verita',
ed e' un avvertimento.
E' una crisi...
Jimmy Carter: discorso sulla "Crisi della fiducia", 15 luglio 1979.
della fiducia.
Possiamo vedere questa crisi in un dubbio crescente
riguardo al significato delle nostre vite,
e nella perdita di un'unita' di intenti
"Koyaanisqatsi" diretto da Godfrey Reggio.
per la nostra Nazione.
Filmato dal 1975 al 1979. Rilasciato nel 1982.
Ora, troppi di noi
tendono a trastullarsi nell'autoindulgenza
e nel consumismo.
Ma abbiamo scoperto
che possedere cose
e consumare cose,
non soddisfa
la nostra esigenza di un significato.
Abbiamo sempre creduto
di essere parte di un grande movimento.
Di un'umanita'
impegnata nella ricerca della liberta'.
Siamo ad un punto di svolta nella nostra storia.
La strada che porta all'interesse personale e alla frammentazione
conduce ad un'errata idea di liberta'.
Ed e' la strada certa per il fallimento.
Grazie e buonanotte.
Cavolo!
E' proprio fottuto.
Senza dubbio.
Per lui e' finita.
Per me e' stato bellissimo.
Be', perche' non hai semplicemente detto:
"Mi spiace, ho chiuso"?
Per orgoglio.
- Capisco. - Si'.
Non sembri uno orgoglioso. Sembri umile.
Oggi l'orgoglio l'ho lasciato a casa. Gia'.
Jamie, per favore, sveglieresti Abbie?
- Si'. Abbie! - No, smettila.
Ho le mestruazioni.
Abbie, sai una cosa?
Hai le mestruazioni, ok. Ma devi proprio dirlo?
Ok? Dobbiamo proprio sapere tutto quello che ti riguarda?
Che c'e'? Ho le mestruazioni.
- Dov'e' il gran problema? - Non ci serve sentirlo, grazie.
Se vorrai mai avere una relazione adulta con una donna
cioe' se vorrai fare sesso con la vagina femminile, dovrai accettare
il fatto che le vagine hanno le mestruazioni.
E di' "mestruazioni", non e' niente di che.
Su, cominciamo a cantare... mestruazioni.
- No. - Si',
mestruazioni.
- Mestruazioni. - Jamie.
- No. - Non devi farlo.
- Sembri spaventato, non dirlo cosi'. - Abbie.
E' normale nominarle.
- Mestruazioni. - Mestruazioni.
- Non male. Julian, mestruazioni.
Puoi dirlo. Forza.
Mi dispiace.
Me-mestruazioni.
Mantieni il contatto visivo. Che cosa-chi guardi? Mestruazioni.
- Mestruazioni. - Si', cosi'.
Mestruazioni, Charlie? Sei silenzioso.
- Mestruazioni? - Mestruazioni?
No, non da domanda. Mestruazioni.
- Mestruazioni. - Ora tutti insieme...
Mestruazioni.
In modo gentile, felice, ma disinvolto. E...
- Mestruazioni. - Mestruazioni.
- E' disgustoso, Abbie. - No, invece. Non e' disgustoso.
E' un momento profondo.
E' creativo ed emotivamente trasformativo.
E il sesso durante le mestruazioni
puo' essere molto gradevole per una donna,
puo' persino alleviare i crampi.
Jamie, voglio anche dirti: mai fare sesso solo con la vagina,
devi fare sesso con tutta la donna.
- E' off topic... - Pure tu?
- rispetto a cio' di cui parlo. - Ti ci metti pure tu?
Grazie.
La prima volta che ebbi il ciclo
stavo guardando
"Qualcuno volo' sul nido del cuculo" con un tizio
e gli...
gli dissi solo che me ne dovevo andare.
Quindi andai al supermercato. Comprai una scatola di tamponi.
Lessi le istruzioni sulla scatola e me ne misi uno.
Non l'ho mai detto a mia madre, ma lei mai ha chiesto.
Quindi non importava.
Non ho mai piu' visto la fine del film.
