1
00:01:11,239 --> 00:01:14,029
C'était la Ford Galaxy de mon mari.

2
00:01:14,689 --> 00:01:17,706
C'est dans cette voiture
qu'on avait ramené Jamie de l'hôpital.

3
00:01:19,450 --> 00:01:21,517
Ma mère avait 40 ans
quand elle m'a eue.

4
00:01:22,292 --> 00:01:25,110
Tout le monde lui disait qu'elle était
trop vieille pour être mère.

5
00:01:25,756 --> 00:01:27,796
J'ai passé ma main à travers
le trou de la petite vitre,

6
00:01:27,881 --> 00:01:29,130
il a serré mon doigt,

7
00:01:29,215 --> 00:01:33,154
je lui ai dit
que la vie était grandiose...

8
00:01:34,429 --> 00:01:36,066
et pleine d'inconnu.

9
00:01:36,547 --> 00:01:38,765
Et elle m'a dit
qu'il y avait des animaux

10
00:01:38,850 --> 00:01:40,770
un ciel et des villes...

11
00:01:41,352 --> 00:01:43,732
de la musique et des films.

12
00:01:44,230 --> 00:01:45,939
Qu'il tomberait amoureux un jour,

13
00:01:46,024 --> 00:01:49,430
qu'il aurait des enfants,
des passions, un avenir,

14
00:01:49,899 --> 00:01:52,412
qu'il aurait son père et sa mère.

15
00:01:53,046 --> 00:01:54,879
Quand ils ont divorcé,

16
00:01:54,964 --> 00:01:57,943
mon père est retourné sur la côte Est
et nous a laissé la voiture.

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,926
Il appelle à mon anniversaire
et à Noël.

18
00:02:01,800 --> 00:02:04,117
La dernière fois
que je me suis senti proche de lui,

19
00:02:04,202 --> 00:02:06,751
c'était en 1974 à mon anniversaire.

20
00:02:06,836 --> 00:02:09,192
Il m'avait acheté des lunettes
de soleil à effet miroir.

21
00:02:10,284 --> 00:02:12,562
J'ai vu le président tomber
en descendant les marches

22
00:02:13,842 --> 00:02:16,072
et j'ai vomi sur la moquette.

23
00:02:19,140 --> 00:02:21,640
Depuis on a vécu tous les deux.

24
00:02:21,726 --> 00:02:23,226
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Et toi ?

25
00:02:23,311 --> 00:02:25,270
Je vais reste ici avec lui
jusqu'à ce que l'avion prenne son envol.

26
00:02:25,355 --> 00:02:27,319
Non, Richard, non.
Après tout ce qu'on a dit hier soir ?

27
00:02:27,404 --> 00:02:29,964
Hier soir,
on a dit énormément de choses.

28
00:02:34,239 --> 00:02:37,529
Écoutez, capitaine,
je fais une petite fête ce soir,

29
00:02:37,617 --> 00:02:39,117
c'est pour mon anniversaire,

30
00:02:39,202 --> 00:02:42,245
et j'aimerais que vous passiez,
histoire de manger un morceau.

31
00:02:42,330 --> 00:02:43,870
Ce n'est pas nécessaire,
Madame Fields.

32
00:02:43,957 --> 00:02:47,204
Non, Dorothée. Non, j'insiste,
je vous en prie.

33
00:02:47,744 --> 00:02:49,751
C'est ma façon à moi
de vous remercier.

34
00:02:50,444 --> 00:02:52,740
C'était une très belle voiture.

35
00:02:54,525 --> 00:02:56,274
Maman, elle...

36
00:02:56,359 --> 00:02:59,034
puait l'essence
et le moteur chauffait trop...

37
00:03:00,320 --> 00:03:02,528
C'était juste un vieux tacot.

38
00:03:03,444 --> 00:03:04,688
Comment ça ?

39
00:03:08,234 --> 00:03:09,773
Ça a pas toujours été
un vieux tacot.

40
00:03:09,858 --> 00:03:12,062
Elle l'est devenue tout d'un coup.

41
00:03:12,147 --> 00:03:13,317
Tu sais...

42
00:03:14,060 --> 00:03:16,643
quand on appelle les pompiers...

43
00:03:16,728 --> 00:03:19,301
en général
on ne les invitent pas à manger.

44
00:03:21,828 --> 00:03:23,828
Ah bon et pourquoi pas ?

45
00:03:36,135 --> 00:03:39,255
Pourquoi elle va pas de l'avant
et elle essaie pas d'être bien avec moi,

46
00:03:39,345 --> 00:03:42,630
au lieu de passer son temps
à le regretter ?

47
00:03:42,971 --> 00:03:45,578
Je me sens continuellement
comme si j'étais pas assez bien.

48
00:03:45,977 --> 00:03:48,605
Elle est tout le temps en train
de me comparer à mon père.

49
00:04:45,610 --> 00:04:47,967
Oh, salut, désolé.

50
00:04:49,834 --> 00:04:51,689
Jamie n'est pas là.

51
00:05:10,720 --> 00:05:12,047
Ils sont pas là.

52
00:05:13,879 --> 00:05:14,783
Arrête.

53
00:05:16,791 --> 00:05:19,999
Je prends en photo tout ce qui m'arrive
dans une journée.

54
00:05:21,467 --> 00:05:24,365
J'aime pas qu'on me prenne en photo.

55
00:05:24,450 --> 00:05:27,183
Je fais pas partie de ce qui t'arrive.

56
00:05:34,165 --> 00:05:35,563
C'est nous...

57
00:05:36,587 --> 00:05:38,207
- Salut.
- salut.

58
00:05:38,297 --> 00:05:39,837
Salut. Tiens.

59
00:05:41,634 --> 00:05:43,500
- Ça va ?
- Tu vas pas croire

60
00:05:43,585 --> 00:05:45,437
- ce qui nous est arrivé.
- Quoi ?

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,168
La voiture a pris feu sur le parking.

62
00:05:48,253 --> 00:05:50,088
- La...
- C'est vrai ?

63
00:05:50,173 --> 00:05:51,392
- Ça va ?
- Ouais.

64
00:05:51,477 --> 00:05:52,727
Tu sais on n'a pas eu de mal.

65
00:05:52,812 --> 00:05:54,854
- Comment ça a pu arriver ?
- Je sais pas trop.

66
00:05:54,939 --> 00:05:57,398
Ils ont dit que c'était peut-être
un problème électrique.

67
00:05:57,483 --> 00:06:00,961
On est sorti du supermarché
et elle était là en train de brûler.

68
00:06:01,046 --> 00:06:02,359
Oh, merde.

69
00:06:03,156 --> 00:06:04,825
- Oui.
- Désolé.

70
00:06:07,410 --> 00:06:10,463
Et alors... comment ça s'est passé ?

71
00:06:10,851 --> 00:06:13,707
Ils m'ont rien dit,
je... ils vont pas...

72
00:06:13,792 --> 00:06:16,206
Je saurais rien
avant peut-être une semaine.

73
00:06:16,294 --> 00:06:17,634
Oh.

74
00:06:19,907 --> 00:06:22,678
Et je vais être en retard
pour payer le loyer.

75
00:06:23,382 --> 00:06:25,916
C'est pas grave. T'inquiète pas.

76
00:06:26,001 --> 00:06:27,096
Merci.

77
00:06:35,951 --> 00:06:37,437
Oh, misère.

78
00:06:41,402 --> 00:06:43,742
Tu te rends compte
si t'avais été dans la voiture ?

79
00:06:44,951 --> 00:06:46,451
Je serais plus là.

80
00:06:47,276 --> 00:06:49,154
Je t'aurais manqué ?

81
00:06:53,373 --> 00:06:54,959
Rigole pas avec ça.

82
00:07:07,546 --> 00:07:11,045
C'était bien plus facile
quand tu pensais pas toujours à ça.

83
00:07:15,985 --> 00:07:18,603
C'est... pas comme si c'est un truc
que tu...

84
00:07:19,191 --> 00:07:20,306
faisais pas ?

85
00:07:24,943 --> 00:07:28,172
On peut pas coucher ensemble
et rester amis.

86
00:07:30,356 --> 00:07:33,326
Je trouve ça bien comme on est, Ok ?

87
00:07:37,776 --> 00:07:38,868
Ok.

88
00:07:40,500 --> 00:07:41,710
Jamie !

89
00:07:41,909 --> 00:07:44,319
Tu peux venir m'aider
à mettre la table, s'il te plaît ?

90
00:07:45,376 --> 00:07:47,607
Elle pourrait pas se calmer
deux minutes ?

91
00:07:48,029 --> 00:07:50,744
Elle en fait trop
parce qu'elle est seule.

92
00:07:53,116 --> 00:07:55,639
Dorothée, tout ça ce sont
de magnifiques décorations.

93
00:07:55,726 --> 00:07:57,560
- C'est vrai.
- On devrait les refaire.

94
00:07:57,645 --> 00:07:59,475
Oui, il va falloir réajuster ça.

95
00:07:59,564 --> 00:08:01,355
Mais ça... c'est du vrai bois...

96
00:08:01,440 --> 00:08:02,940
- C'est du bois.
- ou du plâtre ?

97
00:08:03,025 --> 00:08:04,525
Non, tout ça c'est du bois
et le plâtre est en dessous.

98
00:08:04,610 --> 00:08:06,242
La moulure elle,
elle est faite en bois.

99
00:08:06,327 --> 00:08:07,565
- Donc...
- D'accord.

100
00:08:07,655 --> 00:08:10,302
- Ça va prendre un peu de temps, mais...
- Hé bien, on en a...

101
00:08:10,387 --> 00:08:11,615
Ok, non c'est parfait.

102
00:08:11,701 --> 00:08:14,727
Oui, en fait
elle été construite en 1905,

103
00:08:14,812 --> 00:08:16,751
et c'est la même famille
qui l'a toujours habitée,

104
00:08:16,836 --> 00:08:18,617
mais ils ont été ruiné
pendant la guerre,

105
00:08:18,702 --> 00:08:20,750
et ensuite
il y a eu un incendie et...

106
00:08:20,835 --> 00:08:22,335
Vous auriez dû être là
pour l'éteindre.

107
00:08:22,420 --> 00:08:25,713
En tout cas c'était un désastre.
Ils l'ont laissé tombé en ruine.

108
00:08:25,798 --> 00:08:28,341
Après il y a un hippie qui en a hérité
dans les années 60,

109
00:08:28,426 --> 00:08:31,432
plein de contestataires ont emménagé ici,
et c'est la banque qui l'a récupérée.

110
00:08:31,517 --> 00:08:34,203
- Elle est superbe.
- Oui, j'ai... tout de suite accroché.

111
00:08:34,288 --> 00:08:36,849
On est connecté à la terre
parce qu'on vient de la terre.

112
00:08:36,934 --> 00:08:39,780
Elle est faite de matière qui provient
des étoiles et de poussière d'étoiles,

113
00:08:39,865 --> 00:08:41,116
tout comme nous.

114
00:08:41,201 --> 00:08:45,436
Alors quand on plonge nos mains
dans cette terre

115
00:08:45,735 --> 00:08:48,156
et qu'on sent
notre mère nourricière...

116
00:08:51,413 --> 00:08:52,952
- William ?
- Oui ?

117
00:08:53,037 --> 00:08:55,699
J'ai l'impression
que je vais avoir besoin d'une voiture.

118
00:08:55,786 --> 00:08:58,746
Tu crois que tu pourrais
m'en trouver une pas trop chère ?

119
00:08:58,831 --> 00:09:01,040
Peut-être une Deluxe 49 ?

120
00:09:01,125 --> 00:09:03,705
On va trouver un arrangement.

121
00:09:03,794 --> 00:09:05,701
La voiture en échange
du loyer peut-être.

122
00:09:06,357 --> 00:09:08,165
- Je te remercie.
- De rien.

123
00:09:10,161 --> 00:09:12,720
Ok. Voilà un problème de réglé.

124
00:09:13,073 --> 00:09:14,804
Très bien. Donne-moi...

125
00:09:14,889 --> 00:09:17,674
une minute et viens nous rejoindre.

126
00:09:46,946 --> 00:09:49,588
Ma mère est née en 1924.

127
00:09:50,213 --> 00:09:53,466
Quand elle avait mon âge
les gens avaient des voitures sinistres,

128
00:09:53,552 --> 00:09:56,120
des maisons sordides
avec des vieux téléphones,

129
00:09:56,205 --> 00:09:58,776
ils n'avaient ni argent,
ni nourriture, ni télévision,

130
00:09:59,598 --> 00:10:01,956
mais ils étaient authentiques.

131
00:10:02,520 --> 00:10:04,270
Quand elle a eu 16 ans,

132
00:10:04,355 --> 00:10:07,059
la guerre a éclaté
et elle a dû arrêter ses études.

133
00:10:07,144 --> 00:10:09,807
Elle rêvait de devenir pilote
dans l'armée de l'air.

134
00:10:10,464 --> 00:10:12,613
Elle a même été
dans une école d'aviation,

135
00:10:12,698 --> 00:10:15,280
mais la guerre s'est terminée
avant la fin de son cours.

136
00:10:16,325 --> 00:10:18,306
Elle a été
la première femme à travailler

137
00:10:18,391 --> 00:10:20,928
dans le bureau d'études
de l'entreprise Continental Car.

138
00:10:21,902 --> 00:10:24,523
Puis, elle a rencontré mon père...

139
00:10:24,608 --> 00:10:25,838
et je suis né.

140
00:10:26,965 --> 00:10:28,988
Et ensuite ils ont divorcé.

141
00:10:29,669 --> 00:10:32,058
Mais les gens de sa génération

142
00:10:32,143 --> 00:10:34,267
n'admettaient pas
qu'il y avait un problème.

143
00:10:34,748 --> 00:10:36,760
- Que voulez-vous dire ?
- Je suis désolé.

144
00:10:36,846 --> 00:10:40,216
Il est trop jeune pour avoir un compte
à son nom, il est trop petit.

145
00:10:40,301 --> 00:10:42,136
Non, c'est une personne
à part entière.

146
00:10:42,226 --> 00:10:45,436
Ce n'est pas une demi-personne,
il n'est pas qu'un mignon petit garçon.

147
00:10:45,521 --> 00:10:48,691
Il a de la volonté, de l'autonomie
et une vie privée.

148
00:10:48,776 --> 00:10:50,650
Il lui faut un compte en banque.

149
00:10:50,735 --> 00:10:53,185
Vous pouvez vous en occuper ?

150
00:10:53,279 --> 00:10:56,779
Écoute, tu peux pas continuer à te trouver
des excuses pour manquer tes cours.

151
00:10:56,866 --> 00:11:00,007
Attendez une seconde, pourquoi pas ?
Pourquoi est-il obligé d'aller à l'école

152
00:11:00,207 --> 00:11:03,789
s'il a une raison valable
de ne pas y aller ?

153
00:11:03,975 --> 00:11:06,770
Dans ce cas, il faut lui écrire
un mot d'excuse...

154
00:11:06,855 --> 00:11:09,504
- D'accord.
- Et que ce soit vous qui le signez.

155
00:11:10,302 --> 00:11:12,921
Depuis quand t'arrives
à imiter ma signature ?

156
00:11:13,833 --> 00:11:15,983
C'est très ingénieux ça !

157
00:11:16,719 --> 00:11:19,053
Mais tu ne devrais jamais
imiter la signature de quelqu'un

158
00:11:19,138 --> 00:11:21,202
et surtout pas
dans son dos comme ça.

159
00:11:22,318 --> 00:11:24,600
Veuillez excuser l'absence de Jamie
ce matin à l'école.

160
00:11:24,685 --> 00:11:28,201
Il faisait un travail bénévole
pour soutenir les Sandinistes.

161
00:11:28,286 --> 00:11:30,481
Veuillez excuser l'absence de Jamie
ce matin à l'école.

162
00:11:30,566 --> 00:11:32,733
Il a été impliqué
dans un léger accident d'avion.

163
00:11:32,818 --> 00:11:35,277
Heureusement, il n'a pas été blessé.

164
00:11:35,362 --> 00:11:38,738
Tiens-toi bien,
tu vas avoir une belle surprise.

165
00:11:38,824 --> 00:11:40,241
C'est de l'acajou en dessous.

166
00:11:40,326 --> 00:11:43,227
Elle est sans arrêt en train d'essayer
de me trouver un père de substitution.

167
00:11:43,312 --> 00:11:45,371
C'est sûrement
de l'acajou du Honduras.

168
00:11:45,456 --> 00:11:46,632
Très fin, très...

169
00:11:46,717 --> 00:11:49,834
- Il est vraiment nul ce mec.
- Hé, parle pas si fort.

170
00:11:49,919 --> 00:11:51,460
Il me parle que de trucs
genre les types de bois.

171
00:11:51,545 --> 00:11:53,866
Il est là pour m'aider.
Il répare la maison, Ok ?

172
00:11:53,951 --> 00:11:54,926
IBM ?

173
00:11:55,011 --> 00:11:56,757
Elle note où en sont ses actions
tous les matins.

174
00:11:56,842 --> 00:11:58,472
213 points 2.

175
00:11:59,011 --> 00:12:00,471
General Electric ?

176
00:12:01,443 --> 00:12:03,298
51.62.

177
00:12:03,674 --> 00:12:05,933
Elle fume des Salems
parce qu'elle sont moins nocives,

178
00:12:06,018 --> 00:12:08,659
elle porte des Birkenstocks
parce qu'elle est moderne.

179
00:12:09,410 --> 00:12:10,887
Elle lit Watership Down.

180
00:12:10,972 --> 00:12:13,140
Elle a appris à sculpter
des lapins dans du bois.

181
00:12:14,985 --> 00:12:18,033
Et ses fréquentations avec les hommes
ne durent jamais très longtemps.

182
00:12:19,008 --> 00:12:20,615
Merci, au revoir.

183
00:12:20,700 --> 00:12:22,488
Bonne nuit, Dorothée.

184
00:12:22,688 --> 00:12:24,566
- Bonne nuit.
- Au revoir.

185
00:12:24,946 --> 00:12:26,829
On se voit tout à l'heure, Ok ?

186
00:12:26,914 --> 00:12:28,748
Arrête de fréquenter ce mec là,
Chris, d'accord ?

