1 00:00:06,080 --> 00:00:07,520 Prethodno... 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,880 Atentat na kancelara? Ne možeš ubiti političara! 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,120 Možemo. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,240 To je ubistvo. 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,840 Šarlota. - Da se nisi usudio! 6 00:00:18,560 --> 00:00:19,720 Zbogom. 7 00:00:21,440 --> 00:00:25,760 Ako se koristi unutra, samo vam treba stalna promaja. 8 00:00:25,920 --> 00:00:30,360 Za Geringovu operaciju potrebne su velike količine te... Tinkture. 9 00:00:30,520 --> 00:00:33,160 Kao što vidite, imamo zalihe. 10 00:00:34,360 --> 00:00:36,560 Pa, kad počinje predstava? 11 00:00:39,480 --> 00:00:40,800 Moramo da upadnemo. 12 00:00:40,960 --> 00:00:42,920 Treba to zapaliti iznutra. 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,200 Ovo je tip o kojem sam govorio. 14 00:00:45,360 --> 00:00:47,320 Slabo vidi i loše govori nemački. 15 00:00:47,480 --> 00:00:48,960 Hajde, pođi sa mnom. 16 00:00:50,320 --> 00:00:51,960 Večeras. -Gde? 17 00:00:52,120 --> 00:00:53,360 Imanje porodice Nisen. 18 00:00:53,520 --> 00:00:56,120 Vodeće figure iz poslovnog i finansijskog sveta, 19 00:00:56,280 --> 00:00:59,760 najviši nacistički funkcioneri i kancelar sastaju se tu večeras. 20 00:00:59,920 --> 00:01:02,080 Ti si naša predstraža. 21 00:01:03,000 --> 00:01:06,440 Prema protokolu, Hitler će doći poslednji. 22 00:01:06,600 --> 00:01:10,720 U sali sedi preko puta domaćina, Alfreda Nisena. 23 00:01:10,880 --> 00:01:13,600 Između njih, u podu, nalazi se otvor. 24 00:01:13,760 --> 00:01:15,440 Tu ćemo postaviti bombu. 25 00:01:15,600 --> 00:01:17,800 Još jedna sitnica mi je pala na pamet. 26 00:01:17,960 --> 00:01:19,520 Menjamo plan sedenja. 27 00:01:19,680 --> 00:01:20,640 Njega... 28 00:01:23,640 --> 00:01:25,080 Stavićemo ga na čelo stola. 29 00:01:25,680 --> 00:01:27,680 Na tvoje mesto, majko. 30 00:01:30,920 --> 00:01:32,400 Šta ćemo sad? 31 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Hej! 32 00:01:59,800 --> 00:02:00,720 Kuda? 33 00:02:01,960 --> 00:02:03,120 Unutra. 34 00:02:03,280 --> 00:02:04,480 Dođi ovamo! 35 00:02:16,480 --> 00:02:17,560 SA, vidim. 36 00:02:19,120 --> 00:02:21,240 Šta radiš ovde? - Moram da dostavim nešto. 37 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Ne danas. Sve je zatvoreno. Završeno je radno vreme. 38 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Moramo tamo. 39 00:03:18,720 --> 00:03:19,640 Tu je pričvrsti. 40 00:04:00,320 --> 00:04:02,600 G. Jakobi! Dobro veče. 41 00:05:21,120 --> 00:05:22,800 G. Nisen, možemo početi. 42 00:05:23,760 --> 00:05:27,760 Da, naravno, ali pustimo da naš gost ispije još jedno piće. 43 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Ali on ne pije alkohol. 44 00:05:33,720 --> 00:05:34,640 Tako je. 45 00:05:35,240 --> 00:05:37,960 Mora da odbije nekoga svaka tri minuta. 46 00:05:38,120 --> 00:05:39,160 Alfrede, molim te. 47 00:05:40,720 --> 00:05:42,640 Taj hvalisavac... - Ne, hvala. 48 00:05:45,160 --> 00:05:48,920 Gospođo, vaš šampanjac više ne peni. Doneću vam sveže sipani. 49 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 Molim te, suzdrži se. 50 00:06:04,960 --> 00:06:06,080 Veruj mi. 51 00:06:12,360 --> 00:06:15,520 Dug život našem novom kancelaru, Adolfu Hitleru! 52 00:06:15,680 --> 00:06:19,200 Triput ura za njega! Ura! Ura! Ura! 53 00:06:31,600 --> 00:06:32,520 Šarlota! 54 00:06:34,760 --> 00:06:35,680 Tamo! 55 00:07:02,160 --> 00:07:03,240 Straža! 56 00:07:04,480 --> 00:07:06,360 Policija. Neko se popeo tamo. 57 00:07:06,520 --> 00:07:08,280 Gde? - Tamo gore! 58 00:07:09,840 --> 00:07:10,840 Bože... 59 00:07:11,760 --> 00:07:14,280 Zovite vatrogasce u Unter den Linden. Brzo! 60 00:07:14,440 --> 00:07:15,440 Idemo! 