Jack Nicholson viene lobotomizzato e il grosso indiano
lo soffoca con un cuscino, cosi' avrebbe potuto essere libero.
- Ok, parliamo d'altro. - E' molto bello.
- Ti spiacer... - A 14 anni ho fatto sesso
- per la prima volta. - Julie!
Julie, ti prego. Tu, cara...
Una notte decisi che dovevo perdere la verginita'.
- Non importava con chi. - Julie, devi calmarti.
- Smettila, lasciala parlare. - Scelsi uno che non conoscevo,
ad una festa.
E facemmo del sesso piuttosto doloroso.
Nel suo furgone parcheggiato in strada.
Usammo lo sputo per lubrificare.
Disgustoso!
Pero' tornai a casa in tempo per il coprifuoco. Il suo tappeto
puzzava come d'acqua uscita da un bong.
D'accordo, ehm,
chiudiamo qui la serata. Bene.
Grazie per essere stati qui. Lo spettacolo e' finito, ragazze.
Grazie mille per essere venuti.
Jamie, dobbiamo parlare.
Sono successe parecchie cose, giusto?
E io...
vorrei proprio sapere che ti prende.
Cioe', so che e' stato impegnativo per tutti noi.
Mamma, io sto facendo i conti con tutto, ora come ora.
E tu non affronti proprio a un bel niente.
Non posso credere che tu abbia detto a tutti quelle cose.
Posso dire quel che mi pare.
Penseranno che sei...
Si faranno un'idea sbagliata su di te.
Quale?
Che sono una troia?
E' quello che pensi?
Non puoi piu' dormire qui...
e voler solo parlare.
Davvero?
Si'.
Jamie...
Mi dispiace.
Mi dispiace, va bene?
Dai,
andiamocene di qui.
Risaliamo la costa come
come dicevi avremmo fatto.
Solo noi due.
"Mamma,
"io e Julie abbiamo preso l'auto.
"Facciamo un viaggio lungo la costa.
"Per allontanarci un po'.
"Non ti devi preoccupare per noi."
Ehi!
Pensi che potresti...
comprarci dei wine cooler?
Puoi tenerti il resto.
Alla fragola, o qualsiasi cosa ai frutti rossi.
- Salve. Qual e' il problema? - Salve.
Ha cambiato corsia sotto incrocio, li' dietro.
Sul serio, tutto qui?
Faccia vedere la patente e il libretto.
E se la patente non l'avessi?
Ok. Nome, indirizzo, data di nascita, li ha?
Sa, sono domande molto personali e ci siamo appena conosciuti.
Come si chiama?
Qual e' il suo indirizzo, eh? Cioe'...
e' un po' prematuro.
Io, ehm,
ti amo.
Che c'e' che non va?
Niente.
Dimmelo.
Penso di essere troppo legata a te
per fare sesso con te.
So che non e' molto chiaro.
Scusami.
Posso...
aiutarti a superarlo.
Non voglio superarlo.
Si' che vuoi.
Sei come gli altri ragazzi.
Non voglio solo far sesso con te.
Voglio te.
Ma e' la tua versione di me.
Non sono io.
Sarebbe stato molto meglio se avessi voluto del sesso.
Sei esattamente come gli altri.
Vuoi fare tanto il moderno.
Jamie?
Jamie.
Jamie!
Questa gente non ha senso dell'umorismo.
Avere un figlio sembra...
la cosa piu' difficile.
Gia'.
Per quanto tu ami il bambino...
sei praticamente fottuta.
- No, ti fa bene... - Ciao.
- Ehm... - Ehi.
Julie mi ha appena chiamato, sono a San Luis Obispo,
non sa dove sia lui. Non riesce a trovarlo.
- Io... Mi porteresti fin li'? - Si', certo.
- Si', andiamo. - Vieni?
Si'.
Mi dispiace.
E' tornato.
E' la'.
Va bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Be'...
Julie e'... una donna alquanto complicata.
E' dura da reggere.
In un certo senso sono impressionata.
Come ti pare.
Non vai a prendere Julie? Per venire a parlare con me.
Jamie!
Che cosa?
Pensavo che avrebbero aiutato.
