1
00:00:09,361 --> 00:00:20,361
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:21,559 --> 00:00:23,800
حاضرین؟ -
بله قربان -

3
00:00:24,199 --> 00:00:26,000
آماده‌این -
بله -

4
00:00:33,359 --> 00:00:34,359
پیاده شین

5
00:00:35,309 --> 00:00:43,309
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

6
00:00:44,960 --> 00:00:46,039
پیاده شین

7
00:00:55,840 --> 00:00:57,920
اس‌آ کنترل رو به دست می‌گیره -
از سر راه برین کنار -

8
00:01:05,308 --> 00:01:06,560
اس‌آ کنترل رو به دست می‌گیره

9
00:01:06,640 --> 00:01:09,239
چه خبر شده؟ -
تمام ارتباطات رو قطع کنید -

10
00:01:11,200 --> 00:01:13,439
.اس‌آ داره کنترل رو به دست می‌گیره
منتظر دستورات بعدی باشید

11
00:01:21,439 --> 00:01:22,560
کنترل همه چی دست ماست

12
00:01:24,159 --> 00:01:25,120
به ما ملحق شین

13
00:01:25,840 --> 00:01:28,200
کنترل رو به دست می‌گیریم -
بشین -

14
00:01:29,079 --> 00:01:30,719
چه خبر شده؟
دیوونه شدین؟

15
00:01:31,200 --> 00:01:33,480
گفتم بشین -
بشین سرجات -

16
00:01:35,920 --> 00:01:37,719
کاری بهش نداشته باشین

17
00:01:38,760 --> 00:01:41,359
همه‌تون باید در دادگاه حزب محاکمه بشین

18
00:01:41,719 --> 00:01:43,920
مسئول روزنامه امروز بعداز ظهر شمایین؟

19
00:01:44,000 --> 00:01:46,640
بله. بهتون هشدار می‌دم
که این کارتون عواقبی به همراه داره

20
00:01:47,319 --> 00:01:49,760
نسخه بعد از ظهر باید تغییر کنه

21
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
ولی چاپ شده

22
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
کجاست؟

23
00:01:53,760 --> 00:01:57,560
گفتم کجاست؟ -
اینجاست کارآگاه قات -

24
00:01:59,840 --> 00:02:01,560
اولین نسخه‌های چاپ شده اینجان

25
00:02:02,799 --> 00:02:06,319
مرکز پلیس؟
فورا وصل کنید به مشاور ونت

26
00:02:09,639 --> 00:02:10,919
صبح بخیر آقایون

27
00:02:13,280 --> 00:02:14,520
بذارین ببینیم کی‌‌ها اینجان؟

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,840
ونت هستم. شما؟

29
00:02:21,520 --> 00:02:22,560
الو؟

30
00:02:24,319 --> 00:02:26,919
با شهرت بادآورده‌ت خداحافظی کن جناب هلدورف

31
00:02:29,080 --> 00:02:30,759
درود بر پیروزی آقایون

32
00:02:30,840 --> 00:02:32,360
رهبری سازمان دیگه به عهده ماست

33
00:02:32,439 --> 00:02:36,319
می‌تونید به ما بپیوندید
یا با ادامه روند حزب به این صورت مخالفت کنید

34
00:02:42,599 --> 00:02:43,639
[ هیتلر در «گرا» مورد تشویق قرار گرفت ]

35
00:02:43,719 --> 00:02:46,240
تیتر صفحه اصلی رو با این یکی عوض می‌کنید

36
00:02:50,080 --> 00:02:52,879
این رو چاپ کنید. همین حالا -
نه، همچین کاری نمی‌کنن -

37
00:02:55,400 --> 00:02:58,319
ببرینش توی زیرزمین -
پاشو. یالا -

38
00:03:00,240 --> 00:03:02,639
هم‌رزمان عزیز، این کودتا نیست

39
00:03:03,400 --> 00:03:07,199
این شورش نیروهای اس‌آ
علیه دست‌نشاندگان هیتلر در مونیخه

40
00:03:07,280 --> 00:03:09,759
به ما ملحق بشین! آینده از آن ماست

41
00:03:10,360 --> 00:03:13,439
سرجوخه، اوبرفورر استنس
باید همین حالا بهمون ملحق بشن

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,479
باشه

43
00:03:16,039 --> 00:03:18,879
...شما دو تا -
...ولی هیتلر -

44
00:03:19,400 --> 00:03:20,840
هیتلر دیگه رفته آقای یاکوبی

45
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
این‌که... خیلی خوبه

46
00:03:24,599 --> 00:03:26,520
بله همین‌طوره

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,479
هیتلر شکست خورد
استنس کنترل حزب نازی را به دست گرفت

48
00:03:36,919 --> 00:03:39,280
هم‌رزمان! شما دارید به جنبش خیانت می‌کنید

49
00:03:39,919 --> 00:03:42,879
همه‌تون باید در دادگاه حزب محاکمه بشین

50
00:03:43,055 --> 00:03:49,055
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

51
00:03:50,199 --> 00:03:51,475
اگه فورا این کودتا رو خاتمه ندی

52
00:03:51,500 --> 00:03:53,433
دیگه مشخصه می‌شه که از موقعیت و قدرتت
سوءاستفاده می‌‌کنی

53
00:03:54,000 --> 00:03:56,479
کدوم کودتا؟ -
حتما بعدا باید در این مورد پاسخگو باشی -

54
00:03:57,280 --> 00:03:58,360
برای چی؟

55
00:03:58,439 --> 00:04:02,039
برای مقابله نکردن با اوباش غارتگر

56
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
لطفا بنده روشن کنید جناب مشاور

57
00:04:05,199 --> 00:04:07,479
این اوباش الان کجا هستن؟

58
00:04:07,560 --> 00:04:09,680
ساختمان یه حزب قانونی و مشروع اشغال شده

59
00:04:09,759 --> 00:04:11,479
و اون‌وقت پلیس نمی‌خواد مداخله کنه؟

60
00:04:11,560 --> 00:04:14,879
تا جایی که بنده اطلاع دارم
داریم درمورد مقر حزبی صحبت می‌‌کنیم

61
00:04:14,960 --> 00:04:19,279
که با خودشون و به صورت درون حزبی
 اختلاف پیدا کردن

62
00:04:19,759 --> 00:04:23,279
.می‌تونم با رئیس پارلمان تماس بگیرم
ببینم نظر ایشون در این مورد چیه

63
00:04:23,360 --> 00:04:26,199
برای تصمیم‌گیری درباره این موضوع
 هیچ مقامی مافوق من نیست