61 00:07:24,880 --> 00:07:26,480 Zato smo ovde... 62 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 Još deset minuta. 63 00:08:14,120 --> 00:08:16,800 Draga Helga, ugledni gosti 64 00:08:17,520 --> 00:08:21,080 i na kraju, dragi g. Hitler, 65 00:08:22,240 --> 00:08:24,160 prošlo je skoro mesec dana 66 00:08:24,320 --> 00:08:28,520 otkako smo vas izabrali za predsednika kompanije Nemački Rajh. 67 00:08:28,680 --> 00:08:31,840 Molim vas, dozvolite mi da vam predstavim s desna nalevo: 68 00:08:32,840 --> 00:08:36,440 Ginter Kvant, Fridrih Flik, Karl Boš, 69 00:08:36,600 --> 00:08:40,680 Alfred Krup, Ferdinand Porše, Karl Merk, 70 00:08:40,840 --> 00:08:43,120 Vilhelm fon Opel, Herman fon Simens, 71 00:08:43,280 --> 00:08:45,680 Franc fon Papen i Alfred Hugenberg. 72 00:08:45,840 --> 00:08:48,920 Da, poznajem vas sve, gospodo. 73 00:08:50,280 --> 00:08:55,160 Smatrao sam da ne treba predstaviti članove uprave, ali... 74 00:08:55,320 --> 00:08:58,080 Da li pas pamti ruku koja ga hrani? 75 00:09:02,120 --> 00:09:03,640 Šta ste rekli, Nisene? 76 00:09:04,680 --> 00:09:06,000 Da, šta sam rekao? 77 00:09:06,600 --> 00:09:08,480 Govorim o svom planu u 10 tačaka 78 00:09:08,640 --> 00:09:12,880 koji sam vam poslao da vam pomognem na izborima. 79 00:09:13,560 --> 00:09:16,480 Prva tačka: ekonomska politika. 80 00:09:17,320 --> 00:09:19,840 Država bi trebalo da je vodi i vodiće je. 81 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Država određuje šta zemlji treba, a ekonomija, 82 00:09:23,160 --> 00:09:25,200 svi mi, obezbedićemo to. 83 00:09:25,360 --> 00:09:29,840 Shvatićete da nije sasvim pogrešno usmeriti vaše porudžbine... 84 00:09:37,440 --> 00:09:38,800 Helga? 85 00:09:41,000 --> 00:09:43,520 Dođite, izvešću vas na vazduh. 86 00:09:45,200 --> 00:09:46,240 Helga? 87 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 Sigurno će joj biti bolje za minut. 88 00:09:56,960 --> 00:09:59,040 Gde sam stao? O, da. 89 00:09:59,800 --> 00:10:01,760 Ekonomska politika. 90 00:10:02,920 --> 00:10:05,600 Treba da bude nacionalna, ali... 91 00:10:08,120 --> 00:10:09,400 Vegenere, šta to radiš? 92 00:10:10,800 --> 00:10:12,880 Izvinite, gospođo, idemo ovuda. 93 00:10:13,040 --> 00:10:14,280 Brzo, dođite. -Idemo. 94 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 Kuda je vodiš? 95 00:10:34,600 --> 00:10:36,640 Nije sasvim pogrešno... 96 00:10:49,840 --> 00:10:51,640 Šta je? Šta čekaš? 97 00:10:51,800 --> 00:10:53,200 Valjda je veza pukla. 98 00:10:53,800 --> 00:10:54,720 Šta? 99 00:10:59,720 --> 00:11:00,840 Dođavola! 100 00:11:09,840 --> 00:11:11,160 Tempirani upaljač? 101 00:11:17,520 --> 00:11:18,520 Nastavi. 102 00:11:25,120 --> 00:11:26,200 Šta se desilo? 103 00:11:27,040 --> 00:11:27,960 Gereone? 104 00:11:28,520 --> 00:11:30,040 Moramo nazad unutra. - Šta? 105 00:11:30,200 --> 00:11:32,600 Da. - Gereone, šta radiš ovde? 106 00:11:34,800 --> 00:11:36,360 Šta planirate? 107 00:11:37,040 --> 00:11:38,640 Gospođo... -Puštaj me! 108 00:11:38,800 --> 00:11:40,560 Gospođo, morate... -Ne. 109 00:11:40,720 --> 00:11:42,640 Gđo Nisen! - Ne! Ne, Gereone! Ne! 110 00:11:42,800 --> 00:11:43,920 Gđo Nisen... -Alfrede! 111 00:11:44,080 --> 00:11:46,000 Dosta! -Ne! Alfrede! 112 00:11:46,160 --> 00:11:49,000 Molim vas, pođite sa mnom. - Ne! Alfrede! Alfrede! 113 00:11:50,640 --> 00:11:53,400 Vi, vaš sako. - Gospodo, belo vino. 114 00:11:54,360 --> 00:11:56,800 Šesta tačka je jedna od najbitnijih. 115 00:11:56,960 --> 00:11:59,040 I ako smem da dodam, 116 00:11:59,200 --> 00:12:03,240 jedan od problema koji je meni lično najvažniji... 