187
00:12:28,833 --> 00:12:30,875
- Bonne nuit
- C'est un dégueu et un vrai débile.

188
00:12:30,960 --> 00:12:32,920
- Ouais, c'est ça.
- Bonne nuit, Dorothée.

189
00:12:33,796 --> 00:12:35,556
- Bon anniversaire.
- Bonsoir, Julie.

190
00:12:38,597 --> 00:12:39,934
Arrête.

191
00:12:40,136 --> 00:12:41,122
Quoi ?

192
00:12:43,482 --> 00:12:45,888
De croire que t'es au courant
de tout ce qui se passe.

193
00:12:45,975 --> 00:12:48,007
Non, je ne le crois pas...
je pense juste que,

194
00:12:48,092 --> 00:12:51,682
avoir un chagrin d'amour, c'est une
bonne manière d'apprendre la vie.

195
00:12:56,861 --> 00:12:57,570
Ok.

196
00:13:01,703 --> 00:13:03,734
Est-ce que t'es heureuse,
tu penses ?

197
00:13:04,509 --> 00:13:05,792
Je veux dire...

198
00:13:07,163 --> 00:13:10,217
aussi heureuse que tu espérais l'être
quand tu avais mon âge ?

199
00:13:10,593 --> 00:13:12,041
T'es sérieux là ?

200
00:13:12,126 --> 00:13:14,706
On ne pose pas
ce genre de questions aux gens.

201
00:13:15,128 --> 00:13:17,419
T'es ma mère quand même.

202
00:13:19,473 --> 00:13:21,050
Surtout pas à sa mère.

203
00:13:21,135 --> 00:13:22,676
Écoute, se demander
si on est vraiment heureux,

204
00:13:22,761 --> 00:13:24,891
c'est la meilleure façon
de devenir dépressif.

205
00:13:24,976 --> 00:13:26,309
Donne-moi ça.

206
00:14:08,272 --> 00:14:09,517
C'est qui ça ?

207
00:14:10,879 --> 00:14:12,581
C'est les Raincoats.

208
00:14:19,233 --> 00:14:22,039
Vous trouvez que c'est...
de la belle musique ?

209
00:14:23,295 --> 00:14:27,037
La "belle" musique ça sert juste à cacher
l'injustice et la corruption de la société.

210
00:14:27,965 --> 00:14:28,986
Ah...

211
00:14:32,086 --> 00:14:33,715
D'accord, et donc...

212
00:14:33,800 --> 00:14:36,830
ils ne sont pas très bons,
et ils le savent, c'est ça ?

213
00:14:37,276 --> 00:14:39,089
Oui, c'est comme...

214
00:14:39,718 --> 00:14:42,423
C'est tout ce qu'ils ont en dedans,
ce qu'ils ressentent,

215
00:14:42,508 --> 00:14:45,008
ils n'en n'ont pas de talent,
et ils ne veulent pas en avoir,

216
00:14:45,093 --> 00:14:47,651
parce que c'est très intéressant
de voir ce qui se passe

217
00:14:47,736 --> 00:14:50,789
quand on a une passion
et pas de moyens pour l'exprimer.

218
00:14:50,874 --> 00:14:52,977
Il faut l'évacuer.

219
00:14:53,062 --> 00:14:57,482
Ça crée une énergie
qui est totalement brute.

220
00:14:58,018 --> 00:14:59,532
C'est pas génial ?

221
00:15:17,166 --> 00:15:20,583
Mon fils est né en 1964.

222
00:15:24,199 --> 00:15:26,902
Il a grandi à une époque
où il y avait une guerre absurde...

223
00:15:27,384 --> 00:15:30,859
avec des manifestations,
avec Nixon...

224
00:15:32,210 --> 00:15:34,691
des belles voitures,
des belles maisons...

225
00:15:35,437 --> 00:15:39,899
des ordinateurs,
de la drogue, de l'ennui.

226
00:15:44,236 --> 00:15:46,975
Chaque jour, je le comprends
de moins en moins.

227
00:15:52,564 --> 00:15:55,112
Il m'a dit que c'était juste un jeu.

228
00:15:55,819 --> 00:15:57,921
Vous respirez très fort
et un autre enfant

229
00:15:58,006 --> 00:16:00,774
vous compresse le diaphragme
et vous perdez connaissance.

230
00:16:06,008 --> 00:16:09,218
Il m'a dit qu'on reprenait conscience
quelques secondes après...

231
00:16:09,303 --> 00:16:10,886
- Je peux essayer ?
- Ouais.

232
00:16:10,971 --> 00:16:15,391
Mais Jamie est resté inconscient
pendant une demi-heure.

233
00:16:29,388 --> 00:16:31,842
Je vais chercher du secours !

234
00:16:48,131 --> 00:16:50,137
- Ça va ?
- Il n'a rien.

235
00:16:55,665 --> 00:16:57,614
Comment tu t'appelles ?

236
00:16:58,401 --> 00:16:59,657
Jamie Fields.

237
00:17:18,678 --> 00:17:20,831
T'as eu de la chance ce coup-ci.

238
00:17:20,916 --> 00:17:23,917
Le manque d'oxygène peut entraîner
des lésions au niveau du cerveau,

239
00:17:24,002 --> 00:17:26,349
le coma... et parfois la mort.

240
00:17:31,093 --> 00:17:35,611
Jamie, pourquoi tu as fait une chose
aussi dangereuse ?

241
00:17:38,417 --> 00:17:39,764
Je sais pas trop.

242
00:17:41,267 --> 00:17:43,191
Tout le monde le faisait.

243
00:17:44,614 --> 00:17:46,340
Alors t'as voulu faire
comme les autres ?

244
00:17:46,856 --> 00:17:49,276
- Ça avait l'air marrant.
- C'était juste idiot.

245
00:17:49,361 --> 00:17:51,231
Pourquoi commettre
un acte aussi stupide ?

246
00:17:51,489 --> 00:17:53,197
Pour imiter les autres ?

247
00:17:53,282 --> 00:17:55,739
Tu sais que t'as failli mourir,
non ?

248
00:17:55,824 --> 00:17:58,761
- C'est pas la peine de t'inquiéter.
- Pourquoi t'as pas réfléchi avant ?

249
00:17:59,614 --> 00:18:01,041
Jamie ! Attends !

250
00:18:03,824 --> 00:18:04,787
Jamie...

251
00:18:05,785 --> 00:18:08,461
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi...

252
00:18:09,366 --> 00:18:11,886
Quoi ? Tu veux plus me parler ?
C'est ça ?

253
00:18:14,281 --> 00:18:16,303
C'est pas moi qui veut plus parler.

254
00:18:16,388 --> 00:18:18,614
Quoi ? S'il te plaît.

255
00:18:18,814 --> 00:18:21,110
J'ai eu la trouille de ma vie !

256
00:18:22,073 --> 00:18:24,478
Pourquoi tu te fais du mal
comme ça ?

257
00:18:24,563 --> 00:18:26,313
Et toi, pourquoi tu fumes
comme un pompier ?

258
00:18:26,398 --> 00:18:27,298
Hé !

259
00:18:28,542 --> 00:18:31,601
Pourquoi tu préfères être triste
et vivre seule ?

260
00:18:34,107 --> 00:18:35,129
Je...

261
00:18:36,784 --> 00:18:39,543
Je... tu... tu...

262
00:18:39,816 --> 00:18:41,662
Tu peux pas me parler comme ça.
On peut pas...

263
00:18:41,747 --> 00:18:44,204
T'as pas le droit de me dire ça.

264
00:18:54,241 --> 00:18:56,927
"L'époque dans laquelle on vit"

265
00:18:57,012 --> 00:18:59,432
"Cela fait peur"

266
00:18:59,517 --> 00:19:01,999
"La vitesse
et les nouvelles inventions"

267
00:19:02,084 --> 00:19:04,838
"Et des choses
comme la 3e dimension"

268
00:19:04,923 --> 00:19:07,312
"Mais on commence
à être un peu fatigué"

269
00:19:07,397 --> 00:19:09,977
"Par la théorie
de monsieur Einstein"

270
00:19:10,062 --> 00:19:13,231
"Alors il faut qu'on revienne
parfois sur terre"

271
00:19:13,316 --> 00:19:17,156
"Qu'on se relaxe, qu'on se détende"

272
00:19:17,282 --> 00:19:19,537
"Peu importe les progrès"

273
00:19:19,622 --> 00:19:22,158
"Ou ce qu'on n'a pas encore
démontré"

274
00:19:22,370 --> 00:19:25,270
"Notre vie quotidienne
est plus importante"

275
00:19:25,634 --> 00:19:29,816
"Et on ne peut pas
s'en débarrasser"

276
00:19:34,970 --> 00:19:37,439
"Il faut se souvenir de ça"

277
00:19:37,732 --> 00:19:40,135
"Un baiser ça reste un baiser..."

278
00:19:40,220 --> 00:19:42,719
Je pense que l'histoire,
c'est dur pour l'humanité.

279
00:19:42,947 --> 00:19:45,100
Elle ne peut pas être
ce qu'elle était avant,

280
00:19:45,185 --> 00:19:47,189
et elle n'arrive pas à imaginer
ce qui va arriver après.

281
00:19:47,274 --> 00:19:49,757
- De quoi est-ce qu'on parle là ?
- L'humanité ?

282
00:19:50,062 --> 00:19:52,107
Je crois en l'humanité
et en l'histoire.

283
00:19:52,192 --> 00:19:54,651
Je veux dire c'est qui
vos héros aujourd'hui ?

284
00:19:54,736 --> 00:19:56,610
Une bande de drogués
qui vivent dans le luxe ?

285
00:19:56,695 --> 00:19:59,448
Je pense que toutes les deux
vous pourriez m'aider avec Jamie.

286
00:19:59,533 --> 00:20:02,407
Je crois qu'il a besoin
d'un coup de main...

287
00:20:02,888 --> 00:20:06,538
pour savoir comment on peut être
soi-même dans le monde dans lequel on vit.

288
00:20:06,623 --> 00:20:08,620
Et ce n'est pas moi
qui peut le faire.

289
00:20:08,984 --> 00:20:11,967
C'est pas moi qui peut l'aider.
Je dois lâcher prise.

290
00:20:12,052 --> 00:20:14,148
C'est parce qu'il jouait
à s'évanouir ?

291
00:20:14,584 --> 00:20:16,335
- Il va bien.
- Non.

292
00:20:16,533 --> 00:20:18,341
C'est pour plein
de raisons différentes.

293
00:20:20,304 --> 00:20:23,388
Je ne comprends pas ce...
Tu veux savoir quoi ?

294
00:20:23,473 --> 00:20:25,693
C'est quoi un homme bien ?

295
00:20:26,175 --> 00:20:28,617
Ça veut dire quoi aujourd'hui ?

296
00:20:29,110 --> 00:20:31,318
Tout ce qu'il a c'est moi.
C'est juste...

297
00:20:31,658 --> 00:20:33,857
Pensez-y. Ce n'est pas assez.

298
00:20:33,942 --> 00:20:35,692
- Tu es sérieuse ?
- Oui.

299
00:20:35,777 --> 00:20:38,487
Demande à William ?
William c'est un gars...

300
00:20:38,572 --> 00:20:41,281
Il pourrait lui parler
de trucs de mecs.

301
00:20:41,366 --> 00:20:43,236
Tu les a déjà vu avoir
une conversation ?

302
00:20:43,327 --> 00:20:45,483
Ils n'ont rien en commun.
Ils n'ont aucune connexion.

303
00:20:45,568 --> 00:20:47,794
Ça peut pas marcher.
J'y avais déjà réfléchi.

304
00:20:47,879 --> 00:20:48,693
Il...

305
00:20:49,961 --> 00:20:53,449
il vous aime beaucoup toutes les deux.
Toi, il t'adore.

306
00:20:53,754 --> 00:20:54,962
- C'est...
- C'est mon ami.

307
00:20:55,047 --> 00:20:57,214
J'ai pas envie d'être sa mère.

308
00:20:57,299 --> 00:20:59,383
Oui, non sa mère c'est moi.

309
00:20:59,468 --> 00:21:02,700
Je veux dire est-ce que le mieux c'est
pas un homme pour élever un garçon ?

310
00:21:04,638 --> 00:21:06,129
Non, je crois pas.

311
00:21:07,127 --> 00:21:08,454
Je veux dire,

312
00:21:08,539 --> 00:21:11,169
je pense que toutes les deux
vous pouvez l'influencer.

313
00:21:14,962 --> 00:21:18,860
Tu le connais mieux que personne.

314
00:21:18,945 --> 00:21:21,068
Tu le sais et...

315
00:21:22,541 --> 00:21:25,201
tu te préoccupes pour lui.
Tu pourrais veiller sur lui.

316
00:21:25,286 --> 00:21:30,170
Et toi t'as qu'à partager ton vécu
avec lui. T'es une fille talentueuse.

317
00:21:30,290 --> 00:21:32,284
Montre lui ce qui t'intéresse.

318
00:21:32,369 --> 00:21:35,269
Ça serait une chance inouïe pour lui.
Je trouve ça super.

319
00:21:51,911 --> 00:21:53,331
M'aider avec quoi ?

320
00:21:53,416 --> 00:21:56,356
Oh, à traverser
cette période de ta vie.

321
00:21:56,441 --> 00:21:58,744
C'est pas facile.
C'est facile pour personne.

322
00:21:59,672 --> 00:22:02,154
- Tu leur a demandé de m'aider ?
- Oui.

323
00:22:02,239 --> 00:22:04,409
Non, elles... ont compris.

324
00:22:06,030 --> 00:22:08,260
- Alors elles ont dit oui ?
- Oui.

325
00:22:09,371 --> 00:22:10,751
- Merde.
- Hé !

326
00:22:11,724 --> 00:22:14,494
Tu te sens coupable parce que
notre famille c'est juste toi et moi.

327
00:22:17,543 --> 00:22:19,363
T'as aucune idée
de ce que je ressens.

328
00:22:20,055 --> 00:22:21,429
Dis-moi le alors.

329
00:22:22,157 --> 00:22:23,144
Écoute...

330
00:22:24,212 --> 00:22:27,239
Tu me dis jamais ce que tu vas faire.
Tu le fais c'est tout.

331
00:22:43,076 --> 00:22:45,321
J'ai les clés de la voiture
de la belle-mère.

332
00:22:45,407 --> 00:22:47,080
Je vais au Starwood.

333
00:22:47,534 --> 00:22:50,794
Tanya et Michelle seront là-bas.

334
00:22:50,879 --> 00:22:52,991
Hé les gars,
vous allez à Los Angeles ?

335
00:22:53,225 --> 00:22:55,198
Ouais, exactement.

336
00:22:57,030 --> 00:22:58,368
Je peux venir ?

337
00:22:59,812 --> 00:23:02,433
Embrasser une fille ?
Tu te sens prêt ?

338
00:23:03,043 --> 00:23:06,026
Tu vas...
retrouver une fille là-bas ?

339
00:23:29,493 --> 00:23:30,793
C'était Jamie.

340
00:23:31,201 --> 00:23:34,066
Il est parti à Los Angeles.

341
00:23:34,151 --> 00:23:36,505
Il est allé voir un concert
avec des copains.

342
00:23:38,220 --> 00:23:40,615
- Oh.
- Il m'a demandé de te le dire.

343
00:23:42,528 --> 00:23:43,491
Ok.

344
00:23:52,227 --> 00:23:53,623
Ça t'inquiète...

345
00:23:57,204 --> 00:23:59,905
Il est fâché avec moi et ça,
c'est sa façon de réagir...

346
00:24:00,938 --> 00:24:02,967
et il a toutes les raisons
de m'en vouloir.

347
00:24:05,104 --> 00:24:07,351
Oui, mais s'il est fâché comme ça,

348
00:24:07,436 --> 00:24:10,021
c'est peut-être
que c'était pas une idée géniale.

349
00:24:15,722 --> 00:24:18,829
"J'ai la télévision, j'ai la supervision"

350
00:24:18,917 --> 00:24:20,625
"Pas de décisions pour vous"

351
00:24:20,710 --> 00:24:24,526
"Media Blitz, Media Blitz,
Media Hits, c'est nous les meilleurs"

352
00:24:29,951 --> 00:24:32,054
"Ne quittez pas des yeux
votre écran"

353
00:24:32,139 --> 00:24:34,014
"Vous vous rendez compte
de ce que nous avons vu ?"

354
00:24:34,099 --> 00:24:36,642
"Faites vous faire une piqûre..."

355
00:24:46,247 --> 00:24:47,773
Peut-être bien...

356
00:24:48,701 --> 00:24:50,615
Peut-être bien
que je me suis trompée.

357
00:24:51,789 --> 00:24:53,527
Oh, je...

358
00:24:54,415 --> 00:24:56,201
- Avec Jamie
- Oui, je sais.

359
00:24:56,288 --> 00:24:58,572
Je pense que en ce moment
l'énergie de Jamie...

360
00:25:01,637 --> 00:25:03,023
est très instable.

361
00:25:05,672 --> 00:25:07,172
Oui, c'est vrai.

362
00:25:07,257 --> 00:25:09,780
Faut pas oublier
qu'on a une crise énergétique.

363
00:25:10,074 --> 00:25:12,516
Peut-être que ça a un rapport.

364
00:25:15,804 --> 00:25:16,990
Excuse-moi.

365
00:25:18,973 --> 00:25:21,533
Ça t'arrives pas très souvent
de rigoler, non ?

366
00:25:25,326 --> 00:25:26,359
Ok.

367
00:25:54,462 --> 00:25:55,604
Jamie ?

368
00:26:04,435 --> 00:26:05,621
Jamie ?

369
00:26:29,452 --> 00:26:30,450
Salut.

370
00:26:31,321 --> 00:26:32,260
Salut.

371
00:26:33,481 --> 00:26:35,395
- Ça va ?
- Ouais.

372
00:26:36,229 --> 00:26:37,681
Je peux entrer ?

373
00:26:38,824 --> 00:26:39,963
Bien sûr.

374
00:26:43,871 --> 00:26:46,729
Alors j'ai eu cette nouvelle idée...
pour mes photos

375
00:26:46,815 --> 00:26:51,484
en fait, c'est de photographier
toutes les affaires qui m'appartiennent.