64
00:04:26,279 --> 00:04:28,639
منم که تصمیم می‌گیرم
مداخله‌ای صورت بگیره یا نه

65
00:04:29,600 --> 00:04:31,721
اما در ابتدا، جناب مشاور
 به عنوان مافوق‌تون

66
00:04:31,745 --> 00:04:34,879
دستور می‌دم
در این مورد هیچ اقدامی انجام ندید

67
00:04:37,680 --> 00:04:39,439
پس نقشه‌ت اینه

68
00:04:41,439 --> 00:04:43,639
می‌‌خوای بذاری همدیگه رو تیکه و پاره کنن

69
00:04:44,519 --> 00:04:46,680
ترجیح می‌دی استنس کنترل رو به عهده بگیره

70
00:04:48,399 --> 00:04:50,680
چون برخلاف هیتلر قادر نیست مردم رو بسیج کنه

71
00:04:51,839 --> 00:04:53,920
چون حاضر نیست به هر قیمتی
واجد شرایط و منتخب بشه

72
00:04:53,945 --> 00:04:55,374
چون کسی نیست که گستره‌ی حزب رو وسیع‌تر کنه

73
00:04:55,399 --> 00:04:58,800
چون می‌دونی آدمیه
که می‌تونی افسارش رو دست بگیری

74
00:04:58,879 --> 00:05:00,680
من که اصلا نمی‌دونم داری چی می‌گی

75
00:05:00,759 --> 00:05:04,000
.هدفت از روز اول همین بوده
تو یه افسر پلیس واقعی نیستی

76
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
چون اقداماتت به نفع دولت
 یا شهروندان یا تامین امنیت شهر نیست

77
00:05:09,240 --> 00:05:14,439
نوکر حلقه به گوش حزبتی، همین و بس

78
00:05:19,800 --> 00:05:21,079
چند نفر نیرو داریم؟

79
00:05:21,519 --> 00:05:24,360
...در بهترین حالت 12 نفر. برای -
ترتیبش رو بده -

80
00:05:25,319 --> 00:05:27,720
...ولی نمی‌تونیم -
کاری که بهت می‌گم رو انجام بده زیبالد -

81
00:05:30,319 --> 00:05:32,560
با رهبر نیروهای اس‌اس برلین هم تماس بگیر

82
00:05:34,399 --> 00:05:37,240
با اسلحه‌های پلیس مسلح‌شون می‌کنیم

83
00:05:37,759 --> 00:05:41,680
12نفر ما
به همراه یه تیم از نیروهای اس‌اس کافیه

84
00:05:41,759 --> 00:05:42,920
گرژسینسکی چی می‌شه؟

85
00:05:43,480 --> 00:05:46,079
اگه جراتش رو داره بیاد مقابل‌شون وایسه

86
00:05:50,800 --> 00:05:51,720
عه اومدی

87
00:05:52,484 --> 00:05:54,045
تو تحریریه همه چیز
داره مطابق نقشه پیش می‌ره

88
00:05:54,070 --> 00:05:56,480
دارن نسخه‌ای که ما خواستیم رو چاپ می‌کنن؟ -
بله در دست انجامه اوبرفورر -

89
00:05:56,879 --> 00:06:01,000
خوبه. این خائن سعی کرد
 پلیس و ونت رو خبر کنه

90
00:06:01,079 --> 00:06:02,279
دهنت رو ببند استنس

91
00:06:04,240 --> 00:06:05,920
گابلز کجاست؟ -
پیش کوانته -

92
00:06:06,319 --> 00:06:09,240
داره با زن صاحب‌کارخونه خوش می‌گذرونه
 ...ولی اگه شستش خبردار بشه

93
00:06:09,319 --> 00:06:10,839
همه‌مون به فنا می‌ریم

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,839
ممنون، بهش رسیدگی می‌کنیم

95
00:06:14,199 --> 00:06:16,519
.قطعا جوش میاره
ولی اون موقع دیگه خیلی دیر شده

96
00:06:17,399 --> 00:06:19,279
تا اون موقع دیگه کنترل حزب دست ماست

97
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
شکست می‌خورین

98
00:06:22,680 --> 00:06:23,879
کافیه دیگه

99
00:06:25,639 --> 00:06:26,600
جدی؟

100
00:06:29,199 --> 00:06:31,920
تو با خائن‌ها چطور برخورد می‌‌کنی؟

101
00:06:34,839 --> 00:06:35,879
مجازات‌شون می‌کنم

102
00:06:39,240 --> 00:06:40,519
براشون اعدام می‌بری؟

103
00:06:42,279 --> 00:06:43,480
اگه نیاز باشه، آره

104
00:06:59,439 --> 00:07:01,839
نشونش بده با پست‌فطرت‌هایی مثل اون
چه برخوردی می‌کنیم

105
00:07:14,317 --> 00:07:29,317
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

106
00:07:43,040 --> 00:07:44,560
تو از همه‌شون بدتری

107
00:07:45,240 --> 00:07:46,160
یهودا

108
00:07:47,959 --> 00:07:52,439
ببرینش توی زیرزمین. بذارید خون‌ریزی کنه
تا وقتی که از درد ضجه بزنه

109
00:08:02,818 --> 00:08:05,083
تفاوتی بین خودی و غیرخودی وجود نداره
فقط عقایدن که اهمیت دارن

110
00:08:09,879 --> 00:08:13,600
.این هم ببرین تو زیرزمین
تا بعد خودم شخصا به حسابش برسم

111
00:08:19,040 --> 00:08:22,680
زود باشین. تفنگ‌هاتون رو بردارین
 اسم‌تون رو هم بنویسین

112
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
خوبه. بیاین شروع کنیم

113
00:08:27,079 --> 00:08:30,000
به محض این‌که همه برسن وارد می‌شیم

114
00:08:30,959 --> 00:08:31,920
سریع‌تر

115
00:08:32,240 --> 00:08:34,689
اسم‌تون رو امضا کنید
و اسلحه‌تون رو تحویل بگیرین

116
00:08:34,713 --> 00:08:37,200
 عجله کنید

117
00:08:43,799 --> 00:08:46,120
اپراتور هستم بفرمایید -
مدیریت عملیات داخلی رو بگیرید -

118
00:08:46,200 --> 00:08:47,320
فورا

119
00:08:55,120 --> 00:08:58,200
آخه چطور ممکنه؟ -
ونت ترتیبش رو داده -

120
00:08:58,279 --> 00:08:59,840
تو راهن

121
00:09:01,525 --> 00:09:11,525
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

122
00:09:14,519 --> 00:09:17,000
.اس‌اس داره میاد
برای جنگ آماده بشین

123
00:09:22,559 --> 00:09:24,799
گم شو. برو

124
00:09:36,240 --> 00:09:37,279
نه -
هم‌رزمان -

125
00:09:38,399 --> 00:09:42,279
تک تک شما در شرف دستیابی
 به افتخار بزرگی هستین

126
00:09:43,399 --> 00:09:46,000
حزب رهبر جنبش نیست

127
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
رهبرش ما هستیم! نیروهای اس‌آ

128
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
...همین الان بهم خبر رسید

129
00:10:07,279 --> 00:10:10,799
که هیتلر از سمت خودش
 به عنوان رئیس حزب استعفا داده

130
00:10:11,360 --> 00:10:13,919
...دوران این اتریشی

131
00:10:14,360 --> 00:10:15,559
دیگه به سر اومده

132
00:10:22,159 --> 00:10:28,200
گائولایتر ما، گابلز و نیروهاش
حامی و پشتیبان‌مون هستن

133
00:10:40,320 --> 00:10:41,340
پیروزی...