117 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Autarhija. 118 00:12:06,760 --> 00:12:08,560 Trenutak, molim, nisam još završio. 119 00:12:12,960 --> 00:12:16,280 Smatramo neophodnim da snabdevanje hranom našeg naroda 120 00:12:16,440 --> 00:12:18,840 bude obezbeđeno unutar naših granica. 121 00:12:20,040 --> 00:12:23,280 Da, sada je zapravo dobar trenutak, zar ne? 122 00:12:24,000 --> 00:12:29,120 A sada, pređimo na ono što nas verovatno sve najviše zanima... 123 00:12:29,280 --> 00:12:30,520 Oružje. 124 00:12:31,080 --> 00:12:32,800 Oprezno! - Izvinjavam se. 125 00:12:33,680 --> 00:12:34,840 Opa. 126 00:12:37,440 --> 00:12:43,240 Kao što znate, moji inženjeri razvijaju razne vrste raketa već neko vreme. 127 00:12:43,400 --> 00:12:47,800 A posebno kad je reč o kolonizovanju... 128 00:12:47,960 --> 00:12:50,800 Trebalo bi da koristimo ovu tehnologiju. 129 00:12:50,960 --> 00:12:53,920 Imajte na umu da iz svemira 130 00:12:54,080 --> 00:12:58,560 možemo dopreti do bilo koje tačke na Zemlji za nekoliko sekundi. 131 00:12:58,720 --> 00:13:03,040 Bilo koja tačka, zemlja i kontinent. 132 00:13:03,200 --> 00:13:07,600 Kombinacija vojnog naoružanja i tehnološkog napretka, 133 00:13:07,760 --> 00:13:13,000 odvešće Nemačku na vrh sveta za vrlo kratko vreme. 134 00:13:13,160 --> 00:13:15,040 Nisen AG je spremna, 135 00:13:15,200 --> 00:13:19,320 spremna da u bilo koje vreme i bilo gde oslobodi sile prirode 136 00:13:19,480 --> 00:13:22,280 i savlada neprijatelja i silu teže. 137 00:13:22,440 --> 00:13:23,480 Bravo! 138 00:13:37,240 --> 00:13:43,960 VAVILON BERLIN 139 00:14:31,240 --> 00:14:32,600 Idemo odavde, brzo! 140 00:14:35,920 --> 00:14:38,400 Stanite! Ne možete dalje. Imamo požar. 141 00:14:38,560 --> 00:14:40,120 Moramo da prođemo. 142 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 Ne sada. 143 00:14:41,760 --> 00:14:43,400 Može da eksplodira u bilo kom trenutku. 144 00:14:45,720 --> 00:14:46,800 Ko su oni? 145 00:14:47,560 --> 00:14:48,920 Šta je u kanisterima? 146 00:14:52,760 --> 00:14:53,680 Gubite se! 147 00:14:58,320 --> 00:14:59,880 To nisu vatrogasci. 148 00:15:01,280 --> 00:15:04,000 Razdvojićemo se. Ti idi gore, ja ću proveriti ovde. U redu? 149 00:15:04,160 --> 00:15:05,080 Da. 150 00:15:06,600 --> 00:15:12,320 Hoće li Nemačka koju zamišljamo u ovom krugu zaista postati stvarnost? 151 00:15:12,920 --> 00:15:15,720 Alfred Krup biće ministar ekonomije. 152 00:15:16,320 --> 00:15:21,560 Zatim, najbolje je da ministarstvo odbrane bude u mojim rukama, 153 00:15:21,720 --> 00:15:25,720 kao što sam objasnio u tački šest. 154 00:15:29,400 --> 00:15:33,720 Ali i to me dovodi do... Devete tačke. 155 00:15:34,360 --> 00:15:36,240 Moje iskreno izvinjenje, 156 00:15:36,400 --> 00:15:39,880 ali trenutno se suočavamo sa vanrednom situacijom. 157 00:15:40,040 --> 00:15:44,400 Kancelar i predsednik Rajhstaga hitno su potrebni u gradu. 158 00:15:50,080 --> 00:15:54,480 Možda treba da nastavimo konsultacije neki drugi put. 159 00:15:54,640 --> 00:15:55,560 Napolje! 160 00:16:00,120 --> 00:16:01,200 Svi napolje! 161 00:16:02,200 --> 00:16:03,600 Napolje! 162 00:16:03,760 --> 00:16:04,920 Nečuveno! 163 00:16:32,360 --> 00:16:35,000 Jadni crviću. 164 00:16:36,760 --> 00:16:39,520 Što jaču volju imaš da budeš veliki, 165 00:16:39,680 --> 00:16:44,000 to je očiglednije da je tvoja sudbina sasvim beznačajna. 166 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 Niko si i ništa. 167 00:16:47,280 --> 00:16:49,120 Detinjasti skorojević. 168 00:16:49,280 --> 00:16:51,400 Jadna nula... - Tiho, majko. 169 00:16:51,560 --> 00:16:54,280 Neću dopustiti da me stišavaš... 170 00:16:54,440 --> 00:16:55,480 Šta izvodiš? 