376
00:26:51,569 --> 00:26:56,349
De faire un autoportrait de moi
à travers toutes mes affaires.

377
00:27:00,435 --> 00:27:02,162
Je peux te montrer ?

378
00:27:02,247 --> 00:27:05,845
C'est un soutien-gorge,
des pilules,

379
00:27:06,491 --> 00:27:11,599
une photo de Susan Sontag,
des chaussures, des sous-vêtements,

380
00:27:12,057 --> 00:27:14,799
une photo d'une photo de ma mère.

381
00:27:14,884 --> 00:27:17,443
Je vais en faire plein comme ça.

382
00:27:18,688 --> 00:27:21,600
C'est un peu... triste, je dirais.

383
00:27:25,882 --> 00:27:28,383
Tu sais tous ces trucs ensemble.

384
00:27:28,899 --> 00:27:31,306
Je sais pas pour quelle raison.

385
00:27:31,964 --> 00:27:33,702
Non... je veux dire...

386
00:27:33,787 --> 00:27:36,323
tu comprends ce que je veux dire ?

387
00:27:36,408 --> 00:27:38,331
C'est très beau, Abbie.

388
00:27:39,106 --> 00:27:42,626
Tu as envie de faire l'amour...
avec moi ?

389
00:27:44,951 --> 00:27:46,219
T'es sérieuse ?

390
00:27:47,781 --> 00:27:48,697
Ouais.

391
00:27:52,207 --> 00:27:53,146
Ouais.

392
00:27:55,107 --> 00:27:56,316
Je veux bien.

393
00:28:00,283 --> 00:28:03,512
Tu sais que je suis en convalescence
après mon cancer du col de l'utérus.

394
00:28:07,339 --> 00:28:08,729
Ouais, je le sais.

395
00:28:25,331 --> 00:28:27,398
Tes cheveux sentent bon.

396
00:28:31,280 --> 00:28:34,168
Je fabrique mon propre shampoing.

397
00:28:34,253 --> 00:28:35,848
Oui, évidemment.

398
00:29:04,005 --> 00:29:04,838
Oh.

399
00:29:05,155 --> 00:29:07,762
Ça va aller, Jeeves, il est rentré.

400
00:29:07,847 --> 00:29:09,805
Tu peux te détendre.

401
00:29:22,761 --> 00:29:24,091
T'as été où ?

402
00:29:25,465 --> 00:29:27,390
Je suis allé au Starwood.

403
00:29:27,475 --> 00:29:30,924
J'ai vu un concert à Los Angeles.
Je me suis éclaté.

404
00:29:33,036 --> 00:29:34,351
T'as trop bu ?

405
00:29:42,758 --> 00:29:43,839
Arrête.

406
00:29:48,160 --> 00:29:50,156
Qu'est-ce qui ne va pas ?

407
00:29:52,304 --> 00:29:54,533
Tim Trammer a joui en moi.

408
00:29:58,619 --> 00:30:00,697
J'ai pas envie
d'entendre ces conneries.

409
00:30:02,341 --> 00:30:05,476
On est entré par effraction dans cette
vieille piscine du centre de loisirs.

410
00:30:05,676 --> 00:30:07,331
On était bourré.

411
00:30:08,470 --> 00:30:10,141
On a déconné.

412
00:30:12,028 --> 00:30:14,978
Et moi et Tim on a fini
dans la Maverick de sa mère.

413
00:30:21,863 --> 00:30:23,787
Tu viens juste de jouir ?

414
00:30:23,998 --> 00:30:25,126
Ouais.

415
00:30:27,732 --> 00:30:30,104
T'avais dit que tu te retirerais.

416
00:30:32,312 --> 00:30:33,345
Ouais.

417
00:30:34,238 --> 00:30:35,412
Désolé.

418
00:30:37,784 --> 00:30:39,862
Je pensais
qu'on s'était mis d'accord.

419
00:30:42,433 --> 00:30:43,299
Merde.

420
00:30:46,971 --> 00:30:49,138
Qu'est-ce que tu vas faire ?

421
00:30:52,437 --> 00:30:53,885
Ça va s'arranger.

422
00:31:10,595 --> 00:31:13,249
Ta mère veux que je l'aide
à faire ton éducation.

423
00:31:17,181 --> 00:31:18,966
Ouais, je sais.

424
00:31:21,702 --> 00:31:23,809
Elle a connu la période
de la Grande Dépression.

425
00:31:24,314 --> 00:31:26,259
Tout le monde aidait tout le monde.

426
00:31:26,344 --> 00:31:29,034
Tu sais, les voisins s'entraidaient
pour élever les gosses.

427
00:31:29,903 --> 00:31:30,976
Désolé.

428
00:31:34,639 --> 00:31:36,804
Tu veux faire de la thérapie ?

429
00:31:36,889 --> 00:31:39,355
Arrête, j'ai pas envie d'en faire
maintenant.

430
00:31:39,440 --> 00:31:40,980
- On va faire un jeu de rôle non ?
- Pitié, non.

431
00:31:41,067 --> 00:31:44,248
Je vais jouer ta mère, et tu peux me dire
tout ce que tu as envie de lui dire.

432
00:31:44,333 --> 00:31:45,670
Vas-y. Allez !

433
00:31:47,263 --> 00:31:49,032
J'ai pas envie de parler à ma mère
en ce moment.

434
00:31:49,117 --> 00:31:51,306
Qu'est-ce que tu lui dirais ?

435
00:31:53,102 --> 00:31:54,277
Ok.

436
00:31:59,085 --> 00:32:01,921
J'ai pas besoin de ton aide, maman.

437
00:32:02,463 --> 00:32:04,093
Je peux m'arranger.

438
00:32:04,504 --> 00:32:05,719
Je vais bien.

439
00:32:09,852 --> 00:32:12,642
Je vais avoir besoin d'une histoire.

440
00:32:13,064 --> 00:32:14,180
Quoi ?

441
00:32:14,520 --> 00:32:15,849
Une histoire.

442
00:32:16,204 --> 00:32:18,978
- Comment ça ?
- Genre... une histoire.

443
00:32:19,063 --> 00:32:20,113
Où je suis...

444
00:32:25,069 --> 00:32:27,656
une femme
tout ce qu'il y a de plus normale,

445
00:32:28,102 --> 00:32:30,709
et toi t'es un photographe,

446
00:32:30,992 --> 00:32:34,913
et là t'es en train de me prendre
en photo, mais pendant que tu le fais...

447
00:32:36,721 --> 00:32:40,220
tu peux pas t'empêcher
de me toucher avec tes mains.

448
00:32:41,579 --> 00:32:44,644
Et tu me touches partout...

449
00:32:45,959 --> 00:32:48,946
et tu me dis...

450
00:32:49,031 --> 00:32:52,266
"Je m'excuse. Je suis désolé."

451
00:32:54,838 --> 00:32:55,906
Tu crois ?

452
00:32:57,468 --> 00:32:59,727
Je peux pas être juste moi ?

453
00:33:03,333 --> 00:33:04,319
Non.

454
00:33:06,339 --> 00:33:07,902
- Ok, alors... est-ce que je...
- Ok.

455
00:33:07,987 --> 00:33:10,154
- Salut heureux de faire ta connaissance.
- Oh, salut.

456
00:33:10,239 --> 00:33:13,949
Est-ce que je regarde juste
vers l'appareil ou un peu à côté ?

457
00:33:14,035 --> 00:33:16,075
On n'a qu'à commencer comme ça,
tu regardes l'appareil.

458
00:33:16,162 --> 00:33:17,996
Ok.
Tu crois que je devrais sourire ?

459
00:33:18,081 --> 00:33:20,081
- Ça te plaît de sourire ?
- Oui.

460
00:33:20,166 --> 00:33:21,384
- Ok.
- Ok.

461
00:33:23,216 --> 00:33:25,741
Oh, tu l'as pris. Je croyais
que tu allais dire "1, 2, 3..."

462
00:33:25,826 --> 00:33:27,255
- Non.
- Ok.

463
00:33:27,340 --> 00:33:29,010
- J'attends juste le bon moment.
- Ok.

464
00:33:29,133 --> 00:33:30,933
- Il faut que j'arrange un truc.
- Ok.

465
00:33:31,469 --> 00:33:33,064
- Juste là.
- Oh.

466
00:33:33,275 --> 00:33:35,430
- Désolé.
- Oh, mon dieu. Non, c'est pas grave.

467
00:33:35,515 --> 00:33:38,975
Ça me dérange pas. C'est juste que
c'est la première fois que je fais ça.

468
00:33:39,060 --> 00:33:44,439
Alors je suis un peu nerveuse,
mais je peux,

469
00:33:44,524 --> 00:33:47,287
- changer de coiffure si tu préfères.
- Abbie...

470
00:33:48,637 --> 00:33:49,682
Oui ?

471
00:33:52,350 --> 00:33:53,689
Je suis désolé.

472
00:33:58,855 --> 00:34:00,793
Je suis vraiment désolé.

473
00:34:18,567 --> 00:34:21,350
Julie et moi on est amis
depuis qu'on est tout petits.

474
00:34:26,107 --> 00:34:29,647
Elle répète sans arrêt
qu'elle est auto-destructrice.

475
00:34:30,486 --> 00:34:32,153
Sa mère est une thérapeute.

476
00:34:32,238 --> 00:34:34,238
On avait l'habitude
de se parler avant et...

477
00:34:34,323 --> 00:34:37,953
je savais mieux où tu en étais.
Je suis inquiète...

478
00:34:38,077 --> 00:34:40,867
Elle obligeait Julie à assister
aux thérapies de groupe des adolescentes.

479
00:34:40,955 --> 00:34:42,860
Ce serait possible que...

480
00:34:43,800 --> 00:34:46,324
tu choisisses des garçons
qui ne sont pas bons pour toi...

481
00:34:47,052 --> 00:34:48,545
inconsciemment ?

482
00:34:49,403 --> 00:34:51,589
Quand sa mère s'est remariée,
Julie a changé.

483
00:34:51,674 --> 00:34:53,132
J'adore cette chemise !
C'est pas ce que je veux dire...

484
00:34:53,217 --> 00:34:54,695
Quand sa demi-soeur Amanda

485
00:34:54,780 --> 00:34:57,657
est née avec une paralysie cérébrale
elle a changé encore plus.

486
00:35:00,044 --> 00:35:02,141
Ouais, le bleu te va super bien.

487
00:35:02,226 --> 00:35:04,893
Ça fait comme si ton visage...
faisait "pop" !

488
00:35:05,563 --> 00:35:08,263
Comme des bulles de soda, "pop".

489
00:35:17,182 --> 00:35:19,073
Elle s'est mise
à faire des conneries

490
00:35:20,986 --> 00:35:23,699
et à se faufiler en douce chez moi.

491
00:35:24,541 --> 00:35:26,314
Pour y passer la nuit.

492
00:35:27,511 --> 00:35:30,670
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Parce que je suis folle.

493
00:35:33,448 --> 00:35:35,691
T'aimerais bien l'être, hein ?

494
00:35:39,283 --> 00:35:40,448
Gratte-moi.

495
00:35:44,253 --> 00:35:47,903
On devrait aller faire un tour
sur la côte.

496
00:35:48,314 --> 00:35:50,364
Juste toi et moi.

497
00:35:52,235 --> 00:35:54,786
Julie travaille dans le centre
commercial de La Cumbre.

498
00:35:54,871 --> 00:35:57,667
Spring Rain révèle de subtils arômes
de cannelle, d'essences de jasmin,

499
00:35:57,752 --> 00:35:59,964
de muguet et de roses.

500
00:36:01,536 --> 00:36:03,156
"L'amour physique est un engagement.

501
00:36:03,246 --> 00:36:05,616
Une fois que c'est fait,
tu ne peux pas revenir au simple flirt

502
00:36:05,706 --> 00:36:08,666
et quand tu te donnes à la fois
mentalement et physiquement,

503
00:36:08,751 --> 00:36:10,675
tu deviens complètement vulnérable."

504
00:36:10,760 --> 00:36:13,546
Il pense uniquement à sa nouvelle
femme, et à son anniversaire à elle,

505
00:36:13,631 --> 00:36:16,133
et à passer Noël avec elle
et avec sa famille,

506
00:36:16,427 --> 00:36:19,006
et à inviter aussi
toute sa famille à notre...

507
00:36:19,095 --> 00:36:22,006
Spring Rain révèle de subtils arômes
de cannelle, d'essences de jasmin,

508
00:36:22,091 --> 00:36:24,800
de muguet et de roses.

509
00:36:25,787 --> 00:36:28,269
"De toutes les idées fausses
sur l'amour,

510
00:36:28,354 --> 00:36:30,360
la plus répandue
et la plus persistante

511
00:36:30,445 --> 00:36:33,751
est que de tomber amoureux,
c'est de l'amour

512
00:36:34,056 --> 00:36:36,987
ou du moins une manifestation
de l'amour."

513
00:36:38,021 --> 00:36:40,639
L'amour est censé être
un sentiment que l'on ressent.

514
00:36:40,724 --> 00:36:44,684
Les gens disent qu'ils tombent amoureux
mais ils ne le sont pas véritablement.

515
00:36:45,976 --> 00:36:48,747
C'est un lien illusoire
qui nous attache à une personne...

516
00:36:49,375 --> 00:36:51,783
et c'est pour ça
qu'on devrait jamais se marier.

517
00:36:51,868 --> 00:36:54,569
T'aurais dû mourir.
Ça aurait dû être toi !

518
00:36:56,288 --> 00:36:57,474
Crève !

519
00:37:40,368 --> 00:37:41,753
Hé, Julie.

520
00:37:42,129 --> 00:37:44,061
- Salut.
- Salut.

521
00:37:44,759 --> 00:37:47,595
Allez entre. Ça va. Tu peux entrer.

522
00:37:48,000 --> 00:37:51,096
- Il est pas levé encore. Il...
- Ouais.

523
00:37:51,181 --> 00:37:52,880
Oui, il est rentré tard.

524
00:37:53,268 --> 00:37:55,522
Ok, tu veux bien m'aider
à apporter ces plats ?

525
00:38:01,076 --> 00:38:03,377
Alors, Jamie ça va ?

526
00:38:03,683 --> 00:38:05,843
Ouais, ça va oui.

527
00:38:07,123 --> 00:38:09,485
Je l'ai entendu rentrer hier soir.

528
00:38:09,570 --> 00:38:11,519
- Oh.
- Je dormais pas encore.

529
00:38:12,291 --> 00:38:13,331
Ok.

530
00:38:13,416 --> 00:38:16,388
Ouais, je...
J'arrivais pas à dormir, alors j'étais...

531
00:38:18,589 --> 00:38:20,533
je guettais son arrivée.

532
00:38:34,799 --> 00:38:36,700
C'était bien le concert ?

533
00:38:37,334 --> 00:38:38,555
Très bien, oui.

534
00:38:39,635 --> 00:38:42,820
Préviens-moi la prochaine fois
que tu partiras avec des copains, Ok ?

535
00:38:42,905 --> 00:38:45,472
Je ferai un peu moins à manger.

536
00:38:54,283 --> 00:38:56,972
Hé,
on regarde les actions ensemble ?

537
00:38:59,602 --> 00:39:00,559
Tiens.

538
00:39:06,042 --> 00:39:07,557
Ok. IBM ?

539
00:39:09,910 --> 00:39:12,775
IBM, 69,73.

540
00:39:13,409 --> 00:39:15,993
Xerox ? Ça va ?

541
00:39:18,916 --> 00:39:21,398
Xerox, 53,92.

542
00:39:21,485 --> 00:39:22,864
- Arrête.
- Ok.

543
00:39:23,087 --> 00:39:25,177
53,92.

544
00:39:26,198 --> 00:39:27,220
Écoute.

545
00:39:27,305 --> 00:39:30,592
Abbie doit voir son médecin aujourd'hui
et je dois m'en aller, pour le travail,

546
00:39:30,677 --> 00:39:32,908
alors je me demandais
si tu pourrais pas être là

547
00:39:33,112 --> 00:39:36,356
quand elle revient, au cas où
il lui faudrait du soutien moral.

548
00:39:36,638 --> 00:39:38,974
C'est pas facile ce qu'elle vit.

549
00:39:39,373 --> 00:39:43,859
Ok, et si jamais c'est des mauvaises
nouvelles ou je ne sais quoi ?

550
00:39:44,317 --> 00:39:45,937
Tu sauras gérer tout ça.

551
00:39:46,022 --> 00:39:49,190
Et si tu te sens pas prêt,
faut bien commencer quelque part.

552
00:39:51,161 --> 00:39:53,874
Souvent quand ils n'arrangent pas
les choses pour les femmes,

553
00:39:53,959 --> 00:39:55,761
les hommes ont l'impression
qu'ils ne font rien,

554
00:39:55,846 --> 00:39:58,406
mais des fois il n'y a rien à faire.

555
00:39:58,782 --> 00:40:00,003
À part être là.

556
00:40:01,012 --> 00:40:03,104
Sauf que c'est très dur
pour vous autres.

557
00:40:05,112 --> 00:40:08,954
Maman, je suis pas "tous les hommes."
Ok ? Je suis juste moi.

558
00:40:09,722 --> 00:40:11,800
Hé bien, oui et non.

559
00:40:15,853 --> 00:40:18,143
Et si je devais faire
de la chimio intensive...

560
00:40:19,435 --> 00:40:21,746
ou avoir une hystérectomie ?

561
00:40:22,403 --> 00:40:24,106
Tu sais ce que c'est ?

562
00:40:26,243 --> 00:40:28,889
Écoute, je crois que je devrais
y aller avec toi, tu crois pas ?

563
00:40:35,005 --> 00:40:37,469
Ta mère veut que je partage
mon vécu avec toi.

564
00:40:39,313 --> 00:40:40,604
Ouais, je sais.

565
00:40:42,092 --> 00:40:43,219
T'as pas...

566
00:40:44,334 --> 00:40:47,411
T'en fais pas.
Elle a connu... la Grande Dépression.

567
00:40:51,203 --> 00:40:52,237
Bien sûr.

568
00:40:57,601 --> 00:41:00,491
Ce sont de bonnes nouvelles, Abbie.

569
00:41:01,496 --> 00:41:03,507
Il n'y avait pas
de cellules cancéreuses.