134
00:11:10,399 --> 00:11:11,480
حمله کنید

135
00:11:33,039 --> 00:11:36,639
♪ ما گارد طوفانیم ♪

136
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
♪ آمادگی هر چیزی رو داریم ♪

137
00:11:40,559 --> 00:11:43,919
♪ در خط مقدم ایستاده‌ایم ♪

138
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
♪ با شجاعت حمله می‌کنیم ♪

139
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
♪ ...گارد طوفان ♪

140
00:11:50,879 --> 00:11:52,399
با دستور من جداگانه بهشون تیراندازی کنید

141
00:11:52,480 --> 00:11:55,120
♪ آماده‌ی مبارزه هستیم ♪

142
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
♪ ...وقتی که یهودی‌ها ♪

143
00:11:57,279 --> 00:11:58,200
شلیک کنین

144
00:12:00,240 --> 00:12:02,000
هوی -
دیوونه شدی؟ -

145
00:12:02,080 --> 00:12:04,399
خائن! زده به سرت؟ -
شلیک کنین -

146
00:12:07,240 --> 00:12:08,320
عقلت رو از دست دادی؟

147
00:12:08,399 --> 00:12:10,799
نمی‌تونین این کار رو بکنین -
گارد طوفان -

148
00:12:11,240 --> 00:12:14,279
یا تسلیم بشین یا بمیرین

149
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
این چه حرفیه؟ ما هم‌رزمیم -
باتون‌هاتون رو زمین بذارین -

150
00:12:17,799 --> 00:12:19,000
بذارین‌شون روی زمین

151
00:12:22,639 --> 00:12:24,399
باتون‌ها روی زمین

152
00:12:25,879 --> 00:12:27,200
یا حالا یا هیچ‌وقت

153
00:12:27,600 --> 00:12:28,519
یالا

154
00:12:34,759 --> 00:12:36,159
دست‌ها بالا

155
00:12:43,559 --> 00:12:45,559
ببریدشون -
زود باشین -

156
00:12:52,200 --> 00:12:54,799
یالا -
ساختمون رو پس بگیرید -

157
00:12:57,639 --> 00:12:58,879
اس‌اس کنترل رو به دست می‌گیره

158
00:12:59,679 --> 00:13:02,080
اسلحه‌ها روی زمین -
همگی بیرون -

159
00:13:12,879 --> 00:13:14,240
گوشه وایسا

160
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
اوبرفورر هلدورف، صدام رو می‌شنوین؟

161
00:13:43,600 --> 00:13:45,639
تقریبا تونستی
 یه قیام غیرمسلحانه رو رهبری کنی

162
00:13:48,399 --> 00:13:51,440
فکر می‌کردم 
بیش‌تر از این‌ها از دستت بربیاد استنس

163
00:13:51,799 --> 00:13:53,519
آلمان‌ها به هم شلیک نمی‌کنن

164
00:13:55,600 --> 00:13:56,519
ببریدش

165
00:14:08,000 --> 00:14:09,919
به به! جناب جاسوس

166
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
نمی‌خواستم این‌طوری بشه

167
00:14:38,679 --> 00:14:40,480
حتی اگه خائن باشی

168
00:14:43,879 --> 00:14:44,840
موقیتز

169
00:14:46,200 --> 00:14:48,799
دستور مستقیمی که بهم داده بودن
 این بود که هیچ‌کس متوجه موضوع نشه

170
00:14:48,879 --> 00:14:49,960
هیچ‌کس

171
00:14:50,559 --> 00:14:51,600
حتی تو

172
00:14:54,000 --> 00:14:56,399
نیروهای‌ اس‌آ، حزب

173
00:14:57,399 --> 00:14:58,919
چه رهبرش استنس باشه چه هلدورف

174
00:14:59,000 --> 00:15:01,840
چه گابلز چه هیتلر
همه‌شون یه هدف رو دنبال می‌کنن

175
00:15:02,603 --> 00:15:05,101
مهم نیست بینشون چه‌قدر اختلاف پیش بیاد
 یا جنگ داخلی راه بیفته

176
00:15:07,279 --> 00:15:08,480
واقعا؟ -
آره -

177
00:15:12,440 --> 00:15:16,279
می‌خوان دولت رو تحت سلطه خودشون دربیارن 
 و مردم رو وارد یه جنگ دیگه کنن

178
00:15:16,919 --> 00:15:17,840
موقیتز

179
00:15:20,360 --> 00:15:24,399
استنس بدون این‌که کوچیک‌ترین تردیدی
 به دلش راه بده من رو می‌کشت

180
00:15:27,120 --> 00:15:31,039
دوست داری تو کشوری زندگی کنی
 که رهبرانش همچین افرادین؟

181
00:15:43,200 --> 00:15:44,240
موقیتز

182
00:15:47,159 --> 00:15:48,279
موقیتز

183
00:16:02,600 --> 00:16:05,879
...این دوران سخت نیازمند درک و اعتماد

184
00:16:06,559 --> 00:16:07,639
به آینده‌ست

185
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
تسلیت عرض می‌کنم خانم

186
00:16:25,159 --> 00:16:29,200
آلفرد، می‌خوام به آقای بلانک معرفیت کنم 
قبلا درموردشون باهات صحبت کرده بودم

187
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
چرا دفعه بعدی آقای هیتلر رو
 همراه‌تون نمیارید؟

188
00:16:35,519 --> 00:16:39,120
.خوشحال می‌شیم شام مهمون‌مون باشن
مگه نه آلفرد؟

189
00:16:44,039 --> 00:16:45,320
قطعا همین‌طوره

190
00:16:46,679 --> 00:16:47,759
حتما ازشون دعوت کنید

191
00:16:48,879 --> 00:16:51,039
فکر می‌کنم بتونم ترتیبش رو بدم

192
00:16:57,960 --> 00:16:59,480
تسلیت عرض می‌کنم

193
00:17:55,720 --> 00:17:56,960
آبراهام

194
00:17:58,519 --> 00:18:00,200
حرف آخرت چیه؟

195
00:18:03,576 --> 00:18:04,819
خدانگهدار

196
00:18:08,119 --> 00:18:09,279
متشکرم

197
00:18:10,799 --> 00:18:15,039
.مراقب خودت باش
سفر به سلامت

198
00:18:18,519 --> 00:18:19,480
عموجان

199
00:18:22,519 --> 00:18:27,720
یه لطفی در حقم کن و هرچند وقت یه
بار به مزارش سر بزن