171 00:17:00,680 --> 00:17:01,800 Čuješ to? 172 00:17:03,160 --> 00:17:04,280 Neki sat otkucava. 173 00:17:04,880 --> 00:17:07,240 Glupost. Varaš se. 174 00:17:07,880 --> 00:17:08,960 Poludeo si. 175 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 Nešto je ovde. 176 00:17:21,520 --> 00:17:22,560 Bomba! 177 00:17:23,640 --> 00:17:25,560 Eksplozivna naprava, nema sumnje. 178 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 Moraš da je deaktiviraš, sine! 179 00:17:29,920 --> 00:17:32,120 Eksplodiraće za manje od minut. 180 00:17:32,280 --> 00:17:34,240 Moramo da izađemo odavde. Idemo! 181 00:17:35,080 --> 00:17:36,200 Hajde sa mnom, odmah! 182 00:17:37,200 --> 00:17:39,280 Ne. -Poslušaćeš me! 183 00:17:39,440 --> 00:17:40,400 Ne! 184 00:17:46,000 --> 00:17:46,960 Ti idi. 185 00:17:53,920 --> 00:17:55,080 Dođi sa mnom. 186 00:17:56,920 --> 00:17:58,360 Šta? -Dođi sa mnom. 187 00:17:59,760 --> 00:18:01,400 Preklinjem te. 188 00:18:03,640 --> 00:18:04,720 Ti mene preklinješ? 189 00:18:04,880 --> 00:18:06,960 Da, iskreno. 190 00:18:07,560 --> 00:18:09,280 Napustićemo ovu prostoriju. 191 00:18:13,280 --> 00:18:16,160 Samo hoćeš da me zadržiš na ovom svetu koliko možeš. 192 00:18:17,280 --> 00:18:19,560 Tako da ne nabasaš na mene u zagrobnom. 193 00:18:20,480 --> 00:18:21,800 Preklinjem te. 194 00:18:23,880 --> 00:18:27,400 Dragi moj dečače, dragi moj... 195 00:18:27,560 --> 00:18:31,000 Dragi moj dečače, ja... 196 00:18:32,520 --> 00:18:35,680 Jako te volim. 197 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Molim te. 198 00:18:50,520 --> 00:18:51,960 U redu je, majko. 199 00:18:53,560 --> 00:18:54,680 Ići ćemo zajedno. 200 00:18:56,600 --> 00:18:57,800 Oboje. 201 00:19:56,200 --> 00:19:57,400 G. Jakobi? 202 00:19:58,080 --> 00:19:59,400 Zaboravili ste nešto? 203 00:20:24,320 --> 00:20:26,640 Šta izvodite? Otvorite vrata! 204 00:20:46,880 --> 00:20:48,200 Ruke gore! 205 00:20:53,160 --> 00:20:54,080 Ne mrdaj! 206 00:21:20,600 --> 00:21:23,280 Biće posledica. Jasno vam je to, zar ne? 207 00:21:25,320 --> 00:21:27,040 G. Jakobi... -Pribilski! 208 00:21:27,680 --> 00:21:29,080 Pribilski, molim vas, otvorite! 209 00:21:29,240 --> 00:21:31,840 Zašto ste još tu? - Pribilski! 210 00:21:32,000 --> 00:21:33,480 Otvorite! 211 00:21:35,680 --> 00:21:36,920 Da li mi verujete? 212 00:21:39,440 --> 00:21:40,360 Da. 213 00:21:42,720 --> 00:21:44,040 Šta planirate? 214 00:22:04,880 --> 00:22:07,400 Stanovnici nemačkog Rajha, 215 00:22:10,560 --> 00:22:14,000 za nekoliko dana izabraćete novi parlament. 216 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Za koga ćete glasati... 217 00:22:17,560 --> 00:22:19,040 To je vaša odluka. 218 00:22:22,280 --> 00:22:27,280 Narod je jedina vlast neke zemlje i niko drugi. 219 00:22:28,160 --> 00:22:29,800 Svaka politička sila 220 00:22:30,400 --> 00:22:35,200 koja se protivi ovom principu, mora se zaustaviti. 221 00:22:37,480 --> 00:22:40,280 Danas smo se pobunili 222 00:22:41,200 --> 00:22:46,320 protiv pogrešnog puta "principa Firera". 223 00:22:49,480 --> 00:22:52,560 Kancelar Adolf Hitler je mrtav. 224 00:22:55,920 --> 00:23:00,720 On i njegovi sledbenici naterali su nas na ovaj čin nasilja. 225 00:23:01,560 --> 00:23:06,840 Naime, savez fašizma i kapitala ima samo jedan cilj. 226 00:23:08,280 --> 00:23:09,440 Rat. 227 00:23:10,880 --> 00:23:14,560 U ratu ljudi gube dušu, 228 00:23:15,400 --> 00:23:16,840 saosećanje. 229 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 Ljubav prema prirodi i svetu. 230 00:23:23,520 --> 00:23:27,040 Ostaje samo sablast... 231 00:23:29,080 --> 00:23:31,840 Slomljenog tela i duha. 232 00:23:34,320 --> 00:23:35,240 Mi... 233 00:23:36,440 --> 00:23:39,000 Mi sami smo sablasti. 