570
00:41:03,746 --> 00:41:06,174
D'après la biopsie, c'est bénin.

571
00:41:09,480 --> 00:41:12,063
Et dans les années à venir ?

572
00:41:13,872 --> 00:41:16,996
La chirurgie a endommagé
la paroi du muscle.

573
00:41:19,380 --> 00:41:21,528
Alors tu as une béance
du col utérin.

574
00:41:30,582 --> 00:41:31,897
Une béance ?

575
00:41:33,505 --> 00:41:36,737
Ton col pourrait ne pas être assez fort
pour mener une grossesse à terme.

576
00:41:37,242 --> 00:41:40,682
Quand le bébé grossit,
le col s'élargit.

577
00:41:41,417 --> 00:41:44,493
Si les muscles sont faibles,
il risque de s'ouvrir prématurément.

578
00:41:50,289 --> 00:41:51,510
Ça va aller.

579
00:41:56,230 --> 00:41:59,301
Il dit que je pourrais probablement pas
avoir d'enfants.

580
00:42:05,731 --> 00:42:07,763
Avoir Jamie, est-ce que...

581
00:42:08,737 --> 00:42:10,905
c'est la plus belle chose
qui te soit arrivée ?

582
00:42:16,013 --> 00:42:17,492
Je dirais que oui.

583
00:42:19,852 --> 00:42:21,460
- Désolée.
- Ça va.

584
00:42:27,448 --> 00:42:29,150
Tu vas surmonter ça.

585
00:42:31,405 --> 00:42:33,062
Tu vas y arriver.

586
00:42:34,518 --> 00:42:35,986
Tu vas le faire.

587
00:42:39,914 --> 00:42:43,765
C'est le moment le plus difficile
à traverser. Et en général,

588
00:42:43,976 --> 00:42:46,442
il y a un moment difficile
et ensuite ça va mieux.

589
00:42:48,297 --> 00:42:50,883
Et après ça se remet à aller mal,
mais vaut mieux pas y penser.

590
00:42:54,089 --> 00:42:56,155
J'aurais pas dû te le dire.

591
00:42:56,449 --> 00:43:00,332
J'aurais dû juste te dire
que ça irait mieux et c'est tout, mais...

592
00:43:00,961 --> 00:43:02,547
T'as des oiseaux ?

593
00:43:02,805 --> 00:43:04,914
- Est-ce que j'ai le droit ?
- Oui.

594
00:43:08,245 --> 00:43:10,312
Et c'est quoi leurs noms ?

595
00:43:10,397 --> 00:43:11,944
Je sais pas encore.

596
00:43:12,029 --> 00:43:14,216
C'est un mâle et une femelle et...

597
00:43:14,301 --> 00:43:17,850
ils sont monogames toute leur vie,
alors...

598
00:43:18,472 --> 00:43:20,770
si jamais l'un des deux meurt,
alors l'autre...

599
00:43:21,498 --> 00:43:23,694
il va pas survivre
plus d'une semaine.

600
00:43:23,893 --> 00:43:24,915
Ça alors.

601
00:43:27,146 --> 00:43:29,706
Que penses-tu
de Maximilien et Carlotta ?

602
00:43:30,387 --> 00:43:31,373
Ils...

603
00:43:32,195 --> 00:43:33,902
ils méritent des noms grandioses

604
00:43:33,987 --> 00:43:37,317
s'ils sont capables de rester monogames
toute leur vie.

605
00:43:37,408 --> 00:43:38,770
Pas vrai ?

606
00:43:44,127 --> 00:43:45,712
Oh...

607
00:43:48,794 --> 00:43:52,072
Max et Carlotta
ce sont des super beaux noms.

608
00:43:54,080 --> 00:43:57,259
Alors tu...

609
00:43:57,344 --> 00:44:00,059
t'es allé avec elle voir le médecin
et tu l'as attendue.

610
00:44:01,915 --> 00:44:02,842
Ouais.

611
00:44:04,685 --> 00:44:07,095
Mais...
je t'avais dit de l'attendre ici.

612
00:44:07,310 --> 00:44:08,436
Je...

613
00:44:08,742 --> 00:44:11,305
j'ai pensé que ce serait mieux
d'y aller avec elle et...

614
00:44:11,622 --> 00:44:13,301
d'être présent là-bas.

615
00:44:13,559 --> 00:44:15,147
Hé bien, dis donc.

616
00:44:17,293 --> 00:44:18,851
Elle est en vrac.

617
00:44:21,962 --> 00:44:24,602
Ça n'a pas dû être facile pour toi.

618
00:44:24,687 --> 00:44:26,167
Ça va.

619
00:44:26,511 --> 00:44:27,732
Je vais bien.

620
00:44:29,013 --> 00:44:31,443
C'était... très instructif.

621
00:44:35,082 --> 00:44:36,585
Abigail Porter ?

622
00:44:43,070 --> 00:44:44,682
"Les tests de grossesse maisons

623
00:44:44,767 --> 00:44:47,768
que les femmes peuvent faire aisément
et en toute sécurité.

624
00:44:47,853 --> 00:44:50,190
sont une petite révolution
pour celles

625
00:44:50,275 --> 00:44:52,285
qui veulent prendre
le contrôle de leur vie."

626
00:45:12,050 --> 00:45:13,611
C'est quoi ce truc ?

627
00:45:14,172 --> 00:45:16,380
C'est un test de grossesse.

628
00:45:22,298 --> 00:45:23,155
Euh,

629
00:45:23,696 --> 00:45:26,114
le docteur d'Abbie, il a dit que

630
00:45:26,199 --> 00:45:28,732
elle pourrait pas avoir d'enfants.

631
00:45:31,046 --> 00:45:33,742
Pourquoi elle t'a emmené là-bas ?

632
00:45:37,558 --> 00:45:39,178
- T'as tout mis ?
- Ouais.

633
00:45:40,906 --> 00:45:42,316
Ça fait pas mal.

634
00:45:42,853 --> 00:45:44,320
Et là je fais quoi ?

635
00:45:45,705 --> 00:45:48,265
"Secouez pendant 10 secondes."

636
00:45:56,703 --> 00:45:57,807
Ok...

637
00:46:04,531 --> 00:46:07,373
"Laissez reposer pendant 2 heures."

638
00:46:09,181 --> 00:46:10,655
2 heures ?

639
00:46:12,686 --> 00:46:14,612
C'est ce qui est marqué.

640
00:46:18,172 --> 00:46:21,357
Ok, si un cercle apparaît,
le test est positif

641
00:46:21,446 --> 00:46:24,416
et si il y a pas de cercle,
alors le test est négatif.

642
00:46:30,099 --> 00:46:32,635
On fait quoi pendant 2 heures ?

643
00:46:36,895 --> 00:46:38,712
C'est pas comme ça
que les mecs ils fument.

644
00:46:38,797 --> 00:46:42,623
Faut pas la tenir comme ça,
mais comme ça,

645
00:46:43,187 --> 00:46:44,749
entre tes deux doigts.

646
00:46:44,834 --> 00:46:46,563
- Comme ça ?
- Ouais. C'est mieux.

647
00:46:50,896 --> 00:46:52,847
Ok et maintenant
t'as qu'à marcher...

648
00:46:52,932 --> 00:46:55,090
Faut que t'aies l'air cool
avec ta clope.

649
00:47:03,907 --> 00:47:05,550
Les mecs faut pas
qu'ils donnent l'impression

650
00:47:05,635 --> 00:47:07,488
que ça les préoccupe
de quoi ils ont l'air.

651
00:47:09,691 --> 00:47:11,017
Regarde-moi.

652
00:47:19,131 --> 00:47:20,129
Tu vois ?

653
00:47:23,041 --> 00:47:24,424
Fumer c'est dégueu.

654
00:47:24,509 --> 00:47:26,025
Non, c'est pas vrai.

655
00:47:27,704 --> 00:47:29,548
Ça te donne le cancer.

656
00:47:31,242 --> 00:47:32,641
C'est qu'une opinion.

657
00:47:32,726 --> 00:47:35,297
Mais je dirais que d'être fort
c'est la plus importante des qualités.

658
00:47:35,382 --> 00:47:38,693
C'est pas d'être vulnérable,
c'est pas d'être sensible.

659
00:47:38,778 --> 00:47:41,704
C'est pas d'être heureux...
C'est même pas ça l'important.

660
00:47:42,538 --> 00:47:44,361
Ce qui importe c'est la force

661
00:47:44,446 --> 00:47:47,205
et notre résistance
face aux autres émotions.

662
00:47:58,027 --> 00:47:59,425
Pas de cercle.

663
00:48:00,963 --> 00:48:02,310
Pas de cercle.

664
00:48:11,173 --> 00:48:12,769
- Salut.
- Salut.

665
00:48:15,517 --> 00:48:17,895
Merci de m'avoir accompagné.

666
00:48:18,338 --> 00:48:19,653
C'est rien.

667
00:48:20,170 --> 00:48:21,696
Je t'ai préparé ça.

668
00:48:22,948 --> 00:48:24,923
- C'est une compilation.
- Ouais.

669
00:48:25,384 --> 00:48:28,155
Il y a là-dessus plein de chansons
qui...

670
00:48:28,240 --> 00:48:31,346
je pense,
m'auraient rendu la vie plus belle

671
00:48:31,431 --> 00:48:35,286
si elles avaient existé
quand j'étais ado.

672
00:48:35,371 --> 00:48:38,790
Alors j'espère qu'en les écoutant
maintenant,

673
00:48:39,088 --> 00:48:42,169
tu seras plus heureux
et que tu deviendras plus toi-même

674
00:48:42,254 --> 00:48:44,545
que moi
je pourrais jamais l'espérer.

675
00:48:51,556 --> 00:48:53,305
À partir de ce soir là...

676
00:48:53,390 --> 00:48:56,182
Abbie s'est mise à tout me raconter.

677
00:48:56,861 --> 00:49:00,270
Elle a grandi à Santa Barbara
où tout le monde est heureux,

678
00:49:00,355 --> 00:49:02,802
ce qui lui donnait l'impression
d'être folle.

679
00:49:04,425 --> 00:49:08,101
En 1973, elle a déménagé à New York
pour aller à l'école des Beaux-Arts.

680
00:49:08,946 --> 00:49:11,611
New York lui donnait l'impression
d'être saine d'esprit.

681
00:49:11,696 --> 00:49:13,730
C'était tellement dément.

682
00:49:14,411 --> 00:49:16,575
Elle a eu le coup de foudre
pour la photo.

683
00:49:17,620 --> 00:49:20,097
Elle a appris à danser
quand elle était triste.

684
00:49:20,966 --> 00:49:24,759
Elle a vu "L'homme qui venait d'ailleurs"
et elle s'est teint les cheveux en rouge.

685
00:49:24,844 --> 00:49:27,817
J'ai compris comment
attirer le regard

686
00:49:28,175 --> 00:49:29,843
des hommes sur moi,

687
00:49:29,928 --> 00:49:34,520
et comment je pouvais les exciter,

688
00:49:34,719 --> 00:49:36,888
les mettre mal à l'aise.

689
00:49:37,422 --> 00:49:40,848
J'étais tellement prétentieuse,
et tellement en colère

690
00:49:41,167 --> 00:49:43,232
et aussi si heureuse.

691
00:49:47,130 --> 00:49:49,486
Elle est tombée amoureuse
de son professeur.

692
00:49:56,413 --> 00:49:58,912
Puis elle s'est rendue dans
un centre de planification familiale.

693
00:49:58,997 --> 00:50:00,326
Abigail Porter ?

694
00:50:03,898 --> 00:50:06,763
Ses amis ne pouvaient pas affronter
le fait qu'elle ait le cancer,

695
00:50:07,010 --> 00:50:09,047
alors elle est retournée
chez sa mère.

696
00:50:09,132 --> 00:50:10,509
Salut, maman...

697
00:50:11,014 --> 00:50:12,676
Gail, preniez-vous...

698
00:50:12,761 --> 00:50:15,707
du D.E.S.
quand vous étiez enceinte d'Abbie ?

699
00:50:16,776 --> 00:50:17,656
Oui.

700
00:50:19,065 --> 00:50:21,616
J'ai fait deux fausses couches
avant Abbie.

701
00:50:21,701 --> 00:50:24,383
Mon médecin m'en avait prescrit.

702
00:50:25,107 --> 00:50:28,607
Le D.E.S. était un médicament
pour la fertilité.

703
00:50:28,693 --> 00:50:31,346
Les médecins le prescrivaient
aux femmes.

704
00:50:31,431 --> 00:50:34,275
Ils ont découvert plus tard
que les filles

705
00:50:34,366 --> 00:50:37,936
des femmes qui en avaient pris
développaient un cancer du col de l'utérus.

706
00:50:38,194 --> 00:50:41,206
Je savais pas que tu avais fait
des fausses couches.

707
00:50:43,508 --> 00:50:46,573
Quand sa mère a compris
que c'était dû à ce médicament,

708
00:50:47,148 --> 00:50:49,440
elle n'a pas voulu en parler.

709
00:50:49,525 --> 00:50:52,474
Et tout ce qu'Abbie faisait
la mettait en colère.

710
00:50:53,528 --> 00:50:56,123
Alors Abbie s'est mise à chercher
un autre endroit où loger.

711
00:50:58,412 --> 00:51:00,027
- Bonjour...
- Salut.

712
00:51:00,112 --> 00:51:02,349
Et elle a loué
une chambre au deuxième.

713
00:51:03,410 --> 00:51:05,042
Je m'appelle Abbie.

714
00:51:05,511 --> 00:51:07,689
Et elle s'est trouvée un job
de photographe de presse.

715
00:51:07,774 --> 00:51:09,191
Le glissement de terrain.

716
00:51:09,276 --> 00:51:11,230
On voit comment
l'érosion de la falaise,

717
00:51:11,422 --> 00:51:14,738
provoque une perte instantanée
de terrain donnant sur le littoral

718
00:51:14,823 --> 00:51:16,948
et... des terres constructibles.

719
00:51:17,033 --> 00:51:19,218
Avec le temps, ça finit par...

720
00:51:30,367 --> 00:51:31,753
Salut, Dorothée.

721
00:51:32,352 --> 00:51:33,581
Salut, Charlie.

722
00:51:41,626 --> 00:51:42,730
Euh...

723
00:51:44,855 --> 00:51:47,104
ça te dirait qu'on sorte ensemble ?

724
00:51:47,189 --> 00:51:49,419
qu'on aille prendre un verre
un soir ?

725
00:51:50,305 --> 00:51:51,374
Oh,...

726
00:51:54,238 --> 00:51:55,255
Ouais.

727
00:51:57,199 --> 00:51:59,400
et pourquoi pas, Charlie ?

728
00:51:59,635 --> 00:52:02,007
D'accord. Ok.

729
00:52:02,092 --> 00:52:04,155
J'étais pas certain.

730
00:52:04,247 --> 00:52:05,827
De quoi ?

731
00:52:06,362 --> 00:52:09,417
Il y a des gars ici qui croyaient
que t'étais lesbienne.

732
00:52:09,502 --> 00:52:12,961
Tu vois, c'est... pas un problème
pour moi que tu le sois,

733
00:52:13,757 --> 00:52:15,455
mais c'est pas le cas.

734
00:52:16,172 --> 00:52:18,226
Oui, non c'est pas le cas.

735
00:52:22,266 --> 00:52:24,022
On sort un soir alors ?

736
00:52:26,230 --> 00:52:27,803
Ok, ouais. Bien sûr.

737
00:52:27,991 --> 00:52:32,049
Tu veux revenir chez moi
manger un soir ?

738
00:52:33,928 --> 00:52:35,079
Tu pourrais...

739
00:52:35,619 --> 00:52:37,239
on pourrait faire ça.

740
00:53:10,999 --> 00:53:13,312
Merde. Julie.

741
00:53:27,388 --> 00:53:29,206
Non vraiment c'est rien.

742
00:53:29,291 --> 00:53:31,533
Ça m'arrive de finir la soirée
ici des fois.

743
00:53:32,379 --> 00:53:34,961
Vous faites quoi tous les deux ?

744
00:53:35,046 --> 00:53:36,615
On fait que dormir

745
00:53:36,700 --> 00:53:38,285
ou alors on discute.

746
00:53:44,503 --> 00:53:46,405
Je peux en avoir une ?

747
00:53:47,251 --> 00:53:49,743
Non, pour toi c'est très mauvais.

748
00:53:49,828 --> 00:53:51,469
Tu fumes sans arrêt.

749
00:53:52,127 --> 00:53:54,356
Quand j'ai commencé, dans le temps,
c'était pas mauvais.

750
00:53:54,441 --> 00:53:56,733
C'était très élégant
et même très tendance,

751
00:53:56,818 --> 00:53:59,358
alors c'est différent pour moi.

752
00:54:05,910 --> 00:54:06,838
Ok.

753
00:54:16,436 --> 00:54:18,966
T'es douée pour les cachotteries,
non ?

754
00:54:19,298 --> 00:54:21,752
Ma mère appelle ça
de la "compartimentation".

755
00:54:22,492 --> 00:54:24,718
Il paraît
que je fais ça tout le temps.

756
00:54:28,945 --> 00:54:30,730
Tu l'aides d'après toi ?

757
00:54:33,114 --> 00:54:35,022
- J'essaie.
- Vraiment ?

758
00:54:37,558 --> 00:54:38,784
Mais et toi ?

759
00:54:39,167 --> 00:54:41,480
T'as pensé à l'impact
que tu pouvais avoir sur lui ?

760
00:54:43,194 --> 00:54:45,066
Ça tourne toujours
autour de la mère.

761
00:54:47,133 --> 00:54:47,955
Genre...

762
00:54:48,424 --> 00:54:51,142
depuis que t'es plus avec son père
t'as tourné la page ?

763
00:54:52,586 --> 00:54:55,357
Tu sais
que t'es pas une vraie thérapeute ?

764
00:54:58,626 --> 00:55:01,162
J'ai connu d'autres hommes, Ok,

765
00:55:03,193 --> 00:55:05,624
qui n'étaient pas convenables.

766
00:55:06,786 --> 00:55:08,041
Convenables ?