200
00:19:08,759 --> 00:19:11,279
چرا همه پیرو حرف ونت شدن؟

201
00:19:12,240 --> 00:19:15,240
چطور تونست یه گروه از نیروهای اس‌اس رو 
با سلاح‌های پلیس تجهیز کنه؟

202
00:19:16,079 --> 00:19:19,839
برای یه عملیات غیرقانونی ازشون استفاده کرد
و هیچ‌کس هم جلودارش نشد

203
00:19:20,920 --> 00:19:22,599
چطور همچین اتفاقی افتاد قربان؟

204
00:19:22,680 --> 00:19:25,279
می‌تونم یه پرونده انضباطی علیهش تشکیل بدم

205
00:19:25,359 --> 00:19:28,279
اما تعداد حامیانش 
بیش‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کنیم

206
00:19:30,079 --> 00:19:32,160
مشاور ونت، قربان

207
00:19:34,440 --> 00:19:37,559
ببخشید اینجا 
محل برگزاری جلسه دسیسه‌چینی پلیس برلین

208
00:19:37,640 --> 00:19:41,119
علیه احزاب و انجمن‌های ناخواسته‌ست؟

209
00:19:41,200 --> 00:19:44,480
کاری که کردی با خوشمزه بازی
 رفع و رجوع نمی‌شه

210
00:19:44,559 --> 00:19:46,880
می‌شه بپرسم چه کار اشتباهی ازم سر زده؟

211
00:19:46,960 --> 00:19:52,279
یه واحد رزمی غیرقانونی رو 
برای حل یه درگیری درون حزبی مسلح کردی

212
00:19:52,359 --> 00:19:54,319
اختیار انجام چنین کاری رو نداشتی

213
00:19:54,400 --> 00:19:57,039
مسئولیت امور سیاسی پلیس برلین به عهده‌ی منه

214
00:19:57,119 --> 00:19:58,920
مداخله در امور احزاب

215
00:19:59,000 --> 00:20:02,240
در صورتی که منافع عموم رو 
تحت تاثیر قرار بدن یا محدودش کنن

216
00:20:02,319 --> 00:20:04,079
وظیفه اصلی بخش منه

217
00:20:04,160 --> 00:20:07,319
تو از نیروهای اس‌اس برای پشتیبانی از رهبری حزب 
توسط  آدولف هیتلر استفاده کردی

218
00:20:07,720 --> 00:20:11,880
با این کار فقط می‌خواستی 
 اهداف سیاسی شخصیت رو تحمیل کنی

219
00:20:12,799 --> 00:20:13,920
خودت چی؟

220
00:20:15,039 --> 00:20:20,400
به نحوی داخل یه سازمان قانونی نفوذ کردی
که انگار یه جنایت سازمان‌یافته در حال وقوع بوده

221
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
چه کسی به شما این اختیار رو می‌ده

222
00:20:22,279 --> 00:20:26,039
که یکی از احزاب دموکراسی آزادمون رو 
بی‌ثبات کنید؟

223
00:20:26,559 --> 00:20:29,440
از کی تا حالا سازمان
 همچین هدفی رو دنبال می‌‌کنه؟

224
00:20:29,519 --> 00:20:34,599
من با آدم عوام فریبی مثل تو 
وارد بحث‌های ایدئولوژیک نمی‌شم

225
00:20:34,680 --> 00:20:35,839
خودم می‌دونم

226
00:20:37,240 --> 00:20:40,759
اما به همین علته 
که متوجه موج روی‌گردانی جامعه

227
00:20:40,839 --> 00:20:44,319
از سازمان و سیاست‌های منسوخ‌تون نمی‌شید

228
00:20:48,799 --> 00:20:51,039
خوشحال شدم آقایون

229
00:20:57,559 --> 00:20:58,880
...روز حسابرسی

230
00:20:59,519 --> 00:21:03,240
شورشیان

231
00:21:05,640 --> 00:21:08,920
عصیان فرمانده استنس

232
00:21:09,400 --> 00:21:14,680
هیچ‌یک از نیروهای اس‌آ 
از دستورات یک خائن عهدشکن تبعیت نمی‌کنند

233
00:21:14,759 --> 00:21:17,440
یه کودتای نافرجام

234
00:21:17,519 --> 00:21:19,640
علیه رهبر یک حزب قانونی بود

235
00:21:19,720 --> 00:21:22,079
همه اعضا به هیتلر وفادارن

236
00:21:22,160 --> 00:21:24,759
برای برقراری نظم ناچار شدیم 
دست به اقدامات شدیدی بزنیم

237
00:21:24,839 --> 00:21:30,039
حزب نازی همانند شعارش، محکم و پابرجاست

238
00:21:32,599 --> 00:21:35,640
....وفاداری

239
00:21:38,079 --> 00:21:39,799
مایه‌ی افتخار ماست

240
00:21:56,079 --> 00:21:57,000
یاکوبی

241
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
فرد

242
00:22:09,119 --> 00:22:12,240
اپراتور هستم، چه شماره‌ای رو می‌خواستین؟ -
ویلمرسدرف، 3110 لطفا -