234 00:23:39,160 --> 00:23:40,080 Mi... 235 00:23:41,160 --> 00:23:45,920 Bivši drugovi, duhovi rata. 236 00:23:47,760 --> 00:23:52,120 Danas smo ubili jednog od svojih. 237 00:23:53,600 --> 00:23:58,080 To nam je bila poslednja dužnost prema otadžbini. 238 00:24:00,640 --> 00:24:04,720 I za 100 godina ljudi će biti zapanjeni 239 00:24:04,880 --> 00:24:08,920 šta smo postigli u ovih nekoliko godina posle rata, 240 00:24:09,480 --> 00:24:15,200 dostignuća nauke i medicine, psihologije i farmakologije, 241 00:24:15,360 --> 00:24:19,280 filma i književnosti, prava žena, 242 00:24:20,040 --> 00:24:24,760 slobode umetnosti i medija, slobode govora i konstruktivne debate, 243 00:24:24,920 --> 00:24:30,120 i na kraju, nepokolebljivo protivljenje ratu. 244 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 Mržnja, 245 00:24:33,480 --> 00:24:34,400 zavist, 246 00:24:35,160 --> 00:24:36,200 nasilje... 247 00:24:36,960 --> 00:24:41,560 Sve se to javlja isključivo zbog represivne prirode... 248 00:24:42,200 --> 00:24:43,720 Autoritarnosti. 249 00:25:14,040 --> 00:25:18,160 Naše delovanje sprečiće da se nemački narod 250 00:25:18,320 --> 00:25:20,440 izrodi u ljudske mašine, 251 00:25:20,600 --> 00:25:26,120 lišene osećanja, praštanja i ljubavi. 252 00:25:26,280 --> 00:25:28,680 RADIODIFUZNA KUĆA 253 00:25:35,360 --> 00:25:38,000 Mi nismo mašine. 254 00:25:38,160 --> 00:25:42,440 Samo smo pokvareni roboti prošlog rata. 255 00:25:43,160 --> 00:25:48,040 I sada se vraćamo nazad u tamu. 256 00:25:48,200 --> 00:25:49,120 Otvorite! 257 00:25:49,720 --> 00:25:51,040 Otključajte vrata! 258 00:25:52,240 --> 00:25:53,720 Šta se događa? 259 00:26:03,000 --> 00:26:07,000 Ali nakon što smo ovo uradili, napravili smo mesta 260 00:26:08,640 --> 00:26:11,000 za ono što je novo i slobodno u Nemačkoj, 261 00:26:12,560 --> 00:26:15,600 za ono što je otvoreno i prostrano u svetu. 262 00:26:18,560 --> 00:26:20,760 Sada je na vama 263 00:26:20,920 --> 00:26:25,480 da vodite nemački narod napred. 264 00:26:31,440 --> 00:26:32,400 Odaberite to... 265 00:26:37,480 --> 00:26:39,000 U ime čovečanstva. 266 00:26:43,640 --> 00:26:45,080 Potočnik, učinite nešto. 267 00:26:45,960 --> 00:26:47,560 U ime digniteta 268 00:26:49,000 --> 00:26:52,120 i u ime slobode. 269 00:27:12,800 --> 00:27:13,880 Izlazite! 270 00:27:15,400 --> 00:27:16,640 Okončaću ovo! 271 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Policija, bacaj to, odmah! 272 00:27:25,480 --> 00:27:26,640 Gasi to, dođavola! 273 00:28:01,080 --> 00:28:03,040 Svi napolje, brzo! 274 00:28:06,880 --> 00:28:07,960 I ti, balavče! 275 00:28:08,120 --> 00:28:09,040 Šarlota! 276 00:28:15,280 --> 00:28:18,240 Dođi! Idemo napolje. - Idemo! 277 00:28:41,040 --> 00:28:44,320 Gereone, nemoj! -Pusti me! 278 00:28:51,360 --> 00:28:52,560 Izlazi! 279 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Ano, dođi! Živ je! 280 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 Hitler! Preživeo je! 281 00:29:03,840 --> 00:29:05,360 Moramo da idemo! 282 00:29:13,080 --> 00:29:14,360 Ano! 283 00:29:24,760 --> 00:29:26,360 Tamo! Idemo! 284 00:29:31,560 --> 00:29:32,560 Gereone? 285 00:29:36,440 --> 00:29:37,840 Gereone... 286 00:30:04,280 --> 00:30:06,640 Gereone! 287 00:30:10,520 --> 00:30:12,040 Mirno diši. 288 00:30:14,480 --> 00:30:15,400 Udahni... 289 00:30:17,720 --> 00:30:18,760 I izdahni. 290 00:30:28,520 --> 00:30:30,160 Pusti misli da odlutaju. 291 00:30:33,720 --> 00:30:35,160 I duboko diši. 292 00:30:38,000 --> 00:30:38,960 Udahni... 293 00:30:40,720 --> 00:30:41,680 I izdahni. 294 00:30:44,720 --> 00:30:46,280 Ja ću te voditi. 295 00:30:48,560 --> 00:30:50,000 Korak po korak. 296 00:30:52,240 --> 00:30:53,160 Korak... 297 00:30:54,320 --> 00:30:55,240 Po korak. 298 00:30:57,680 --> 00:30:58,600 Sve do... 299 00:31:01,400 --> 00:31:02,480 Kraja. 300 00:31:38,200 --> 00:31:39,280 Gereone! 301 00:32:45,000 --> 00:32:46,200 Dame i gospodo, 302 00:32:46,760 --> 00:32:50,040 izvinjavamo se zbog lažnog izveštaja koji smo malopre emitovali. 303 00:32:50,200 --> 00:32:52,880 Kancelar Adolf Hitler je živ i zdrav. 304 00:32:53,880 --> 00:32:58,720 Međutim, dobili smo vest da je Rajhstag u plamenu. 305 00:33:01,280 --> 00:33:04,280 Komunistički agitatori podmetnuli su vatru 306 00:33:04,840 --> 00:33:10,560 i time nepogrešivo jasno dali do znanja koliko mrze nemački narod. 307 00:33:11,120 --> 00:33:13,400 Uhapsite ih! - Naš kancelar, Adolf Hitler, 308 00:33:13,560 --> 00:33:16,840 poziva nemački narod na najveće moguće jedinstvo. 309 00:33:17,600 --> 00:33:20,040 Ne dopustite da se te palikuće 310 00:33:20,200 --> 00:33:22,800 ili komunisti koji stoje iza njih izvuku. 311 00:33:22,960 --> 00:33:25,520 Žele da unište našu državu 312 00:33:25,680 --> 00:33:28,240 i podvrgnu našu zemlju sovjetskim vlastima. 313 00:33:29,000 --> 00:33:33,920 Progonićemo ih do poslednjeg skrovišta, do kraja sveta. 314 00:33:34,600 --> 00:33:36,720 Ne dozvolimo da se ijedan izvuče. 315 00:33:37,360 --> 00:33:40,560 Večeras su nam pokazali svoju pravu prirodu. 316 00:33:53,960 --> 00:33:55,480 Hans Liten. 317 00:33:55,640 --> 00:33:58,680 Uhapšen je iste večeri kad je Rajhstag goreo. 318 00:33:58,840 --> 00:34:00,520 Kao odlučni protivnik Hitlera, 319 00:34:00,680 --> 00:34:03,880 Hans Liten je mučen u raznim koncentracionim logorima 320 00:34:04,040 --> 00:34:10,240 {\an8}dok se nije ubio 5. februara 1938. u logoru Dahau 321 00:34:10,400 --> 00:34:12,160 {\an8}da bi izbegao dalja ispitivanja. 322 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Marinus van der Lube. 323 00:34:15,920 --> 00:34:18,120 U decembru 1933, 324 00:34:18,280 --> 00:34:21,960 na osnovu retroaktivno donetog zakona, 325 00:34:22,120 --> 00:34:27,280 osuđen je u vezi sa paljevinom na smrt zbog veleizdaje. 326 00:34:28,280 --> 00:34:31,840 10. januara 1934. pogubljen je na giljotini. 327 00:34:34,360 --> 00:34:39,360 Ernst Genat je i pod nacistima ostao šef Odeljenja za ubistva 328 00:34:40,000 --> 00:34:44,840 i 1935. unapređen je u vladinog savetnika za krivične poslove. 329 00:34:45,640 --> 00:34:49,320 {\an8}Umro je u avgustu 1939. u Berlinu. 330 00:34:55,160 --> 00:34:56,800 Roza Helfers. 331 00:34:56,960 --> 00:35:00,320 Godine 1933. razrešena je svih svojih dužnosti. 332 00:35:00,480 --> 00:35:03,840 Od 1935. bila je pod nadzorom Gestapoa. 333 00:35:04,000 --> 00:35:05,960 Uhapšena je 1944. 334 00:35:06,120 --> 00:35:08,720 Zatvorena je u radni logor Buholc 335 00:35:08,880 --> 00:35:11,360 gde je njeno zdravlje bilo trajno narušeno. 336 00:35:12,240 --> 00:35:16,560 {\an8}Od 1945. imala je ključnu ulogu u ponovnom građenju SPD. 337 00:35:17,640 --> 00:35:20,880 Ernst Telman, lider komunističke partije Nemačke, 338 00:35:21,040 --> 00:35:23,840 uhapšen je 3. marta 1933. 339 00:35:24,600 --> 00:35:28,840 {\an8}U avgustu 1944, posle više od 11 godina samice, 340 00:35:29,000 --> 00:35:32,360 {\an8}streljan je, navodno, po ličnom naređenju Adolfa Hitlera. 341 00:35:33,280 --> 00:35:36,600 Oto Vels, stranački vođa SPD. 342 00:35:36,760 --> 00:35:38,080 Pod njegovim vođstvom, 343 00:35:38,240 --> 00:35:44,480 SPD je bio jedina stranka koja je 23. marta 1933. jednoglasno glasala 344 00:35:44,640 --> 00:35:47,160 protiv Hitlerovog Zakona o ovlašćenjima, 345 00:35:47,320 --> 00:35:50,800 na kojem se zasnivala diktatura nacionalsocijalista. 