767
00:55:10,753 --> 00:55:13,388
Des mecs avec lesquels tu cours
absolument aucun risque...

768
00:55:15,549 --> 00:55:18,061
et pour lesquels tu ressens rien.

769
00:55:18,320 --> 00:55:20,990
Écoute, t'as 17 ans, Ok ?

770
00:55:21,075 --> 00:55:23,737
Peut-être que tu vois pas
ce qu'ils peuvent m'apporter ces gars-là

771
00:55:23,822 --> 00:55:25,268
et que j'apprécie.

772
00:55:27,428 --> 00:55:29,166
Je te parle de toi.

773
00:55:29,753 --> 00:55:32,516
Tu sembles jamais être emballée...

774
00:55:33,080 --> 00:55:34,712
sauf pour William.

775
00:55:36,978 --> 00:55:37,847
Mais...

776
00:55:39,268 --> 00:55:41,146
il n'est pas convenable.

777
00:55:43,729 --> 00:55:46,435
Ok, Seigneur. Ouais.

778
00:55:49,946 --> 00:55:52,538
C'est difficile pour moi de trouver
quelqu'un qui me plaît.

779
00:55:54,217 --> 00:55:56,267
Ça m'est arrivé deux fois,

780
00:55:56,354 --> 00:55:59,151
mais cette partie de la vie
avec moi ça marche pas.

781
00:56:09,604 --> 00:56:11,075
- Bye.
- Bye.

782
00:56:47,938 --> 00:56:49,264
T'étais où ?

783
00:56:51,532 --> 00:56:53,579
J'ai été faire des courses.

784
00:56:56,229 --> 00:56:57,943
T'as fait toute la liste.

785
00:56:58,475 --> 00:57:01,209
- Tu connais toutes mes actions ?
- Ouais.

786
00:57:03,593 --> 00:57:05,889
IBM a chuté, hein ?

787
00:57:06,277 --> 00:57:08,931
Désolé.
J'arrangerai ça la prochaine fois.

788
00:57:09,224 --> 00:57:11,282
Bon... t'as bien travaillé.

789
00:57:27,658 --> 00:57:29,583
- William ?
- Oui ?

790
00:57:31,566 --> 00:57:34,184
Tu trouves que je te colle après ?

791
00:57:37,378 --> 00:57:39,751
Pourquoi tu me demandes ça ?

792
00:57:42,862 --> 00:57:45,410
Parce que j'imagine
que je m'en rends pas compte ?

793
00:57:51,814 --> 00:57:53,482
- Abbie ?
- Oui ?

794
00:57:55,011 --> 00:57:57,324
Sortons toutes les deux ce soir.

795
00:57:57,935 --> 00:58:00,553
Je veux voir ce monde moderne.

796
00:58:03,993 --> 00:58:05,273
Je peux venir ?

797
00:58:25,539 --> 00:58:28,780
Je suis pas sûre que je vais pouvoir
trouver un homme convenable ici.

798
00:58:29,839 --> 00:58:30,720
Merci.

799
00:58:41,937 --> 00:58:42,770
Quoi ?

800
00:58:54,987 --> 00:58:56,361
C'était quoi ça ?

801
00:58:56,631 --> 00:58:58,827
Qu'est-ce que ça veut dire ?

802
00:58:59,038 --> 00:59:01,881
Oh... euh...

803
00:59:03,443 --> 00:59:05,124
T'embrasses pas une femme

804
00:59:05,209 --> 00:59:07,474
quand tu sais pas
ce que ça signifie pour toi.

805
00:59:13,239 --> 00:59:15,358
Tu couches pas avec Abbie
en ce moment ?

806
00:59:17,377 --> 00:59:20,603
C'est pas vraiment sérieux. C'est...

807
00:59:22,606 --> 00:59:24,613
Alors pourquoi tu le fais ?

808
00:59:57,083 --> 00:59:59,012
On est en 1979.

809
00:59:59,097 --> 01:00:00,927
J'ai 55 ans.

810
01:00:01,113 --> 01:00:03,579
C'est en cela que mon fils croit.

811
01:00:04,190 --> 01:00:05,308
Ces gens...

812
01:00:06,057 --> 01:00:07,815
avec ces coiffures...

813
01:00:08,109 --> 01:00:09,741
et ces vêtements...

814
01:00:09,945 --> 01:00:12,822
qui font ces gestes
et cette musique,

815
01:00:15,029 --> 01:00:18,069
On est en 1979. J'ai 55 ans,

816
01:00:18,154 --> 01:00:19,774
et en 1999,

817
01:00:19,859 --> 01:00:22,490
je vais mourir d'un cancer causé
par la cigarette.

818
01:00:26,746 --> 01:00:29,212
Hé. Tu t'en vas ?

819
01:00:29,517 --> 01:00:30,663
Ouais.

820
01:00:31,990 --> 01:00:35,489
Rends-moi service.
Prends soin d'Abbie, s'il te plaît.

821
01:00:38,918 --> 01:00:41,673
Ils ne savent pas
que c'est la fin du punk.

822
01:00:42,025 --> 01:00:44,878
Ils ne savent pas que Reagan arrive.

823
01:00:45,242 --> 01:00:47,163
iI est impossible de s'imaginer

824
01:00:47,248 --> 01:00:50,406
que les enfants vont cesser
de faire des rêves de guerre nucléaire,

825
01:00:50,712 --> 01:00:53,435
mais faire des cauchemars
concernant le climat.

826
01:00:53,892 --> 01:00:57,438
Il est impossible d'imaginer
l'apparition du sida,

827
01:00:57,732 --> 01:01:00,268
l'évolution des figures de skate,

828
01:01:01,114 --> 01:01:02,445
l'Internet.

829
01:01:03,620 --> 01:01:05,078
Vous vous êtes amusée ?

830
01:01:05,163 --> 01:01:07,082
Oui, c'était intéressant.

831
01:01:09,371 --> 01:01:11,417
Abbie a ton numéro c'est ça ?

832
01:01:11,502 --> 01:01:14,052
- Oui.
- On t'appelle pour t'inviter.

833
01:01:14,714 --> 01:01:16,206
J'aimerais bien.

834
01:01:23,953 --> 01:01:24,951
Hé.

835
01:01:28,440 --> 01:01:29,649
C'est tard.

836
01:01:31,504 --> 01:01:33,007
Comment c'était ?

837
01:01:33,092 --> 01:01:36,647
Oh ça... a changé ma vie.

838
01:01:50,783 --> 01:01:53,932
Avant de mourir, je vais me préparer
pour le bug de l'an 2000.

839
01:01:54,258 --> 01:01:57,170
Je vais mettre des conserves
et de l'eau dans le garage.

840
01:01:57,875 --> 01:02:01,300
Je vais déposer des pièces d'or
équivalant en tout à 16 000 dollars

841
01:02:01,385 --> 01:02:04,665
dans un coffre-fort
à la banque de Montecito.

842
01:02:09,540 --> 01:02:12,154
Je suis morte
juste avant la nouvelle année.

843
01:02:12,522 --> 01:02:15,622
Des ballons en forme de dauphin
volaient au-dessus de ma tête

844
01:02:16,268 --> 01:02:19,741
et une radiocassette diffusait
du Louis Armstrong.

845
01:02:33,439 --> 01:02:34,601
Jamie ?

846
01:02:37,660 --> 01:02:39,513
Désolée. Tu dors pas ?

847
01:02:40,511 --> 01:02:42,542
Je voulais juste te dire...

848
01:02:42,859 --> 01:02:46,074
il faut que tu foutes le camp
de cette ville si tu veux avoir une chance

849
01:02:46,159 --> 01:02:50,254
d'avoir une vie intéressante
dans le futur.

850
01:02:50,339 --> 01:02:52,433
Qu'est-ce qui s'est passé ?

851
01:02:54,898 --> 01:02:56,509
Désolée. Merde.

852
01:02:57,260 --> 01:02:58,775
On baise pas.

853
01:03:00,066 --> 01:03:01,534
Je dors juste ici.

854
01:03:04,059 --> 01:03:05,315
Ok.

855
01:03:07,187 --> 01:03:09,035
Je peux m'allonger un peu ?

856
01:03:09,120 --> 01:03:10,787
- On dormait.
- C'est bon pousse-toi.

857
01:03:10,872 --> 01:03:13,485
Je veux juste parler
à Jamie une seconde.

858
01:03:16,669 --> 01:03:19,919
Alors Lynette Winters
m'a craché dessus,

859
01:03:20,006 --> 01:03:22,602
- alors je l'ai frappé.
- Pourquoi elle a fait ça ?

860
01:03:22,687 --> 01:03:25,904
Parce que j'avais craché sur elle,
juste avant mon départ pour New York.

861
01:03:25,989 --> 01:03:28,054
Je pensais
que je reviendrais jamais.

862
01:03:28,139 --> 01:03:29,719
Ça m'avait vraiment soulagé
à l'époque.

863
01:03:29,807 --> 01:03:31,137
- Espèce de salope !
- C'est bon.

864
01:03:31,225 --> 01:03:33,713
Et je sais pas trop comment
j'ai fini par casser une chaise.

865
01:03:35,808 --> 01:03:37,855
Hé, Julian, je m'excuse.

866
01:03:37,940 --> 01:03:40,253
- Ça va ?
- Oui, oui, très bien.

867
01:03:42,355 --> 01:03:43,903
Et là William en a profité

868
01:03:43,988 --> 01:03:46,044
pour me dire qu'il ne voulait plus
coucher avec moi.

869
01:03:46,129 --> 01:03:48,532
Tu peux répéter ?
Je t'aime pas du tout !

870
01:03:48,618 --> 01:03:50,514
Je t'aime pas du tout !
Je te déteste...

871
01:03:51,395 --> 01:03:55,331
Attends faut que je parle
à Jamie une seconde.

872
01:03:55,416 --> 01:03:59,752
Écoute, tu peux pas la laisser dormir
dans ton lit

873
01:03:59,837 --> 01:04:02,309
si elle couche pas avec toi.

874
01:04:02,394 --> 01:04:04,810
Tu lui donnes trop de pouvoir.

875
01:04:05,885 --> 01:04:09,072
Et en plus il faut que tu te tires
de ce patelin

876
01:04:09,272 --> 01:04:12,467
sinon tu vas finir par travailler
dans un magasin de lunettes de soleil.

877
01:04:15,215 --> 01:04:17,733
C'est valable pour toi aussi ça.

878
01:04:33,466 --> 01:04:36,817
Jamie, ce sont des livres qui viennent
d'un cours de féminisme que j'ai suivi.

879
01:04:36,902 --> 01:04:40,376
J'ai pensé que ce serait bien que
t'aies le point de vue des femmes.

880
01:04:40,461 --> 01:04:43,337
- Il t'es arrivé quoi à la lèvre ?
- Oh, je me suis battue.

881
01:04:43,422 --> 01:04:44,881
- Tu veux des pommes ?
- Quoi ?

882
01:04:44,966 --> 01:04:47,256
C'était une bagarre.
C'était ridicule.

883
01:04:47,343 --> 01:04:49,349
Attends est-ce que c'est
"Notre corps et nous" ?

884
01:04:49,616 --> 01:04:50,928
Oui, c'est ça.

885
01:04:51,013 --> 01:04:53,335
C'est vraiment un excellent livre.

886
01:04:53,420 --> 01:04:58,403
Il y a un chapitre
sur les naissances à domicile.

887
01:04:59,594 --> 01:05:03,434
En fait il paraît que ça freine
le développement personnel du nouveau-né.

888
01:05:03,519 --> 01:05:06,110
C'est quoi
le développement personnel ?

889
01:05:06,195 --> 01:05:07,492
C'est un vrai terme.

890
01:05:07,577 --> 01:05:10,359
"Et qui sait ce que cela peut vouloir
dire pour un nouveau-né

891
01:05:10,841 --> 01:05:14,448
de voir des murs en bois
et de la moquette

892
01:05:14,537 --> 01:05:17,117
de sentir de vraies odeurs humaines

893
01:05:17,206 --> 01:05:20,576
de sentir la douceur du coton,
de la laine et de la flanelle

894
01:05:20,668 --> 01:05:25,838
au lieu de voir cet endroit blanchâtre
désodorisé, trois petits points.

895
01:05:25,965 --> 01:05:28,573
Il me fallait trouver autre chose.

896
01:05:36,699 --> 01:05:38,434
La sexualité des femmes,

897
01:05:38,519 --> 01:05:40,769
déterminée par les hommes
pour leur propre bénéfice,

898
01:05:40,855 --> 01:05:43,145
a été à la fois rabaissée,
pervertie,

899
01:05:43,232 --> 01:05:45,094
réprimée et canalisée.

900
01:05:45,528 --> 01:05:48,861
D'un point de vue anatomique,
tous les orgasmes sont clitoridiens,

901
01:05:48,946 --> 01:05:50,863
qu'ils résultent d'une pression
manuelle directe

902
01:05:50,948 --> 01:05:52,698
appliquée sur le clitoris,

903
01:05:52,783 --> 01:05:54,283
ou d'une pression indirecte
provenant d'une...

904
01:05:54,368 --> 01:05:56,077
J'ai tellement baisé
avec Heather hier soir,

905
01:05:56,162 --> 01:05:58,699
qu'elle a joui au moins trois fois.

906
01:05:58,969 --> 01:06:01,455
Comment t'as stimulé son clitoris ?

907
01:06:02,234 --> 01:06:03,643
Avec ma bite.

908
01:06:06,005 --> 01:06:09,045
Pour jouir, les femmes ont besoin
qu'on stimule leur clitoris

909
01:06:09,133 --> 01:06:12,803
avec les doigts ou un vibromasseur
ou autre chose.

910
01:06:13,672 --> 01:06:16,944
Elle a probablement fait semblant.
Les femmes font toujours semblant.

911
01:06:17,151 --> 01:06:19,104
Les Talking Heads,
c'est des tapettes.

912
01:06:21,155 --> 01:06:23,058
En fait,
il y a une fille dans le groupe,

913
01:06:23,147 --> 01:06:25,897
et elle sort avec le batteur donc...

914
01:06:28,106 --> 01:06:30,444
Tu t'appelles Jamie c'est ça ?

915
01:06:32,445 --> 01:06:34,112
Pédé bouffeur d'art.

916
01:06:42,964 --> 01:06:44,972
Alors c'était quoi
le sujet de la bagarre ?

917
01:06:48,236 --> 01:06:50,261
La stimulation du clitoris.

918
01:06:53,830 --> 01:06:55,966
Et pourquoi il faut
que tu te battes pour ça ?

919
01:06:57,062 --> 01:06:58,514
Je sais pas. Je...

920
01:06:58,599 --> 01:07:00,775
Je voudrais être un mec bien, Ok ?

921
01:07:00,860 --> 01:07:05,730
Je voudrais pouvoir satisfaire
une femme.

922
01:07:13,467 --> 01:07:15,968
Je suis sûre que tu vas y arriver.

923
01:07:31,215 --> 01:07:32,246
Merde.

924
01:07:33,949 --> 01:07:35,299
Jamie !

925
01:07:36,332 --> 01:07:37,671
C'est pas cool.

926
01:07:37,756 --> 01:07:41,554
Bien c'est ce que Matt m'a dit
parce que j'étais fan des Talking Heads.

927
01:07:43,139 --> 01:07:44,149
Ah.

928
01:07:45,234 --> 01:07:48,231
Et c'est quoi "Black Flag ?"

929
01:07:48,583 --> 01:07:50,399
C'est un groupe punk,

930
01:07:50,484 --> 01:07:54,841
et les gens qui adorent les Black Flag
ils détestent les Talking Heads.

931
01:07:55,851 --> 01:07:56,865
Quoi ?

932
01:07:57,710 --> 01:08:00,540
La scène punk est très divisée.

933
01:08:01,315 --> 01:08:05,577
Hé !
Vous êtes tellement à la pointe, hein ?

934
01:08:07,302 --> 01:08:10,126
La prochaine fois qu'un gars
te racontera ses péripéties sexuelles,

935
01:08:10,212 --> 01:08:13,756
sois d'accord
avec tout ce qu'il va te dire

936
01:08:13,841 --> 01:08:16,284
et fais comme s'il avait raison,
même s'il a tort,

937
01:08:16,825 --> 01:08:18,969
parce qu'ils veulent surtout
pas être contredits.

938
01:08:19,054 --> 01:08:21,426
Ils veulent juste vivre
dans leur monde illusoire.

939
01:08:23,868 --> 01:08:26,897
Comment tu te sens...
avec tout ce que tu vis ?

940
01:08:43,102 --> 01:08:45,495
Quand t'essaies d'imaginer
à quoi ressemblera ta vie,

941
01:08:45,581 --> 01:08:48,898
sache que ce sera jamais
ce que t'avais imaginé.

942
01:08:53,192 --> 01:08:54,026
Ouais.

943
01:09:09,843 --> 01:09:12,062
Emmène-moi dans ce club.

944
01:09:17,023 --> 01:09:18,103
Ce soir ?

945
01:09:19,783 --> 01:09:22,199
- Salut.
- Salut.

946
01:09:23,010 --> 01:09:25,969
Ça alors, t'es superbe comme ça.
Vous allez où ?

947
01:09:26,054 --> 01:09:28,205
On sort tous les deux. C'est Ok ?

948
01:09:28,290 --> 01:09:30,980
Oui, bien sûr. Et vous allez où ?

949
01:09:31,065 --> 01:09:32,641
On va faire un tour.

950
01:09:35,181 --> 01:09:36,614
- Bye.
- Bye !

951
01:09:55,359 --> 01:09:56,637
Cache ça.

952
01:09:57,659 --> 01:09:59,960
Hé, je peux avoir une bière ?

953
01:10:02,992 --> 01:10:06,162
Et là tu lui dis,
"J'aime les femmes plus vieilles."

954
01:10:06,360 --> 01:10:07,886
Allez dis lui.

955
01:10:08,852 --> 01:10:10,576
J'aime les femmes plus vieilles.

956
01:10:10,666 --> 01:10:11,435
Oh...

957
01:10:13,185 --> 01:10:14,547
T'as quel âge ?

958
01:10:14,981 --> 01:10:17,451
L'âge est un concept bourgeois.

959
01:10:18,465 --> 01:10:20,755
L'âge est un concept bourgeois.