243
00:22:15,559 --> 00:22:16,480
هلفر هستم بفرمایید

244
00:22:17,119 --> 00:22:19,480
شارلوت ریترم -
خانم ریتر -

245
00:22:19,960 --> 00:22:24,119
موفق شدین؟ -
بله. خبرهای خوبی براتون دارم -

246
00:22:24,799 --> 00:22:27,039
برای خواهرتون جا پیدا کردیم

247
00:22:27,599 --> 00:22:29,279
درحال حاضر پیش منه

248
00:22:29,359 --> 00:22:32,279
خودم تا جزیره شافنبرگ همراهیش می‌کنم

249
00:22:32,599 --> 00:22:33,920
عالیه. خیلی خوشحال شدم

250
00:22:34,839 --> 00:22:37,319
ممنونم خداحافظ -
خدانگهدار -

251
00:22:40,559 --> 00:22:42,359
باهام بیا آنتونیا

252
00:23:09,680 --> 00:23:10,599
اومدی

253
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
بریم؟

254
00:23:17,160 --> 00:23:18,079
آره

255
00:23:38,519 --> 00:23:40,359
کجا؟ -
 سمت غرب -

256
00:23:41,200 --> 00:23:42,720
سوار شین

257
00:24:10,799 --> 00:24:11,799
سلام -
سلام -

258
00:24:12,759 --> 00:24:15,000
باهام میای؟ -
آره -

259
00:24:15,920 --> 00:24:17,079
کجا می‌ریم؟

260
00:24:19,319 --> 00:24:20,240
مسابقه ی بوکس

261
00:24:21,640 --> 00:24:22,960
مطمئنین؟

262
00:24:24,160 --> 00:24:25,119
بله کولانینه

263
00:24:25,960 --> 00:24:27,559
داره کشور رو ترک می‌کنه

264
00:24:28,319 --> 00:24:29,240
کجا می‌ره؟

265
00:24:29,640 --> 00:24:32,920
آمریکا، نیویورک -
هواپیماش کی بلند می‌شه؟ -

266
00:24:33,319 --> 00:24:34,319
تا یه ساعت دیگه

267
00:24:34,640 --> 00:24:37,119
به هر نحوی که شده جلوش رو بگیرین

268
00:24:37,200 --> 00:24:39,160
ترتیبش رو دادم -
خوبه -

269
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
الان راه میفتم

270
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
مدارک‌تون لطفا

271
00:24:48,000 --> 00:24:50,519
خانم کردا! یه امضا بهم می‌دین؟ -
حتما -

272
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
خانم کردا
 چه برنامه‌ای برای آینده تون دارین؟

273
00:25:01,720 --> 00:25:04,000
اسکار کولانین؟ -
بله، چی شده؟ -

274
00:25:04,079 --> 00:25:05,125
پاسپورت‌تون باید بررسی بشه

275
00:25:05,759 --> 00:25:08,880
دوباره؟ -
باید مدارک‌تون رو مجددا بررسی کنیم -

276
00:25:10,079 --> 00:25:11,000
باشه

277
00:25:13,279 --> 00:25:15,039
می‌تونین با مافوقم تماس بگیرین

278
00:25:16,680 --> 00:25:17,759
تشریف بیارید

279
00:25:34,519 --> 00:25:36,880
شبیهته؟ -
نه اصلا -

280
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
پس چه شکلیه؟

281
00:25:39,079 --> 00:25:40,200
خیلی مهربونه

282
00:25:40,720 --> 00:25:42,720
.خیلی شبیه بوکسورها نیست
بیش‌تر شبیه رقاص‌هاست

283
00:25:42,799 --> 00:25:44,160
جدی؟ -
ایناهاش -

284
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
یوهان روکلی ترول‌من

285
00:25:50,880 --> 00:25:52,039
یه‌کم هیجان‌زده‌م

286
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
...خب

287
00:25:54,839 --> 00:25:55,880
می‌‌خوای سرش شرط‌ ببندیم؟

288
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
روی روکلی؟ -
آره -

289
00:25:59,759 --> 00:26:01,559
سه مارک -
سه مارک -

290
00:26:04,079 --> 00:26:06,160
3.5 -
3.9 -

291
00:26:06,799 --> 00:26:08,720
روی بردن یوهان ترول‌من -
باشه -

292
00:26:08,799 --> 00:26:11,240
نمی‌شه که فقط به‌خاطر حرف تو  
روی یه آدم دهاتی شرط ببندم

293
00:26:11,319 --> 00:26:14,640
تا آخرین قرونی که از «در آنگریف» گرفتی رو 
 شرط می‌بندیم

294
00:26:14,720 --> 00:26:17,480
که حداقل بشه از پولش 
برای یه کار خوب استفاده کرد

295
00:26:17,559 --> 00:26:18,720
که اون چیه؟

296
00:26:18,799 --> 00:26:22,279
خرید صفحه‌های گرامافون، مشروب و تنباکو

297
00:26:22,359 --> 00:26:24,200
راین‌هلد -
شارلوت -

298
00:26:24,279 --> 00:26:26,599
برگه شرط‌بندی‌تون -
ممنون. شانسش چه‌قدره؟ -

299
00:26:26,680 --> 00:26:29,000
پنج به یک. احتمال بردش پایینه

300
00:26:30,119 --> 00:26:32,119
روی کی شرط بستین؟ -
کولیه که اهل هانوفره -

301
00:26:32,200 --> 00:26:33,519
ما هم همین‌طور -
ما؟ -

302
00:26:34,799 --> 00:26:37,920
جناب کارآگاه -
آقای گرف. آقای یاکوبی -

303
00:26:38,319 --> 00:26:41,039
شنیدم شغل دوم‌تون رو رها کردین

304
00:26:42,119 --> 00:26:43,480
شنیدم شما هم همین‌ کار رو کردین

305
00:26:43,559 --> 00:26:46,839
انجام دادن کارهای متفاوت به صورت همزمان
 واسه آدم خوب نیست

306
00:26:46,920 --> 00:26:51,279
به لطف راین‌هلد امیدوارم 
با این شرط آینده‌م رو تضمین کنم

307
00:26:51,759 --> 00:26:53,880
از بوکس  سر رشته داری؟ -
نه -

308
00:26:55,720 --> 00:27:00,640
حالا این به معنی اعلام عمومی 
یه رابطه عاشقانه مخفیانه طولانی مدته

309
00:27:00,720 --> 00:27:02,960
که قراره تبریک گفته بشه 
و به سلامتیش بنوشیم؟

310
00:27:03,319 --> 00:27:05,279
صحبت‌‌هام بین خودمون می‌مونه
یا دارین به صورت رسمی باهام مصاحبه می‌کنین؟

311
00:27:05,359 --> 00:27:07,880
تنها خبرنگار حاضر در جمع‌مون
 در حال حاضر بی‌کاره

312
00:27:07,960 --> 00:27:11,599
دوست‌داران بوکس، لطفا سرجاهاتون بشینید

313
00:27:11,624 --> 00:27:13,137
پس مصاحبه‌مون رو
موکول می‌کنیم به یه وقت دیگه

314
00:27:13,161 --> 00:27:15,000
حتما. صندلی‌هاتون کجاست؟

315
00:27:15,519 --> 00:27:17,519
توی گود، بلوک یک، ردیف دو

316
00:27:17,599 --> 00:27:19,119
چه صندلی‌های خوبی. چطور بهتون دادن؟

317
00:27:19,200 --> 00:27:21,599
آشنا داشتیم -
ما باید ایستاده تماشا کنیم -

318
00:27:22,599 --> 00:27:25,640
بلوک 14 -
درسته. از این طرف. بعدا می‌بینیم‌تون -

319
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
تا بعد

320
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
خودشه؟

321
00:27:43,200 --> 00:27:44,559
افتخار آشنایی با چه کسی نصیبم شده؟

322
00:27:46,519 --> 00:27:48,759
مشاور ونت

323
00:27:54,240 --> 00:27:57,799
.زپلین به زودی پرواز می‌کنه
اجازه بدین سوار بشم

324
00:27:58,480 --> 00:28:01,000
قرار نیست سوار بشی

325
00:28:01,079 --> 00:28:04,599
سوالاتی داریم که 
  اینجا امکان‌ پاسخگویی بهشون وجود نداره

326
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
اتهامم چیه؟

327
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
کیفش رو مصادره کنید

328
00:28:13,559 --> 00:28:14,920
کلیدش رو بده

329
00:28:15,000 --> 00:28:16,279
امکانش نیست

330
00:28:19,160 --> 00:28:20,440
شما دیگه کی هستین؟

331
00:28:21,000 --> 00:28:24,640
مک‌فارلند، رابط نظامی سفارت آمریکا

332
00:28:24,720 --> 00:28:25,680
جریان از چه قراره؟

333
00:28:26,279 --> 00:28:29,240
این آقا فعلا اجازه خروج از کشور رو ندارن

334
00:28:29,319 --> 00:28:31,319
فکر نکنم بتونین جلوی خروج‌شون رو بگیرین

335
00:28:31,839 --> 00:28:35,200
ایشون به نمایندگی از دولت آمریکا
 اینجا و در حال سفر هستن

336
00:28:39,039 --> 00:28:39,960
چی؟

337
00:28:40,640 --> 00:28:44,400
مطمئناً نمی‌خواین 
مصونیت دیپلماتیکش بنده رو  نقض کنید

338
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
جناب مشاور

339
00:28:46,279 --> 00:28:49,680
مگه این‌که بخواین
 یه بحران بین‌المللی به‌وجود بیارین

340
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
متشکرم ژنرال

341
00:28:56,680 --> 00:28:58,359
اگه اجازه بدین دیگه برم

342
00:29:14,119 --> 00:29:15,680
خدانگهدار سرگرد

343
00:29:40,079 --> 00:29:44,000
خانم‌ها و آقایون
لطفا روی صندلی‌هاتون بنشینید

344
00:29:44,359 --> 00:29:47,160
مبارزه تا دقایقی دیگه آغاز می‌شه

345
00:29:51,759 --> 00:29:55,799
...آلمان به آلمانی‌ها

346
00:29:57,319 --> 00:29:58,240
می‌شناسی‌شون؟

347
00:30:02,480 --> 00:30:04,920
قسمت جلو، سمت چپ، نزدیک رینگ

348
00:30:05,000 --> 00:30:08,240
همه‌شون اونجا جمع شدن

349
00:30:08,319 --> 00:30:10,000
یکی دیگه -
چند نفرن؟ -

350
00:30:10,680 --> 00:30:15,039
.شصت هفتاد نفر، شاید هم بیش‌تر
دارن درمورد کولی بودنش مزخرف می‌گن

351
00:30:15,720 --> 00:30:16,640
نظرشون رو برمی‌گردونم

352
00:30:17,480 --> 00:30:19,319
پس این‌طور فکر می‌کنی، هان؟

353
00:30:19,839 --> 00:30:21,279
وایسا و تماشا کن

354
00:30:30,680 --> 00:30:31,640
بریم

355
00:30:33,599 --> 00:30:35,160
می‌زنی نابودش می‌کنی‌. آفرین پسر

356
00:30:37,319 --> 00:30:41,480
.خانم و آقایون
دوست‌داران بوکس

357
00:30:41,559 --> 00:30:44,759
به اسپورت‌پالاست برلین

358
00:30:44,839 --> 00:30:47,440
برای تماشای مبارزه‌ی نهایی خوش آمدید

359
00:30:47,960 --> 00:30:51,480
لطفا هر دو بوکسورمون رو تشویق کنید

360
00:30:56,480 --> 00:31:00,240
توی دسته کروز  ویت 15 راند داریم
[ دسته‌ای مابین نیمه سنگین وزن و سنگین وزن ]

361
00:31:00,319 --> 00:31:02,599
...آلمان به آلمانی‌ها

362
00:31:05,759 --> 00:31:06,720
خودشه

363
00:31:17,000 --> 00:31:19,519
...آلمان به آلمانی‌ها

364
00:31:19,599 --> 00:31:24,480
تمرکز کن. نذار حواست رو پرت کنن
 فهمیدی؟ خوبه

365
00:31:24,559 --> 00:31:28,160
اول، بوکسورمون با شورت سفیدرنگ رو 
معرفی می‌کنم

366
00:31:28,240 --> 00:31:33,359
قهرمان‌ اهل برلین‌مون، ویلی بولزه

367
00:31:40,359 --> 00:31:43,440
و حریفش با شورت مشکی

368
00:31:43,839 --> 00:31:48,400
بوکسوری از هانوفر، یوهان ترول‌من

369
00:31:51,400 --> 00:31:55,680
داور مسابقه هم جوزف کروزه اهل برلینه

370
00:31:57,559 --> 00:32:01,000
کولی‌ها! دزدی تخصص شماست

371
00:32:01,319 --> 00:32:03,640
کولی‌ها! از کشورمون خارج بشین

372
00:32:03,720 --> 00:32:06,319
ساکت باشین

373
00:32:06,400 --> 00:32:07,680
میام سراغت ها

374
00:32:09,160 --> 00:32:12,400
.قوانین رو که می‌دونین
امیدوارم یه مسابقه عادلانه داشته باشین

375
00:32:12,920 --> 00:32:15,880
باهم دست بدین و برین گوشه خودتون

376
00:32:17,200 --> 00:32:21,640
.دو ورزشکار دوسال پیش هم مقابل هم قرار گرفتن
...که اون مسابقه

377
00:32:21,720 --> 00:32:26,960
در «اسپلیش‌هاوزن» بین ویلی بولزه 
و یوهان ترول‌من به تساوی کشید

378
00:32:27,039 --> 00:32:30,960
رینگ رو خالی کنید -
می‌ریم که راند اول رو شروع کنیم -

379
00:32:31,039 --> 00:32:33,599
ویلی بولزه، قوچ ریکسدورفی‌مون

380
00:32:33,680 --> 00:32:36,400
گردن‌کلفت‌ برلین
با تکنیک روستیک نابش

381
00:32:36,480 --> 00:32:39,920
و در اون طرف میدون، یوهال ترول‌من رو داریم
می‌جهه و می‌رقصه

382
00:32:40,000 --> 00:32:42,400
به‌ تکنیک‌های غیرمعمولش می‌شناسنش

383
00:32:42,480 --> 00:32:46,559
یه ضربه چپ، یه ضربه با راست
مرتب دست اصلیش رو عوض می‌کنه

384
00:32:46,640 --> 00:32:49,319
خانم‌ها و آقایون. داره دور بولزه می‌رقصه

385
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
بولزه سعی داره با استفاده از قدرت بیش‌تری که داره
 بهش ضربه وارد کنه

386
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
.ضربه رو می‌زنه
ترول‌من موفق می‌شه

387
00:32:57,000 --> 00:32:59,920
توی اولین راندش خیلی تهاجمی عمل می‌کنه -
آفرین روکلی -

388
00:33:05,279 --> 00:33:07,359
آفرین

389
00:33:07,440 --> 00:33:10,319
.بولزه روی زمین افتاده
توسط ضربه مستقیم ترول‌من

390
00:33:12,279 --> 00:33:14,559
...یک، دو، سه، چهار

391
00:33:14,640 --> 00:33:15,759
بولزه دوباره از جای خودش بلند می‌شه

392
00:33:15,839 --> 00:33:17,799
با نگاهی مصمم
و مشتی گره کرده

393
00:33:17,880 --> 00:33:21,359
.دوباره به مبارزه برمی‌گرده
ترول‌من منتظرشه

394
00:33:21,440 --> 00:33:25,079
.و دوباره در حال ارزیابی حریف و رقص پا هستن
...و ترول‌من

395
00:33:49,839 --> 00:33:51,000
جای کسیه؟

396
00:33:52,119 --> 00:33:55,400
نه، بفرمایید. خوشحال می‌شم

397
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
برای مدت طولانی برلین رو ترک می‌کنین؟

398
00:34:08,239 --> 00:34:09,480
احتمالا

399
00:34:12,760 --> 00:34:16,039
اما چیزی هست که... جلوتون رو می‌‌گیره

400
00:34:17,599 --> 00:34:18,960
مسائل خانوادگی

401
00:34:23,400 --> 00:34:25,599
خانم کردا، میزتون حاضره

402
00:34:29,840 --> 00:34:32,840
...از آشنایی‌تون خوشوقت شدم آقای -
گلداشتاین -

403
00:34:34,280 --> 00:34:35,519
ایب گلداشتاین

404
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
استر

405
00:34:43,717 --> 00:34:45,397
دوباره به پست هم خوردیم

406
00:34:46,911 --> 00:34:48,590
اشکالی نداره اگه کنارتون بشینم؟

407
00:34:49,145 --> 00:34:50,501
نه بفرمایید

408
00:36:25,840 --> 00:36:27,320
بریم سمت مسکو، هم‌رز؟

409
00:36:28,039 --> 00:36:30,039
فعلا همون سفارت کفایت می‌کنه

410
00:36:33,559 --> 00:36:37,679
فقط چند ثانیه به پایان راند چهارم باقی مونده 
و اگه به همین صورت پیش بره

411
00:36:37,760 --> 00:36:41,360
بولزه امشب قادر نیست 
روی پاهای خودش رینگ رو ترک کنه

412
00:36:45,440 --> 00:36:49,840
.صدای زنگ پایان راند قهرمان‌مون رو نجات داد
اما آروم آروم هیجان و تشویق‌ها

413
00:36:49,920 --> 00:36:54,920
به خاطر چابکی، انعطاف 
و سرعت مبارز‌‌مون با شورت تیره بیش‌تر می‌شه

414
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
متوجه شدی؟

415
00:37:06,519 --> 00:37:09,760
گاردت رو بیار پایین و بعد ضربه بزن -
بولزه -

416
00:37:17,679 --> 00:37:18,880
آفرین ویلی

417
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
زدیش

418
00:37:22,760 --> 00:37:24,800
آره -
از گوشه خارج شو -

419
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
.هر دو ضرباتی رو بهم وارد می‌کنن
اما ترول‌من پا پس نکشیده

420
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
کولی

421
00:37:33,880 --> 00:37:39,320
.ترول‌من ضربه‌ها رو یکی بعد از دیگری فرو میاره
مشخصه که به شدت خشمگینه

422
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
و بولزه برای دومین بار نقش بر زمین می‌شه

423
00:37:45,039 --> 00:37:49,559
.ضربه‌ی سختی بود
 مبارز برلینی هنوز نتونسته از جای خودش بلند شه

424
00:37:52,519 --> 00:37:54,920
کسایی که در ماجرا نقش داشتن
متهم شناخته شدن؟

425
00:37:55,000 --> 00:37:57,239
به سزای اعمال‌شون رسیدن

426
00:37:57,880 --> 00:38:01,337
شما چطور؟
چرا دارین برمی‌گردین نیویورک؟

427
00:38:03,159 --> 00:38:05,119
دیگه برمی‌گردم خونه

428
00:38:05,880 --> 00:38:09,880
خونه؟ مگه نگفتی جاسوس روسی؟

429
00:38:13,840 --> 00:38:16,559
درسته. ولی نه برای کمونیست‌ها

430
00:38:16,639 --> 00:38:20,559
آقای کولانین؟
میزتون آماده شده. میز شماره‌ی چهار

431
00:38:20,639 --> 00:38:23,239
میزم؟ 
من که برای امشب میز رزرو نکرده بودم

432
00:38:23,320 --> 00:38:25,800
یه مرد جوان منتظرتونه

433
00:38:39,679 --> 00:38:42,480
توصیه مفیدی برام دارین؟

434
00:38:45,559 --> 00:38:48,679
دروغ‌های خودت رو باور نکن

435
00:39:09,480 --> 00:39:12,719
راند هشتم اینجا در اسپورت‌پالاست برلین
 شروع شده

436
00:39:12,800 --> 00:39:15,320
قهرمان شهرمون داره تلو تلو می‌خوره

437
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
و داره سعی می‌کنه گیجیش رو پنهان کنه

438
00:39:17,880 --> 00:39:20,239
اما فقط یه معجزه می‌تونه نجاتش بده

439
00:39:24,480 --> 00:39:26,679
چه مرگتونه؟ -
این عادلانه نیست -

440
00:39:27,239 --> 00:39:28,880
کولی کثیف! گمشو

441
00:39:29,280 --> 00:39:30,239
برگرد خونه‌تون

442
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
...کولی

443
00:39:39,719 --> 00:39:40,800
مبارزه کنین

444
00:39:43,159 --> 00:39:46,039
ترول‌من نفش بر زمین شد. ضربه خیلی بدی خورد

445
00:39:46,119 --> 00:39:48,199
داور داره می‌شماره

446
00:39:48,280 --> 00:39:52,880
یک لحظه سردرگمی ممکنه 
 پیروزی‌ای که تو مشتش بود رو از چنگش دربیاره

447
00:39:55,039 --> 00:39:56,360
ترول من دوباره روی پاش می‌ایسته

448
00:39:56,440 --> 00:39:59,840
ولی داره تلو تلو می‌خوره 
مثل یه قایق روی آب داره تکون می‌خوره

449
00:39:59,920 --> 00:40:03,920
ولی مصممه که به مبارزه‌ ادامه بده

450
00:40:04,000 --> 00:40:07,119
.داره به بولزه نزدیک می‌شه
سعی می‌کنه بهش ضربه بزنه

451
00:40:07,199 --> 00:40:11,599
اما صدای زنگ، این ضدحمله‌ی آتشین رو 
نیمه‌کاره می‌ذاره

452
00:40:11,679 --> 00:40:14,280
ضربه‌ی ‌سهمگینی بود خانم‌ها و آقایون

453
00:40:14,360 --> 00:40:17,239
ضربه‌ای ناگهانی مثل صاعقه

454
00:40:34,480 --> 00:40:35,880
...کولی

455
00:41:26,280 --> 00:41:32,480
یهو چی شد؟ ترول‌من مثل شاگرد نونوایی
مثل یه شبح سرتا پاش سفید شد

456
00:41:32,559 --> 00:41:34,000
...مگه توی سطل

457
00:41:53,119 --> 00:41:56,960
.جمعیت یکپارچه شور و هیجانه
ترول‌من ضربه‌ها رو پشت سرهم فرود میاره

458
00:41:57,039 --> 00:41:59,559
وجودش رو خشم فرا گرفته

459
00:42:01,719 --> 00:42:06,039
آره. چیزی درون یوهان روکلی ترول‌من
 شکل گرفته

460
00:42:06,119 --> 00:42:09,360
داره سعی می‌کنه مبارزه رو تموم کنه

461
00:42:29,320 --> 00:42:33,079
...یک، دو، سه، چهار

462
00:42:33,159 --> 00:42:36,239
بلند شو -
...خانم‌ها و آقایون -

463
00:42:36,320 --> 00:42:38,960
هشت، نه، ده...

464
00:42:39,039 --> 00:42:39,960
تموم شد

465
00:42:43,480 --> 00:42:44,639
ترول‌من

466
00:42:47,840 --> 00:42:50,719
روکلی

467
00:42:53,480 --> 00:42:55,159
هوی! چی می‌گی؟

468
00:43:02,719 --> 00:43:05,159
نکنه توقع داری 
کاپ افتخارم به اون چلغوز بدیم؟

469
00:43:10,480 --> 00:43:11,800
قات

470
00:43:12,360 --> 00:43:13,559
زود برمی‌گردم

471
00:43:14,239 --> 00:43:16,079
افرادت رو از اینجا ببر بیرون

472
00:43:16,159 --> 00:43:19,760
وقتی مبارزه رو به نفع این انگل جامعه ستیز 
 تموم می‌کنی

473
00:43:19,840 --> 00:43:22,840
نباید توقعی غیر از عصبانی شدن‌شون 
داشته باشی

474
00:43:32,639 --> 00:43:33,559
برو رد کارت

475
00:43:35,000 --> 00:43:36,039
همین الان

476
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
خودت و همه افرادت

477
00:43:48,039 --> 00:43:50,000
هم‌رزمان

478
00:43:51,679 --> 00:43:52,719
اینجا رو ترک می‌کنیم

479
00:43:55,159 --> 00:43:57,199
راه بیفتین! این یه دستوره

480
00:43:59,159 --> 00:44:06,039
خانم‌ها و آقایون بعد از نه راند 
و ناک‌اوت شدن یکی از مبارزها، برنده رو اعلام می‌کنیم

481
00:44:06,360 --> 00:44:10,199
یوهان روکلی ترول‌من

482
00:44:11,719 --> 00:44:13,280
اوضاع مرتبه؟

483
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
چه‌قدر بردیم؟

484
00:44:23,159 --> 00:44:24,280
نمی‌دونم

485
00:44:25,079 --> 00:44:28,519
ولی تا تهش رو همین امشب خرج می‌کنیم -
باشه. بیا بریم -

486
00:44:47,280 --> 00:44:48,800
نگاه کنین. اون امیله

487
00:44:49,159 --> 00:44:50,960
آره خودشه -
امیل انگلس -

488
00:45:08,599 --> 00:45:09,679
دوتا اشناپس

489
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
داشت یادم می‌رفت

490
00:45:19,480 --> 00:45:20,400
حلقه برام گرفتی؟

491
00:45:26,880 --> 00:45:30,599
.گنات سلام رسوند
گفت اگه بخوای یه فرصت مجدد بهت می‌ده

492
00:45:41,519 --> 00:45:43,599
.چو فردا شود فکر فردا کنم
فعلا می‌خوام تو حال زندگی کنم

493
00:45:44,039 --> 00:45:46,159
و الان... دلم می‌خواد برقصم

494
00:45:46,239 --> 00:45:47,760
باشه

495
00:45:49,239 --> 00:45:50,159
باهام می‌رقصین؟

496
00:47:25,599 --> 00:47:26,679
عالی بود

497
00:48:28,239 --> 00:48:29,360
حاضری؟

498
00:49:01,679 --> 00:49:02,880
انجامش می‌دم

499
00:49:04,760 --> 00:49:05,679
خودم تنها

500
00:49:49,920 --> 00:49:51,960
شنیدم می‌خوای سر به تنم نباشه

501
00:49:56,239 --> 00:49:57,320
نه

502
00:49:58,760 --> 00:50:01,119
مگه برای همین اینجا نیومدی گرئقون؟

503
00:50:01,880 --> 00:50:03,719
که مردنم رو نظاره کنی؟

504
00:50:07,199 --> 00:50:09,079
نه. دیگه نه

505
00:50:12,960 --> 00:50:14,199
همه چی تموم شد

506
00:50:33,039 --> 00:50:34,199
قراری که باهم داشتیم

507
00:50:36,119 --> 00:50:37,119
دیگه تموم شد

508
00:50:42,440 --> 00:50:44,280
دیگه نمی‌ترسم

509
00:50:47,920 --> 00:50:49,719
...سرچشمه ترسم

510
00:50:51,519 --> 00:50:52,599
خشک شد

511
00:51:05,159 --> 00:51:07,400
پس به هدفت رسیدی

512
00:51:14,159 --> 00:51:15,519
بیا ببین

513
00:51:25,079 --> 00:51:26,320
نگاه‌شون کن

514
00:51:28,239 --> 00:51:29,480
منتظرتن

515
00:51:30,039 --> 00:51:31,519
تمام این جماعت عذاب کشیده

516
00:51:57,275 --> 00:52:07,275
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

517
00:52:15,567 --> 00:52:23,567
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

518
00:52:38,559 --> 00:52:40,639
حالا آماده‌ای که رهبری‌شون کنی

519
00:52:50,679 --> 00:52:51,920
گرئقون

520
00:52:52,506 --> 00:52:53,975
«پایان فصل چهارم»

521
00:52:54,579 --> 00:53:14,579
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top