346 00:35:50,960 --> 00:35:55,920 {\an8}Umro je u egzilu u Parizu dve nedelje posle Hitlerove okupacije Poljske. 347 00:35:56,520 --> 00:35:58,520 Odmah nakon požara u Rajhstagu, 348 00:35:58,680 --> 00:36:02,400 ukinuta su sva osnovna prava zagarantovana ustavom. 349 00:36:02,560 --> 00:36:05,200 Novine koje nisu sledile nacionalsocijalističku liniju 350 00:36:05,360 --> 00:36:08,760 sistematski su zabranjivane, a novinari proganjani. 351 00:36:08,920 --> 00:36:12,040 Jedna od najuglednijih žrtava bio je Karl fon Osjecki. 352 00:36:12,600 --> 00:36:16,480 {\an8}Budući dobitnik Nobelove nagrade za mir umro je posle pet godina u zatvoru 353 00:36:16,640 --> 00:36:18,520 {\an8}od posledica zlostavljanja. 354 00:36:19,720 --> 00:36:22,200 Na neslobodnim izborima 5. marta, 355 00:36:22,360 --> 00:36:24,320 NSDAP je ostvario izborni napredak, 356 00:36:24,480 --> 00:36:27,320 ali nisu imali apsolutnu većinu kako su se nadali. 357 00:36:28,400 --> 00:36:31,840 To su bili poslednji izbori u Nemačkoj sve do 1948. godine. 358 00:36:34,640 --> 00:36:37,000 Početkom jula 1934, 359 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 Hitler je likvidirao niz protivnika unutar partije 360 00:36:40,560 --> 00:36:42,920 posle takozvanog Romovog puča. 361 00:36:50,600 --> 00:36:56,120 U tim događajima, zvanim i "Noć dugih noževa", 362 00:36:56,280 --> 00:36:59,760 žrtve su bile i bivši kancelar Kurt von Šlajher 363 00:36:59,920 --> 00:37:01,560 i njegova žena Elizabet. 364 00:37:25,880 --> 00:37:28,640 Rudolf Dils, osnivač Gestapoa, 365 00:37:28,800 --> 00:37:32,320 predao je svoj položaj Hajnrihu Himleru 1934. godine 366 00:37:32,480 --> 00:37:35,680 a potom je postao predsednik upravnog okruga u Kelnu. 367 00:37:36,280 --> 00:37:41,080 Godine 1957, poginuo je u lovu. 368 00:37:46,360 --> 00:37:47,600 Sačekaćemo napolju. 369 00:37:50,640 --> 00:37:55,080 Dr Edmund Forster vratio se u Nemačku posle puta u Pariz. 370 00:37:57,320 --> 00:38:00,040 31. avgusta 1933, 371 00:38:00,200 --> 00:38:02,280 suspendovan je s dužnosti 372 00:38:03,000 --> 00:38:06,440 zbog navodnih izjava protiv nacionalsocijalizma. 373 00:38:08,040 --> 00:38:10,240 Izvršio je samoubistvo nekoliko dana kasnije. 374 00:38:18,640 --> 00:38:22,160 Ernst Vajs zasnovao je svoj roman "Očevidac" 375 00:38:22,320 --> 00:38:25,360 na svojim beleškama i razgovorima sa dr Forsterom. 376 00:38:26,280 --> 00:38:28,000 Kad su 1940. nemačke trupe ušle u Pariz, 377 00:38:28,160 --> 00:38:32,400 {\an8}presekao je vene u svojoj hotelskoj sobi. 378 00:38:37,680 --> 00:38:43,600 Nemačkoj ekonomskoj eliti se potpuno isplatila podrška nacistima. 379 00:38:45,120 --> 00:38:48,320 Zahvaljujući masovnom iskorišćavanju prisilnih radnika 380 00:38:48,480 --> 00:38:50,840 veoma su uvećali svoja lična bogatstva 381 00:38:51,000 --> 00:38:54,560 i pokazali se kao poslušni izvršioci terorističke države. 382 00:38:55,160 --> 00:38:58,760 Gotovo niko od njih nije snosio posledice za to posle rata. 383 00:39:03,440 --> 00:39:06,400 {\an8}NEMAČKO-ŠVAJCARSKA GRANICA MART 1933. 384 00:39:09,800 --> 00:39:10,760 Šarlota... 385 00:39:12,880 --> 00:39:16,800 Dovoljno je gadno kad vazduh nad zemljom postane otrovan i zadimljen. 386 00:39:18,200 --> 00:39:20,960 Ali do određene mere, možeš da zadržiš taj vazduh napolju. 387 00:39:23,160 --> 00:39:24,920 Možda čvrsto zatvoriš prozor, 388 00:39:26,040 --> 00:39:29,680 povučeš se unutar svoja četiri zida i živiš povučeno, daleko od javnosti. 389 00:39:30,880 --> 00:39:32,360 Možeš da se isključiš, 390 00:39:33,200 --> 00:39:35,000 staviš cveće u sobu 391 00:39:35,160 --> 00:39:37,960 i pokriješ uši i nos kad si na ulici. 