Be', sembrava proprio che tu non volessi piu' saperne di me.
Ascolta.
Io volevo...
i-io...
Senti, io...
Non voglio che tu finisca come me.
Che significa?
Be', volevo che tu fossi piu' felice.
Non pensavo che avrei potuto farcela da sola. Io...
Ok.
Pero' pensavo che stessimo bene, solo noi due.
Si'?
Si'.
Va bene. Vieni... vieni a ballare con la tua mamma.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- State attenti. - Ciao, ciao, ciao.
Magari non torniamo ancora, eh?
Va bene.
Tu e papa' vi siete mai amati?
Certo.
Oppure...
Forse io ero solo...
pensavo che avrei dovuto essere innamorata.
O...
temevo
che non mi sarei mai innamorata.
Quindi io... io...
scelsi la soluzione migliore del momento.
Voglio schiarirmi i capelli.
Figliolo.
Davvero?
Si'.
Va bene.
Ti senti sola?
Be',
potrei sposare Bogart,
nella mia prossima vita.
Vedremo.
Ci sto pensando.
Ehm, e' morto.
Be'...
sara' nella mia prossima vita, giusto? Quindi...
potrebbe esserci.
Li' da qualche parte, ci potremmo incontrare e
potrebbe accadere qualcosa tra noi.
D'accordo, ehm,
non puoi farlo nel mondo reale?
Ehi, non e' il momento di essere razionali, tesoro.
Puoi accettarlo?
Si', vai avanti.
D'accordo.
Quindi lui...
sa cio' che penso.
E mi fa ridere.
E... mi vede per davvero.
E...
sai che fara' cio' che dice che fara'.
Quindi e' semplice.
Sembra un bel tipo.
Si'.
Gia'.
Pensavo che quello fosse l'inizio di un nuovo rapporto con lei,
in cui mi raccontava le cose.
Ma forse non fu mai piu' cosi'.
Forse quello era tutto.
Nel marzo del 1999,
iniziero' a sentirmi stanca e confusa.
Quando finalmente andro' dal medico, mi dira' che il cancro ai polmoni
si sara' gia' diffuso in tutto il torace e il cervello.
Cerchero' di insegnare a Jamie cosa fare delle mie azioni,
ma le mie istruzioni saranno impossibili da comprendere.
Ci vediamo dopo.
Abbie mi portera' alla Planned Parenthood
e prendero' la pillola.
Andro' all'Universita' di New York
e perdero' i contatti con Jamie e Dorothea
e smettero' di parlare a mia mamma.
Mi innamorero' di Nicholas.
Ci trasferiremo a Parigi
e sceglieremo di non avere figli.
Restero' a Santa Barbara.
Entro due anni sposero' Dave.
Un mese dopo il mio matrimonio,
Carlotta morira'.
Una settimana dopo
morira' anche Max.
Lavorero' dal mio garage ed esporro' in gallerie locali.
Malgrado la diagnosi del medico, restero' incinta
e per l'eta' di 34 anni,
avro' due maschietti.
Io vivro' con Dorothea ancora un altro anno.
E poi apriro' un negozio di ceramiche a Sedona, in Arizona.
Sposero' Laurie, una cantautrice.
Divorzieremo dopo un anno.
Poi conoscero' Sandy.
E continuero' a realizzare le mie ceramiche.
Mia madre conoscera' Jim nel 1983.
Staranno insieme fino a che lei morira'.
Ogni anno, per il suo compleanno,
lui le paghera' un giro su un biplano.
Anni dopo la sua morte, finalmente mi sposero' e avro' un figlio.
Provero' a spiegargli com'era sua nonna,
ma sara' impossibile.
# Ma ricorda questo #
# Un bacio e' sempre un bacio #
# Un sospiro e' sempre un sospiro #
# Le cose fondamentali rimangono #
# Con il passare del tempo #
# E quando due amanti si corteggiano #
# Anche loro si dicono "Ti amo" #
# Su questo ci puoi contare #
# Qualsiasi cosa porti il futuro #
# Col passare del tempo #
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Evgenij, Dylan, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: xandra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject