1
00:00:06,080 --> 00:00:07,520
Doslej...

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,880
Atentat na kanclerja?
Ne moreš ubiti politika!

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,120
Lahko.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,240
To je umor.

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,840
Charlotte.
- Da si ne bi drznil!

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
Zbogom.

7
00:00:21,440 --> 00:00:25,760
Če se uporablja znotraj,
potrebujete le stalni pretok zraka.

8
00:00:25,920 --> 00:00:30,360
Za Göringovo operacijo potrebujemo
velike količine te tinkture.

9
00:00:30,520 --> 00:00:33,160
Kot vidite,
imamo zaloge.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,560
Kdaj se začne predstava?

11
00:00:39,480 --> 00:00:40,800
Moramo vdreti.

12
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
Treba je zanetiti ogenj od znotraj.

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,200
To je ta,
o katerem sem govoril.

14
00:00:45,360 --> 00:00:47,320
Slabo vidi in slabo govori nemško.

15
00:00:47,480 --> 00:00:48,960
Pojdite z mano.

16
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Nocoj.
- Kje?

17
00:00:52,120 --> 00:00:53,360
Posestvo družine Nyssen.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,120
Tam se nocoj dobijo vodilne osebnosti
iz poslovnega in finančnega sveta,

19
00:00:56,280 --> 00:00:59,760
najvišji nacistični častniki
in kancler.

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,080
Vi ste naš zunanji sodelavec.

21
00:01:03,000 --> 00:01:06,440
Po protokolu bo Hitler prišel zadnji.

22
00:01:06,600 --> 00:01:10,720
V dvorani sedi nasproti gostitelja,
Alfreda Nyssena.

23
00:01:10,880 --> 00:01:13,600
Med njima je v tleh odprtina.

24
00:01:13,760 --> 00:01:15,440
Tam bomo podstavili bombo.

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
Še ena malenkost mi je padla na pamet.

26
00:01:17,960 --> 00:01:19,520
Spremenili bomo sedežni red.

27
00:01:19,680 --> 00:01:20,640
Njega...

28
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
...bomo posedli sem.

29
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
Na tvoje mesto, mati.

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
In kaj zdaj?

31
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Hej, ti!

32
00:01:59,800 --> 00:02:00,720
Kam?

33
00:02:01,960 --> 00:02:03,120
Noter.

34
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
Pridi sem!

35
00:02:16,480 --> 00:02:17,560
A, tako, SA.

36
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Kaj delate tukaj?
- Moram nekaj dostaviti.

37
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Ne danes. Vse je zaprto.
Konec delovnega časa.

38
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
Morava tja čez.

39
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
Tu jo pritrdi.

40
00:04:00,320 --> 00:04:02,600
G. Jacoby! Dober večer.

41
00:05:21,120 --> 00:05:22,800
G. Nyssen, lahko začnemo.

42
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
Ja, seveda, ampak pustimo,
da naš gost še kaj spije.

43
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
Ampak ne pije alkohola.

44
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
Točno.

45
00:05:35,240 --> 00:05:37,960
Nekoga mora zavrniti vsake tri minute.

46
00:05:38,120 --> 00:05:39,160
Alfred, prosim te.

47
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
Ta hvalisavec...
- Ne, hvala.

48
00:05:45,160 --> 00:05:48,920
Milostljiva gospa, mehurčkov ni več.
Prinesel vam bom svežega.

49
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Prosim te, zadrži se.

50
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
Zaupaj mi.

51
00:06:12,360 --> 00:06:15,520
Naj živi naš novi kancler,
Adolf Hitler!

52
00:06:15,680 --> 00:06:19,200
Trikrat hura zanj!
Hura! Hura! Hura!

53
00:06:31,600 --> 00:06:32,520
Charlotte!

54
00:06:34,760 --> 00:06:35,680
Tam!

55
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
Straža!

56
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
Policija.
Nekdo se je povzpel gor.

57
00:07:06,520 --> 00:07:08,280
Kje?
- Tam zgoraj!

58
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
O, bog.

59
00:07:11,760 --> 00:07:14,280
Pokličite gasilce na Unter den Linden.
Hitro!

60
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Pridi!

61
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
Zato smo tukaj...

62
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
Še deset minut.

63
00:08:14,120 --> 00:08:16,800
Draga Helga, ugledni gostje,

64
00:08:17,520 --> 00:08:21,080
in ne nazadnje,
dragi gospod Hitler.

65
00:08:22,240 --> 00:08:24,160
Minil je skoraj en mesec,

66
00:08:24,320 --> 00:08:28,520
odkar smo vas izvolili za predsednika
podjetja Nemški rajh.

67
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
Prosim, dovolite,
da vam predstavim z desne proti levi:

68
00:08:32,840 --> 00:08:36,440
Günther Quandt,
Friedrich Flick, Carl Bosch,

69
00:08:36,600 --> 00:08:40,680
Alfred Krupp,
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

70
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
Wilhelm von Opel,
Hermann von Siemens,

71
00:08:43,280 --> 00:08:45,680
Franz von Papen
in Alfred Hugenberg.

72
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
Ja, poznam vas vse, gospodje.

73
00:08:50,280 --> 00:08:55,160
Menil sem, da vam ni treba
predstaviti članov uprave, ampak...

74
00:08:55,320 --> 00:08:58,080
Ali pes pomni,
katera roka ga hrani?

75
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Kaj ste rekli, Nyssen?

76
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
Ja, kaj sem rekel?

77
00:09:06,600 --> 00:09:08,480
Govorim o svojem načrtu v 10 točkah,

78
00:09:08,640 --> 00:09:12,880
ki sem vam ga poslal
v pomoč na volitvah.

79
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
Prva točka: gospodarska politika.

80
00:09:17,320 --> 00:09:19,840
Država bi jo morala voditi
in jo bo vodila.

81
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Država določa, kaj narod potrebuje,
gospodarstvo,

82
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
vsi mi
pa bomo to zagotovili.

83
00:09:25,360 --> 00:09:29,840
Ugotovili boste, da ni povsem
napačno usmeriti vaša naročila...

84
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Helga?

85
00:09:41,000 --> 00:09:43,520
Pridite,
odpeljal vas bom ven.

86
00:09:45,200 --> 00:09:46,240
Helga?

87
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Gotovo ji bo kmalu spet bolje.

88
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
Kje sem ostal?
Ah, ja.

89
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Gospodarska politika.

90
00:10:02,920 --> 00:10:05,600
Morala bi biti nacionalna,
vendar...

91
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Wegener, kaj delaš?

92
00:10:10,800 --> 00:10:12,880
Oprostite, gospa,
sem morava.

93
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Hitro, pridite.
- Gremo.

94
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
Kam jo peljete?

95
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Ni povsem napačno...

96
00:10:49,840 --> 00:10:51,640
Kaj je?
Kaj čakate?

97
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
Povezava je prekinjena.

98
00:10:53,800 --> 00:10:54,720
Kaj?

99
00:10:59,720 --> 00:11:00,840
Prekleto!

100
00:11:09,840 --> 00:11:11,160
Časovni sprožilec?

101
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Hitro.

102
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
Kaj se je zgodilo?

103
00:11:27,040 --> 00:11:27,960
Gereon?

104
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Morava še enkrat noter.
- Kaj?

105
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
Ja.
- Gereon, kaj delaš tukaj?

106
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
Kaj načrtujete?

107
00:11:37,040 --> 00:11:38,640
Gospa...
- Pustite me!

108
00:11:38,800 --> 00:11:40,560
Gospa, morate...
- Ne!

109
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
Gospa Nyssen!
- Ne! Ne, Gereon! Ne!

110
00:11:42,800 --> 00:11:43,920
Gospa Nyssen...
- Alfred!

111
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
Dovolj!
- Ne! Alfred!

112
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
Prosim, pojdite z mano.
- Ne! Alfred! Alfred!

113
00:11:50,640 --> 00:11:53,400
Vi, vaš suknjič.
- Gospodje, belo vino.

114
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
Šesta točka je ena najpomembnejših.

115
00:11:56,960 --> 00:11:59,040
In če smem dodati,

116
00:11:59,200 --> 00:12:03,240
eden od problemov,
ki je zame osebno najpomembnejši...

117
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
Avtarkija.

118
00:12:06,760 --> 00:12:08,560
Trenutek, prosim, nisem še končal.

119
00:12:12,960 --> 00:12:16,280
Menimo, da je nujno,
da je oskrba s hrano našega naroda

120
00:12:16,440 --> 00:12:18,840
zagotovljena znotraj naših meja.

121
00:12:20,040 --> 00:12:23,280
Ja, zdaj je pravzaprav
dober trenutek, kajne?

122
00:12:24,000 --> 00:12:29,120
In zdaj, preidimo k temu,
kar nas verjetno vse najbolj zanima...

123
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
K orožju.

124
00:12:31,080 --> 00:12:32,800
Pazite vendar!
- Se opravičujem.

125
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Hopla.

126
00:12:37,440 --> 00:12:43,240
Kot veste, moji inženirji že nekaj
časa razvijajo različne vrste raket.

127
00:12:43,400 --> 00:12:47,800
In še zlasti,
ko gre za kolonizacijo...

128
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
...bi morali uporabljati
to tehnologijo.

129
00:12:50,960 --> 00:12:53,920
Imejte v mislih,
da lahko iz vesolja

130
00:12:54,080 --> 00:12:58,560
dosežemo katero koli točko
na Zemlji v nekaj sekundah.

131
00:12:58,720 --> 00:13:03,040
Katero koli točko,
državo in celino.

132
00:13:03,200 --> 00:13:07,600
Kombinacija vojaškega orožja
in tehnološkega napredka

133
00:13:07,760 --> 00:13:13,000
bo Nemčijo v zelo kratkem času
popeljala na vrh sveta.

134
00:13:13,160 --> 00:13:15,040
Nyssen AG je pripravljen,

135
00:13:15,200 --> 00:13:19,320
pripravljen, da kadarkoli
in kjerkoli osvobodi sile narave

136
00:13:19,480 --> 00:13:22,280
in premaga sovražnika in težnost.

137
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
Bravo!

138
00:13:37,240 --> 00:13:43,960
BABYLON BERLIN

139
00:14:31,240 --> 00:14:32,600
Hitro ven!

140
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
Stop! Ne morete naprej.
Gori!

141
00:14:38,560 --> 00:14:40,120
Morava mimo.

142
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
Ne zdaj.

143
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
Lahko eksplodira kadarkoli.

144
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Kdo so ti?

145
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
Kaj je v kanistrih?

146
00:14:52,760 --> 00:14:53,680
Izginita!

147
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
To niso bili gasilci.

148
00:15:01,280 --> 00:15:04,000
Razidiva se. Ti pojdi gor,
jaz bom preverila tukaj. V redu?

149
00:15:04,160 --> 00:15:05,080
Ja.

150
00:15:06,600 --> 00:15:12,320
Ali bo Nemčija, ki smo si jo zamislili
v tem krogu, res postala resničnost?

151
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
Alfred Krupp
bo minister za gospodarstvo.

152
00:15:16,320 --> 00:15:21,560
Nato je najbolje, da je ministrstvo
za obrambo v mojih rokah,

153
00:15:21,720 --> 00:15:25,720
kot sem že pojasnil v šesti točki.

154
00:15:29,400 --> 00:15:33,720
No, in to me pripelje do devete točke.

155
00:15:34,360 --> 00:15:36,240
Moje iskreno opravičilo,

156
00:15:36,400 --> 00:15:39,880
vendar se trenutno soočamo
z izrednimi razmerami.

157
00:15:40,040 --> 00:15:44,400
Kanclerja in predsednika Reichstaga
nujno potrebujejo v mestu.

158
00:15:50,080 --> 00:15:54,480
Morda bi morali nadaljevati
posvetovanja kdaj drugič.

159
00:15:54,640 --> 00:15:55,560
Ven!

160
00:16:00,120 --> 00:16:01,200
Vsi ven!

161
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
Ven!

162
00:16:03,760 --> 00:16:04,920
Nezaslišano!

163
00:16:32,360 --> 00:16:35,000
Kakšen beden črv.

164
00:16:36,760 --> 00:16:39,520
Bolj ko si želiš biti velik,

165
00:16:39,680 --> 00:16:44,000
bolj je očitno,
da je tvoja usoda povsem nepomembna.

166
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Niče si.

167
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
Infantilni povzpetnik.

168
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
Ubogi nihče.
- Tiho, mati.

169
00:16:51,560 --> 00:16:54,280
Ne boš me utišal.

170
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Kaj pa je?

171
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Slišiš?

172
00:17:03,160 --> 00:17:04,280
Nekaj tiktaka.

173
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
Neumnost.
Tebi tiktaka v glavi.

174
00:17:07,880 --> 00:17:08,960
In to narobe.

175
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Nekaj je tu.

176
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
Bomba je!

177
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
Eksplozivna naprava,
brez dvoma.

178
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
Moraš jo deaktivirati, sin!

179
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
Razneslo jo bo v manj kot minuti.

180
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Morava ven. Hitro!

181
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
Pojdi z mano!

182
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
Ne.
- Poslušal me boš!

183
00:17:39,440 --> 00:17:40,400
Ne!

184
00:17:46,000 --> 00:17:46,960
Kar pojdi.

185
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
Pojdi z mano.

186
00:17:56,920 --> 00:17:58,360
Kaj?
- Pojdi z mano.

187
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Rotim te.

188
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
Ti rotiš mene?

189
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
Ja, iskreno.

190
00:18:07,560 --> 00:18:09,280
Zapustiva ta prostor.

191
00:18:13,280 --> 00:18:16,160
Na tem svetu me hočeš zadržati,
kolikor dolgo lahko.

192
00:18:17,280 --> 00:18:19,560
Da me ne bi srečala v onstranstvu.

193
00:18:20,480 --> 00:18:21,800
Rotim te.

194
00:18:23,880 --> 00:18:27,400
Dragi moj fant, dragi moj...

195
00:18:27,560 --> 00:18:31,000
Dragi moj fant, jaz...

196
00:18:32,520 --> 00:18:35,680
Zelo te imam rada.

197
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Prosim te.

198
00:18:50,520 --> 00:18:51,960
V redu je, mati.

199
00:18:53,560 --> 00:18:54,680
Odšla bova skupaj.

200
00:18:56,600 --> 00:18:57,800
Midva.

201
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
Gospod Jacoby?

202
00:19:58,080 --> 00:19:59,400
Ste kaj pozabili?

203
00:20:24,320 --> 00:20:26,640
Kaj počnete? Odprite vrata!

204
00:20:46,880 --> 00:20:48,200
Roke gor!

205
00:20:53,160 --> 00:20:54,080
Stoj!

206
00:21:20,600 --> 00:21:23,280
Posledice bodo.
Vam je to jasno?

207
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
Gospod Jacoby...
- Przybylski!

208
00:21:27,680 --> 00:21:29,080
Przybylski, prosim, odprite!

209
00:21:29,240 --> 00:21:31,840
Zakaj ste še tu?
- Przybylski!

210
00:21:32,000 --> 00:21:33,480
Odprite!

211
00:21:35,680 --> 00:21:36,920
Mi zaupate?

212
00:21:39,440 --> 00:21:40,360
Ja.

213
00:21:42,720 --> 00:21:44,040
Kaj načrtujete?

214
00:22:04,880 --> 00:22:07,400
Državljani Nemškega rajha,

215
00:22:10,560 --> 00:22:14,000
čez nekaj dni boste
izbrali nov parlament.

216
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Za koga boste glasovali?

217
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
To je vaša odločitev.

218
00:22:22,280 --> 00:22:27,280
Ljudstvo je edina oblast
neke države in nihče drug.

219
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Vsako politično silo,

220
00:22:30,400 --> 00:22:35,200
ki nasprotuje temu načelu,
je treba ustaviti.

221
00:22:37,480 --> 00:22:40,280
Danes smo se uprli

222
00:22:41,200 --> 00:22:46,320
napačni poti "načela enega firerja".

223
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Kancler Adolf Hitler je mrtev.

224
00:22:55,920 --> 00:23:00,720
On in njegovi privrženci
so nas prisilili v to dejanje nasilja.

225
00:23:01,560 --> 00:23:06,840
Kajti zavezništvo fašizma in kapitala
ima samo en cilj.

226
00:23:08,280 --> 00:23:09,440
Vojno.

227
00:23:10,880 --> 00:23:14,560
V vojni ljudje izgubijo dušo,

228
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
sočutje.

229
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
Ljubezen do narave in sveta.

230
00:23:23,520 --> 00:23:27,040
Ostane le prikazen...

231
00:23:29,080 --> 00:23:31,840
Zlomljena telesa in duše.

232
00:23:34,320 --> 00:23:35,240
Mi...

233
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
Mi sami te prikazni.

234
00:23:39,160 --> 00:23:40,080
Mi...

235
00:23:41,160 --> 00:23:45,920
Bivši tovariši, duhovi vojne.

236
00:23:47,760 --> 00:23:52,120
Danes smo ubili enega izmed svojih.

237
00:23:53,600 --> 00:23:58,080
To je bila naša zadnja
dolžnost do domovine.

238
00:24:00,640 --> 00:24:04,720
In čez 100 let bodo ljudje
osupnjeni gledali na to,

239
00:24:04,880 --> 00:24:08,920
kaj smo dosegli
v teh nekaj letih po vojni.

240
00:24:09,480 --> 00:24:15,200
Dosežki znanosti in medicine,
psihologije in farmakologije,

241
00:24:15,360 --> 00:24:19,280
filma in književnosti,
pravice žensk,

242
00:24:20,040 --> 00:24:24,760
svoboda umetnosti in medijev,
svoboda govora in konstruktivne debate

243
00:24:24,920 --> 00:24:30,120
in ne nazadnje
neomajno nasprotovanje vojni.

244
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Sovraštvo,

245
00:24:33,480 --> 00:24:34,400
zavist,

246
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
nasilje...

247
00:24:36,960 --> 00:24:41,560
Vse to se pojavlja izključno
zaradi zatiralske narave...

248
00:24:42,200 --> 00:24:43,720
...avtoritarnosti.

249
00:25:14,040 --> 00:25:18,160
Naše delovanje bo preprečilo,
da bi se nemški narod

250
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
izrodil v človeški stroj,

251
00:25:20,600 --> 00:25:26,120
brez čustev,
odpuščanja in ljubezni.

252
00:25:26,280 --> 00:25:28,680
RADIODIFUZNA HIŠA

253
00:25:35,360 --> 00:25:38,000
Nismo stroji.

254
00:25:38,160 --> 00:25:42,440
Smo le pokvarjeni avtomati
prejšnje vojne.

255
00:25:43,160 --> 00:25:48,040
In zdaj se vračamo nazaj v temo.

256
00:25:48,200 --> 00:25:49,120
Odprite!

257
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
Odklenite vrata!

258
00:25:52,240 --> 00:25:53,720
Kaj se tukaj dogaja?

259
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Toda s tem dejanjem
smo naredili prostor

260
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
za tisto,
kar je novo in svobodno v Nemčiji,

261
00:26:12,560 --> 00:26:15,600
za tisto,
kar je odprto in prostrano v svetu.

262
00:26:18,560 --> 00:26:20,760
Zdaj je na vas,

263
00:26:20,920 --> 00:26:25,480
da vodite nemški narod
po poti naprej.

264
00:26:31,440 --> 00:26:32,400
Izberite jo.

265
00:26:37,480 --> 00:26:39,000
V imenu človečnosti.

266
00:26:43,640 --> 00:26:45,080
Potocznik, storite nekaj.

267
00:26:45,960 --> 00:26:47,560
V imenu dostojanstva

268
00:26:49,000 --> 00:26:52,120
in v imenu svobode.

269
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
Ven!

270
00:27:15,400 --> 00:27:16,640
Končal bom to!

271
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Policija, odvrzi to, takoj!

272
00:27:25,480 --> 00:27:26,640
Ugasni, prekleto!

273
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
Vsi ven, hitro!

274
00:28:06,880 --> 00:28:07,960
Tudi ti, mulec!

275
00:28:08,120 --> 00:28:09,040
Charlotte!

276
00:28:15,280 --> 00:28:18,240
Pridi! Gremo ven.
- Gremo!

277
00:28:41,040 --> 00:28:44,320
Gereon, ostani tu!
- Pusti me!

278
00:28:51,360 --> 00:28:52,560
Ven!

279
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Anno, pridi! Živ je!

280
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Hitler! Preživel je!

281
00:29:03,840 --> 00:29:05,360
Morava stran!

282
00:29:13,080 --> 00:29:14,360
Anno!

283
00:29:24,760 --> 00:29:26,360
Tja čez! Pridi!

284
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Gereon?

285
00:29:36,440 --> 00:29:37,840
Gereon...

286
00:30:04,280 --> 00:30:06,640
Gereon!

287
00:30:10,520 --> 00:30:12,040
Dihaj čisto mirno.

288
00:30:14,480 --> 00:30:15,400
Vdihni.

289
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
In izdihni.

290
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
Pusti misli,
da odtavajo.

291
00:30:33,720 --> 00:30:35,160
In globoko dihaj.

292
00:30:38,000 --> 00:30:38,960
Vdihni.

293
00:30:40,720 --> 00:30:41,680
In izdihni.

294
00:30:44,720 --> 00:30:46,280
Jaz te bom vodil.

295
00:30:48,560 --> 00:30:50,000
Korak za korakom.

296
00:30:52,240 --> 00:30:53,160
Korak...

297
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
...za korakom.

298
00:30:57,680 --> 00:30:58,600
Vse do...

299
00:31:01,400 --> 00:31:02,480
...konca.

300
00:31:38,200 --> 00:31:39,280
Gereon!

301
00:32:45,000 --> 00:32:46,200
Gospe in gospodje,

302
00:32:46,760 --> 00:32:50,040
opravičujemo se zaradi lažnega
poročila, ki smo ga predvajali.

303
00:32:50,200 --> 00:32:52,880
Kancler Adolf Hitler je živ in zdrav.

304
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
Smo pa prejeli novico,
da Reichstag gori.

305
00:33:01,280 --> 00:33:04,280
Komunistični agitatorji
so podtaknili ogenj

306
00:33:04,840 --> 00:33:10,560
in s tem nedvoumno pokazali,
kako sovražijo nemški narod.

307
00:33:11,120 --> 00:33:13,400
Ujemite jih!
- Naš kancler, Adolf Hitler,

308
00:33:13,560 --> 00:33:16,840
poziva nemški narod
k največji možni enotnosti.

309
00:33:17,600 --> 00:33:20,040
Ne dovolite,
da se ti požigalci

310
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
ali komunisti,
ki stojijo za njimi, izmuznejo.

311
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
Želijo uničiti našo državo

312
00:33:25,680 --> 00:33:28,240
in jo podrediti sovjetskim oblastem.

313
00:33:29,000 --> 00:33:33,920
Preganjajmo jih do zadnjega
skrivališča, do konca sveta.

314
00:33:34,600 --> 00:33:36,720
Ne dovolimo,
da se katerikoli izmuzne.

315
00:33:37,360 --> 00:33:40,560
Nocoj so nam pokazali
svoj pravi obraz.

316
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Hans Litten.

317
00:33:55,640 --> 00:33:58,680
Aretiran je bil istega večera,
ko je Reichstag gorel.

318
00:33:58,840 --> 00:34:00,520
Kot odločnega nasprotnika Hitlerja

319
00:34:00,680 --> 00:34:03,880
so Hansa Littna mučili v različnih
koncentracijskih taboriščih,

320
00:34:04,040 --> 00:34:10,240
{\an8}dokler se ni ubil 5. februarja 1938
v koncentracijskem taborišču Dachau,

321
00:34:10,400 --> 00:34:12,160
{\an8}da bi se izognil
nadaljnjim zasliševanjem.

322
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Marinus van der Lubbe.

323
00:34:15,920 --> 00:34:18,120
Decembra 1933 je bil

324
00:34:18,280 --> 00:34:21,960
na podlagi retroaktivno
sprejetega zakona

325
00:34:22,120 --> 00:34:27,280
obsojen na smrt zaradi veleizdaje
v zvezi s požigom.

326
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
10. januarja 1934
je bil usmrčen na giljotini.

327
00:34:34,360 --> 00:34:39,360
Ernst Gennat je tudi pod nacisti
ostal vodja oddelka za umore

328
00:34:40,000 --> 00:34:44,840
in bil 1935 povišan v vladnega
svetovalca za kazenske zadeve.

329
00:34:45,640 --> 00:34:49,320
{\an8}Umrl je avgusta 1939 v Berlinu.

330
00:34:55,160 --> 00:34:56,800
Rosa Helfers.

331
00:34:56,960 --> 00:35:00,320
Leta 1933 je bila razrešena
vseh dolžnosti.

332
00:35:00,480 --> 00:35:03,840
Od leta 1935 je bila
pod nadzorom gestapa.

333
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Leta 1944 je bila aretirana

334
00:35:06,120 --> 00:35:08,720
in zaprta v delovno-prevzgojno
taborišče Buchholz,

335
00:35:08,880 --> 00:35:11,360
kjer je bilo njeno zdravje
trajno načeto.

336
00:35:12,240 --> 00:35:16,560
{\an8}Od leta 1945 je imela ključno vlogo
pri ponovni vzpostavitvi SPD-ja.

337
00:35:17,640 --> 00:35:20,880
Ernst Thälmann,
vodja komunistične partije Nemčije,

338
00:35:21,040 --> 00:35:23,840
je bil aretiran 3. marca 1933.

339
00:35:24,600 --> 00:35:28,840
{\an8}Avgusta 1944,
po več kot 11 letih samice,

340
00:35:29,000 --> 00:35:32,360
{\an8}so ga ustrelili, domnevno
po ukazu Adolfa Hitlerja.

341
00:35:33,280 --> 00:35:36,600
Otto Wels,
strankarski vodja SPD.

342
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
Pod njegovim vodstvom

343
00:35:38,240 --> 00:35:44,480
je bila SPD edina stranka,
ki je 23. marca 1933 soglasno glasovala

344
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
proti Hitlerjevemu
Zakonu o pooblastilih,

345
00:35:47,320 --> 00:35:50,800
na katerem je temeljila
diktatura nacionalsocialistov.

346
00:35:50,960 --> 00:35:55,920
{\an8}Umrl je v izgnanstvu v Parizu dva tedna
po Hitlerjevi okupaciji Poljske.

347
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
Takoj po požaru v Reichstagu

348
00:35:58,680 --> 00:36:02,400
so bile ukinjene vse temeljne pravice,
zagotovljene z ustavo.

349
00:36:02,560 --> 00:36:05,200
Časopisi, ki niso sledili
nacionalsocialistični liniji,

350
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
so bili sistematično prepovedani,
novinarji pa preganjani.

351
00:36:08,920 --> 00:36:12,040
Ena najuglednejših žrtev
je bil Karl von Ossietzky.

352
00:36:12,600 --> 00:36:16,480
{\an8}Poznejši Nobelov nagrajenec za mir
je umrl po petih letih v zaporu

353
00:36:16,640 --> 00:36:18,520
{\an8}zaradi posledic zlorab.

354
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
Na ne več svobodnih
volitvah 5. marca

355
00:36:22,360 --> 00:36:24,320
je NSDAP zbrala več glasov,

356
00:36:24,480 --> 00:36:27,320
vendar ni imela absolutne večine,
na katero je upala.

357
00:36:28,400 --> 00:36:31,840
To so bile zadnje volitve
v Nemčiji do leta 1948.

358
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
V začetku julija 1934

359
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
je Hitler dal pobiti vrsto
nasprotnikov znotraj stranke

360
00:36:40,560 --> 00:36:42,920
po tako imenovanem Röhmovem puču.

361
00:36:50,600 --> 00:36:56,120
V teh dogodkih,
imenovanih tudi "noč dolgih nožev",

362
00:36:56,280 --> 00:36:59,760
sta bili žrtvi tudi nekdanji kancler
Kurt von Schleicher

363
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
in njegova žena Elisabeth.

364
00:37:25,880 --> 00:37:28,640
Rudolf Diels,
ustanovitelj gestapa,

365
00:37:28,800 --> 00:37:32,320
je leta 1934 predal položaj
Heinrichu Himmlerju,

366
00:37:32,480 --> 00:37:35,680
nato pa je postal predsednik
upravnega okrožja v Kölnu.

367
00:37:36,280 --> 00:37:41,080
Leta 1957 je umrl na lovu.

368
00:37:46,360 --> 00:37:47,600
Počakali bomo zunaj.

369
00:37:50,640 --> 00:37:55,080
Dr. Edmund Forster se je vrnil
v Nemčijo po potovanju v Pariz.

370
00:37:57,320 --> 00:38:00,040
31. avgusta 1933

371
00:38:00,200 --> 00:38:02,280
je bil suspendiran

372
00:38:03,000 --> 00:38:06,440
zaradi domnevnih izjav
proti nacionalsocializmu.

373
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Nekaj dni pozneje je storil samomor.

374
00:38:18,640 --> 00:38:22,160
Ernst Weiss je svoj roman "Očividec"

375
00:38:22,320 --> 00:38:25,360
utemeljil na svojih zapiskih
in pogovorih z dr. Forsterjem.

376
00:38:26,280 --> 00:38:28,000
Ko so leta 1940 nemške čete
vstopile v mesto,

377
00:38:28,160 --> 00:38:32,400
{\an8}si je prerezal žile
v svoji hotelski sobi.

378
00:38:37,680 --> 00:38:43,600
Nemški gospodarski eliti
se je podpora nacistom izplačala.

379
00:38:45,120 --> 00:38:48,320
Tudi zaradi množičnega izkoriščanja
prisilnih delavcev

380
00:38:48,480 --> 00:38:50,840
je zelo povečala zasebno bogastvo

381
00:38:51,000 --> 00:38:54,560
in se izkazala kot poslušni
izvršitelji teroristične države.

382
00:38:55,160 --> 00:38:58,760
Skoraj nihče od njih po vojni
ni odgovarjal za to.

383
00:39:03,440 --> 00:39:06,400
{\an8}NEMŠKO-ŠVICARSKA MEJA
MAREC 1933

384
00:39:09,800 --> 00:39:10,760
Charlotte.

385
00:39:12,880 --> 00:39:16,800
Dovolj hudo je, ko zrak nad zemljo
postane strupen in zadimljen.

386
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
Toda do določene mere lahko
ta zrak zadržiš zunaj.

387
00:39:23,160 --> 00:39:24,920
Morda tesno zapreš okno,

388
00:39:26,040 --> 00:39:29,680
se umakneš v svoje štiri stene
in živiš umaknjeno, daleč od javnosti.

389
00:39:30,880 --> 00:39:32,360
Lahko se izključiš,

390
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
postaviš rože v sobo

391
00:39:35,160 --> 00:39:37,960
ter si pokriješ ušesa
in nos, ko si na ulici.

392
00:39:38,840 --> 00:39:42,640
Zelo je mamljivo to storiti,
celo meni.

393
00:39:46,600 --> 00:39:50,720
Moj brat je rekel, da bodo
čez 100 let ljudje gledali na nas

394
00:39:50,880 --> 00:39:54,200
in na naš čas ter se čudili,
kako daleč smo prišli,

395
00:39:55,720 --> 00:39:58,040
koliko novih
in dobrih stvari smo preizkusili

396
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
in kako zelo nam je spodletelo.

397
00:40:02,520 --> 00:40:03,440
Morda.

398
00:40:06,200 --> 00:40:08,920
Toda to, kar ljudje danes
imenujejo tisočletni rajh,

399
00:40:10,400 --> 00:40:12,280
bo vse to pahnilo v pozabo.

400
00:40:14,920 --> 00:40:17,640
Dokler tudi mi ne pozabimo,
kaj smo nekoč bili.

401
00:40:20,320 --> 00:40:21,840
Nekaj pa vendar vem...

402
00:40:23,320 --> 00:40:25,720
Nikoli ne bom pozabil,
kaj si mi pomenila.

403
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
Tako mislim nate danes in jutri.

404
00:40:32,000 --> 00:40:35,280
In že zdaj te pogrešam bolj
kot karkoli v svojem življenju.

405
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Tvoj smeh,

406
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
tvoje oči,

407
00:40:43,080 --> 00:40:44,000
tvoj sijaj.

408
00:40:47,520 --> 00:40:49,880
Brez tebe je mesto postalo sivo.

409
00:40:53,520 --> 00:40:54,680
Mesto Berlin,

410
00:40:55,560 --> 00:40:57,160
ki si mi ga pokazala.

411
00:40:58,640 --> 00:41:00,520
V katerem sva bila nekoč srečna.

412
00:41:02,960 --> 00:41:04,720
Mesto, ki ga ni več.

413
00:41:06,120 --> 00:41:07,320
Najinega Berlina.

414
00:41:22,880 --> 00:41:25,200
V pepel, v prah.

415
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
Svetlobi ukraden.

416
00:41:30,440 --> 00:41:32,120
A ne še zdaj.

417
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
Čudeži čakajo do samega konca.

418
00:41:44,920 --> 00:41:47,520
Ocean časa.

419
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
Večni zakon.

420
00:41:52,160 --> 00:41:54,360
V pepel, v prah.

421
00:41:55,680 --> 00:41:56,960
V pepel.

422
00:41:57,640 --> 00:41:59,520
A ne še zdaj.

423
00:42:27,040 --> 00:42:29,920
V pepel, v prah.

424
00:42:30,920 --> 00:42:33,320
Svetlobi ukraden.

425
00:42:34,280 --> 00:42:37,200
A ne še zdaj.

426
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
Čudeži čakajo do samega konca.

427
00:42:42,360 --> 00:42:45,920
KONEC

428
00:42:53,680 --> 00:42:56,840
Na koncu so vse to le sanje.

429
00:42:57,480 --> 00:43:01,360
Le lovljenje vetra.

430
00:43:02,160 --> 00:43:05,560
Kdo lahko to z gotovostjo ve?

431
00:43:08,560 --> 00:43:11,760
Ura na tvoji steni.

432
00:43:11,920 --> 00:43:15,080
Polna peska.

433
00:43:15,680 --> 00:43:19,040
Položi svojo dlan v mojo

434
00:43:19,200 --> 00:43:22,160
in bodiva večna.

435
00:43:23,040 --> 00:43:26,160
Zdaj moraš izbrati.

436
00:43:26,800 --> 00:43:31,240
Med srečo in trpljenjem.

437
00:43:31,400 --> 00:43:35,760
A lahko ti odpustim.

438
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
Tako blizu smrti si.

439
00:43:41,320 --> 00:43:44,000
A tvoj pogled je bister.

440
00:43:44,160 --> 00:43:47,600
Prepoznaj me,
pripravljena sem.

441
00:43:47,760 --> 00:43:53,680
In iščem nesmrtnost.

442
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
Na koncu so vse le sanje.

443
00:44:41,920 --> 00:44:45,920
Le lovljenje vetra.

444
00:44:46,480 --> 00:44:50,440
Kdo lahko to z gotovostjo ve?

445
00:44:52,960 --> 00:44:56,280
Ura na tvoji steni.

446
00:44:56,440 --> 00:44:59,560
Polna peska.

447
00:45:00,120 --> 00:45:03,760
Položi svojo dlan v mojo

448
00:45:03,920 --> 00:45:06,880
in bodiva večna.

449
00:45:07,440 --> 00:45:10,880
Zdaj moraš izbrati.

450
00:45:11,040 --> 00:45:15,640
Med srečo in trpljenjem.

451
00:45:15,800 --> 00:45:20,280
A ti lahko odpustim.

452
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Tako blizu smrti si.

453
00:45:25,960 --> 00:45:28,520
A tvoj pogled je bister.

454
00:45:28,680 --> 00:45:32,080
Prepoznaj me,
pripravljena sem.

455
00:45:32,240 --> 00:45:36,440
In iščem nesmrtnost...

456
00:45:37,760 --> 00:45:40,680
MEDIATRANSLATIONS