392 00:39:38,840 --> 00:39:42,640 Vrlo je primamljivo, čak i meni. 393 00:39:46,600 --> 00:39:50,720 Moj brat je rekao da će za 100 godina ljudi gledati na nas 394 00:39:50,880 --> 00:39:54,200 i naše vreme i diviće se koliko smo daleko dogurali, 395 00:39:55,720 --> 00:39:58,040 koliko smo novih i dobrih stvari isprobali 396 00:39:59,560 --> 00:40:01,280 i gde smo grešili. 397 00:40:02,520 --> 00:40:03,440 Možda. 398 00:40:06,200 --> 00:40:08,920 Ali ono što ljudi svuda danas nazivaju Hiljadugodišnjim Rajhom, 399 00:40:10,400 --> 00:40:12,280 učiniće sve to prošlošću. 400 00:40:14,920 --> 00:40:17,640 Sve dok ne zaboravimo šta smo nekada bili. 401 00:40:20,360 --> 00:40:21,840 Ali jedno znam... 402 00:40:23,320 --> 00:40:25,720 Nikada neću zaboraviti šta si mi ti značila. 403 00:40:27,840 --> 00:40:30,680 Tako mislim na tebe danas i sutra. 404 00:40:32,000 --> 00:40:35,280 I već mi nedostaješ više od bilo čega u životu. 405 00:40:39,280 --> 00:40:40,280 Tvoj osmeh, 406 00:40:41,320 --> 00:40:42,280 tvoje oči, 407 00:40:43,080 --> 00:40:44,000 tvoje zračenje. 408 00:40:47,520 --> 00:40:49,880 Bez tebe mi je i grad postao siv. 409 00:40:53,520 --> 00:40:54,680 Grad Berlin 410 00:40:55,560 --> 00:40:57,160 koji si mi ti pokazala. 411 00:40:58,640 --> 00:41:00,520 Gde smo jedno vreme bili srećni. 412 00:41:02,960 --> 00:41:04,720 Taj grad više ne postoji. 413 00:41:06,120 --> 00:41:07,320 Naš Berlin. 414 00:41:22,880 --> 00:41:25,200 U pepeo, u prah 415 00:41:26,560 --> 00:41:28,400 Svetlu oteti 416 00:41:30,440 --> 00:41:32,120 Ali još ne 417 00:41:34,680 --> 00:41:37,520 Čuda čekaju do samog kraja 418 00:41:44,920 --> 00:41:47,520 Okean vremena 419 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 Večni zakon 420 00:41:52,160 --> 00:41:54,360 U pepeo, u prah 421 00:41:55,680 --> 00:41:56,960 U pepeo 422 00:41:57,640 --> 00:41:59,520 Ali još ne 423 00:42:27,040 --> 00:42:29,920 U pepeo, u prah 424 00:42:30,920 --> 00:42:33,320 Svetlu oteti 425 00:42:34,280 --> 00:42:37,200 Ali još ne 426 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 Čuda čekaju do samoga kraja 427 00:42:42,360 --> 00:42:45,920 KRAJ 428 00:42:53,680 --> 00:42:56,840 Na kraju, sve je to samo san 429 00:42:57,480 --> 00:43:01,360 Samo trčanje za vetrom 430 00:43:02,160 --> 00:43:05,560 Ko to može sigurno znati? 431 00:43:08,560 --> 00:43:11,760 Sat na tvom zidu 432 00:43:11,920 --> 00:43:15,080 Ispunjen je peskom 433 00:43:15,680 --> 00:43:19,040 Stavi svoju ruku u moju 434 00:43:19,200 --> 00:43:22,160 I budimo večni 435 00:43:23,040 --> 00:43:26,160 Sada moraš izabrati 436 00:43:26,800 --> 00:43:31,240 Između sreće i patnje 437 00:43:31,400 --> 00:43:35,760 Ali mogu da ti oprostim 438 00:43:37,680 --> 00:43:40,760 Tako si blizu smrti 439 00:43:41,320 --> 00:43:44,000 Ali pogled ti je bistar 440 00:43:44,160 --> 00:43:47,600 Prepoznaj me, spremna sam 441 00:43:47,760 --> 00:43:53,680 I tragam za besmrtnošću 442 00:44:38,200 --> 00:44:41,200 Na kraju, sve je to samo san 443 00:44:41,920 --> 00:44:45,920 Samo trčanje za vetrom 444 00:44:46,480 --> 00:44:50,440 Ko to može sigurno znati? 445 00:44:52,960 --> 00:44:56,280 Sat na tvom zidu 446 00:44:56,440 --> 00:44:59,560 Ispunjen je peskom 447 00:45:00,120 --> 00:45:03,760 Stavi svoju ruku u moju 448 00:45:03,920 --> 00:45:06,880 I budimo večni 449 00:45:07,440 --> 00:45:10,880 Sada moraš izabrati 450 00:45:11,040 --> 00:45:15,640 Između sreće i patnje 451 00:45:15,800 --> 00:45:20,280 Ali mogu da ti oprostim 452 00:45:22,200 --> 00:45:25,200 Tako si blizu smrti 453 00:45:25,960 --> 00:45:28,520 Ali pogled ti je bistar 454 00:45:28,680 --> 00:45:32,080 Prepoznaj me, spremna sam 455 00:45:32,240 --> 00:45:36,440 I tragam za besmrtnošću! 456 00:45:37,760 --> 00:45:40,680 MEDIATRANSLATIONS