960
01:10:21,427 --> 01:10:23,116
Excellente réponse.

961
01:10:23,621 --> 01:10:25,346
L'âge est un concept bourgeois.

962
01:10:25,431 --> 01:10:26,889
Ok, Ok. Ça va.

963
01:10:26,974 --> 01:10:29,975
Et maintenant si elle te pose
d'autres questions,

964
01:10:30,060 --> 01:10:32,553
tu essaies de lui en dire
le moins possible, Ok ?

965
01:10:33,774 --> 01:10:35,883
Et là fais-moi ton regard
le plus impénétrable.

966
01:10:48,175 --> 01:10:50,612
Je ne choisis jamais vraiment
quand...

967
01:10:50,697 --> 01:10:52,074
il est question...

968
01:10:52,681 --> 01:10:54,478
de femmes. Elles...

969
01:10:55,147 --> 01:10:57,419
Ce sont elles qui viennent vers toi.

970
01:10:57,504 --> 01:10:59,997
C'est...
Tu pourrais avoir mieux que ça.

971
01:11:03,427 --> 01:11:05,917
Mais parle-moi de toi ? Pourquoi...

972
01:11:06,002 --> 01:11:08,171
Qu'est-ce qui s'est passé
avec le père de Jamie ?

973
01:11:11,343 --> 01:11:12,470
Bien...

974
01:11:15,417 --> 01:11:18,763
Non... il est pas devenu l'homme
que je croyais qu'il deviendrait.

975
01:11:21,220 --> 01:11:23,158
Ce sont des choses qui arrivent.

976
01:11:23,243 --> 01:11:25,635
Il avait sûrement des qualités.

977
01:11:28,406 --> 01:11:31,298
Ouais, il était gaucher.

978
01:11:32,581 --> 01:11:35,499
C'est tout ?

979
01:11:35,584 --> 01:11:37,804
Oui, et moi je suis droitière,

980
01:11:38,456 --> 01:11:41,297
ce qui fait que chaque matin,

981
01:11:41,382 --> 01:11:43,693
quand on regardait les cours
de la bourse ensemble,

982
01:11:44,210 --> 01:11:45,126
il...

983
01:11:47,059 --> 01:11:48,762
il pouvait écrire de la main gauche

984
01:11:48,847 --> 01:11:51,708
et me gratter le dos en même temps
avec la main droite.

985
01:11:54,749 --> 01:11:56,111
Et c'est tout ?

986
01:11:58,047 --> 01:11:59,338
J'adorais ça.

987
01:12:04,000 --> 01:12:06,319
T'as déjà fait de la méditation ?

988
01:12:08,594 --> 01:12:10,050
Oh...

989
01:12:10,702 --> 01:12:12,046
Je sens l'air,

990
01:12:12,131 --> 01:12:14,831
la fraîcheur de l'air avec mon nez.

991
01:12:15,618 --> 01:12:17,614
Tout ce que je fais c'est...

992
01:12:19,351 --> 01:12:21,417
ramener mon attention

993
01:12:21,781 --> 01:12:23,613
sur ma respiration.

994
01:12:24,024 --> 01:12:26,357
Alors quand j'inspire...

995
01:12:27,614 --> 01:12:29,046
je peux ressentir

996
01:12:30,032 --> 01:12:31,453
l'air qui entre.

997
01:12:33,379 --> 01:12:34,999
Et puis l'air qui sort.

998
01:12:35,903 --> 01:12:38,017
C'est une bonne sensation.

999
01:12:43,809 --> 01:12:45,699
Non, ça va. Continue.
Je vais juste...

1000
01:12:49,280 --> 01:12:50,406
Continue.

1001
01:12:50,819 --> 01:12:52,944
Je vais juste fumer un peu.

1002
01:12:53,977 --> 01:12:55,468
Vas-y. Je t'écoute.

1003
01:12:56,995 --> 01:12:59,378
Ok, sauf que je veux être
sur la même longueur d'onde.

1004
01:13:00,259 --> 01:13:01,683
T'es tellement...

1005
01:13:01,768 --> 01:13:05,158
Comment t'as fait pour devenir
la personne que t'es ?

1006
01:13:05,243 --> 01:13:07,648
Tu es... t'es tellement spécial.

1007
01:13:10,727 --> 01:13:12,304
Le père de William dirigeait

1008
01:13:12,389 --> 01:13:15,234
un atelier de mécanique à Cleveland.

1009
01:13:15,319 --> 01:13:18,401
Alors les moteurs n'ont jamais eu
de secrets pour lui.

1010
01:13:19,657 --> 01:13:21,753
Il avait essayé de faire
des études universitaires,

1011
01:13:21,838 --> 01:13:24,198
mais n'en n'avait pas les moyens.

1012
01:13:27,386 --> 01:13:30,489
Il a connu Theresa en 1963.

1013
01:13:30,574 --> 01:13:33,258
Elle était intelligente, courageuse
et avait plus d'argent.

1014
01:13:33,343 --> 01:13:34,926
Ils étaient amoureux.

1015
01:13:35,011 --> 01:13:36,370
Ils ont déménagé à Oakland,

1016
01:13:36,455 --> 01:13:38,785
puis dans une commune à Sebastopol.

1017
01:13:38,874 --> 01:13:40,999
Et j'ai appris à être comme eux,
c'est tout.

1018
01:13:41,084 --> 01:13:42,134
et... en fait,

1019
01:13:43,297 --> 01:13:45,838
ça s'est avéré beaucoup plus facile
que je le pensais.

1020
01:13:45,923 --> 01:13:48,883
Mais ce n'était pas vraiment pour moi
que je le faisais...

1021
01:13:50,143 --> 01:13:52,937
c'était pour ne pas perdre Theresa.

1022
01:13:54,088 --> 01:13:55,806
Il s'est mis à parler comme eux,

1023
01:13:55,891 --> 01:13:57,349
à leur ressembler,

1024
01:13:57,434 --> 01:14:00,838
mais ils lui donnaient l'impression
d'être vieux, pauvre et mal éduqué.

1025
01:14:01,666 --> 01:14:03,270
Theresa a commencé à trouver

1026
01:14:03,357 --> 01:14:06,081
William coincé et possessif,
et elle l'a quitté.

1027
01:14:07,232 --> 01:14:08,357
Après Theresa,

1028
01:14:08,445 --> 01:14:10,445
les femmes n'avaient plus à être
comme ceci ou comme cela,

1029
01:14:10,531 --> 01:14:12,742
ni répondre à certains critères.

1030
01:14:16,123 --> 01:14:18,368
Je pense que je veux seulement...

1031
01:14:18,453 --> 01:14:20,075
faire leur conquête

1032
01:14:20,160 --> 01:14:22,024
pour ne pas être seul.

1033
01:14:22,364 --> 01:14:23,751
T'habites ici ?

1034
01:14:24,178 --> 01:14:25,293
Ouais.

1035
01:14:25,378 --> 01:14:28,046
Mais une fois que c'est fait,

1036
01:14:28,131 --> 01:14:29,847
je ne sais plus trop
quoi faire avec.

1037
01:14:37,984 --> 01:14:40,309
Tu veux faire un truc plus tard ?

1038
01:14:40,684 --> 01:14:41,765
T'es gentil.

1039
01:14:43,605 --> 01:14:44,909
Je dois y aller.

1040
01:14:46,506 --> 01:14:49,148
Ce qu'il aime c'est faire des bols.

1041
01:14:49,335 --> 01:14:51,360
Il ne sent plus l'essence
et la graisse.

1042
01:14:51,446 --> 01:14:54,207
Il n'a plus l'impression d'avoir
des mains de mécanicien.

1043
01:14:54,292 --> 01:14:56,517
Pendant un temps,
j'utilisais que les plus petits moules,

1044
01:14:56,602 --> 01:14:59,312
mais après, je me suis mis à penser
que j'étais prêt

1045
01:14:59,397 --> 01:15:01,750
à fabriquer autre chose...

1046
01:15:01,933 --> 01:15:04,270
Et quand ça se met à sécher,

1047
01:15:04,775 --> 01:15:06,938
je l'asperge en entier.

1048
01:15:08,249 --> 01:15:09,271
Ça alors.

1049
01:15:10,167 --> 01:15:11,642
C'est très beau.

1050
01:15:17,302 --> 01:15:18,437
Quoi ?

1051
01:15:21,219 --> 01:15:22,684
Tu l'as réparé ?

1052
01:15:22,769 --> 01:15:23,809
Euh...

1053
01:15:23,895 --> 01:15:25,306
je pense bien...

1054
01:15:25,522 --> 01:15:28,552
Ce sont des pièces... Volkswagen
que j'ai dû mettre à la place.

1055
01:15:56,774 --> 01:16:00,261
Et comment tu peux faire la connaissance
de quelqu'un à cette distance ?

1056
01:16:00,872 --> 01:16:03,572
Qu'est-ce que...
qu'est-ce que je suis censé faire ?

1057
01:16:03,807 --> 01:16:06,651
Bien, faire un brin de causette

1058
01:16:06,736 --> 01:16:09,587
et te présenter,
puis l'inviter à danser.

1059
01:16:10,796 --> 01:16:13,379
Ok. Salut, je m'appelle William.

1060
01:16:13,734 --> 01:16:15,108
- Enchantée.
- Enchanté.

1061
01:16:15,366 --> 01:16:17,512
- Euh, j'habite au rez-de-chaussée.
- Oh, c'est vrai.

1062
01:16:17,597 --> 01:16:19,869
C'est moi le gars avec les voitures.

1063
01:16:19,954 --> 01:16:22,011
Est-ce que je peux
vous inviter à danser ?

1064
01:16:22,096 --> 01:16:24,840
- Oui. Bien sûr.
- Ok.

1065
01:16:24,925 --> 01:16:26,910
Maintenant offre-lui ta main.

1066
01:16:26,995 --> 01:16:28,709
Place l'autre juste ici

1067
01:16:28,794 --> 01:16:30,669
et reste là bien présent.

1068
01:16:31,479 --> 01:16:34,160
Elle veut seulement de la compagnie.

1069
01:16:34,245 --> 01:16:35,146
Oh.

1070
01:16:36,766 --> 01:16:37,541
Ok.

1071
01:16:40,512 --> 01:16:41,733
C'est bien.

1072
01:17:14,451 --> 01:17:17,589
J'ai l'impression de...
très bien te comprendre.

1073
01:17:19,644 --> 01:17:21,550
On devrait partir d'ici.

1074
01:17:21,638 --> 01:17:26,122
Juste toi et moi... tous les deux ?
Sur la côte, tous seuls quelque part.

1075
01:17:28,189 --> 01:17:30,655
Jamie, t'es amoureux de Julie.

1076
01:17:35,504 --> 01:17:37,997
Tu peux pas la laisser te mener
par le bout du nez.

1077
01:17:38,240 --> 01:17:40,654
Tu dois lui dire ce que toi tu veux.

1078
01:17:50,667 --> 01:17:53,359
Si on fait que s'arrêter aux mots...

1079
01:17:53,444 --> 01:17:54,295
Ouais.

1080
01:17:54,380 --> 01:17:56,505
Qu'est-ce que ça veut dire

1081
01:17:56,590 --> 01:17:58,423
"pédé bouffeur d'art",
qu'est-ce que...

1082
01:17:58,508 --> 01:18:03,258
Si on essaie de voir ça d'un point
de vue strictement sociologique,

1083
01:18:03,346 --> 01:18:05,596
d'où ça vient exactement
de "l'art pédé."

1084
01:18:05,682 --> 01:18:06,813
- Je pense qu'on...
- C'est quoi ?

1085
01:18:06,898 --> 01:18:09,601
- Abbie le comprend.
- Abbie n'y comprend rien.

1086
01:18:09,686 --> 01:18:11,674
En fait elle en fait partie,
c'est tout.

1087
01:18:26,855 --> 01:18:29,121
T'es pas obligée d'aimer ça.

1088
01:18:29,309 --> 01:18:31,341
Ok, qu'est-ce qu'il dit là ?

1089
01:18:33,219 --> 01:18:35,356
"La tête sur les épaules..."

1090
01:18:37,739 --> 01:18:39,715
"Je perds le contrôle..."

1091
01:18:39,800 --> 01:18:40,721
D'accord.

1092
01:18:40,909 --> 01:18:43,445
- Est-ce que c'est intéressant ?
- Je sais pas.

1093
01:18:43,833 --> 01:18:45,336
Je sais pas trop.

1094
01:18:45,688 --> 01:18:47,898
Je crois qu'en ce moment
on réfléchit trop.

1095
01:19:03,705 --> 01:19:06,006
Essayons celui de l'art pédé.

1096
01:19:08,076 --> 01:19:09,778
Et voici de l'art pédé.

1097
01:19:14,173 --> 01:19:15,376
Oh, ouais.

1098
01:19:33,061 --> 01:19:34,561
Bon, t'es prête ?

1099
01:19:37,063 --> 01:19:38,202
C'est ça.

1100
01:19:41,939 --> 01:19:44,654
On dirait que l'art pédé
c'est plus notre truc, non ?

1101
01:19:44,739 --> 01:19:45,739
Hein ?

1102
01:19:45,824 --> 01:19:46,999
J'adore ça.

1103
01:19:48,224 --> 01:19:50,596
"Je me souviens des cartes"

1104
01:19:53,155 --> 01:19:55,350
"Je vois le rivage"

1105
01:19:57,499 --> 01:20:00,262
"Je vois les casquettes blanches"

1106
01:20:01,560 --> 01:20:04,067
"Un diamant du baseball"

1107
01:20:05,658 --> 01:20:07,957
"Il fait beau là-bas"

1108
01:20:10,460 --> 01:20:12,397
"Je vois l'école"

1109
01:20:14,331 --> 01:20:17,407
"Et les maisons
où vivent les enfants"

1110
01:20:19,192 --> 01:20:21,258
"Des endroits où se garer"

1111
01:20:22,995 --> 01:20:25,320
"Près des usines
et des immeubles..."

1112
01:20:25,405 --> 01:20:27,504
Viens ici, l'impénétrable.

1113
01:20:31,625 --> 01:20:33,224
Je lui ai donné une bière,

1114
01:20:33,309 --> 01:20:38,205
et ensuite... je lui ai montré comment
séduire une femme avec des mots,

1115
01:20:38,293 --> 01:20:42,090
et on a conduit en étant bourrés,
mais on s'est arrêté,

1116
01:20:42,290 --> 01:20:44,345
après il a embrassé Trish,

1117
01:20:45,061 --> 01:20:47,068
et on est rentré à pied.

1118
01:20:49,846 --> 01:20:50,790
Ah.

1119
01:20:57,121 --> 01:20:58,554
T'es pas fâchée ?

1120
01:20:59,975 --> 01:21:01,301
Oui, t'es fâchée.

1121
01:21:07,840 --> 01:21:11,703
Tu as la chance de le voir en dehors
quand je suis pas là

1122
01:21:13,036 --> 01:21:15,458
et moi je le verrai jamais comme ça.

1123
01:21:22,197 --> 01:21:23,180
Attends...

1124
01:21:31,779 --> 01:21:32,836
Tiens.

1125
01:22:05,028 --> 01:22:07,447
J'arrive pas à croire
qu'Abbie t'aies donné ce livre.

1126
01:22:09,126 --> 01:22:10,545
Il est intéressant.

1127
01:22:13,410 --> 01:22:16,463
C'est comment... pour les filles ?

1128
01:22:16,651 --> 01:22:19,398
Quoi ? Le sexe ?

1129
01:22:22,064 --> 01:22:23,515
Les orgasmes.

1130
01:22:26,582 --> 01:22:28,747
Tu veux vraiment savoir
comment c'est ?

1131
01:22:32,128 --> 01:22:33,079
Ouais.

1132
01:22:34,734 --> 01:22:36,436
Bien, j'en n'ai jamais.

1133
01:22:38,467 --> 01:22:39,512
Quoi ?

1134
01:22:41,227 --> 01:22:43,364
Et mes copines, c'est pareil.

1135
01:22:45,665 --> 01:22:48,004
Bien,
alors pourquoi vous le faites ?

1136
01:22:48,089 --> 01:22:49,845
Pour d'autres raisons.

1137
01:22:50,373 --> 01:22:53,062
La façon qu'un gars nous regarde
dans les yeux...

1138
01:22:56,310 --> 01:22:59,375
ou alors ils ont l'air un peu désespéré
au bout d'un moment.

1139
01:23:00,678 --> 01:23:03,015
Et leurs petits gémissements.

1140
01:23:17,114 --> 01:23:19,263
et aussi pour leur corps...

1141
01:23:21,165 --> 01:23:23,868
parce qu'on sait pas exactement
à quoi ils vont ressembler...

1142
01:23:25,852 --> 01:23:27,985
comment sera leur odeur
ou leur peau...

1143
01:23:30,497 --> 01:23:32,509
jusqu'à ce qu'on le fasse.

1144
01:23:35,831 --> 01:23:39,036
Mais en fait... la moitié du temps,
je regrette.

1145
01:23:42,465 --> 01:23:44,931
Pourquoi tu le fais dans ce cas ?

1146
01:23:46,997 --> 01:23:48,909
Pour l'autre moitié
où je regrette pas.

1147
01:24:00,543 --> 01:24:01,999
Je suis sociable.

1148
01:24:02,328 --> 01:24:04,038
Je m'intéresse aux autres.

1149
01:24:04,123 --> 01:24:06,437
et je suis intelligente je crois.

1150
01:24:10,256 --> 01:24:12,464
Tout ce que je demande
c'est d'apprendre à connaître les gens

1151
01:24:12,549 --> 01:24:14,506
et qu'ils aient envie
de me connaître.

1152
01:24:15,081 --> 01:24:17,051
Je doute pouvoir me remarier un jour

1153
01:24:17,136 --> 01:24:19,660
et pouvoir vivre aussi près
d'une autre personne,

1154
01:24:19,745 --> 01:24:22,008
tout en demeurant invisible.

1155
01:24:23,147 --> 01:24:25,554
Lorsque vous me regardez
n'allez pas prétendre...

1156
01:24:25,918 --> 01:24:28,200
que je ne suis pas en vie
autant que vous l'êtes,

1157
01:24:28,752 --> 01:24:30,995
et que je ne souffre pas du fait
que vous me faites entrer de force

1158
01:24:31,080 --> 01:24:32,747
dans cette catégorie.

1159
01:24:36,155 --> 01:24:38,615
Je crois que, à ma plus simple
expression, je suis plus attirante...

1160
01:24:38,700 --> 01:24:40,344
que mon ex-mari...

1161
01:24:41,448 --> 01:24:45,410
mais sur le plan sexuel et social,
je suis hors course et pas lui.

1162
01:24:46,899 --> 01:24:49,751
Je suis capable maintenant
d'accepter les gens tels qu'ils sont

1163
01:24:49,836 --> 01:24:51,876
et ce n'était pas le cas à 20 ans.

1164
01:24:51,961 --> 01:24:56,049
J'atteins l'orgasme deux fois plus vite
et je sais faire plaisir.

1165
01:24:56,134 --> 01:24:59,493
Pourtant je n'ai jamais osé montrer
à un homme que je le trouvais séduisant.

1166
01:25:00,303 --> 01:25:03,485
Si je le faisais, il pourrait prendre ça
comme une insulte.

1167
01:25:05,763 --> 01:25:09,801
Je suis censée remplir
mes petites fonctions et disparaître."

1168
01:25:16,060 --> 01:25:16,870
Bon...

1169
01:25:18,033 --> 01:25:19,935
Qu'est-ce que tu penses
de ce qu'elle dit ?

1170
01:25:23,340 --> 01:25:25,853
Je sais pas trop.
Peut-être que je suis féministe.

1171
01:25:31,954 --> 01:25:32,917
Donc...

1172
01:25:38,095 --> 01:25:40,180
Tu dirais que c'est moi ça.

1173
01:25:40,838 --> 01:25:42,235
Non, je sais pas.

1174
01:25:43,902 --> 01:25:46,707
Et tu crois en savoir plus sur moi
maintenant que t'as lu ça ?

1175
01:25:46,792 --> 01:25:48,093
Non, non.

1176
01:25:51,116 --> 01:25:53,828
Dans ce cas,
pourquoi tu me lis ce livre ?

1177
01:25:57,153 --> 01:25:59,781
Euh, je trouvais ça intéressant.

1178
01:26:05,953 --> 01:26:07,433
Ok, alors...

1179
01:26:10,661 --> 01:26:13,376
J'ai... j'ai pas besoin d'un livre
pour mieux me connaître.

1180
01:26:21,663 --> 01:26:22,732
Désolé.

1181
01:26:39,479 --> 01:26:42,098
Je veux dire, j'apprécie le fait
que tu essaies de l'aider.

1182
01:26:42,183 --> 01:26:45,451
C'est vrai. Je pense seulement
que tu vas trop loin.

1183
01:26:45,536 --> 01:26:47,516
Toute cette histoire,

1184
01:26:48,044 --> 01:26:50,117
avec le mouvement féministe
je respecte ça,

1185
01:26:50,206 --> 01:26:52,576
mais c'est vraiment complexe

1186
01:26:52,667 --> 01:26:54,584
et je crois que c'est trop pour lui.

1187
01:26:54,669 --> 01:26:57,086
C'est quoi... Je suis pas sûre
de comprendre de quoi tu parles.

1188
01:26:57,171 --> 01:26:59,797
- Ok. C'est un gamin de 15 ans.
- Je sais.

1189
01:26:59,882 --> 01:27:02,472
Tu l'inities au féminisme radical
et c'est...

1190
01:27:02,557 --> 01:27:04,594
Mais ça lui plaît, et vraiment...

1191
01:27:04,679 --> 01:27:06,959
- ça l'aide énormément...
- Ça l'aide en quoi ?

1192
01:27:07,044 --> 01:27:08,556
Ça l'aide à faire un homme de lui
et...

1193
01:27:08,641 --> 01:27:10,058
c'est ce que tu m'avais demandé.
C'est...

1194
01:27:10,143 --> 01:27:12,693
d'apprendre des choses sur l'orgasme
féminin l'aide à devenir un homme ?

1195
01:27:12,778 --> 01:27:15,435
Tu peux me dire combien d'hommes
se sentent concernés par ça ?

1196
01:27:15,523 --> 01:27:17,231
- Écoute, il est...
- C'est vrai. C'est un miracle.

1197
01:27:17,316 --> 01:27:19,233
Il va encore au lycée, Ok ?

1198
01:27:19,318 --> 01:27:21,524
C'est trop pour lui,
je peux te l'assurer.

1199
01:27:25,046 --> 01:27:27,696
Je pense que ça lui pose
aucun problème.

1200
01:27:28,905 --> 01:27:31,707
Tu sais que t'as aucune idée
de ce que t'es en train de lui faire ?

1201
01:27:34,249 --> 01:27:38,183
Ok ? Alors... s'il te plaît...

1202
01:27:41,470 --> 01:27:43,297
Comme vous le savez,

1203
01:27:43,384 --> 01:27:47,141
Nous faisons face à un manque de respect
croissant pour le gouvernement,

1204
01:27:47,435 --> 01:27:49,889
pour les écoles,
les médias d'information

1205
01:27:49,974 --> 01:27:51,668
et autres institutions.

1206
01:27:52,338 --> 01:27:56,635
Ceci n'est pas un message
de bonheur ou de réconfort.

1207
01:27:57,315 --> 01:27:58,976
Mais c'est la vérité

1208
01:27:59,422 --> 01:28:01,500
et c'est un avertissement.

1209
01:28:02,591 --> 01:28:06,171
Il s'agit d'une crise...
de confiance.

1210
01:28:08,046 --> 01:28:10,001
Nous pouvons voir cette crise

1211
01:28:10,086 --> 01:28:13,381
à la lumière du doute croissant que l'on
ressent sur le sens de nos propres vies

1212
01:28:13,466 --> 01:28:16,086
et dans la perte d'un objectif

1213
01:28:16,171 --> 01:28:17,686
national commun.

1214
01:28:19,459 --> 01:28:21,032
Trop d'entre nous

1215
01:28:21,596 --> 01:28:24,546
ont tendance à vouer un culte
à l'auto-indulgence

1216
01:28:24,631 --> 01:28:26,871
et à la société de consommation.

1217
01:28:27,317 --> 01:28:28,926
Cependant nous avons découvert

1218
01:28:29,421 --> 01:28:33,131
que posséder des objets
et consommer...

1219
01:28:33,906 --> 01:28:35,925
ne satisfait en rien

1220
01:28:36,125 --> 01:28:38,415
notre désir de sens.

1221
01:28:40,856 --> 01:28:42,899
Nous avons toujours cru...

1222
01:28:43,780 --> 01:28:46,621
que nous faisions partie
d'un grand mouvement

1223
01:28:46,706 --> 01:28:48,523
celui de l'humanité...

1224
01:28:49,146 --> 01:28:52,329
impliqué
dans une recherche de liberté.

1225
01:28:57,331 --> 01:29:00,484
Nous sommes à un moment décisif
de notre histoire.

1226
01:29:03,032 --> 01:29:06,718
Sur le chemin qui mène à la fragmentation
et à l'intérêt personnel.

1227
01:29:08,561 --> 01:29:11,996
Un chemin qui mène à une conception
erronée de la liberté.

1228
01:29:14,602 --> 01:29:17,807
C'est une route
qui conduit droit à l'échec.

1229
01:29:20,813 --> 01:29:22,978
Merci beaucoup et bonsoir.

1230
01:29:24,930 --> 01:29:27,572
Ouais.
Il est tellement dans la merde.

1231
01:29:28,077 --> 01:29:29,321
Ça c'est clair.

1232
01:29:29,732 --> 01:29:31,070
Il est cuit.

1233
01:29:32,660 --> 01:29:34,926
J'ai trouvé
que c'était un beau discours.

1234
01:29:36,417 --> 01:29:40,334
Pourquoi ne pas avoir dit simplement :
"Je suis désolé, je m'en vais ?"

1235
01:29:40,898 --> 01:29:42,125
Par orgueil.

1236
01:29:42,210 --> 01:29:43,673
- Je sais.
- Ouais, c'est...

1237
01:29:43,758 --> 01:29:46,416
Tu m'as pas l'air très orgueilleux.
Tu me parais plutôt humble.

1238
01:29:46,507 --> 01:29:48,888
J'ai laissé mon orgueil dehors
aujourd'hui.

1239
01:29:50,942 --> 01:29:53,639
Jamie, tu pourrais réveiller Abbie,
s'il te plaît ?

1240
01:29:55,271 --> 01:29:59,373
- Ouais. Abbie ?
- Non, arrête. J'ai mes règles.

1241
01:30:00,175 --> 01:30:01,748
Abbie, tu sais quoi ?

1242
01:30:01,833 --> 01:30:04,772
T'as tes règles. Ok. Mais est-ce que
tu dois nous en faire part ?

1243
01:30:05,447 --> 01:30:08,917
Ok ? Et est-ce qu'on a réellement
besoin de tout savoir sur toi ?

1244
01:30:09,368 --> 01:30:11,782
Quoi ? J'ai mes règles.

1245
01:30:12,111 --> 01:30:13,491
Où est le problème ?

1246
01:30:13,576 --> 01:30:16,246
On n'est pas obligés de le savoir.
Merci.

1247
01:30:17,264 --> 01:30:19,997
Si un jour tu veux avoir
une relation adulte avec une femme,

1248
01:30:20,082 --> 01:30:22,542
et si tu veux avoir une sexualité
affirmée avec son vagin,

1249
01:30:22,627 --> 01:30:24,168
il ne faut pas être gêné

1250
01:30:24,253 --> 01:30:27,296
par le fait
qu'elle aura des périodes menstruelles,

1251
01:30:27,381 --> 01:30:29,549
alors dis "règles".
y a rien de monstrueux là-dedans.

1252
01:30:29,634 --> 01:30:32,998
Allez dis-le tout de suite.
"Règles".

1253
01:30:34,099 --> 01:30:36,776
- Là ?
- Oui. Règles.

1254
01:30:37,908 --> 01:30:39,015
Règles.

1255
01:30:39,100 --> 01:30:41,644
Jamie, non, te sens pas obligé.

1256
01:30:41,729 --> 01:30:42,979
Tu le dis comme si t'avais peur.

1257
01:30:43,064 --> 01:30:44,188
- Faut pas avoir peur.
- Abbie.

1258
01:30:44,273 --> 01:30:46,440
- Dis le comme si c'était normal.
- Règles.

1259
01:30:46,525 --> 01:30:47,985
- Règles.
- Règles.

1260
01:30:48,070 --> 01:30:51,940
Pas mal, à toi, Julian, règles.
Tu peux le dire. Allez vas-y.

1261
01:30:52,762 --> 01:30:55,673
- Je suis désolée.
- Euh, rè... règles.

1262
01:30:55,979 --> 01:30:58,910
Attends il faut que tu me regardes en même
temps dans les yeux. Tu regardes quoi ?

1263
01:30:58,996 --> 01:31:01,205
- Règles.
- Règles.

1264
01:31:01,290 --> 01:31:03,082
Ouais, c'est parfait. Règles.

1265
01:31:03,167 --> 01:31:05,715
Charlie, tu dis rien. Règles ?

1266
01:31:05,973 --> 01:31:07,077
Règles ?

1267
01:31:07,162 --> 01:31:09,871
Non, pas comme une question. Règles.

1268
01:31:10,400 --> 01:31:13,410
- Règles.
- Tout le monde ensemble maintenant.

1269
01:31:13,495 --> 01:31:15,224
Règles.

1270
01:31:15,309 --> 01:31:18,596
On le dit doucement,
on est content et décontracté. Et...

1271
01:31:18,681 --> 01:31:20,433
Règles.

1272
01:31:20,518 --> 01:31:21,684
C'est dégoûtant, Abbie.

1273
01:31:21,769 --> 01:31:26,091
Non, c'est pas dégoûtant du tout.
C'est une période profondément créative,

1274
01:31:26,176 --> 01:31:28,231
et sur le plan émotionnel,
de changements.

1275
01:31:29,110 --> 01:31:31,277
Et faire l'amour pendant les règles

1276
01:31:31,362 --> 01:31:33,773
ça peut procurer beaucoup
de plaisir à une femme.

1277
01:31:33,858 --> 01:31:36,324
et ça soulage parfois les douleurs.

1278
01:31:36,409 --> 01:31:39,798
Je voulais juste rajouter qu'il faut pas
avoir seulement une relation avec un vagin.

1279
01:31:39,883 --> 01:31:41,715
mais avec une femme
dans sa totalité.

1280
01:31:42,854 --> 01:31:44,957
Là, t'es un peu hors sujet.

1281
01:31:45,042 --> 01:31:46,083
Toi aussi ? Toi aussi, William ?

1282
01:31:46,168 --> 01:31:48,271
- Je veux dire... merci.
- Mais c'est pas grave.

1283
01:31:48,356 --> 01:31:50,511
Quand j'ai eu mes règles
la première fois,

1284
01:31:50,704 --> 01:31:52,451
j'étais en train
de regarder le film :

1285
01:31:52,536 --> 01:31:54,133
"Vol au-dessus d'un nid de coucou"

1286
01:31:54,218 --> 01:31:55,433
avec un mec.

1287
01:31:55,645 --> 01:31:56,758
Bien euh...

1288
01:31:57,534 --> 01:31:59,986
je lui ai dit que je devais partir,

1289
01:32:00,071 --> 01:32:03,601
alors je suis allée à la pharmacie
où j'ai pu acheter une boîte de tampons.

1290
01:32:03,686 --> 01:32:06,306
J'ai lu les instructions sur la boîte
et je m'en suis mis un...

1291
01:32:06,391 --> 01:32:08,147
- Julie ?
- Et j'en n'ai jamais parlé à ma mère,

1292
01:32:08,232 --> 01:32:10,361
mais ça fait rien,
elle a jamais demandé.

1293
01:32:11,600 --> 01:32:14,219
Sauf que j'ai jamais su
comment finissait le film.

1294
01:32:16,919 --> 01:32:20,451
Jack Nicholson s'est fait lobotomiser,
et le grand indien

1295
01:32:20,536 --> 01:32:22,576
il l'a étouffé avec un oreiller
comme pour,

1296
01:32:22,663 --> 01:32:25,665
- tu sais, le libérer et...
- Ok, et si on parlait d'autre chose.

1297
01:32:25,750 --> 01:32:27,166
- Ça vous dérange pas ?
- Quand j'avais 14 ans,

1298
01:32:27,251 --> 01:32:28,668
j'ai couché avec un gars
pour la première fois.

1299
01:32:28,753 --> 01:32:29,677
Julie !

1300
01:32:29,762 --> 01:32:31,963
Julie, s'il te plaît. Non... trésor...

1301
01:32:32,048 --> 01:32:34,966
J'ai décidé un coup un soir
de perdre ma virginité.

1302
01:32:35,051 --> 01:32:36,467
Avec qui, je m'en foutais.

1303
01:32:36,552 --> 01:32:39,012
- Julie, arrête, calme-toi.
- Non arrête. Laisse la parler.

1304
01:32:39,097 --> 01:32:42,091
J'ai choisi un mec que je connaissais
pas du tout dans une fête...

1305
01:32:42,176 --> 01:32:46,306
et ça m'a fait mal de baiser avec lui
dans sa fourgonnette.

1306
01:32:46,391 --> 01:32:48,688
Elle était garée dans la rue.

1307
01:32:48,773 --> 01:32:50,844
Il s'est servi de sa salive
comme lubrifiant.

1308
01:32:53,568 --> 01:32:55,736
Je suis quand même rentrée
à la maison à l'heure.

1309
01:32:55,821 --> 01:32:58,699
Son tapis sentait
la vieille pipe à eau.

1310
01:33:04,127 --> 01:33:05,771
Bon, euh...

1311
01:33:06,323 --> 01:33:08,475
Il se fait tard. Ok ?

1312
01:33:08,560 --> 01:33:11,281
Merci tout le monde.
Le spectacle est terminé les filles.

1313
01:33:12,115 --> 01:33:15,048
Merci beaucoup pour votre présence.

1314
01:33:16,517 --> 01:33:18,795
Jamie, il faut qu'on se parle.

1315
01:33:18,880 --> 01:33:21,425
Il se passe pas mal de choses
en ce moment, hein ?

1316
01:33:21,510 --> 01:33:24,948
Et je voudrais seulement savoir
où tu en es.

1317
01:33:26,191 --> 01:33:29,795
Je veux dire, on a dû faire face
à pas mal de trucs.

1318
01:33:30,606 --> 01:33:33,541
Maman, c'est moi qui dois
faire face à tout en ce moment.

1319
01:33:33,788 --> 01:33:36,185
Toi tu dois faire face à rien.

1320
01:33:49,473 --> 01:33:52,317
J'arrive pas à croire que t'as raconté
ça à tout le monde.

1321
01:33:52,962 --> 01:33:54,701
J'ai le droit de dire
ce que je veux.

1322
01:33:57,025 --> 01:33:59,021
Ils vont croire
que t'es une espèce de...

1323
01:33:59,573 --> 01:34:01,719
Ils vont se faire
une mauvaise opinion de toi.

1324
01:34:01,804 --> 01:34:02,813
Laquelle ?

1325
01:34:03,193 --> 01:34:05,001
Que je suis une pute ?

1326
01:34:07,252 --> 01:34:09,046
C'est ça que tu crois ?

1327
01:34:13,168 --> 01:34:15,551
Tu peux plus dormir ici...

1328
01:34:16,127 --> 01:34:18,302
si t'as juste envie de parler.

1329
01:34:21,977 --> 01:34:23,128
C'est vrai ?

1330
01:34:26,016 --> 01:34:27,204
Ouais.

1331
01:34:30,997 --> 01:34:32,077
Jamie.

1332
01:34:37,917 --> 01:34:39,067
Je m'excuse.

1333
01:34:43,721 --> 01:34:45,609
Je suis désolée, Ok ?

1334
01:34:50,483 --> 01:34:53,148
Partons d'ici.

1335
01:34:54,874 --> 01:34:58,367
Allons faire un tour sur la côte...
comme tu le proposais.

1336
01:35:00,810 --> 01:35:02,406
Juste tous les deux.

1337
01:35:10,489 --> 01:35:11,487
Maman...

1338
01:35:12,790 --> 01:35:15,279
Julie et moi on a pris la voiture.

1339
01:35:16,606 --> 01:35:18,987
On est allé
faire un tour sur la côte...

1340
01:35:19,693 --> 01:35:21,725
pour nous évader un peu.

1341
01:35:22,382 --> 01:35:24,883
T'as pas à t'inquiéter pour nous.

1342
01:36:22,279 --> 01:36:24,851
Hé, tu crois que tu pourrais...

1343
01:36:25,443 --> 01:36:27,519
nous acheter
une boisson alcoolisée ?

1344
01:36:27,761 --> 01:36:29,922
Tu peux garder la monnaie.

1345
01:36:30,007 --> 01:36:32,376
une boisson avec des fraises
ou n'importe quel fruit.

1346
01:36:42,692 --> 01:36:45,333
- Bonsoir. Qu'est-ce qui se passe ?
- Bonsoir.

1347
01:36:45,533 --> 01:36:47,846
Vous avez changé de voie
à l'intersection là-bas.

1348
01:36:48,482 --> 01:36:50,302
C'est ça la raison ?
Vous êtes sérieux ?

1349
01:36:51,054 --> 01:36:53,167
Je peux voir votre permis
et votre carte grise.

1350
01:36:54,141 --> 01:36:56,608
Et si je les avais pas,
on ferait quoi ?

1351
01:36:58,418 --> 01:37:00,689
Ok, vous pouvez me donner votre nom,
adresse et date de naissance ?

1352
01:37:00,774 --> 01:37:01,899
Vous les connaissez ?

1353
01:37:01,984 --> 01:37:04,336
Vous savez,
c'est très personnel comme question,

1354
01:37:04,421 --> 01:37:06,403
alors qu'on se connaît à peine.

1355
01:37:06,488 --> 01:37:09,548
Vous vous appelez comment ?
Votre adresse c'est quoi, hein ?

1356
01:37:09,633 --> 01:37:12,228
Quand même, c'est assez direct.

1357
01:37:38,937 --> 01:37:40,960
Je... je t'aime.

1358
01:37:49,208 --> 01:37:50,828
Qu'est-ce que t'as ?

1359
01:37:51,721 --> 01:37:52,652
Rien.

1360
01:37:57,736 --> 01:37:58,804
Dis-moi.

1361
01:38:05,047 --> 01:38:07,503
Je crois
que je suis trop proche de toi...

1362
01:38:08,701 --> 01:38:10,497
pour coucher avec toi.

1363
01:38:13,105 --> 01:38:15,395
Je sais que c'est pas très clair.

1364
01:38:16,980 --> 01:38:18,095
Désolée.

1365
01:38:23,000 --> 01:38:24,210
Je pourrais...

1366
01:38:25,032 --> 01:38:26,828
t'aider à surmonter ça.

1367
01:38:29,790 --> 01:38:32,279
J'ai pas envie de surmonter ça.

1368
01:38:34,698 --> 01:38:36,040
Oui, t'as envie.

1369
01:38:37,645 --> 01:38:39,955
T'es comme tous les autres mecs.

1370
01:38:40,040 --> 01:38:42,614
Je veux pas juste coucher avec toi.

1371
01:38:43,107 --> 01:38:44,382
Je te veux toi.

1372
01:38:45,021 --> 01:38:46,770
Tu veux l'idée
que tu te fais de moi.

1373
01:38:49,107 --> 01:38:50,601
C'est pas moi ça.

1374
01:38:52,656 --> 01:38:55,046
Ce serait beaucoup mieux
si tu voulais juste du sexe.

1375
01:38:56,091 --> 01:38:58,357
T'es exactement
comme tous les autres mecs.

1376
01:38:58,898 --> 01:39:01,536
Tu veux juste donner l'impression
que t'es plus moderne.

1377
01:39:14,329 --> 01:39:15,280
Jamie.

1378
01:39:17,463 --> 01:39:18,414
Jamie.

1379
01:39:19,694 --> 01:39:20,963
Jamie !

1380
01:39:52,070 --> 01:39:54,539
Ces gens-là
n'ont aucun sens de l'humour.

1381
01:40:13,050 --> 01:40:15,760
Avoir un enfant ça semble être...

1382
01:40:17,095 --> 01:40:19,157
ce qu'il y a de plus difficile.

1383
01:40:20,488 --> 01:40:21,497
Oui.

1384
01:40:23,376 --> 01:40:25,689
Tu as beau aimer ton enfant...

1385
01:40:29,686 --> 01:40:32,328
T'es dans la merde jusqu'au cou.

1386
01:40:44,533 --> 01:40:46,748
- Hé bien, je suis content pour toi.
- Salut. Euh...

1387
01:40:46,834 --> 01:40:47,607
Hé.

1388
01:40:48,693 --> 01:40:50,997
Julie vient de m'appeler.
Ils sont à San Louis Obispo.

1389
01:40:51,088 --> 01:40:52,588
Elle sait pas où il est passé.

1390
01:40:52,673 --> 01:40:54,582
Elle arrive pas à le trouver.

1391
01:40:55,005 --> 01:40:57,217
- Est-ce que tu pourrais m'emmener...
- Oui, bien sûr.

1392
01:40:57,302 --> 01:40:58,762
- ... là-bas ?
- Ouais. On y va.

1393
01:40:58,847 --> 01:41:00,855
- Tu nous accompagnes ?
- Oui.

1394
01:41:44,997 --> 01:41:47,029
Je suis vraiment désolée.

1395
01:41:51,496 --> 01:41:53,187
Il est revenu ce matin.

1396
01:41:54,107 --> 01:41:55,563
Il est juste là.

1397
01:41:57,735 --> 01:41:59,672
Ok. Ok.

1398
01:42:04,150 --> 01:42:05,512
C'est pas grave.

1399
01:42:28,436 --> 01:42:29,434
Disons...

1400
01:42:30,162 --> 01:42:33,018
que Julie est une fille
plutôt compliquée.

1401
01:42:33,190 --> 01:42:35,023
Ça fait beaucoup d'un coup,

1402
01:42:35,108 --> 01:42:37,539
mais je suis plutôt impressionnée.

1403
01:42:38,995 --> 01:42:40,273
Je m'en fous.

1404
01:42:50,494 --> 01:42:52,677
Tu vas pas chercher Julie...

1405
01:42:52,762 --> 01:42:54,496
pour qu'elle vienne me parler ?

1406
01:42:54,586 --> 01:42:55,684
Jamie !

1407
01:42:56,201 --> 01:42:57,175
Quoi ?

1408
01:42:57,629 --> 01:42:59,936
Je croyais qu'elles t'aideraient,
moi.

1409
01:43:00,624 --> 01:43:03,900
J'ai plutôt l'impression que c'est toi
qui veut plus t'occuper de moi.

1410
01:43:06,459 --> 01:43:07,457
Écoute.

1411
01:43:08,616 --> 01:43:11,787
Je voulais... je... je...

1412
01:43:13,008 --> 01:43:14,194
Écoute, je...

1413
01:43:15,896 --> 01:43:19,198
C'est juste que je veux pas que
tu finisses de la même manière que moi.

1414
01:43:21,699 --> 01:43:23,648
Tu veux dire quoi par là ?

1415
01:43:24,142 --> 01:43:26,285
En fait, je voulais
que tu sois plus heureux.

1416
01:43:28,728 --> 01:43:32,046
Et j'avais pas l'impression de pouvoir
y arriver toute seule. Je...

1417
01:43:36,132 --> 01:43:37,083
Ok.

1418
01:43:39,478 --> 01:43:42,328
Ça allait bien pourtant
quand on était seuls tous les deux.

1419
01:43:48,729 --> 01:43:49,762
Ah oui ?

1420
01:43:52,533 --> 01:43:53,531
Oui.

1421
01:44:27,304 --> 01:44:28,756
Ok. Allez viens.

1422
01:44:29,222 --> 01:44:31,602
Debout. Viens danser avec ta mère.

1423
01:45:29,678 --> 01:45:30,865
- À plus tard.
- Salut.

1424
01:45:31,181 --> 01:45:32,179
Bye.

1425
01:45:34,316 --> 01:45:35,704
- Soyez prudent.
- Bye.

1426
01:45:35,789 --> 01:45:36,923
Bye. Bye.

1427
01:45:47,045 --> 01:45:49,159
On devrait peut-être pas
rentrer tout de suite.

1428
01:45:52,302 --> 01:45:53,100
Ok.

1429
01:46:03,777 --> 01:46:05,797
Est-ce que toi et papa
vous étiez amoureux ?

1430
01:46:06,560 --> 01:46:07,547
Bien sûr.

1431
01:46:13,276 --> 01:46:14,442
Disons que...

1432
01:46:16,367 --> 01:46:18,856
j'avais peut-être seulement...

1433
01:46:19,667 --> 01:46:22,309
l'impression
que je devais tomber amoureuse.

1434
01:46:22,966 --> 01:46:25,345
Où j'avais...

1435
01:46:26,062 --> 01:46:28,304
peur de ne jamais
connaître l'amour...

1436
01:46:30,735 --> 01:46:32,402
alors j'ai... j'ai...

1437
01:46:34,329 --> 01:46:36,841
j'ai choisi ce qui me paraissait
le mieux à ce moment là.

1438
01:46:48,100 --> 01:46:50,343
Je veux me teindre en blond.

1439
01:46:50,637 --> 01:46:53,532
Ah oui... t'es sûr ?

1440
01:46:54,402 --> 01:46:55,364
Ouais.

1441
01:47:04,451 --> 01:47:05,391
Ok.

1442
01:47:10,780 --> 01:47:12,984
Est-ce que tu te sens seule ?

1443
01:47:13,595 --> 01:47:14,828
Bien...

1444
01:47:15,251 --> 01:47:18,292
j'espère que j'épouserai Bogart
dans ma prochaine vie.

1445
01:47:18,961 --> 01:47:19,994
On verra.

1446
01:47:20,079 --> 01:47:21,522
Mais j'y réfléchis.

1447
01:47:22,402 --> 01:47:24,340
Mais il est mort.

1448
01:47:25,667 --> 01:47:26,851
Bien...

1449
01:47:27,684 --> 01:47:30,110
On parle de ma prochaine vie, non ?

1450
01:47:30,195 --> 01:47:31,113
Alors...

1451
01:47:32,333 --> 01:47:33,696
ça se pourrait très bien...

1452
01:47:33,782 --> 01:47:36,538
qu'il traîne dans le coin
et qu'on fasse connaissance...

1453
01:47:38,135 --> 01:47:40,409
et on pourrait vivre
une grande histoire.

1454
01:47:42,182 --> 01:47:43,884
Ok...

1455
01:47:45,383 --> 01:47:47,403
et dans la vraie vie,
ça pourrait pas arriver ?

1456
01:47:47,837 --> 01:47:50,839
Hé. C'est pas le moment
d'être rationnel chéri.

1457
01:47:50,924 --> 01:47:52,792
Tu peux pas me laisser
rêver un peu ?

1458
01:47:53,551 --> 01:47:54,839
Ok. Vas-y.

1459
01:47:54,924 --> 01:47:55,943
Ok.

1460
01:47:57,340 --> 01:48:00,800
Alors... il devine mes pensées,

1461
01:48:00,885 --> 01:48:02,725
et il sait me faire rire...

1462
01:48:04,017 --> 01:48:06,680
et surtout il me voit vraiment...

1463
01:48:07,943 --> 01:48:11,860
et c'est quelqu'un qui fait
tout ce qu'il dit qu'il va faire,

1464
01:48:11,945 --> 01:48:13,643
et donc c'est facile.

1465
01:48:15,314 --> 01:48:16,776
Il a l'air gentil.

1466
01:48:18,302 --> 01:48:19,254
Oui.

1467
01:48:27,044 --> 01:48:28,738
J'ai cru que c'était le début

1468
01:48:28,823 --> 01:48:31,206
d'une nouvelle relation avec elle...

1469
01:48:32,486 --> 01:48:34,424
où elle me parlerait
à coeur ouvert...

1470
01:48:36,734 --> 01:48:39,047
mais peut-être que ça
n'a plus été vraiment le cas.

1471
01:48:41,161 --> 01:48:43,134
Ça s'est peut-être arrêté là.

1472
01:48:44,613 --> 01:48:46,809
En mars 1999,

1473
01:48:46,894 --> 01:48:49,478
je vais commencer à me sentir
fatiguée et confuse.

1474
01:48:50,297 --> 01:48:52,275
Quand j'irai finalement
voir le médecin,

1475
01:48:52,360 --> 01:48:54,477
il me dira que le cancer
que j'ai aux poumons

1476
01:48:54,841 --> 01:48:58,207
s'est propagé au sein et au cerveau.

1477
01:48:59,312 --> 01:49:02,369
Je vais essayer d'expliquer à Jamie
quoi faire avec mes actions,

1478
01:49:02,454 --> 01:49:06,106
mais mes instructions
seront impossibles à déchiffrer.

1479
01:49:11,963 --> 01:49:13,633
On se voit plus tard.

1480
01:49:20,055 --> 01:49:23,695
Abbie m'emmènera dans une clinique
de planification familiale...

1481
01:49:23,892 --> 01:49:26,812
et je commencerai
à prendre la pilule.

1482
01:49:29,814 --> 01:49:31,815
Je vais aller
à l'université de New York

1483
01:49:31,900 --> 01:49:34,095
et je perdrai
Jamie et Dorothée de vue...

1484
01:49:35,375 --> 01:49:38,107
et je cesserai de parler à ma mère.

1485
01:49:39,452 --> 01:49:41,707
Je vais tomber amoureuse
de Nicholas...

1486
01:49:42,341 --> 01:49:44,497
nous déménagerons à Paris...

1487
01:49:45,452 --> 01:49:47,554
et nous choisirons
de ne pas avoir d'enfants.

1488
01:49:49,523 --> 01:49:51,956
Je vais rester à Santa Barbara.

1489
01:49:52,282 --> 01:49:54,830
Dans deux ans,
je vais me marier avec Dave,

1490
01:49:55,946 --> 01:49:58,225
un mois après mon mariage,

1491
01:49:58,310 --> 01:49:59,904
Carlotta va mourir.

1492
01:50:02,448 --> 01:50:05,512
et une semaine plus tard,
ce sera le tour de Max.

1493
01:50:07,860 --> 01:50:09,561
J'installerai un studio
dans mon garage

1494
01:50:09,646 --> 01:50:11,758
et j'exposerai
dans les galeries du coin.

1495
01:50:13,429 --> 01:50:15,364
Malgré les conseils de mon médecin,

1496
01:50:15,449 --> 01:50:17,304
je vais tomber enceinte.

1497
01:50:17,389 --> 01:50:19,098
Et à 34 ans,

1498
01:50:19,183 --> 01:50:21,754
je serai la mère de deux garçons.

1499
01:50:25,063 --> 01:50:27,235
Je vivrai avec Dorothée
encore pendant un an...

1500
01:50:30,006 --> 01:50:33,948
et ensuite je vais ouvrir une boutique
de poterie à Sedona en Arizona.

1501
01:50:37,318 --> 01:50:40,300
Je vais épouser Laurie,
une compositrice interprète.

1502
01:50:40,385 --> 01:50:42,495
On divorcera un an après.

1503
01:50:43,000 --> 01:50:45,258
Ensuite je ferai la connaissance
de Sandy...

1504
01:50:45,343 --> 01:50:47,333
et je continuerai
à faire de la poterie.

1505
01:50:50,153 --> 01:50:53,147
Ma mère fera la connaissance de Jim
en 1983.

1506
01:50:54,063 --> 01:50:56,752
Ils seront en couple
jusqu'à sa mort.

1507
01:50:57,468 --> 01:50:59,652
Chaque année,
le jour de son anniversaire,

1508
01:50:59,737 --> 01:51:02,054
il lui offrira un vol en biplan.

1509
01:51:05,071 --> 01:51:07,655
Plusieurs années après son décès,
je vais finir par me marier

1510
01:51:07,745 --> 01:51:09,052
et avoir un fils.

1511
01:51:11,096 --> 01:51:12,874
J'essaierai de lui expliquer

1512
01:51:12,959 --> 01:51:15,417
comment était sa grand-mère...

1513
01:51:16,400 --> 01:51:18,362
mais ce sera impossible.

1514
01:51:26,554 --> 01:51:28,961
"Il faut que tu te souviennes"

1515
01:51:29,419 --> 01:51:31,726
"Un baiser c'est encore un baiser"

1516
01:51:31,811 --> 01:51:35,691
"Un soupir c'est juste un soupir"

1517
01:51:36,566 --> 01:51:39,692
"Les principes de base s'appliquent"

1518
01:51:39,777 --> 01:51:43,115
"Avec le temps qui passe"

1519
01:51:45,058 --> 01:51:47,522
"Et quand deux amoureux
se font la cour"

1520
01:51:47,607 --> 01:51:49,786
"Ils disent toujours "je t'aime""

1521
01:51:49,871 --> 01:51:52,369
"Vous pouvez être sûrs de ça"

1522
01:51:53,791 --> 01:51:57,131
"Quel que soit le futur"

1523
01:51:57,295 --> 01:52:01,086
"Alors que passera le temps"

1524
01:52:02,871 --> 01:52:06,224
"Les clairs de lune et les chansons
d'amour ne seront jamais démodés"

1525
01:52:06,441 --> 01:52:09,598
"Des coeurs enflammés par la passion
la jalousie et la haine"

1526
01:52:09,683 --> 01:52:14,326
"Chaque femme a besoin d'un homme
et chaque homme d'une compagne"

1527
01:52:14,411 --> 01:52:19,308
"Personne ne peut dire le contraire"

1528
01:52:20,235 --> 01:52:23,110
"C'est toujours la même histoire"

1529
01:52:23,196 --> 01:52:25,566
"Un combat
pour l'amour et la gloire"

1530
01:52:25,651 --> 01:52:28,244
"Une histoire de vie ou de mort"

1531
01:52:29,849 --> 01:52:32,428
"Que le monde sera toujours prêt
à embrasser..."

1532
01:52:32,513 --> 01:52:37,374
Sous-titres : Pedrogomez

1533
01:52:37,459 --> 01:52:42,831
Relecture : Cadiot & Co